NCIS.S15E23.720p.HDTV.X264-DIMENSION
Phil was dol op die boot. - Genoeg om er samen mee te zinken?
Blijkbaar. - Een schoonheid?
Jammer dat de kustwacht de boot niet kon bergen.
Of hem.
Moge de wind op de volgende zeeën je gunstig zijn, Phil.
Hé, ben jij soms Gibbs?
Phil had het voortdurend over jou. Je hielp hem z'n boot bouwen, nietwaar?
Een geweldige vent.
Een geweldig verlies. - Ja.
Bedankt om te komen, Jethro. Het betekent veel voor me.
Hadden we maar meer kunnen doen.
Oh, nee, het NCIS was geweldig.
De kustwacht eveneens.
Wij beiden weten dat Phil niet had mogen uitvaren met zulk weer.
We weten ook dat als hij met verlof was, niets hem zou tegenhouden.
Een eigenwijze klootzak. - Ja.
Beiden met jullie projecten, eerlijk gezegd, ik heb nooit de bekoring begrepen.
Whisky en boten, Marce.
Denk er niet te veel over na.
In dat geval, misschien,
zou je me een plezier kunnen doen.
Zeker. Zeg maar.
Het gereedschap van Phil.
Neem maar mee wat je wil. - Ach, toe nou, Marcy.
Nee, echt, het zou zijn wens zijn. Ik weet niet...
Ik weet niet eens wat er daar beneden ligt.
Alstublieft, Jethro? - Goed.
Ik zal eens gaan kijken.
Dat werd verdomd tijd. - Wauw, Phil.
Gibbs. - Wat voor de drommel?
NCIS Seizoen 15 - Aflevering 23 Fallout
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
Ik kan nog steeds niet geloven dat ze weg is.
Hallo?
McGee? Wat doe jij hier?
Bisshop, ik dacht dat je al weg was. - Nee, het is nog geen negen.
Ik doe het lab van 8.45 tot 9.00 u. Jij van 9.00 tot 9.15 u.
Het spijt me, ik werd ongedurig - Goed.
Nou, kun je elders wachten?
Ik bedoel, wat is het nut van alleen zijn, als je niet alleen bent?
Oh, hé. Ik vergat mijn uurrooster.
Wanneer was het mijn beurt? - Oh, mijn God.
Je wou niet op de lijst staan, zei je.
Dat diep undercover werken, het verlies van collega's makkelijker maakte.
Ja, omdat we allemaal slechts radertjes in een machine zijn.
Deze keer heb ik me vergist.
Abby is geen radertje.
Ze is net als een eenhoorn. Een gothic eenhoorn.
Het is al een week geleden. Waarom is het nog steeds zo moeilijk?
Omdat het familie van ons was.
Abby. - Ja, Reeves ook.
Ik zie dat het uurrooster dat ik voor jullie opstelde,
op natuurlijk wijze naar een groepsgesprek evolueerde.
Dan zijn jullie wellicht klaar om één voor één...
Niet gaaf. ...naar de wortel van je emoties te gaan.
Bedankt. - Het gaat wel, bedankt.
Goed.
Ik ging varen met "Marcy".
Het weer werd slecht en ik wilde terug binnenlopen,
toen die motorboot uit het niets opdook.
Plots hoor ik, bam, bam, bam en besef ik dat ik in de fik sta, baby.
Die schoften probeerden me te doden. Ik had geen keuze dan overboord te springen.
De motorboot ramt Marcy en laat mij voor dood achter.
Ze maakte water en kapseisde in de golven.
Het moet zo'n 37 graden noord geweest zijn.
Want ik kon Tom's Cove halen.
Goed dat ik mijn zwemkunst op peil houd.
De getijdenstroom was ook gunstig voor me.
Wil je niets zeggen?
Nee, ik wacht nog.
Waarop? - De reden dat je hier beneden zit.
Ik zei je net dat iemand me dood wil. - Wie?
Weet ik veel, daarom ben jij hier. - Nee, toch niet, Phil.
Dat is 't niet. Ik ben hier voor jouw rouwdienst.
Wat? Het is maar een paar dagen geleden.
Zes. Het waren zes dagen, Phil.
De kustwacht heeft het zoeken opgegeven.
Oh, mijn God.
Ik moet het tijdsbesef verloren hebben. Hoe kon dat gebeuren.
Nou, ik heb een vrij goed idee.
Waarom heb je me gewoon niet gebeld? - Dat heb ik gedaan.
Zodra ik aan wal was belde ik het NCIS en gaf een boodschap aan één van je agenten.
Welke agent? - Weet ik niet.
Een Britse man.
Reeves. - Ja, dat is 'm.
Ik wilde niet dat dit gebeurde.
De reden dat ik Marcy in het ongewisse liet, was om haar te beschermen.
Iemand wil mij hebben en ik wil niet dat zij er het slachtoffer van wordt.
Ze had verdorie samen met me op de boot kunnen zitten.
Je moet het haar vertellen.
Phil.
Het kan misschien gek klinken,
maar dit kan eigenlijk een voordeel voor ons zijn.
Op dit moment denken de schoften dat ze met moord wegkwamen.
We hebben een tactisch voordeel. - Tactisch voordeel?
Ja, ze weten niet dat we op hen jagen. - Wij?
Wij jagen op hen? - Je moet me helpen, Gibbs, alstublieft.
Als vriend.
Ik wist dat je kapitein Brooks hielp z'n boot te bouwen,
niet dat je voor hem wilt liegen. - Ik probeer eerlijk met je te zijn, Leon.
Je eerlijkheid zet me in een moeilijke positie, Gibbs.
Een marineofficier waarvan iedereen denkt dat hij dood is, leeft eigenlijk
en jij wilt hierin meegaan. - Tot we weten wie hem wilde doden, ja.
De kapitein denkt dat dit een voordeel is? - Ik ook.
Vertel dat z'n vrouw. - Dat doen we, uiteindelijk wel.
Hoe langer het duurt, hoe moeilijker het uit te leggen valt.
Het is dan goed dat we snel werken.
Zonder de hulp van een voltijdse forensisch wetenschapper?
Da's makkelijker gezegd dan gedaan.
Het team moet vooruit.
Ja, dat weet ik.
Ik spreek met kandidaten om de plaats van juffrouw Sciuto in te nemen.
Wat, zoals je weet, geen gemakkelijk taak is.
Het zou wel een lang proces kunnen worden. - Zaken wachten niet.
Ik sta open voor een tijdelijke oplossing.
Goed.
Je hebt al iets geregeld.
Wanneer was je van plan het me te vertellen?
Kapitein Phillip Brooks. Gehuwd, geen kinderen.
Werkt bij de financiële dienst van de marine.
Hij is dus 'n veredelde boekhouder. - Het navy-salaris bekostigt zijn boothobby.
Hij liefhebbert ook in onroerend goed.
Hij bezit commerciële eigendommen in de buurt, die hij verhuurt.
Niet de eerste keer dat iemand 'n huisbaas wil doden.
Heb je bewijs of spreek je uit ervaring
Persoonlijke ervaring.
Zijn crimineel verleden is blank. - Net als zijn militair verleden.
De enige disciplinaire actie was voor het noemen van de navy
in een reeks politieke tweets, vorig jaar. - Oh, hij is één van die gekken.
Hij riep op tot hogere lonen voor openbare opvoeders.
Z'n vrouw Marcy is onderwijzeres, derde leerjaar.
Verbaas ik me als enige dat Gibbs 'n vriend heeft die tweet?
Dat meen je niet? - Ik weet het, OK?
De liefde voor een boot gaat niet zo ver. - Dat bedoel ik niet.
Het telefoonsysteem van Reeves werd gewist en zijn bureau is helemaal leeggehaald.
Ik bedoel, ze ruimden zelfs zijn gearomatiseerde chips op.
Wie zijn "ze"? - Dat moet MI6 gedaan hebben.
Want buiten jij eet geen enkele Amerikaan die dingen.
We kunnen dus niet nagaan of de kapitein eigenlijk naar Gibbs belde?
Nee, het is alsof Clay hier zelfs nooit geweest is.
Ik ga MI6 bellen. - Bel eerst naar de kustwacht.
Ik wil alles wat ze vonden op de boot van Phil.
Nou, hun agenten onderzochten al het weinige wat overbleef van het wrak.
Maar, we kunnen het nog eens bekijken.
Werkelijk? Hoe?
Er is geen forensisch onderzoeker. - Da's de eerste keer niet.
Met alle respect, baas, we vielen eerder voor Abby in,
maar deze keer is het wel anders. - Ik ben het met je eens, McGee.
We werken dus niet in het lab?
Goedemiddag, Jethro.
Duck, Kasie.
Gibbs. Hé, jongens.
Nou, dit is helemaal niet lastig. - Bedankt voor de hulp.
Ja, Gibbs, ik vroeg me af of we konden praten...
McGee, Bisshop, de kustwacht. Torres, kom op, ga met mij mee.
Of ik kan er gewoon inspringen.
Mijn vrouw wou een open concept keuken. Ik wou een schuilkelder.
Nooit gedacht dat hij van pas zou komen.
Ja, vooral in deze eeuw. - Kijk je niet naar het nieuws?
Wederzijdse vernietiging is weer in zwang.
Breng volgende keer Krispy Kreme mee. - Er komt geen volgende keer.
Verhuis je me? - Ja en we hebben weinig tijd.
Je vrouw is naar de rouwbegeleider. - Waar ga ik heen?
Mijn sofa. - Ik pakte boven een paar archiefdozen.
Het kan helpen bij de zaak. - Heb je mijn laptop?
Slachtoffers hadden meestal eerder contact met hun aanvaller.
Dank u, rechercheur.
Jethro? Ik ben terug.
Ja, ik kom zo naar boven.
Zoek je beneden nog in het gereedschap?
Oh, jongen.
Mevrouw Brooks, hoe maakt u het? Speciaal agent Nick Torres.
Hallo. - Hallo.
Kan ik je ermee helpen?
Ik zie dat Gibbs versterking gevraagd heeft.
Hij had blijkbaar meer gereedschap nodig dan hij dacht.
Dat denk ik ook.
Weet je, je hoeft dit niet te doen. - Oh, het is geen probleem.
Mevrouw Brooks, als u me toestaat.
Ik kan me niet eens inbeelden, wat u moet doormaken.
Bedankt.
Ik denk vooral omdat het zo plots was.
Weet je, met een ziekte heb je tijd om het te verwerken,
of afscheid te nemen.
Maar dit, de ene dag is je geliefde er en de volgende dag...
Ik begrijp het.
Geloof me.
Ok, voor de handschoenen.
Een brilletje, ook.
Vingerafdrukpoeder, o, da's OK.
Wat ben je aan het doen?
Ik ben zenuwachtig. Mijn eerste solovlucht.
Ik wil dus niets verknoeien.
Vandaar de checklist voor de lancering.
De lancering? Dit is de NASA niet.
Oh, nou, Abby zei dat ik het op mijn manier moet doen
en mijn manier is de manier van NASA.
Goed gepland, goed uitgevoerd, met de durf om te dromen.
Ik ging op ruimtekamp als kind. - Echt?
Ik ook. - Ja, euh,
ja, mijn moeder kon geen echt ruimtekamp betalen
We keken dus naar de komeet van Hale-Bopp vanuit de wagen van mijn oom,
achter op het Sears parkeerterrein.
Wacht, je zei dat je met Abby gesproken hebt.
Oh, vanzelfsprekend. Droombaan of niet,
ik zou hier niet komen zonder haar zegen.
Ik ben niet gek. - Ik zou erin getrapt zijn.
Dat was mijn toezichthouder.
Ze zit met dezelfde vraag als ik.
Waarom lever ik bewijsmateriaal dat de kustwacht al verwerkt heeft?
We zijn gewoon grondig. - Grondig?
Of is er iets nieuws wat ik dien te weten?
Nee. - Helemaal niet.
Oh, nee, nee.
Juist. Dat was heel geloofwaardig.
Ik moet aan de slag.
Luister, onze baas heeft een voorgevoel.
Welk soort voorgevoel. - De soort die verder onderzoek vraagt.
Het NCIS blijft graven. Dat doe ik ook.
Ik vertrouw erop dat je me inlicht bij de kustwacht, als je iets vindt.
Zeer zeker. Doe jij hetzelfde.
Agent McGee? - Ja, wat heb je?
Iets.
Ik begrijp het niet.
Het lijkt me een beschadigd wrakstuk. - Ja, dat dacht de kustwacht ook.
Maar ze hoorden het verhaal van Phil niet.
Kasie onderzocht de inkeping in het hout.
Ze vond sporen van kopernikkel. - Van een kogel.
De kogel schampte af op de mast van de zeilboot.
De kustwacht miste het, maar onze forensische astronaut zeker niet.
Astronaut? - Dat zul je wel merken.
Het bezorgt ons de schutter niet. - Nou, het bevestigt het verhaal van Phil.
Ik wist niet dat in vraag stond. - Misschien zou het moeten.
Ik ploeterde door de laptop van de kapitein en vond behoorlijk bedenkelijk foto's.
Wat is bedenkelijk? - Op het groot scherm.
Gibbs, ik weet niet of je dit wil zien.
Bishop, doe het.
Goed.
Oh, dat is bedenkelijk. - Het is beslist de kapitein.
Dat is Marcy niet. - Wie is het?
Ze is een motief.
Gibbs, godzijdank dat je thuis bent.
Ik word hier knettergek.
Heb je een stand van zaken voor me?
De pasta puttanesca zal moeten wachten, denk ik.
Ik weet hoe dit eruit ziet. - Slecht.
De foto's zijn nep. Ik heb niets te verbergen.
Als je me niet gelooft, vraag het Marcy. - Weet ze ervan?
Ik toonde ze haar. Als zij ze zou vinden,
zou het lijken of ik iets verberg. - Dat is nog zo.
Wie denk je dat ik ben, Gibbs? Ze is half zo oud als ik.
Ik kreeg deze foto's van een anonieme e-mailaccount,
ze eisten 250.000 dollar. - Da's veel geld, Phil.
Daarom ging ik naar de politie. Internetfraude, zeiden ze.
Als die foto's echt nep zijn, ik beter mijn vrouw de waarheid vertel en verder ga.
Dat heb ik gedaan. - Denk je niet dat je dat moest vernoemen?
Het was een jaar geleden. Ik zag geen verband met mijn moord.
Als iemand geld van me wil, dan hebben ze me levend nodig.
Nee, dit staat los van elkaar. - Daar beslis ik over.
Ik zeg het je, ik heb geen idee waar die foto's vandaan komen.
Heb je die vrouw nog nooit gezien?
Nou, dat heb ik niet gezegd.
Volgens kapitein Brooks hadden hij en die vrouw op de foto geen verhouding,
maar waren wel bevriend. - Hij zei tegen Gibbs, "hechte vrienden".
Ja, goed. Dat kan gebeuren.
Kan dat? - Zeker.
Jij en Abby waren toch hechte vrienden en jullie hadden nooit iets met elkaar.
Oh.
Laten we dat aan de kant zetten.
Ik kon dus bevestigen wat de kapitein zei, is de waarheid.
Wat de foto's betreft, tenminste.
Ze zijn nep. - Wauw.
Dat was snel.
Oh, ik werkte hier al zo'n drie uur voor jij hier aankwam.
Dat is de taak, toch?
Ja, nee, ik ben gewoon dat Abby toewerkt naar de grote onthulling.
Oh, ik heb een stap overgeslagen.
De leukste stap. Goed, we spoelen even terug.
Zelfs de beste digitale kunstenaar laat sporen achter
die tonen dat het beeld gewijzigd werd.
Dat ziet er vrij goed uit. - Ja, dat dacht ik ook.
Tot ik doorhad dat de foto genomen werd op Tatooine.
De planeet in "Star Wars"? - Ja, die met de twee zonnen.
Kijk eens naar het licht in dit beeld.
De zon schijnt vanuit twee richtingen.
Er zijn nog subtielere fouten in het beeld.
Ruwe randen, niet passende korrelpatronen, onverenigbare metagegevens.
Hoewel, ze leverden goed werk met de huidskleur van de mysterieuze vrouw.
Ze heet Antonia Morello.
Volgens Phil huurt ze één van de winkels in de winkelstraat die hij bezit.
Oh, wat zegt ze over die foto's?
Nog niets. We hebben haar nog niet gesproken.
Goed, bedankt. Goed gewerkt, Abbs.
Het spijt me. de macht der gewoonte. Ik zeg al 15 jaar hetzelfde.
Verontschuldig je niet. Wees trots.
Ik popel om op dezelfde plek zoiets zo lang te doen.
Het betekent dat je je werk graag doet, toch?
Juist.
Kan ik je helpen?
Het is alsof Clay hier nooit geweest is.
Ik ken dat gevoel.
Naar de duivel met MI6 en hun geheime onzin. Ze kunnen niet zomaar iemand wissen.
Dat klopt. Dat kun je niet.
Ik sta het hen niet toe.
Goed, luister,
niet darten als je boos bent.
Het spijt me, voor je muur. - Hoeft niet.
Ik vind dat Cheetos-achtig oranje toch maar niets.
Ik dacht dat ik over mijn boosheid heen was.
Door dat hele bureau-gedoe besefte ik plots iets anders.
En dat is?
We niet eens een foto van ons samen hebben.
Maar, Reeves maakte altijd foto's met z'n telefoon.
Dat weet ik. Zijn telefoon.
Alles van onze reis naar Schotland twee jaar geleden,
tot de koffiebar vorige week.
Ik heb 'm nooit gevraagd om ze naar mij te sturen.
Nam MI6 zijn mobieltje ook mee?
Ja. Clay was hier slechts als liaison agent.
Wat betekent dat hij officieel niet bij het NCIS hoorde.
Officieel.
Maar we kennen de waarheid. Hij stierf als een held.
Een held wiens foto niet eens aan onze herdenkingsmuur zal hangen.
Phil zei dat deze gebouwen al een tijd leegstaan.
Ja, ze kunnen wel een likje verf gebruiken.
Een nieuw telefoonnummer ook.
Het zonenummer wijzigde drie jaar geleden.
Ik denk dat dit gebouw niet genoeg opbrengt voor de lak op de boot van Phil.
Het is een boot, McGee. Hout vernis.
Hé, maatpakken.
Ik zei het, als jullie nog zouden rondneuzen,
jullie ervoor zouden boeten. Nou, hier komt het dan.
Wat heb je daarop te zeggen?
Federale agenten.
Oh, verdomme.
Koffie?
Alstublieft, agent Gibbs.
Zeker dat jij niets wil, agent McGee?
Nee, bedankt.
Restaureer jij dit allemaal? - Sommige zijn van m'n vader.
Ik erfde de plek zowat, toen hij stierf.
Ze zijn prachtig. - Bedankt.
Ik word er niet rijk van, maar,
toch moeten oude machines als deze voortleven.
Iemand moet ze herstellen.
Als jij zijn er niet veel meer. - Niet makkelijk om van te leven.
Tenzij je een hamer hebt. - Oh.
Nogmaals, het spijt me zo.
Ik zag jullie als die hebzuchtige investeerders
die hier rondneusden.
Ze proberen het te verbouwen tot hipster kapsalons
en appartementen.
Zie je ze hier vaak? - Ja.
Phil handelt het gewoonlijk af. Hij is eigenaar van de hele strook.
Ik was kapot toen ik het vernam. - Had je een nauwe band?
Hij hield van mijn vader.
Toen ik het overnam werden we vrienden.
Hij zei dat hij liever huur van mij krijgt dan te verkopen, dus...
Weet je, het was een hele geruststelling.
Waarom zijn jullie eigenlijk hier?
Oh, God. - We weten dat ze nep zijn.
Ja, denk je? Hij is als een grootvader.
Heb je dit nooit eerder gezien? - Nee, nee.
Dat kan ik nu niet meer zeggen.
Enig idee wie ze gemaakt heeft? - Mijn idee?
Die investeerders waarover ik het had.
Ze werden heel creatief om Phil te doen verkopen.
Ze hadden zelfs een bouwkundig model gemaakt, speculatief.
Ik bedoel, misschien waren ze bereid nog verder te gaan.
Hebben die investeerders een naam?
Ik herinner me het niet meer.
Maar ze lieten dat model achter. Het staat in één van de lege winkels,
gewoon stof te vergaren.
Een overdekt hondenpark?
Je hebt niet eens een hond. - Nou, ik zou er één nemen.
Bekijk die grote brandkranen om mee te spelen.
Ja, leuk, maar er is geen zwembad. Dat is mijn stijl niet.
Toch wel. Kijk ginds maar.
Wat?
Oh, verkocht.
OK, goed.
Een bar aan het zwembad en tentjes.
Geef me een stand van zaken.
We traceerden het model naar een investeringsgroep in Bethesda.
Capital Clients Incorporated.
Maak kennis met, Sean Parks, Glen Collins en Vendrell Brown.
Die kerels zien er succesvol uit.
Dat is het beeld wat ze maakten voor Phil
toen ze twee jaar geleden dat flatgebouw voor 'm uitstalden.
Ze moesten echter geld lenen om het model te maken.
Voor een voorstel dat Plil hoe dan ook afwees.
Ze waren wanhopig. - Genoeg om Phil te chanteren?
Zoveel geld ophoesten zou Phil dwingen om te verkopen.
Maar hij ging naar de politie.
Onze wannabe investeerders moesten de inzet verhogen.
Denk je dat ze erachter zaten? - Dat zoeken we uit.
Dat lijkt mij een undercovertaak. - Dat zeg je altijd.
Omdat het logisch is.
Waarom moeite doen om tegen de vrouw van Phil te liegen,
om het nu te verknallen? - Iemand denkt weg te komen met moord.
Juist, als NCIS vragen begint te stellen, voelen ze misschien nattigheid.
En nemen 'n advocaat. - We moeten hen ergens aanpakken
waar ze zich op hun gemak voelen, zoals een biertje drinken.
Of drie.
Wat denk je van het golfterrein? - Ja.
Ja, iets dergelijks. - Nee, bedoel een werkelijk golfterrein.
De drie mannen zijn lid van dezelfde club. - Kan iemand op een golfbal slaan?
Ik niet. - Oh, nee, verdorie.
Maar, ik ken misschien iemand.
Dat moet zo'n driehonderd meter zijn.
Verdomme. Die nieuwe kan het.
Ik had 'm niet eens goed.
Nietwaar, Dennis?
Ja, mijnheer. - Het wordt een lange dag.
Nou, laten we eens zien wat hij nog meer heeft.
Dat ziet er goed uit.
Dat kun je niet menen.
Perfect.
Nog een birdie-putt. - Die vent.
Mooie backspin, Tiger.
OK, kalmeer je. - hé, Jimmy.
Wat ben je aan het doen, verdorie? - Ik doe het geweldig.
Ik speel het beste spel van mijn leven.
Nou, dat is het probleem. Ze moeten praten over hun band met Phil.
Maar ze zeuren enkel. - Wat moet ik doen?
Moet ik een boogbal slaan?
Ik weet niet wat dat is. - Het is te laat.
Het spel zit er bijna op.
Hé, jongens, willen jullie het afronden?
Kom ons lijden beëindigen.
Sean, kom nou, is dat ding aan je oor gelijmd?
Wat wil je van me?
Nee. Luister,
Hij kwam om bij een bootongeluk. Dat hebben ze zelf gezegd.
Je hoeft je nergens zorgen om te maken.
Kom op.
Jimmy.
Bied hen een drankje aan.
Wat bazel je nu? De verliezers betalen.
Jimmy? - Juist.
Hé, jongens. De genaderegel.
Nadat ik deze putt gemaakt heb, is de drank voor mijn rekening.
Leuk.
Hé, mannen.
Pauzeren jullie maar even. Ik maak ze wel schoon.
OK. - Ik doe het voor jullie.
Agent Torres?
Mevrouw Brooks.
Hallo.
Wat doet u hier? - Oh, nou, weet je, bijklussen.
Hé, Dennis. Kan ik je echt niet helpen?
Het gaat wel.
Dennis is mijn tweede naam.
Hoe is het moreel van het team?
Nou, je weet hoe het gaat.
Sommige dagen ben je Ali en sommige dagen ben je Liston die naar 'm opkijkt.
Ja, maar Liston krabbelde nooit terug overeind
Zullen zij het wel doen? - Het is een proces.
En Kasie? - Ze maakt deel uit van het proces.
Een vervanging inbrengen was slim. - Gibbs.
Hij weet dat nieuwe energie de familie vooruit helpt.
Neem me niet kwalijk.
Ja. Dank u, laat haar binnen.
Ik spreek je later nog.
Alstublieft. - Mevrouw Brooks.
Directeur Vance. Bedankt voor uw tijd.
Zeker.
Werd mijn man vermoord?
Waarom denkt u dat?
Er werd me gezegd dat de dood van Phil een ongeluk was.
Waarom zaten er agenten in mijn kelder? Waarvan er één zich voordoet als caddie,
in een club waar we al jaren lid zijn.
Het is een lopend onderzoek.
Ik hoef niet beschermd te worden.
Als Phil ergens bij betrokken was,
dan wil ik het weten.
Alstublieft, directeur.
Ik wil mijn man in vrede begraven. Verdien ik dat niet?
Ja.
Ja, zeker.
Hallo. - Hé.
Een nieuw boek? - Nee, form 8-90B.
Een lijst met bewijzen op een Remington? - Ja.
Hij is nieuw. Nou, nieuw voor mij.
Prachtig. De schrijfmachine winkel.
Hoe weet je dat ik een boek schrijf?
Werkelijk? Wees niet zo bescheiden.
Je hebt twee boeken geschreven.
Ik ben 'n grote fan van Thom E. Gemcity.
Je foto staat op de flap. - Niemand heeft het tweede gelezen.
Zonde, want de personages bloeien echt open. Structureel was het veel complexer.
Ik denk dat je gelijk hebt. - Je zou 'n trilogie moeten maken.
Het als film moeten verkopen.
Ik weet het niet, misschien als ik nog vrijgezel was en geen kinderen had.
Toen tijd uittrekken om te schrijven was makkelijker.
Alles was het.
Perspectief wijzigt, als er iemand thuis op je wacht.
Ja, de baan is gevaarlijk.
Tijdrovend.
Waarom besliste je om agent te worden?
Da's een goeie vraag.
Ik heb er nog één.
Wat is er?
Wie is hier verantwoordelijk voor?
Wie is dat? - Speciaal agent Graham, van de kustwacht.
Haar lijk werd twee uur geleden gevonden.
Ik bel Gibbs.
Wauw, je hebt vorderingen gemaakt.
Hoe kreeg je die voegen zo snel glad?
Zeg Palmer dat het lichaam onderweg is.
Ja, hou me op de hoogte.
Op de hoogte houden, waarover?
Mijn zaak?
Je zei lichaam. Bedoel je lijk?
Wie is dat?
Jij blijft hier.
Leon. Marcy.
Het is voorbij, Gibbs. We moeten het haar vertellen.
Me "wat" vertellen?
Jullie maken me bang.
Ik bedoel, waarom al dat toedekken...
Oh, hé, schat.
Phil?
Verrassing.
Oh, God.
Klootzak.
Een buur vond het lijk in de garage van het flatgebouw
en belde de politie.
Zou haar dood verband houden met de zaak van de kapitein?
Het was een gezamenlijk onderzoek.
Drie kogels in de borst. Dat is een toeval.
Ze zou blijven graven, zei ze.
De tweede agent hier in evenveel weken.
Het maakt 't lesgeven des te aantrekkelijker, nietwaar, dokter?
Ja, het zijn uitdagende tijden voor ons allen.
Dus, als ik enigszins kan helpen?
Eigenlijk, als je kon...
Een stukje papier.
Of wat ervan over is.
"Sandy." - Wellicht verband houdend met haar dood.
Of de aanslag op Phil. - Ik bezorg dit aan,
Kasie.
Dokter, zou u het lichaam willen voorbereiden?
Graag. Ik ga me omkleden.
Hé, Ducky.
Ik weet dat dit niet het geschiktste moment is, maar,
mag ik je wat vragen? - Zeker.
Wat Reeves betreft.
Ik weet dat dit stom gaat klinken, maar,
ik probeer een foto van ons samen te vinden.
Welke? - Gelijk welke.
MI6 heeft zijn mobieltje en ik belde hen, maar, verrassing, verrassing, ze doen...
Geheimzinnig. Ja, daar zijn ze goed in.
Nou, ik kan eens polsen bij een voormalige collega, als je wil.
Dat zou ik graag hebben. Dank u.
Bedankt dat ik gisteren het puin mocht ruimen, Gibb.
Hé, het was jouw puinhoop. - Marcy wilde een uitleg.
Toen we thuiskwamen weigerde ze met me te praten.
Je mocht toch nog binnen. - Min of meer.
Ik moest van haar naar de schuilkelder. Wat nu?
We weten nog niet wie me probeerde te doden. Marcy en ik kunnen nog gevaar lopen.
Er staat een beveiligingsteam voor je huis.
Ga naar huis. - Om er "wat" te doen?
Je huwelijk herstellen. - Hoe moet ik dat verdorie doen?
Phil, ik ben niet de vragende man.
Ja, Kasie. - Ik heb iets.
Ik ben onderweg.
Ik moet zeggen Gibbs, ondode vrienden, liegen tegen de kustwacht
en nu een bloederig briefje met een bericht uit het graf?
Ik word verondersteld tijdelijk te zijn. - Je kunt niet half zwanger zijn.
OK.
Oh, euh... - De controlelijst voor de lancering.
Nee, we zitten al in de baan.
Dat hoop ik. Goed, volgens de telefoongegevens,
waren de laatste gesprekken van agent Graham met een reeks plaatselijke jachthavens.
Goed, waarover? - Er is niets wat erop wijst wat ze zocht.
Tot Jimmy het papiertje in haar zak vond.
"Sandy." - Wie het ook is,
de kogel vernietigde de achternaam. - Hoe weet je dat er één was?
Oh, ik probeerde het gat te herstellen. Ik herstelde de verbrande afbeelding,
met de hulp van digitale mapping om de hiaten op te vullen, maar,
het werkte niet.
Toon het.
Sandy Dunes? - Ja.
Zie je? Tenzij we een pornoster zoeken,
zal ik 't opnieuw moeten proberen. - Of het is geen persoon.
Wat zou het anders kunnen zijn? - Als het om Phil gaat?
Een boot.
Daarom belde agent Graham de jachthavens... - Stel jezelf niet in vraag.
Goed, maar... - Geen gemaar, Kase.
Ik wou zeggen, OK, maar iets zegt me dat daarom agent Graham misschien gedood werd.
Dit kan de boot zijn die achter Phil aanging.
Zoek de eigenaar.
Oh, hé, nog iets.
Heb je een favoriete drank? - Rum en cola.
Tijdens het werk. - Oh, zeker geen rum en cola.
IJsthee van Pinky's.
Een gat in de muur bij Eightmile in Detroit. Ze brouwen in de zon.
Waarom vraag je dat?
Leuk.
OK, Caddyshack, waarom ben ik hier?
Voor golftips?
Niet bepaald.
Jij bent dood.
Is het county club lidmaatschap voor de show?
Je moet geld uitgeven om geld te verdienen.
Ja, behalve dat je er geen verdient.
Omdat Phil je zijn winkels niet wou verkopen.
Dit had je miljoenen kunnen opbrengen. Er stonden investeerders te wachten.
Phil hapte niet toe.
Dan heb je deze laten maken.
Jakkes.
Ik vermoed dat z'n vrouw niet blij was. - Je lening contract verloopt komende maand.
Als Phil niet verkoopt, trekt de bank zich terug.
Dan vervalt de deal en verlies jij miljoenen.
Besloot je om hem uit te schakelen?
Phil kwam om in een bootongeluk.
Dankzij jouw boot.
De jachthaven bevestigt dat de boot uitvoer, de avond van de aanslag.
Dat is het eerste wat ik ervan hoor.
Nee, da's niet waar.
Agent Graham, zei het je.
Wie?
Toen je erachter kwam dat ze de jachthaven belde, heb je haar bezocht.
OK, ik denk dat we hier klaar zijn.
Tenzij iemand deze halfbakken theorie kan bewijzen.
Want meer is het niet, theorie.
Ben je daar zeker van?
Gibbs, wat denk jij?
Ik denk dat we een zaak hebben die hem 30 jaar bezorgt.
Voor moordpoging. - Beschuldig me dan.
Of we zijn hier klaar.
Heb je dat gehoord? - Ja.
Gibbs zei moordpoging.
Sean was niet van slag.
Hij weet dat Phil nog leeft.
Ja, maar wie vertelde het hem?
Haal telefoongegevens op. - Van wie?
Phil.
Ik deed het omdat ik bang was. Niet voor mij, voor jou.
Dat zei je al, toch is het niet verdomd logisch.
Er is maar één Marcy die iets voor me betekende.
Dat weet ik. De boot.
Je weet dat dat niet waar is.
Jou verliezen is het enige wat me kan doden.
Zeg iets. - Jethro.
Zeg iets anders. - Nee.
Laat hem binnen.
Onberispelijke timing, ik begon net indruk te maken.
Vergeet het maar. Kom maar binnen, Jethro.
Laat me raden. Jullie willen alleen gelaten worden?
Nee, dit gaat over jullie beiden.
Je hebt Sean getipt. - Sean Parks?
Die investeerder? Gibbs, ik zou nooit...
Ik heb het niet tegen jou.
Ik heb het tegen haar.
Het zijn telefoongegevens. De onze.
Gisterenavond, na ons gesprek, belde je Sean.
Je belde hem de laatste tijd vaak. - Waarom zou ik dat doen.
Om hem te waarschuwen. - Wat?
Werkelijk, Marcy. Moet ik het hem vertellen?
Me wat vertellen? - Niet doen.
Me wat vertellen, Gibbs?
Deze foto's zijn echt.
Marcy. Oh, mijn God.
Betekent dit dat jij me dood wilde? - Nee.
Nee, Sean had er niets mee te maken.
Of wel?
Hoelang is dit al gaande?
Twee jaar.
We ontmoetten elkaar op de club. Maar het was...
Luister, ik weet dat ik het verknalde. Maar dit is...
Ik ga niet naar de gevangenis.
Iemand wel.
Mevrouw Phil stemde dus toe om tegen Sean te getuigen?
Ze plaats hem bij de jachthaven de avond van de aanslag.
En de moord op agent Graham?
Nog een dode agent.
Weet je wat?
Genoeg voor vanavond.
We herbeginnen morgenvroeg?
Dat vind ik een leuk idee.
Goedenacht. - Goedenacht.
Ah, Eleanor.
Ik ben blij dat ik je te pakken heb. Ik wil je dit geven.
Ducky.
Heb je al met MI6 gesproken? - Nee, nog niet.
Ik herinnerde me plots dat ik die foto op mijn mobieltje had.
Mijn liefde kennende voor die hooglanden, stuurde Clayton hem naar mij.
De dag dat hij genomen werd.
Ik hoop dat het helpt.
Dat doet het.
Heel veel. Dank u.
OK, fris beginnen werkt niet.
Nee, ik heb vanmorgen weer met Sloane gepraat.
Dat deed ik ook. - Ja, ik ook.
Het lijkt erop dat ik menselijk ben.
En dat niet alleen Abby een eenhoorn was, maar dat,
Reeves een broer was.
Weten jullie nog waarom je agent werd?
Vergeet dat ik het gevraagd heb.
Oh, ik kreeg de vergadermemo niet.
Nou, maak je geen zorgen. Die was er niet.
Ik neem aan dat de boef de dans ontsprong?
Wat? - Het droevige feestje.
Ik veronderstelde dat gerechtigheid niet geschiedde.
Nee, Sean Parks gaat naar de gevangenis.
Voor moordpoging op Phil.
De kustwacht start een zaak voor de moord op agent Graham.
Parks is genaaid.
Oh, verdorie, ja.
Dat is geweldig. - Vertelde niemand het je?
Zoals ik zei, ik sta niet op de memolijst. - Nou, zo werkt eigenlijk niet.
Weet je, kun je even wachten? Ik ben zo terug.
Waar ga je heen. - Mijn moeder bellen
en het goede nieuws vertellen.
Haar kleine Kay-Kay maakte het verschil.
Ik herinner me nu waarom ik een agent werd.
Ja, met Gibbs.
Ja, we zijn onderweg.
Nou, kom op. Grijp je spullen.
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's www.addic7ed.com