Anteriormente en "The 100"...
Os presento al Eligius IV.
"Prohibido reclusos a partir de esta zona".
- Los prisioneros siguen aquí. - Es un ejército.
¿Puedes arreglarlo para que podamos matarlos remotamente?
- Es posible. ¿Por qué? - Ventaja.
"Bajad las armas o los desconectamos".
Pulsar el botón desde tierra no es posible.
Alguien se tiene que quedar.
Yo también me quedo.
Coronel, tenemos otros cinco hostiles.
¿Qué te dije que te pasaría si me mentías?
¿Bellamy? Clarke sabía que vendríais.
Sois Wonkru
o sois el enemigo de Wonkru.
Elegid.
Cada uno de vosotros ha cometido crímenes contra Wonkru.
Ganad la pelea, salvad la vida.
Que entren los siguientes combatientes.
Cada uno de estos cuatro combatientes ha cometido crímenes contra Wonkru.
Son nuestros enemigos... traidores a nuestra gente,
traidores a nuestro código de fortaleza, unidad y honor...
Pero hoy a uno de vosotros se le dará la oportunidad
de volver a ser llamado hermano o hermana.
Sin embargo, primero, debéis sobrevivir.
La única regla en esta arena es ser el último.
Como siempre, cuando invitamos a la muerte a este recinto, también la honramos.
Todo de mí para todos nosotros.
Sed el último.
¿Dónde demonios está Abby?
¡Por favor!
¡Él no merece morir!
Decídselo a Octavia. ¡Decidle a Octavia que fui yo!
Fui yo.
¡Acaba con él! ¡Remátalo!
¡Acaba con él!
¡Sí!
Los está perdiendo.
Marcus Kane,
por robar medicina esencial de Wonkru,
has cometido un crimen contra nuestra gente
pero eres el último.
¿Se ha ganado su libertad, Blodreina?
No.
Luchará de nuevo mañana.
The 100 - 5x04 - Pandora's box
Traducido por SubberKru Team cutrecina, allel, vico, Dr.Infinito, Schwartz
Revisado por Schwartz Sincro de yyets
Para GrupoTS
Coronel, soy yo. Está diciendo la verdad.
No sé cómo han bloqueado el acceso remoto a la sala criogénica y a las cápsulas.
- No podemos despertar a nadie. - ¿Tengo ya tu atención?
No sé cómo llegasteis a mi nave,
pero si algo le pasa a cualquiera de los míos...
No les pasará nada...
siempre que lleguemos a un acuerdo.
Yo digo que le matemos ya.
- ¿Qué quieres? - Que nos ayudéis a abrir un búnker.
Sois mineros, así que no debería ser un problema para vosotros.
Si hacéis eso, dejaremos en paz a vuestra gente.
Y después, ¿qué? ¿Comemos perdices?
Después dividiremos este valle en dos.
Si te gusta o no, es asunto tuyo,
pero me gusta pensar que podremos encontrar un modo de coexistir.
Amenazar con matar a 283 de los míos
es una gran forma de comenzar una amistad.
¿Tenemos un trato o no?
Estás aquí de verdad.
- ¿Madi? - Está a salvo.
Está en el bosque con los demás.
Diyoza no los buscará mientras tengamos el control.
¿Aún seguís todos vivos?
¿Murphy, Monty, Raven...?
Echo y Emori. Sí.
Clarke, nos salvaste a todos.
Y ahora estáis en casa.
Espera. ¿Por qué me ha liberado?
Hicimos un trato.
Accedió a abrir el búnker.
Todos siguen dormidos.
Te lo dije, no tienes porqué que ir hasta allá.
Míralo tú mismo.
Los prisioneros durmientes están en verde. Y como diría Monty, el verde es bueno.
Los módulos vacíos donde la tripulación dormía están en rojo.
- Rojo es... - Muerte.
Sí. Eso incluye a nuestro amigo Kodiak.
Da igual, está controlado.
La única que puede despertarlos ahora soy yo.
Si está controlado, ¿por qué sigues teniendo la cara de la Raven trabajadora?
Porque mientras tú estabas por ahí dando vueltas, yo intentaba saber
a quién tenemos ahí abajo.
¿Te resulta familiar?
Es la mujer del diario del Capitán.
Coronel Charmaine Diyoza.
Era lo que llamaban una navy seal,
- ...fue condecorada al Valor 3 veces. - No lo entiendo.
¿Cómo una heroína de guerra acabó liderando un motín en una nave prisión?
Buena pregunta.
Se convirtió en una terrorista...
Una campaña de bombas, asesinatos.
En el momento de su arresto, era la criminal más buscada del mundo.
Y estamos amenazando con matar a su gente. ¿Qué podría ir mal?
Raven, ¿puedes oírme? Responde.
- Dime que todos estáis bien. - Todos estamos bien.
Hemos llegado a un acuerdo con la gente de esa nave
y, por cierto, el Lásercom tiene una línea abierta,
así que pueden oír cada palabra.
Encantado de conoceros. No somos mala gente...
- Raven, aléjalo de la radio. - Recibido.
Bueno, conocen las reglas, pero para que quede claro,
Coronel Diyoza, aquí van otra vez.
Si alguien trata de saltarse tu seguridad, desenchufa.
Si alguien hace algo fuera de lo acordado, desenchufa,
y si no sabes de mí cada hora,
desenchufa.
- ¿Eso es todo? - No. Eso no es todo.
Alguien quiere saludar.
Raven, Murphy,
me alegro de escuchar vuestras voces.
¿Clarke? No me lo creo.
Dios, y yo soy la cucaracha.
Chicos, tened cuidado ahí arriba, ¿vale?
Hablaremos más una vez esto acabe.
Quiero saberlo todo.
Vale, pero primero...
gracias por salvarnos la vida.
Os echo de menos.
Tenemos que irnos.
Raven, tened cuidado. Hablamos.
Sí, cada hora.
Dime qué estás haciendo porque claramente
parece que estemos negociando con terroristas.
¿Se ha dado la vuelta a la tortilla?
Quiero estar en el aire en 90 segundos.
T menos 90 y contando.
Odio admitirlo pero la scout no se equivoca.
Tú, mejor que todos, deberías saberlo.
Yo digo que los cojamos y volvamos al Eligius y nos reunamos con nuestra gente.
¿Cuánto tardaría esa Raven en matar a todos los criogenizados?
Suponiendo que haya quitado la seguridad, tres minutos.
Poneos los cinturones.
¿Confías en mí o no?
No confío en nadie.
Hay un médico en ese búnker...
resulta que es la madre de Clarke.
Cogemos a la doctora y matamos al secuestrador y a su novia.
Volvemos a casa y encontramos una cura.
¿Confiarás en mí ahora?
Listos para el despegue.
3, 2, 1.
Ayer pudiste haberte ido en libertad.
Tenías a la multitud de tu lado...
pero la perdiste cuando mostraste debilidad.
Sé que tú no robaste las medicinas, Kane.
Admítelo.
Dime quién fue y dejaré que te vayas.
Sólo el culpable debería luchar en la arena.
Todos somos culpables.
No estoy aquí para una clase de filosofía, Kane.
- Estoy aquí para darte otra oportunidad. - Y yo te ofrezco lo mismo.
Nos mantuviste juntos, Octavia. Es cierto. Wonkru es fuerte.
Pudimos dividirnos durante el año oscuro.
Una palabra más sobre el año oscuro
y te pondré en la arena aunque digas la verdad.
- Conoces la ley. - No lucharé.
Entonces morirás.
Has perdido el rumbo.
Todos lo hemos hecho.
He estado callado mucho tiempo.
¿Crees que la arena imparte justicia?
- Sé que sí. - Tu madre...
Tu madre fue flotada
por tener un segundo hijo, por tenerte a ti.
Fui parte de eso y de mucho más.
Tenemos la oportunidad de hacer algo mejor aquí.
Y la estamos desperdiciando.
Octavia, por favor.
La fuerza sin piedad no es nada.
Es nada, pero tú puedes ponerle fin.
Tú puedes salvarnos.
No es demasiado tarde.
Dime quién robó las medicinas, Kane.
Que así sea.
No trates de convencerme.
No lo haré.
Ganó ayer.
Me aseguré hoy de emparejarlo con un oponente más débil,
pero se niega a luchar.
Quizá hablar contigo lo haga entrar en razón.
Espera.
Fui yo.
Yo cogí las medicinas.
No puedo estar sin ellas y...
Por favor no dejes que muera por algo que hice yo.
Tenías razón al hacer que la encerrara.
Él sabía que confesarías para tratar de salvarlo.
La única forma de salvaros ambos es que él gane.
Tenéis un minuto.
Habla con él.
Abby, ¿qué hemos hecho?
Lo que teníamos que hacer para sobrevivir.
¿Cuántas veces podemos repetirnos eso?
- Es la verdad. - No.
Es lo que decimos para justificar el horror
que nos infligimos entre nosotros.
No puedo hacerlo más.
Pero tienes que luchar. Tienes que hacerlo.
Haré lo que sea. Dejaré las pastillas.
Haré lo que sea. No puedo perderte.
Yo ya me he perdido a mí mismo.
- Es la hora. - No, aún no.
Tienes que dejarme marchar. Tienes que dejarme marchar.
Prométeme que no confesarás incluso después de que me haya ido,
porque si mueres, mi sacrificio será en vano.
- Prométemelo. - Te lo prometo. Te lo prometo.
Y prométeme que dejarás las pastillas.
Lo haré. Te lo prometo.
Te quiero.
Kane...
Tú, mira lo que encontré.
Vamos. Podemos divertirnos un poco antes de nuestro posible genocidio.
Es broma, obviamente.
¿Qué psicópata estamos estudiando hoy?
Ninguno. Estos son los archivos de la misión del Eligius.
Mira.
La compañía financió otras tres largas misiones interestelares.
Estamos en el Eligius IV.
El Eligius I fue una nave exploradora, no tripulada.
Encontraron una mina de hitilodium en un asteroide
llamado Proxima Six.
El Eligius II fue la primera misión para comenzar la excavación
pero no funcionó porque no tenían suficiente mano de obra,
por lo que cambiaron a mano de obra de prisioneros en el Eligius IV.
¿Y qué pasó con el III?
Exacto. Eso es lo raro.
Puedo acceder a la base de datos de I, II y IV
pero el III tiene un cifrado de datos por bloques de 256 bit.
- En cristiano. - Que ni yo misma puedo entrar.
- Vale. - Llevo con eso varias horas.
¿Qué es lo que pasa?
Intentan hackearnos desde abajo.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Tú qué crees? Pues detenerles.
Lo que pienso es que deberíamos quitar ese maldito enchufe.
- No. Puedo con esto. - Raven, si no puedes y lo consiguen...
Haz el favor de callarte, Murphy. Casi está.
Vamos.
Estamos bien.
No. No lo estamos. Tenemos que decírselo a Bellamy.
Murphy, no. Por favor.
No. Sabías las reglas, ¿vale? Esto es justamento lo que acordamos.
- ¿Qué pasa si la próxima vez entran? - No lo harán. Lo tengo controlado.
¿Lo tienes controlado? Mira, Raven.
Puedo entender que no quieras matar a 300 personas mientras duermen,
pero si no podemos con esto...
He dicho que lo tengo controlado, ¿vale?
Así que, ¿por qué no vas a jugar con tu pelota y yo me encargo del resto como siempre?
A la orden, Capitán.
Cuando invitamos a la muerte a este recinto, también la honramos.
Todo de mí para todos nosotros.
Y, como siempre, sed el último.
¿Qué es esto? Elige tu arma.
Lucha, maldita sea,
o ninguno de los dos saldrá vivo de aquí.
No lucharé contigo.
No mataré a este hombre.
Hemos permitido
que la justicia se convirtiera en venganza,
y la venganza en deporte,
y yo lo permití, que se alzara la oscuridad...
pero mi participación acaba hoy.
Eres Wonkru o eres el enemigo de Wonkru.
Elige.
Ya lo he hecho.
Levántate.
Vamos, Kane.
¿Dónde está tu instinto de supervivencia?
Salvar a mi gente... es más...
que simplemente mantenerlos vivos.
No es demasiado tarde.
Para ti, sí lo es.
¡Despejad la arena!
Llevad a los prisioneros a sus celdas.
Octavia, esto no es seguro.
No. ¡No!
Sabía que vendrías. Sabía que vendrías.
¿Quiénes son?
Venimos a rescataros.
- ¿Por qué vas armado? - Tranquila.
Tenemos un acuerdo.
Antes de nada, ¿dónde está mi madre?
La llevaré con su madre.
Doy por hecho que tú eres su hermana.
Sí. Perdona.
Octavia, esta es la Coronel Diyoza.
- ¿Coronel? - Lo era.
Me encanta la pintura de guerra, por cierto.
- Bueno, ¿cómo lo hacemos? - Dos cada vez.
¿Por qué no recogéis vuestras cosas
y empezamos a subiros lo antes posible?
Exactamente, ¿cuánta gente vamos a sacar?
- 1200. - 814.
Entendido.
El número de personas que salvaremos hoy es de 814.
¿Lo has oído, Shaw? ¿Cómo va ahí arriba?
Aún estoy bloqueado.
Quien sea esta chica, es buena.
Te avisaré cuando consiga entrar.
Qué mona.
¿Murphy?
¿Creíste que era un buen lugar para una siesta?
Sí. ¿Por qué no? Estos han estado aquí 100 años.
¿Creías que alguno se despertaba?
- Dijiste que era imposible. - No es eso.
¿Qué haces aquí, Raven?
¿Vienes a pasar el rato con gente que quizá tengas que matar?
Espera.
Raven, espera.
No quería decir eso, ¿vale?
Sé lo duro que es.
Siento si antes fui una bruja. Es que...
Tengo miedo de no poder desconectarlos.
Lo sé.
Por eso lo haré yo.
- Murphy... - Espera.
Todos se sorprendieron cuando me quedé atrás y sobre todo yo.
Creí que quizá era para impresionar a Emori,
pero cuanto más lo pienso...
A ver, ¿por qué tienes que ser tú la que se sacrifique siempre?
En todo caso, si hay que hacerlo,
yo me encargo.
- ¿Se acabó? - Está vivo... por ahora.
Hola, mamá.
¿Clarke?
¿Cómo?
¿Cuándo? ¿Cuándo...?
Tenemos que irnos, ahora.
Todo saldrá bien,
pero antes, tenemos que sacarte de aquí.
Vamos.
¿Qué pasa con Marcus?
Le llevaré a la superficie.
Después de eso, es cosa tuya.
De las cenizas resurgiremos.
- De las cenizas resurgiremos. - De las cenizas resurgiremos.
Kom falau oso na gyon op.
- Kom falau oso na gyon op. - Kom falau oso na gyon op.
Kom falau oso na gyon op.
- Kom falau oso na gyon op. - Kom falau oso na gyon op.
Kom falau oso na gyon op.
- Kom falau oso na gyon op. - Kom falau oso na gyon op.
Kom falau oso na gyon op.
- Kom falau oso na gyon op. - Kom falau oso na gyon op.
Vamos.
Gracias.
Me alegra verte.
El trato era nada de armas.
No mi trato.
Tengo que hablar contigo en privado.
Dame un segundo y sígueme.
Vale, súbelo.
Blodreina, la Reina Roja.
Háblame de las luchas.
¿Cómo pasó?
Porque me parece que alguien leyó a Ovidio demasiado...
Seis años es mucho tiempo.
Las cosas han cambiado. Yo he cambiado.
Tenemos mucho de lo que hablar, O.
Así es...
pero no ahora.
No confío en esa gente, Bell.
¿Quiénes son? ¿De dónde vienen?
- ¿Por qué nos ayudan? - Yo tampoco confío en ellos, ¿vale?
Pero necesito que confíes en mí.
Tenemos ventaja.
¿Qué clase de ventaja?
Bien, ven.
Espera a la noche.
Si te cogen, no podré ayudarte.
Ahí está nuestro médico.
Shaw, ¿por qué coño tardas tanto?
Ya te lo dije, esta chica es como un genio.
Todo lo que se me ocurre, ella ya lo ha pensado antes.
Incluso ha tenido tiempo de hacerme una peineta.
¿Significa que sabe que has intentado entrar?
- Puede pero... - Te dije que tuvieras cuidado.
Son nuestros hombres los de ahí arriba, Shaw.
Tranquila. Están bien, ¿ves?
Cómodamente calentitos
en sus catrecitos herméticamente sellados.
Herméticamente sellados.
¿Qué?
¿Aún tenemos acceso a las puertas de las dársenas de atraque?
Sí.
Ábrelas.
- Eso les matará. - A los nuestros no.
Ya encontramos a nuestro médico. Es hora de acabar con esto.
Abriendo puertas de atraque.
John Murphy recibe el pase... que se ha hecho a sí mismo...
y dribla a su oponente.
Mientras tanto, la súper horrible portera pata de palo
del anillo intenta defender.
¿Podrá hacerlo? No, no puede. Él es demasido rápido.
¿Lo conseguirá? ¡Gol! ¡Sí!
¡Sí! ¡Pero qué cosa más bonita!
¿Qué pasa?
Abriendo puertas de atraque Dársena Este.
Intentan matarnos sacando el oxígeno.
- Eso no es bueno. - Es hora de desenchufarlos.
- ¿Cuánto tenemos? - No mucho.
Espera. ¿Lo bastante para meternos en una cámara?
Buena idea. Dime cómo.
Tú eres tú. Averígualo.
Murphy, es la hora. Tira de la palanca.
Vale. Lo haré yo.
Espera, espera, espera.
¿Qué?
No estoy listo para morir. ¿Y tú?
- Hecho. - Buen trabajo.
Préparala para volar.
Espera.
¿Qué pasa, Shaw? Dime.
Están despertando.
Han abierto las cámaras.
Coronel, si no cerramos las puertas de atraque
ahora mismo, tu gente también morirá.
Querrás decir "nuestra gente", ¿no, Teniente?
¿Cuáles son las órdenes?
Cierra las puertas.
De cualquier manera, volvemos a tener el control.
Tu amiga puede que sea lista pero es una cobarde.
Una cobarde viva.
El instinto de supervivencia es una mierda.
Esto es un error, hermano.
Está empezando con sus luchadores.
Sabes que tengo razón.
Ese de ahí es un ejército.
La mayoría somos más leales a ti que a ella.
Tú di la palabra.
Aún no.
Ya llegará la hora.
Tú mientras no hagas ninguna estupidez.
Vamos.
¿Dónde está mi médico?
Vale. Aquí estamos a salvo. Te quitaré las esposas.
Si tienes razón y ese valle
es el único sitio habitable, ¿a dónde iremos tu madre y yo?
Hablaré con Octavia, a ver si puedo hacerla entrar en razón.
No podrás.
En cualquier caso, ese será el problema de mañana.
Hoy tenemos que esconderos hasta que todos estén a salvo...
- ¿Qué demonios ha sido eso? - Yo sé lo que ha sido. Quedáos aquí.
Perdón por la bonita fuente
pero eso ha sido con media potencia.
Sé que la mayoría estáis armados.
Si alguien coge un arma,
veréis lo que esto a máxima potencia le hace a la carne humana.
No es bonito.
Oye, ¿qué demonios estáis haciendo?
- Sólo con una llamada mía... - Llama.
Raven, adelante, ¿me copias?
El trato queda anulado pero nadie tiene que salir herido.
Alguien viene.
Alto el fuego. ¿Dónde está tu madre?
Es nuestro médico. No podéis quedárosla.
Te ha hecho una pregunta.
¿Dónde está la doctora?
Eso es. Ahora no eres tan dura, ¿verdad?
¡No! Alto.
Estoy aquí.
No disparéis.
Nos entregaremos sin luchar.
Apuesto a que sí, traidor.
Nosotros dos.
Es mi condición.
Ya veo de dónde lo ha sacado tu hija.
Cogedles a los dos.
Mamá, ¿qué haces?
Te quiero, Clarke.
- Vámonos. Movéos. - Vale. Pues estas son mis condiciones.
El valle es nuestro.
Cualquier intento de entrar allí será repelido con una fuerza demoledora.
Mientras os quedéis aquí, no tendremos ningún problema.
¿Algún problema?
¿Qué pasa con Raven y Murphy?
Por ahora, son un seguro.
Vamos. Conmigo.
Szybunka, es una orden.
¡Szybunka, idiota!
A la nave. ¡Movéos! ¡Ya!
Evacuación de emergencia.
Octavia, ¿me oyes?
Te tengo.
Piloto automático encendido.
- ¿Qué demonios ha pasado? - Que estamos en guerra, eso ha pasado.
Prepara los misiles... uno a la gente y otro al búnker.
¿Qué? ¿De qué hablas?
- Sácalos de aquí. - No. Espera.
- Ya. - Espera.
- ¡Por favor! - Mi hija está ahí abajo.
Oye, frena. Esto es una nave minera.
Los misiles están diseñados para romper asteroides, no muchedumbres.
Por culpa de este idiota, ya no tenemos elección.
Se vengarán. Tenemos que acabar con esto ya.
Coronel, piensa.
Según mis cuentas, son menos de 1500 personas
de la raza humana.
- Te ha dado una orden. - Yo piloto la nave.
Dispárame y moriremos todos.
No voy a volver a pedírtelo, Teniente.
Esto es un error.
CÓDIGO INVÁLIDO DE LANZAMIENTO
¿Por qué tarda tanto?
CÓDIGO INVÁLIDO DE LANZAMIENTO
- ¿Qué pasa? - No lo sé. Está atascado.
- ¿Tu amiga Raven? - Tiene que ser ella.
Pues vamos a por ella.
Recibido. Que todo el mundo se ponga los cinturones.
Cohete principal en 3, 2...
Tenemos 283 más.
Confié en ti. Esto es culpa tuya.
Blodreina...
¿Qué hacemos ahora?
Ahora... nos vamos a la guerra.