E quindi... bellissima scimmietta bianca, ragazzo di scimmietta bianca.
In Russia, noi attacchiamo voi a capra e vediamo se vivete.
Se non vivete, noi mangiamo capra.
Che puo' morire insieme.
Bellissimo discorso.
Deve parlare qualcun altro?
Ok, a seguire abbiamo i due testimoni di Nick:
mio marito e Winston Bishop.
Bene.
Siamo nei guai!
Bene. Ok, allora, Nick e Jess hanno chiesto a noi due di fare un brindisi
- la sera prima del matrimonio. - Ma non e' proprio una cosa
da Schmidty e Winnie!
Perche' brindare...
Se possiamo sputtanare?
- Sara' divertentissimo. - Ok, partiamo da Nick.
Ora, non voglio dire che il nostro Nick, qui
sia un grosso pezzo di stronzo molto pigro, con il culo piatto
e un talento da scrittore pari a quello di un alcolizzato cerebralmente morto.
Perche' dovremmo ribadire i concetti?
Oh, mio Dio!
Ma parlando seriamente...
- Nick e' una persona di merda, gente. - Hai ragione.
Dico sul serio. Ma, cosa piu' importante, il suo modo di scrivere...
E' altrettanto merdoso!
Sapete quando si dice che se metti cento scimmie
- davanti a cento macchine da scrivere... - Una di loro sarebbe Nick
e probabilmente starebbe scrivendo "Le cronache di Pepperwood".
E' proprio un libro del cavolo.
Forse e' colpa nostra. Abbiamo organizzato tutto troppo velocemente.
- E tu gli hai detto di andarci pesante... - No, gli ho detto di andare tranquilli
e di non esagerare. Forse e' quello che li ha confusi.
E arriviamo a Jess.
- Bene. - La meravigliosa e splendida Jess
che avrebbe potuto avere tutti gli uomini che desiderasse al mondo.
- E puo' ancora farlo. - E puo' ancora farlo.
- Scappa! Scappa! - Muovi il culo! Non va bene!
- Ti diverti? - No.
- Ti rovinera', e' uno sfigato! - Esatto!
Ed e' un pezzo di merda egoista. Non dara' piacere a te, solo a se stesso.
Devo proprio dormire da Schmidt stasera? Vuole fare la pulizia del viso.
Non credo sia proprio quello che penso, ma comunque non voglio farlo.
Beh, e' una tradizione dormire separati
- la notte prima del matrimonio. - E cosa dice la tradizione
- sui lavori di mano? - Dovrei controllare il libro.
Va bene.
Questo e' Nick Miller.
Che libro?
- Grazie mille. Ok. - Grazie.
- Davvero, eh. - Va bene. Buona serata, ragazzi. Bene.
- E' andata bene, no? - Certo.
- Oddio, mamma! - Non stavo toccando!
Non dovevate dormire insieme la notte prima del matrimonio. Porta sfortuna!
- Mamma, e' una stupida superstizione. - Invece non lo e'.
Tuo zio Elmer ha dormito con tua zia Jeanie la notte prima del matrimonio.
- E sono sposati da 40 anni. - Ma lui e' gay!
State giocando con il fuoco.
- Potreste essere maledetti. - Se intendi dire
che passero' il resto della vita con la donna che amo, mi maledico volentieri.
- Ma cresci. - Ti amo.
- Anch'io. - Il tuo amico si e' svegliato, comunque.
Ah, si?
♪ Mi sposero' questa mattina ♪
♪ Anche se e' gia' un po' tardi ♪
♪ Sono nervosa? Forse ♪
♪ Cacchio, non ho invitato Sadie ♪
♪ Ma chi sapeva che mio ♪ ♪ zio Elmer fosse gay? ♪
Ehi Jess, porto Mario a fare una passeggiata.
Ci vediamo all'altro lato della navata. Ti chiederei un bacio,
ma non voglio fare casini con la maledizione.
La maledizione puo' baciarmi il culo e tu puoi baciare la mia faccia.
Molto divertente, ma le parolacce finiranno quando saremo sposati.
Va bene. Ti amo.
Ti amo.
Divertitevi.
New Girl - Stagione 7 - Episodio 7 "The Curse of the Pirate Bride"
Traduzione: Irra, Myrtle, L'auri Vanellope27, Qamar
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tesoro, sei bella come il giorno in cui sei scivolata fuori dal mo corpo.
Nessuno riuscira' a staccarti gli occhi di dosso.
Sei una visione.
Davvero?
- Non sembro una sposa pirata? - No.
- Assolutamente. - Ma che dici.
Perche' le diciamo le bugie?
Non ora, Ruth.
Ho un'idea.
Quando avrai l'acconciatura fatta...
Nessuno si accorgera' di niente.
Lasciami le spalle scoperte. Voglio lasciare lo spazio per il pappagallo.
E' la maledizione. Te l'avevo detto.
E' scivolata in doccia e si e' graffiata la cornea su un giocattolo del cane.
- Puo' succedere. - Ehi.
Le persone che sono dall'altra parte della navata nemmeno lo vedranno.
E' cosi' brutto?
- Voglio vedere. Posso guardarmi? - Va bene...
Oddio, sembro una prostituta
di un vecchio film western e mi chiamerebbero Occhiolino.
Oh, mio Dio, una volta ho arrestato una prostituta di nome Occhiolino.
- Era carina? - Era una brava persona,
ma aveva i suoi demoni, come tutti noi.
Ma non parliamo di Occhiolino.
Scusatemi.
Mamma, e se fosse la maledizione?
Se avessi maledetto il mio futuro con Nick?
Se le cose andassero sempre peggio?
Non esiste, ok, non fissartici.
- Tesoro, questo matrimonio e' una bufala. - Oh, mio Dio.
Il prossimo andra' meglio.
- Joan! - Cece.
Tran!
Ma guardati. Stai benissimo, sciupafemmine.
Ehi, lo avresti mai detto che Jess mi avrebbe voluto sposare?
Si'?
Senti, non me l'aspettavo. Mi sento la persona piu' fortunata del mondo.
E' una cosa bella da dire.
Ehi, mi sento un po' teso.
Che dovrebbe fare uno sposo al suo matrimonio?
Ho detto giorno, non notte, piccolo perverso.
So che devo fare la notte.
E' arrivato anche il mio editore. Voglio vedere che ne pensa del nuovo libro.
Non gli daro' le tue poesie. Non lo faro'.
Ne abbiamo gia' parlato.
Ci sono un po' di cose razziste che non apprezzo
e non voglio averci a che fare.
Gli daro' le tue poesie.
Eccolo, il padre della sposa.
Mi hanno detto di fermarla al terzo drink, signore.
Divertente. Quasi quanto il brindisi che avete fatto ieri sera.
Voglio farvi una domanda da fan.
Quando hai messo il nome di Nick in rima con una certa zona del corpo, "dick",
come ti e' venuta? Perche', diciamolo, e' geniale.
La ringrazio, per me e'...
E' sarcastico.
Cosi' ora capite la situazione.
Di che sta parlando? Siamo stati forti ieri sera.
Esatto. Ho spiegato ogni battuta dopo averla fatta.
- Si'. - Puzzavate.
Come una...
Enorme ruota di Limburger.
Questa e' una battuta.
Statemi lontani.
Nick, devo dirtelo.
"Il Senzatetto di Chicago" e' una delle tue opere migliori.
- Ti e' piaciuto? Che sollievo. - L'ho amato.
Non sapevo che avessi avuto un'infanzia cosi' difficile.
Insomma, hai visto un sacco di cani morti.
Trecentotredici.
Quindi, quando lo pubblichiamo?
No, non lo pubblicheremo. E' troppo cupo per il mercato dei ragazzi.
A... avevo capito che ti p... piaceva...
Possiamo accordarci per altri tre Pepperwood.
- Ho chiuso con Pepperwood. - E' fantastico. Fantastico.
- Perche' e' ebreo... - Ok, gnam gnam.
Chi e' quell'orso laggiu'?
Non rispondere.
La maledizione?
No.
Ehi, mi serve solo della lacca.
Che succede?
Niente. Dov'e' Ruth?
A fare la guardia alla stanza della sposa.
Niente maschi.
Attacca, Mario!
Sicura di stare bene? Perche' sembrava avessi dei dolori, come se fossi in...
- Travaglio. - Cosa? No, al mio bambino piace stare qui.
Non immagini quanto.
Va bene.
- Sto bene. Vai via. - Va bene.
Ci vediamo.
Jess, tesoro.
- Sta succedendo. La maledizione! - Cosa?
- Ogni quanto controlli la posta? - Mamma, lo sai che non uso la carta.
{an8}AVVISO DI SFRATTO 30 GIORNI
Verrete sfrattati.
{an8}AVVISO DI SFRATTO 30 GIORNI
Come? E' la nuova compagnia di gestione. Devo andarmene entro trenta giorni. No.
Va tutto male.
Avevi ragione. Ci ho maledetti.
E' un disastro! Che faccio? Che faccio?
- Mamma! - Tesoro.
So che ti serve.
Perche' non provi a rilassarti...
Con un po' di erbetta della zia Loretta?
- Cosa? - Marijuana.
E' il giorno del mio matrimonio! L'hai portata in aereo?
- Si'. - Mamma!
Fai un tiro e basta. Non e' forte.
E' praticamente utile come il controllo sulle armi in America.
Ehi, tesoro, ho trovato la lacca e ...
Oh, mio Dio, ti sei messa l'abito.
Tesoro, sei cosi' bella. Non riesco a credere che ti sposi e...
- Cece! - Ehi!
Oh, mio Dio, sono fattissima.
Vieni qua.
- Devo dirti una cosa. Vieni qua. - Ok, ci sono.
Qualsiasi cosa tu faccia, non dire niente a Cece.
Oh, mio Dio. Ok, quanto hai fumato della roba di tua madre?
E' cosi' leggera, tanto che neanche la sento.
- Niente, eh? - Se ti guardo negli occhi,
senti il sapore che sento io?
- Manca un'ora al matrimonio. - Guarda il mio occhio molle.
- Devo per forza? - Si'.
- Senti un ottimo sapore alla vaniglia? - No.
- Uffa. - Ok, allora
adesso io ti sistemo il trucco,
- e poi sistemiamo questa faccenda. - Ho un piano.
- Cosa? - Guarda un po' qua.
- Andra' tutto bene. - Ma che sta succedendo?
Mi metto l'altra benda cosi' Nick sposera' una mosca sexy.
Ti tolgo solo... questo.
Ok...
- Ecco fatto. - Ora vedo!
Si', esatto.
La cosa positiva e'...
Che almeno non sei
- in panico per la maledizione. - Infatti.
- E la cosa va piu' che bene. - Cece, domanda.
Qual e' la misura giusta per passare da una coppa a un secchio?
- Jess. - Russell!
Come cavolo stai?
Bene, stai...
- Oddio. - Hai gia' mangiato la torta?
Si', un bel po' a casa mia, comunque...
Senti, ho bisogno di parlarti, Jess.
Ok...
Ho fatto io quel suono con la mia mente?
- Tutto bene, Aly? - Si', sto bene.
Ho ingoiato una vespa e mi ha punto un bel po' di volte nella gola.
Non vedo dove sia il problema. Statemi lontano!
Ok, allora io...
Devo seguire quella ragazza li',
Russell puoi tenere d'occhio Jess? Non perderla di vista.
- Si', certo. - Grazie mille, te ne sono grata.
Jess, il tuo...
- Occhio destro si e' bloccato. - Non se faccio cosi'.
Molto meglio adesso.
Ehi, senti...
Crediamo di aver fatto un pessimo lavoro con il brindisi.
E' colpa di Winston.
- No. E' tutta colpa di Schmidt. - Non fa ridere. Non importa!
Se c'e' qualsiasi cosa che possiamo fare per rimediare,
- ti prego, faccelo sapere. - Il nostro matrimonio e' maledetto.
- In che senso? - Ieri sera ho sedotto Jess alla cena.
Ho sventolato il mio corpo da urlo davanti a lei,
non ha resistito e abbiamo passato la notte a fare sesso strano
ma da andarne fieri, solo che ora il matrimonio e' maledetto.
Dai, su, questa roba non e' vera, le maledizioni non esistono.
Tu credi ai cristalli, Winston.
I cristalli si', non ti azzardare a parlare male dei cristalli.
Merle non pubblichera' "Il Senzatetto di Chicago",
- e un uccello mi ha cagato addosso. - Come no?
- Gliela faccio io la cacca addosso. - Ed e' successa una cosa dietro l'altra.
- E' una maledizione. - Smettila di fare il gentile.
Vai a cercare Merle
e digli che non scriverai nessun altro Pepperwood
finche' lui non pubblica "Il Senzatetto di Chicago".
- Credi che funzionera'? - Lo so e basta, ok?
E' di la'. Crediamo in te, ce la puoi fare.
Lo faccio, e lo vado a fare bene.
- Si', cavolo! - Proprio cosi'.
Credo che abbiamo sistemato la faccenda del brindisi.
Guarda il nostro ragazzo... si e' fatto grande.
Sai, io e te insieme siamo una buona combinazione.
Winston e Schmidt.
- Io li sistemo e tu... - E io li sistemo.
Va bene.
Sembrava tutto ok, com'e' andata?
Bene, bene, bene. Mi ha mandato a cagare e non pubblichera' piu' Pepperwood,
in pratica ho perso il lavoro, quindi...
Le maledizioni esistono, gente!
Esistono eccome.
Devo proteggere la mia sposa.
Ehi, Cece. Sono cosi' arrabbiata con la politica.
Aly, stai per avere il bambino, ok?
- Hai gli occhi da travaglio, sorella. - Ok, sono in travaglio.
- Lo so! - Perche' si fanno cosi' le persone?
- E' un sistema terribile. - Dobbiamo chiamare Winston,
- dobbiamo portarti in ospedale. - No, no.
Ci vado dopo il matrimonio.
- Dammi dei farmaci, immediatamente. - Dai.
Ok, ci siamo. Non per spaventarti, ma questa e' la parte facile.
- Ti senti meglio? - Si'...
Si', l'aria fresca aiuta molto.
Siamo sulle scale.
Penserai che sono pessima per essermi buttata sulla ganja.
No...
Io ero fatto durante...
Tutti i miei matrimoni. Se serve per farti andare all'altare.
Ieri sera ho sedotto Nick.
L'ho adescato nella tana della sposa,
e adesso ci stanno sfrattando,
il mio occhio sembra carne macinata, e ho maledetto il matrimonio.
- Credi nelle maledizioni? - Di solito no,
ma voglio solo sapere che io e Nick siamo al sicuro,
e che nessuna incudine dei cartoni animati cadra' dal cielo
e ci fara' a mille pezzi.
- E' una cosa folle? - No.
Ma farse non sei preoccupata per i brutti segnali o le maledizioni.
Forse e' il rapporto?
Cioe', forse...
Nel profondo sai che tu e Nick non siete fatti l'uno per l'altra.
Aspetta... cosa?
Da cosa stai scappando?
Sono qui, seduto con una donna bellissima, intelligente e fantastica
nel giorno del suo matrimonio, e' sballata e ha una benda sull'occhio
e sta seduta insieme al suo ex su delle scale umide.
Vuoi parlare di segni?
- Questo e' un segno. - Segno di cosa?
Non sposare Nick. Resta con me.
Jess.
Ti amo.
Oh, cavolo.
Ehi, tesoro.
Ehi, Ruth, zia Jess e' li'? Devo parlarle.
- Parola d'ordine? - Parola d'ordine?
- Oh, si', e'... Ruth uno. - Sbagliato.
- Ruth due? - Sbagliato.
- Ruth tre? - Sbagliato.
- Non farmi questo. - Sbagliato.
Ruth, tesoro, perche' non ci dici dov'e' zia Jess?
Certo, per cento dollari.
Non sono mai stato cosi' orgoglioso... guarda, e' mia figlia.
- Incredibile. - Gia'.
Ruth... da uomo a uomo.
Devo parlare Jess. Devo sapere se sta bene.
Ma loro non sono qui.
Sono sulle scale.
- Loro chi? - Quando hai iniziato a lavorare
pensavo di stare bene, di averlo superato, ma piu' stavamo insieme,
- mi e' tornato tutto in mente. - E hai deciso di dirmelo adesso?
Siamo stati insieme letteralmente ogni giorno nell'ultima settimana e mezzo.
Gia'. Non dovrei dirti niente di tutto questo, ma so anche...
Che se non l'avessi fatto, me ne sarei pentito.
Russell, sono innamorata di Nick, al cento per cento, ok?
Non e' amore giovanile.
Questo e' un amore vero e adulto.
Ti ricordi il primo appuntamento con Nick? Sei corsa da me...
Un segno... e ho chiesto ad entrambi
di scrivere cosa provavate l'uno per l'altra nel retro di un biglietto.
Li hai tenuti?
Credo dovresti dare un'occhiata prima di sposarti.
Nessuno di voi e' stato mai sicuro su questo. Non...
Veramente, non nel profondo.
Jess, resta con me. Lascia che ti dia la vita che meriti.
Ti rendero' felice.
- Ti uccidero', figlio di puttana! - Oh, Nick!
No!
Ti faro'...
Cosa pensi di fare, Russell, eh?
Non hai abbastanza mogli, puttanella?
- Sto vincendo! Sto vincendo! - Prendi questo!
Sto perdendo, sto perdendo... e' cosi' scivoloso! Sembra un delfino!
Wow, Jess.
- Quel vestito. Sei bellissima. - Grazie.
- Ma che hai fatto all'occhio? - No...
Questo stronzo ti ha rubato l'occhio?!
- Ti uccidero'! - No, no, mi sono fatta male
e mia mamma mi ha dato un po' di roba di Portland. Senti...
Nick, ti amo. Non provo niente per Russell.
Ma come fai a non provare niente? E' bellissimo!
Cioe', guardalo! Ha un fisico eccezionale!
Ed e' colpa mia!
Perche' ci ho maledetti!
La maledizione ti ha reso ancora piu' bello?
- Si'. - E' una domanda per te!
- Ha un fisico pazzesco! - Nick...
Ti prego, smettila. Sappiamo entrambi che perderai.
- Facciamolo! - Ti copro le spalle, amico!
- Si', per tua sfortuna, mi sto preparando. - Facciamolo!
Ah, si'? Posso stendervi tutti e tre. Vi prendo a calci.
- Ho un calcio davvero alto! - Siete pessimi a combattere.
- Ragazzi, qual e' la strategia? - Lo prendiamo a calci nel sedere piu' volte.
- Credo abbia sentito la tua strategia. - Nick, togliti i vestiti.
- Perche'? - Ho appena stirato il tuo vestito.
- Pausa. - Pausa. Pausa.
Ragazzi, ragazzi. Aly e' in travaglio.
ò a mia piccola sta per partorire? La mia piccola sta per partorire!
Stai bene? Ti amo.
E se esce ricoperto con tutte le gomme che ho ingoiato?
Amore, andra' tutto bene. Chiamero' l'ostetrica.
L'ostetrica e' a Lollapalooza.
Per favore, ditemi che uno di voi e' abbastanza sobrio
- per portarci in ospedale. - Io ho bevuto tutto il giorno.
- Ho solo un occhio funzionante! - Beh, vi portero' io in ospedale.
- Grazie. Grazie mille. - Fantastico!
- Ti picchieremo dopo la nascita del bambino. - Perche' dici cosi'?
Tesoro...
- Dov'e' il tuo cristallo? Stavate lottando? - Aly, Winston, venite con me.
Aspettate, venite tutti. Ho dimenticato con cosa abbiamo a che fare.
Ehi, ehi, ehi! Ehi, solo Blaze guida la limousine!
Cavolo, hanno detto: "Blaze, la perderai".
E io ho risposto: "Ma va, e' troppo grande".
Lo stai tenendo? Devi tenerlo dentro. Non voglio che cada per terra e si sporchi.
Non funziona cosi'.
Sono davvero agitata per quello che non sai.
Ehi, siamo sicuri che questo ospedale abbia un reparto per bambini?
- Credo di si'. - Lo spero.
Dottor Silverstein. Che bello rivederla.
Ehi, Russell. Tieni.
La tua sesta moglie e' la' fuori da qualche parte.
E' solo che non sono io.
- Addio, Jess. - Addio, Russell.
Ehi, fa' la cosa giusta
e compraci il regalo piu' costoso della lista nozze.
Guida.
Mi dispiace per la tua mano.
Almeno siamo in ospedale.
- Ti fa male? - Decisamente.
- Russell e' sorprendentemente forte. - Gia'.
Specialmente per uno della sua eta'.
- Forse la maledizione e' vera. - Si', siamo stati sfrattati.
Un uccello l'ha fatta sulla mia spalla.
- Lo dico con amore, il tuo occhio fa schifo. - Merle e' impazzito,
e ha deciso che un libro su un senzatetto con le caviglie bioniche
non fosse geniale.
- E non ho piu' un lavoro. - E nemmeno una casa.
- Siamo maledetti. E' il nostro forte. - Gia', proprio cosi'.
Anche la prima volta che ti ho baciata,
- stavi ancora uscendo con il dottor Sam. - E adesso eccoci in ospedale.
A cinque chilometri dal nostro matrimonio.
- Dati alla mano, siamo proprio noi. - Gia'.
Ehi...
Ricordi che al nostro primo appuntamento abbiamo scritto i nostri sentimenti
su due biglietti del parcheggio?
{an7} "Non saprei"
{an9}"Non lo so, chiedi a Nick"
Jess...
Mi dispiace. Avevo paura di dirti quello che provavo.
Anche io lo ero! Abbiamo avuto paura di troppe cose per troppo tempo! E ora?
Non mi importa del passato...
O del futuro. Tutto quello che mi importa...
E ora, e' qui, tu ed io.
Voglio solo avere una strana...
Meravigliosa vita insieme.
Voglio sposarmi...
E prendermi cura di te.
E non mi interessa di una stupida maledizione.
Ragazzi, indovinate!
- Oh, mio Dio. - E' nato?
No, Aly ha una dilatazione di soli tre centimetri. Ne avra' per tredici ore.
Il dottore ha detto di correre per bruciare energie.
Non ero d'aiuto.
Sono entusiasta!
Aspetta, dove vai?
- E' di qua. - E' di qua.
- Stanza sbagliata. - Stanza sbagliata.
No, no, no, no.
- Torna qui. - Sono uscito da qui.
- Lo sappiamo. - E' qui.
Entra.
Ehi, Jess.
Vuoi avere il matrimonio piu' assurdo di tutti i tempi?
Con te?
E' tutto quello che voglio, Miller.
Ci siamo.
Come sto?
Belliss...
Bellissima.
- Grazie per aver organizzato tutto. - Figurati.
Grazie per la funzione, padre.
Sai, di solito le mie giornate sono piene di morte...
Ma hai detto cose cosi' belle su quest'uomo...
Non ho potuto fare a meno di accettare.
Pensavo di essere una scimmia con la macchina da scrivere.
Colpa di Winston.
- Colpa sua, tutta sua. - Grazie.
Sai che ci tengo.
Sembrate proprio una coppia felice.
- Grazie. - Non sposo lui.
Sposo una ragazza.
- Ok, va bene. - Musica.
Potremmo sbrigarci? Solo tre minuti alla prossima contrazione.
Oh, no. Sono vestita di bianco a un matrimonio.
Prenditi cura della nostra sposa pirata.
Sono fiero di te, figliolo.
Ho sentito che hai combattuto come un codardo per lei, oggi.
Grazie.
Vi voglio bene.
- Ehi. - Ehi.
Lo stiamo facendo, Jessica Day?
Lo stiamo facendo, Nick Miller.
Era proprio ora.
Amici, siamo qui invitati per condividere con Nick e Jess
un momento davvero importante delle loro vite.
- Jess, vuoi prendere Nick come sposo? - Si', lo voglio.
- Nick, vuoi prendere Jess come sposa? - Si', lo voglio.
Vi dichiaro marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Ok.
Oh, cavolo.
E' messo tanto male?
Ho visto di peggio.
Proprio dieci minuti fa.
- Penso saresti felice se fosse coperto. - Ma certo.
Siamo tu ed io, adesso.
Ragazzi, vi presento...
Dan Bill Bishop.
- Daniel William? - No, Dan Bill.
- Bill e' il secondo nome? - No.
Dan Bill. Dan Bill Bishop.
- Il cognome o... - No, e' Dan Bill.
Digli che stai scherzando.
Non sto scherzando, Dan Bill Bishop.
- Cosa? - Niente scherzi.
- Dobbiamo parlarne. - Tu dormivi, ho preso una decisione.
Subspedia [www.subspedia.tv]