Deci, maimuțico...
Și iubitul maimuțicii...
În Rusia, te-am lega de o capră
să vedem dacă supraviețuiești.
Și dacă nu supraviețuiești, atunci mâncăm capra.
Sper să muriți împreună.
A fost minunat...
- A rugat-o cineva să vorbească? - Okay.
Urmează cei 2 cavaleri ai lui Nick:
soțul meu și Winston Bishop.
Okay.
Oh, o să fie probleme.
Bun... Okay, Nick și Jess
ne-au rugat să ținem un toast
- în seara asta. - Dar Schmidty și Winnie
nu funcționează așa.
Deci de ce să ținem un toast...
Când le putem face un roast?
O să fie foarte amuzant.
Okay, să-ncepem cu Nick. N-aș vrea să zic
că Nick e un mare leneș
și că are talent la scris
cam ca un alcoolic...
Fiindcă asta e evident...
Oh, Doamne.
Dar ca să fim sinceri,
Nick e chiar un om nașpa.
- Are dreptate. - Așa e.
Dar și mai important, cărțile lui...
sunt nașpa!
Știți cum se spune:
dacă pui 1000 de maimuțe
în fața a 1000 de mașini de scris...
Una din ele va fi Nick, și probabil
că va începe să scrie Cronicile Pepperwood.
E o prostie de carte.
Poate că e vina noastră.
Am organizat pe fugă nunta.
Și le-ai zis să nu aibă milă.
Le-am zis să nu "aducă"
vreo "bilă,"
de-aici cred că e toată confuzia.
- Și-am ajuns la Jess. - Okay.
Superba Jess, cu ochii ei mari,
care ar fi putut avea
orice alt bărbat.
- Și încă mai poate. - Și încă mai poate.
- Mai are timp. - Fugi!
- Salvează-te. - Fugi!
- Nu-i bun de nimic. - Ți se pare amuzant?
- Nu. - O să te tragă-n jos!
- Un distrus! Fugi! - Dap. Și mai e și cap de cretă
pe deasupra... nu se gândește la plăcerea ta, doar la el.
Chiar trebuie să dorm la Schmidt în seara asta?
- Vrea să facem un tratament facial. - Fugi!
Nu-mi dau seama exact ce înseamnă,
dar tot nu vreau.
Așa e tradiția, mirii să nu doarmă împreună
în noaptea dinaintea nunții.
Și ce zice tradiția
despre... lucrul manual?
Să văd ce scrie.
Okay.
Unde să scrie?
- Pe bune... - Okay.
O seară frumoasă tuturor. Okay.
- A fost bine, nu? - Dap.
- Mamă! - N-am pus mâna pe nimic.
Nu trebuia să dormiți împreună
în noaptea de dinaintea nunții. Poartă ghinion.
Mamă, e doar o superstiție.
Ba nu e. Unchiul Elmer s-a culcat
cu mătușa Jeanie în noaptea de dinaintea nunții.
Și sunt căsătoriți de 40 de ani.
Dar el e gay. Te joci cu focul.
- Cred că e blestemată căsnicia asta. - Dacă blestemul e
să-mi petrec tot restul vieții
cu femeia pe care-o iubesc,
- atunci poate să fie. - Hai, maturizează-te.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Vezi că ți-a ieșit cucul. - Da?
♪ Mă căsătoresc ♪
♪ De dimineață ♪
♪ Chiar dacă a trecut ♪
♪ Am emoții? Poate ♪
♪ Fir-ar, am uitat s-o invit pe Sadie ♪
♪ Cine-ar fi zis că unchiul Elmer e gay? ♪
Jess, eu ies cu Mario la plimbare.
Ne vedem la altar.
Aș zice să ne sărutăm,
dar și-așa suntem blestemați.
Blestemul ăla să mă pupe-n fund,
dar tu pupă-mă unde trebuie.
Foarte amuzant, dar înjurăturile
trebuie să înceteze după ce ne căsătorim.
- Bine. Te iubesc. - Te iubesc.
Distracție plăcută.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced & corrected by kinglouisxx <font color=
Scumpa mea, ești la fel de frumoasă
ca în ziua în care te-am născut.
N-o să-și poată lua lumea ochii de la tine.
Ești o adevărată apariție.
Serios?
- Nu arăt a mireasă de pirat? - Nu.
- Nici vorbă. - Niciodată...
De ce o mințim?
Nu acum, Ruth.
O idee.
După ce termin să-ți fac părul,
n-o să observe nimeni, okay?
Nu vreau nimic pe umeri.
Să fiu sigură că e loc pentru papagal.
Blestemul. Ți-am zis.
A alunecat la duș și s-a zgâriat pe cornee
cu o jucărie de-a câinelui. Se putea întâmpla oricui.
O parte din oameni
nici n-o să observe.
E chiar așa de rău?
Vreau doar să văd.
- E bine... - Pot să mă uit?
Doamne, arăt ca o prostituată
dintr-un film western, căreia i se spune Ochioasa.
Ce chestie, eu chiar am arestat
odată o prostituată pe care o chema Ochioasa.
Și era frumoasă?
Era om bun,
dar avea și ea părțile ei rele, ca noi toți...
Să nu mai vorbim de Ochioasa.
Scuzați-mă.
Mamă, dacă e de la blestem?
Dacă mi-am blestemat viitorul cu Nick?
Dacă o să fie numai rău de-acum încolo?
Nu există așa ceva, nu te mai gândi.
- Scumpa mea, nunta asta n-are șanse. - Oh, Doamne.
Dar data viitoare o să-ți iasă.
- Joan... - Cece.
Tran!
Ia uite, ce bine arăți,
un adevărat cuceritor.
Ia zi, ai crezut vreodată că Jess o să vrea
să se căsătorească cu mine? Da?
Vezi, eu n-am crezut. Și acum mi se pare
că sunt cel mai norocos om din lume.
Ce drăguț ești că spui asta.
Am puține emoții.
Mirele ce trebuie să facă în ziua nunții?
Am zis în ziua nunții, nu în noaptea nunții, pervers mic.
Noaptea știu ce să fac.
A venit editorul meu.
Mă duc să văd ce zice de cartea mea cea nouă.
N-am cum să-i dau poeziile tale.
N-am cum! Ți-am zis părerea mea.
Sunt niște chestii rasiste care nu mi-au plăcut,
nu vreau să am legătură cu asta.
Bine, îi dau poeziile tale.
Iată-l și pe tatăl miresei.
Mi s-a spus să nu vă servesc mai mult de 3 pahare, dle.
Ce amuzant...
Aproape la fel de amuzant ca toastul tău de aseară.
Să vă-ntreb ceva, așa... ca fanul vostru.
Când ați făcut o rimă despre Nick și o anumită parte a corpului,
cum v-a venit ideea?
Fiindcă a fost... genială.
Vă mulțumesc mult de aprecieri, înseamnă mult...
E sarcastic.
A, acum îți dai seama.
Ce tot spuneți? Am avut succes aseară.
Da, am explicat fiecare glumă
- imediat după ce am spus-o. - Da.
Ați fost praf...
mai praf ca praful de pe tobă.
Asta e comedie.
Să nu vă mai văd.
Nick, Vagabondul din Chicago
- e foarte bună. - Chiar ți-a plăcut?
- Mi-a plăcut mult. - Slavă Domnului.
Habar n-am avut că așa greu ți-a fost în copilărie.
Dar știu c-ai văzut mulți câini morți...
313.
- Deci când o publici? - A, n-o publicăm.
E prea sumbră pentru segmentul de adolescenți.
Parc-ai zis că... că ți-a plăcut...
Dar putem semna pentru încă 3 cărți cu Pepperwoods.
Dar am terminat Pepperwood.
Super, super, super.
Cine e ursul de-acolo?
Nu răspunde.
Blestemul?
Nu.
Bună, am venit
să caut fixativul.
Ce faci?
Nimic. Unde e Ruth?
Păzește apartamentul nupțial.
N-au voie băieții acolo.
Pe el, Mario!
Sigur ești okay? Mi se pare
că te doare ceva,
zici că ești în travaliu.
Ce? Nu, lui bebe îi place înăuntru.
Habar n-ai...
Bine.
Sunt bine. Fugi.
- Bine. - Pe curând.
Jess, e adevărat.
- Ce? - Blestemul!
De când n-ai mai citit corespondența?
Știi că nu prea folosesc hârtia.
- Vei fi evacuată. - Ce?!
E de la noua firmă de administrare.
Trebuie să mă mut în 30 de zile.
Totul merge pe dos.
Ai avut dreptate. Am adus blestemul cu mâna mea.
Ce dezastru! Ce să fac?
Ce să fac? Mama!
Știu exact de ce ai nevoie.
Nu vrei să te relaxezi cu puțină cheeba
- de la mătușa Reeba? - Cu ce?
- Marijuana. - Azi mă căsătoresc!
Și cum? Ai adus asta cu tine în avion?
- Da. - Mamă!
Pe bune, trage doar puțin. Nu e așa tare.
E chiar slab, cam ca controlul armelor în America.
Gata.
Am găsit fixativul...
Oh, Doamne, ți-ai pus rochia.
Ești foarte frumoasă.
Nu-mi vine să cred că în sfârșit te căsătorești și...
- Cece! - Bună!
Doamne, ce drogată sunt.
Vino-ncoace.
Vreau să-ți spun ceva.
- Vino-ncoace. - Okay, am venit.
Orice ar fi, să nu-i spui lui Cece.
Oh, Doamne.
Okay, cât ai fumat?
E foarte slab. Nici nu simt nimic.
- Nimic? - Dacă mă uit în ochii tăi,
- simți ce simt și eu? - Okay, mai avem
- 60 de minute până la nuntă. - Nu, uită-te-n ochii mei.
- Chiar trebuie? - Da.
- Simți gustul de vanilie? - Nu.
- Fir-ar. - Okay, uite cum facem.
Eu îți refac machiajul,
- și-așteptăm să-ți treacă. - Oh, am și eu un plan.
- Care? - Fii atentă.
- Să vezi ce mișto o să fie. - Ce faci?
Îmi mai pun un din ăsta la ochi, și Nick se căsătorește cu o muscă.
Hai să-l dăm jos.
Okay...
- Acum văd. - Da, da.
Partea bună
e că măcar nu te-a luat panica
- că nunta ar fi blestemată. - Da.
- Ăsta ar fi un bonus. - Oh, Cece, o întrebare.
Cât de mare trebuie să fie o cană
ca să devină găleată?
- Jess. - Russell!
Ce mai faci?
Bine. Arăți...
Ai gustat din savarină?
Acasă, dar asta treaba mea.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine, Jess.
Okay.
Din capul meu s-a auzit asta?
- Ești okay, Aly? - Sunt bine.
Am înghițit o viespe și m-a înțepat
pe interior de mai multe ori.
Nu văd de ce vă interesează. Lăsați-mă-n pace!
Okay. Eu o să...
o să mă duc după ea. Russell, vrei te rog
să stai cu ochii pe Jess? Să n-o scapi din priviri.
- Da, da. - Mulțumesc mult.
Jess, ți s-a... ți s-a blocat ochiul drept.
Nu și dacă fac așa.
E mult mai bine acum.
Auzi, avem impresia
că nu ne-am făcut bine treaba cu toastul.
A fost vina lui Winston.
- Ce? Nu. E numai vina lui Schmidt. - Nu e deloc amuzant ăsta.
Nu contează. Dar vrem
să ne revanșăm cumva, deci dacă ai nevoie de ceva,
te rog să ne spui.
- Căsătoria noastră e blestemată. - Cum adică blestemată?
Aseară am sedus-o pe Jess la repetiția pentru nuntă.
Mi-am etalat corpul superb în fața ei,
și n-a mai putut să reziste,
așa că am avut o noapte de sex nebun
care l-ar fi făcut și pe Dumnezeu mândru,
iar acum căsătoria noastră e blestemată.
Haide, frate. Nu există așa ceva.
Nu există blesteme.
Da, dar tu totuși crezi în cristale, Winston.
Cristalele sunt adevărate, frate. Să nu zici ceva rău de cristale!
Merle a zis că n-o să publice Vagabondul din Chicago,
- și s-a găinațat o pasăre pe mine. - Cum adică,
- n-o s-o publice? - Unde-i pasărea? Că fac și eu pe ea.
Astea 2 chestii s-au întâmplat una după alta. Suntem blestemați.
Nu mai fii fraier. Găsește-l pe Merle
și zi-i că nu mai scrii altă carte cu Pepperwood
până nu publică Vagabondul din Chicago.
- Crezi c-o să meargă? - Sunt sigur, okay?
Uite-l acolo. Noi credem în tine.
- Hai că poți. - Hai că pot. Mă descurc.
- Așa! - Normal.
Deci am rezolvat cu toastul.
Ia uite, a crescut băiatul nostru.
Noi 2... suntem combinația ideală.
Winston și Schmidt.
- Eu îi încălzesc și tu... - Și eu îi încălzesc.
Așa...
Deci cum a fost?
Bun, bun, bun... Mi-a zis să mă duc naibii
și că n-o să mai publice nici un Pepperwood,
deci practic mi-am pierdut serviciul...
Blestemele există, oameni buni!
Există!
Trebuie să-mi protejez mireasa.
Foarte ciudată nunta asta.
Bună, Cece.
Ce mă enervează politica.
Aly, o să naști, okay?
- Știu fața de travaliu, soro. - Okay, bine.
- Sunt în travaliu. - Știu!
De ce se fac copiii așa? Nu e bun sistemul ăsta.
Trebuie să-l chemăm pe Winston,
- să mergeți la spital. - Nu, nu, nu.
Nu vrea să merg decât după nuntă.
Dă-mi niște medicamente. Vreau medicamente.
Așa. Hai să mergem.
Nu vreau să te sperii, dar asta e partea ușoară.
- Te simți mai bine? - Da, da.
Aerul ăsta curat mă ajută.
Suntem pe casă scării.
Cred că ai o părere proastă despre mine,
că m-am apucat de droguri.
Nu. Eu am fost drogat
cam la toate nunțile mele. Mă ajuta n-o iau razna.
Aseară l-am sedus pe Nick.
L-am ademenit în dormitorul nupțial,
iar acum vom fi evacuați,
am ochiul carne vie, și căsătoria noastră e blestemată.
- Crezi în blesteme? - În mod normal nu,
dar mi-ar plăcea să fiu sigură că eu și Nick vom fi bine,
și n-o să ne cadă ceva în cap
sau să ne trăznească.
Sună aiurea?
Nu, dar poate nu de semne sau blesteme îți faci griji.
Poate e chiar relația?
Poate că în sinea ta știi
că tu și Nick nu sunteți potriviți.
Poftim, ce?
De ce încerci să fugi?
Sunt aici cu o femeie extraordinară, frumoasă și deșteaptă,
e ziua nunții ei, și ea e drogată și cu un ochi vânăt,
și stă pe casa scării cu fostul ei iubit...
Hai să vorbim despre semne, dacă asta vrei.
Ce semne?
Nu te căsători cu Nick. Întoarce-te la mine.
Jess.
Te iubesc.
Oh, mamă...
Bună, iubita.
Ruth, mătușa Jess e aici?
- Trebuie să vorbesc cu ea. - Parola?
Parola... Da, parola e...
- Ruth 1. - Greșit.
- Ruth 2? - Greșit.
- Ruth 3...? - Ești aproape.
- Nu-mi face asta, copile. - Greșit.
Ruth, iubita, zi-mi unde e mătușa Jess, da?
Sigur, pentru 100 de dolari.
- Păi n-am. - Sunt foarte mândru de ea...
E fiica mea.
- Incredibil. - Da.
Ruth. Ca de la bărbat la bărbat îți zic,
trebuie să vorbesc cu Jess.
Vreau să știu că e okay.
Dar ei nu sunt aici.
Sunt pe casa scării.
Care "ei"?
Când ai început să lucrezi la noi, m-am gândit c-o să fie bine,
că mi-a trecut și apoi
cu cât am petrecut mai mult timp împreună,
mi-au revenit sentimentele.
Și acum îmi spui asta?
Ne-am văzut în fiecare zi
- de o săptămână jumate încoace. - Da.
N-ar fi trebuit să-ți spun deloc, dar știu că dacă nu-ți spuneam,
- aș fi regretat toată viața. - Russell,
Eu sunt îndrăgostită de Nick, 100%, okay?
Nu mai suntem copii.
Suntem ditamai oamenii.
Mai ții minte prima întâlnire cu Nick?
Ne-am întâlnit... e un semn...
și v-am rugat pe amândoi să scrieți ce însemnați pentru celălalt
pe un tichet de parcare.
Și le-ai păstrat?
Ar trebui să te uiți ce scrie, înainte să te căsătorești.
Nici unul nu erați siguri.
Nu foarte siguri.
Jess, întoarce-te la mine. O să ai viața pe care o meriți.
Lasă-mă să te fac fericită.
- Lasă-mă să te omor, nenorocitule! - Oh, Nick!
Oh! Nu!
Te prind eu...
Ce faci, Russell?
N-ai avut destule neveste, târfă mică?
- Câștig, câștig, câștig! - Ia de-aici!
Pierd, pierd... îmi alunecă! Parcă-i delfin!
Uau, Jess.
- Ce rochie. Ești superbă. - Mulțumesc.
Ochiul. Ce-ai pățit la ochi?
- Nu... - Nenorocitul ăsta ți-a furat ochiul?!
- Te omor! - Nu, nu, m-am lovit la ochi
și mama mi-a dat niște iarbă de Portland.
Nick, eu pe tine te iubesc. N-am nici o treabă cu Russell.
Dar cum reușești? Arată așa de bine!
Ia uite-l! Are un fizic impresionant!
Și e numai vina mea!
Pentru că eu am adus blestemul asupra noastră!
Blestemul te-a făcut mai frumos?!
- Da. - Asta e întrebarea mea!
- Fizic arată impecabil! - Nick,
nu te bate cu el. Știm amândoi c-o să pierzi.
- Haide! - Eu te susțin, frate!
- Haide! - Da, din păcate pentru tine, sunt înarmat.
A, da? Vă termin pe toți trei.
Știu să dau. Și dau și sus!
Habar n-aveți să vă bateți!
- Băieți, care-i strategia? - Îi dăm una,
și-apoi îi mai dăm una!
- Cred că v-a auzit strategia. - Nick, dezbracă-te.
- Ce?! De ce?! - Am călcat costumul.
- Time-out. - Pauză. Pauză.
Băieți, băieți, băieți,
- Aly e în travaliu. - Ce? Vine copilul?
Vine copilul! Ești okay? Te iubesc.
Dacă o să se nască într-un balon de gumă
- de la câtă gumă am înghițit? - Iubita, o să fie bine.
- S-o sun pe doula. - Doula noastră e la festivalul Lollapalooza.
Sper că măcar unul dintre voi e treaz ca să poată să ne ducă
- până la spital. - Eu nu. De dimineață tot beau.
Eu am doar un ochi!
Păi, vă duc eu la spital.
- Mulțumesc. Mulțumesc mult. - Super!
Te rupem în bătaie după ce se naște copilul.
De ce spui asta?
Iubi, de ce ți-ai scos cristalul? Te băteai cu cineva?
Aly, Winston, voi veniți cu mine.
Stai,
veniți toți. Uitasem cu cine am de-a face...
Hei, hei, hei! Hei, doar Blaze conduce limuzina!
Și mi-au zis "Blaze, o să pierzi mașina."
Eu am zis "N-am cum, e prea mare."
Te ții? Trebuie să-l ții înăuntru.
Nu vreau să cadă pe jos și să se murdărească.
Nu merge așa...
Am emoții că habar n-ai de nimic.
Dar suntem siguri că spitalul ăsta are secție de nou născuți?
- Cred că da. - Sper că da.
Dr. Silverstein. Mă bucur să vă văd.
Auzi, Russell. Prinde-l.
A șasea ta soție e pe-aici pe undeva.
Doar că nu sunt eu.
Adio, Jess.
Adio, Russell.
Fă ce trebuie
și ia-ne cel mai scump cadou de pe listă.
Dă-i drumul.
Scuze pentru mână.
Măcar suntem la spital.
- Te doare? - Normal.
- Russell e foarte puternic. - Da.
Mai ales pentru un bărbat de vârsta lui.
Se pare că blestemul există.
Da, vom fi evacuați.
O pasăre s-a găinățat pe mine.
Din suflet îți spun... ochiul tău arată groaznic.
Merle a luat-o razna și a hotărât
să renunțe la cartea despre un vagabond cu picioare electronice.
Și am rămas și eu fără serviciu.
Nu mai avem nici casă. E clar, suntem blestemați.
- Numai nouă ni se putea întâmpla. - Da, așa e.
Prima dată când te-am sărutat,
tu încă mai ieșeai cu Dr. Sam.
Și-acum suntem într-o sală de așteptare într-un spital,
la 5 km distanță de nunta noastră.
- Normal. Tipic pentru noi. - Da.
Mai ții minte
că la prima noastră întâlnire am scris ce simțim
pe niște tichete de parcare?
Ah, Jess, îmi pare rău.
Mi-a fost frică să-ți spun ce simțeam cu adevărat.
Și mie mi-a fost frică. De atâtea ori ne-a fost frică,
dar știi ce?
Nu-mi pasă de ce-a fost sau de ce va fi.
Nu-mi pasă decât
de ce e acum, aici, de mine și de tine.
Vreau doar să avem
o viață ciudată și minunată împreună.
Vreau să ne căsătorim
și vreau să pot avea grijă de tine,
nu-mi pasă de o prostie de blestem.
Să vedeți fază...
- Oh, Doamne. - A născut?
Nu, Aly are dilatație doar 3 cm.
O să mai dureze vreo 13 ore.
Doctorul mi-a zis să alerg pe aici, să-mi mai consum energia.
Că nu-i ajutam cu nimic.
Abia aștept!
Stai, unde te duci?
- Pe acolo. - Aici. Okay.
- Ai greșit salonul. - Ai greșit salonul.
Nu, nu.
Nu, nu. Întoarce-te aici.
De aici am venit.
- Da, știm. - Aici e.
Intră.
Auzi, Jess. Ai vrea să ai
cea mai ciudată nuntă din lume?
Cu tine?
Asta e tot ce vroiam, Miller.
Asta e.
Cum arăt?
Minuna...
Minunat.
Mulțumesc că ai organizat asta.
Cu plăcere.
Vă mulțumim, Padre.
De obicei eu nu am de-a face decât cu decese,
dar mi-ai spus atâtea lucruri frumoase despre omul ăsta,
că n-am putut decât să accept.
Parcă eram doar o maimuță în fața unei mașini de scris.
E vina lui Winston.
A fost vina lui, 100%.
Mulțumesc.
Te iubesc, frate.
Păreți un cuplu foarte fericit.
- Mulțumim. - Nu cu el mă căsătoresc.
Cu o fată mă căsătoresc.
- E okay și așa. - Muzica.
Putem să ne grăbim puțin?
Mai avem 3 minute până la următoarea contracție.
Oh, nu, sunt îmbrăcată în alb la o nuntă.
Ai grijă de mireasa ta pirat.
Sunt foarte mândru de tine.
Am auzit că te-ai bătut ca un laș
pentru fiica mea azi.
Mersi.
Te iubesc.
- Bună. - Bună.
Deci facem asta, Jessica Day?
Hai să facem asta, Nick Miller.
Era și timpul.
Prieteni, v-am invitat astăzi aici
ca să împărtășiți împreună cu Nick și cu Jess
acest moment foarte important din viața lor.
Jess, îl iei pe Nick?
Da.
Nick, tu o iei pe Jess?
Da.
Vă declar soț și soție.
Poți săruta mireasa.
Okay.
- Oh, mamă... - E nașpa?
Am văzut și mai rău.
La propriu, acum 10 minute.
Cred c-ar fi mai bine să stea acoperit.
Sigur.
Acum suntem doar noi 2.
Faceți cunoștință cu Dan Bill Bishop.
Daniel William?
Nu, Dan Bill.
Bill e al doilea nume?
Nu. Dan Bill. Dan Bill Bishop.
Numele de familie sau...?
Nu, doar Dan Bill.
Zi-le că ai glumit.
Nu glumesc. Îl cheamă Dan Bill Bishop.
- Ce? - Nu glumesc. Îl cheamă Dan Bill Bishop.
Mai vorbim noi despre asta.
Tu dormeai. Și-am luat eu decizia.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced & corrected by kinglouisxx <font color=