Chacun de ces 4 combattants a commis des crimes contre Wonkru.
Ils sont nos ennemis... Des traîtres à notre peuple,
Des traîtres à notre code de force, d'unité et d'honneur.
Mais aujourd’hui, l'un d'entre vous aura l'occasion
d'être encore appelé frère ou sœur.
Cependant, d'abord, vous devez survivre.
L'unique règle dans cette arène, est d'être le dernier.
Comme toujours, comme nous invitons la mort dans cette arène, nous l'honorons.
Un adversaire.
Soyez le dernier.
Où est Abby ?
S'il te plaît !
Il ne mérite pas de mourir !
Dis-le à Octavia. Dis-lui que c'était moi !
C'était moi.
Oui.
Tue-le ! Finis le travail !
Tue-le !
Il les perd.
Marcus Kane,
en volant des médicaments vitaux à Wonkru,
tu as commis un crime contre notre peuple,
mais tu es le dernier.
A-t-il gagné sa liberté, Blodreina ?
Non.
Il combattra encore demain.
Colonel, c'est moi.
Il dit la vérité.
Ils ont bloqué l'accès à distance
de la chambre cryo et des capsules.
On ne peut réveiller personne.
Ai-je ton attention maintenant ?
Je ne sais pas comment vous êtes entrés sur mon navire,
mais si quelque chose arrive à un des miens...
Il ne leur arrivera rien
tant que nous aurons un marché.
Tuons-le maintenant.
Que veux-tu ?
On a besoin de votre aide pour ouvrir un bunker.
Vous êtes des mineurs,
donc ça ne devrait pas être un problème pour vous.
Si vous faites ça, je laisserai les vôtres partir.
Et après quoi, heureux jusqu'à la fin des temps ?
Nous partagerons la vallée en deux.
Que vous soyez contents ou pas, cela dépend de vous,
mais j'aimerais penser que nous pourrions trouver un moyen de coexister.
En menaçant de tuer 283 des miens
c'est une sacré façon de commencer une amitié.
On a un accord ou pas ?
Tu es vraiment là.
- Madi ? - Elle est en sécurité.
Elle est dans les bois avec les autres.
Diyoza ne les cherchera pas tant qu'on a le contrôle.
Vous êtes tous encore en vie...
Murphy, Monty, Raven ?
Écho et Emori. Oui.
Clarke, tu nous as tous sauvés.
Et maintenant, tu es à la maison.
Attends. Pourquoi me libérer ?
On a passé un accord.
Elle a accepté d'ouvrir le bunker.
Ils sont toujours tous endormis.
Je t'avais dit qu'il n'y a pas besoin de descendre tout là-bas.
Vois par toi-même.
Les prisonniers sont verts.
Comme dirait Monty, le vert est bon signe.
Les capsules dans lesquelles l'équipage dormait sont rouges.
- Rouge est... - Mort
Ça inclut notre ami Kodiak.
Dans tous les cas, c'est réglé.
Je suis la seule qui peut les réveiller.
Si tu t'en es occupée, pourquoi es-tu
encore en pleine réflexion ?
Parce que pendant que tu errais sans but précis dans le vaisseau,
j'essayais de comprendre
avec qui on passe un accord en bas.
Elle semble familière ?
C'est la femme du journal du capitaine.
Colonel Charmaine Diyoza.
Elle était dans les forces spéciales de la Marine,
et a été décorée 3 fois.
Je ne comprends pas.
Comment une héroïne de guerre fini par mener
une mutinerie à bord d'un vaisseau de prisonnier ?
Bonne question.
Elle est devenue une terroriste...
campagnes de bombardements, assassinats.
Au moment de son arrestation,
elle était la femme la plus recherchée au monde.
et on les menace de tuer les leurs ?
Que pourrait-il mal se passer ?
Raven, peux-tu m'entendre ? Allez.
Dis-moi que tout le monde va bien.
Tout le monde va bien.
On a fait un pacte avec ces gens,
Et d'ailleurs le réseau est ouvert,
Il peuvent tout entendre.
Ravi de vous rencontrer.
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes. Nous...
Raven, garde-le loin de la radio.
Bien reçu.
Ils connaissent les règles, mais par sécurité
Colonel Diyoza, les revoilà.
Si quelqu'un essaie de contourner notre sécurité,
débranches-les.
Si quelqu'un fait quelque chose qui va à l'encontre du pacte,
débranche les.
et si tu n'as aucune des mes nouvelles d'ici une heure,
débranche-les.
C'est tout ?
Non. Ce n'est pas tout. Quelqu'un veut dire bonjour.
Raven, Murphy,
C'est vraiment bon d'entendre vos voix.
Clarke ? J'y crois pas.
Sérieux, et c'est moi qu'on appelle cafard.
Faites bien attention à vous, ok ?
On parlera plus une fois que ceci sera fini
Je veux tout savoir.
Ok, mais d'abord,
merci d'avoir sauvé nos vies.
Vous me manquez.
On doit y aller.
Raven, reste en lieu sûr. On parlera bientôt.
Chaque chose en son temps.
Dis-moi ce que tu fais car on dirait
qu'on négocie avec des terroristes.
Chaussure dans l’autre pied?
Je veux être aéroporté dans 90 secondes.
T-90 secondes.
Je déteste l'admettre,
mais l'éclaireuse n'a pas tort.
Toi, plus que quiconque devrait savoir.
Je dis qu'on les prend et on vole vers Eligius
et rassemblons notre peuple.
Combien de temps ça prendrait Raven
de tuer tout le monde en cryo ?
Si elle a ôté les sécurités
3 minutes.
Attachez-vous tous.
Tu me fais confiance ou pas ?
Je ne fais confiance à personne.
Il y a un docteur dans ce bunker...
Qui s'avère être, la mère de Clarke.
On prend le docteur,
on tue le preneur d'otage et sa copine.
On rentre à la maison et on trouve un remède.
Tu me feras confiance maintenant ?
Prêt pour le décollage.
3, 2, 1.
Tu aurais pu t'en aller avec ta liberté hier.
Tu avais la foule de ton côté,
mais tu les as perdu lorsque tu as fait preuve de faiblesse.
Je sais que tu n'as pas volé de médicaments.
Admets-le.
Dis-moi qui l'a pris et je te laisserai tranquille.
Seul le coupable devrait se battre dans l'arène.
Nous sommes tous coupables.
Je ne suis pas là pour une leçon philosophique.
Je suis là pour te donner une seconde chance.
Je t'offre la même chose.
Tu nous as gardés ensemble, Octavia.
C'est vrai. Wonkru est fort.
On aurait pu se déchirer durant l'année sombre.
Un seul mot de plus sur l'année sombre
et je vais te mettre dans l'arène,
même si tu dis la vérité.
- Tu connais la loi. - Je ne me battrai pas.
Alors tu vas mourir.
Tu as perdu ton chemin.
Nous l'avons tous perdu.
J'ai été silencieux trop longtemps.
Tu penses que l'arène délivres la justice ?
Je sais que c'est le cas.
Ta mère... ta mère a été éjectée
pour avoir un deuxième enfant, pour t'avoir toi.
J'ai pris part à ça et à beaucoup d'autres choses.
Nous avons la chance de faire quelque chose de mieux ici.
On gaspille cette chance.
Octovia, s'il te plait.
La force n'est rien sans miséricorde.
Ce n'est rien mais tu peux l'arrêter.
Tu peux nous sauver.
Ce n'est pas trop tard.
Dis-moi qui a volé les médicaments.
Ainsi soit-il.
N'essaie pas de me dissuader.
Je ne le ferai pas.
Il a gagné hier.
Je me suis assurée qu'il aille avec un adversaire plus faible aujourd'hui.
mais il refuse de se battre.
Tu peux le ramener à la raison.
Attends, c'était moi.
J'ai pris les médicaments.
Je ne peux pas fonctionner sans, et je...
S'il te plaît ne le laisse pas mourir pour quelque chose que j'ai fait.
Tu avais raison de me la faire emprisonner.
Il savait que tu avouerais pour essayer de le sauver.
Le seul moyen de vous sauver tous les deux
est qu'il gagne.
Tu as une minute.
Parle-lui.
Abby, qu'est-ce qu'on a fait ?
Ce que nous devions pour survivre.
Combien de fois pouvons-nous nous dire cela ?
- C'est la vérité. - Non.
C'est ce que nous disons pour justifier l'horreur
qu'on s'inflige l'un à l'autre.
Je ne peux plus faire ça.
Mais tu dois te battre. Tu dois te battre.
Je ferai n'importe quoi. J'arrêterai les médicaments.
Je ferai n'importe quoi. Je ne peux pas te perdre.
Je me suis perdu moi-même.
- C'est l'heure. - Non, pas encore.
Tu dois me laisser partir. Tu dois me laisser partir.
Promets-moi de ne pas avouer,
même après ma mort, car si tu meurs,
mon sacrifice n'aura servi à rien.
- Promets-le-moi. - C'est promis.
Promets-moi que tu arrêteras de prendre les médicaments.
Je te le promets.
Je t'aime.
Kane...
Regarde ce que j'ai trouvé.
Allez. On peut au moins s'amuser un peu
avant notre éventuel génocide.
Je plaisante, évidemment.
Quel psychopathe étudions-nous aujourd'hui ?
Personne. Ce sont les fichiers pour les missions Eligius.
Jete un œil.
La compagnie a fondé 3 autres long courriers
missions interstellaires.
Nous sommes dans Eligius IV.
Eligius I était un vaisseau explorateur sans équipage.
Il ont trouvé une mine d'or d'hythylodium sur cet astéroïde
nommé Proxima Six.
Eligius II était la première mission à le miner,
mais ça a échoué car il n'y avait pas assez de main d'œuvre,
C’est pourquoi ils sont passés au travail pénitentiaire à Eligius IV
Alors qu'est-ce qui est arrivé au III ?
Exactement. C'est la partie étrange.
Je peux avoir accès à la base de donner pour I, II et IV,
mais III a un algorithme de cryptage AES 256-bit.
- Anglais. - Même moi je ne peux pas entrer.
Je l'ai.
Je... J'y travaille depuis des heures.
Qu'est-ce-qu'il se passe ?
Ils essaient de nous pirater depuis la terre.
Qu'est-ce que tu fais?
Je les arrête. Tu penses à quoi ?
Je pense qu'on doit débrancher cette foutue prise.
Non. Je peux le faire.
Raven, si tu ne peux pas et qu'ils rentrent...
Tais-toi Murphy. J'y suis presque.
Allez.
Nous sommes bons.
Non. Non, nous le sommes pas. Nous devons parler a Bellamy.
Murphy, non. S'il te plaît ne le fais pas.
Non. Tu connaissais les règles, d'accord ?
C'est exactement ce pour quoi on a signé.
Et s'ils passent la prochaine fois ?
Ils ne le feront pas. Je m'en occupe.
T'es sûre ? Ecoute, Raven.
Je peux comprendre ne pas vouloir tuer
300 personnes dans leur sommeil,
mais si on ne peut pas passer à travers ça...
J'ai dit que je peux le faire,
alors pourquoi tu ne vas pas juste jouer avec ta balle
et je ferai le reste comme toujours ?
Aye, aye capitaine.
Comme nous invitons la mort dans ce hall, nous l'honorons aussi.
Et, comme toujours, soyez le dernier.
Qu'est-ce que c'est ? Choisis ton arme.
Combat moi, va au diable,
ou aucun de nous en sortira vivant.
Je ne me battrai pas contre toi.
Je ne tuerai pas cet homme.
Nous avons permis à la justice de devenir vengeance
et à la vengeance de devenir un sport
et j'ai permis à cette obscurité de grandir...
Mais ma complicité se termine aujourd'hui.
Tu es Wonkru ou tu es l'ennemi de Wonkru.
Choisis.
J'ai déjà choisi.
Lève-toi.
Allez, Kane.
Où est ton instinct de survie ?
Sauver mon peuple n'est pas
seulement les garder en vie.
Ce n'est pas trop tard.
Pour toi, ça l'est.
Dégagez l'arène !
Ramenez les prisonniers à leurs cellules.
Octavia, ce n'est pas sûr ici.
Non. Non !
Je savais que tu viendrais.
Qui sont-ils ?
Nous sommes là pour vous secourir.
- Pourquoi êtes vous armés ? - O., O., tout va bien.
Nous avons un accord.
Avant que nous en arrivions là, où est ma mère ?
Je vais l'emmener voir sa mère.
Alors si je prends ça tu es sa soeur.
Oui. Désolé.
Octovia, c'est le colonel Diyoza.
- Colonel ? - Ça c'était avant.
J'aime la peinture de guerre, en passant.
Comment on fait ça ?
Deux à la fois.
Allez prendre vos affaires,
et nous commencerons dès que nous sommes prêts en haut ?
Combien de personnes exactement
doit-on se préparer à extraire ?
- 1 200. - 814.
Bien reçu.
Aujourd'hui on sauve 814 personnes.
Tu gères ça, Shaw ? Comment ça va là-haut ?
Je suis toujours bloqué dehors.
Qui que soit cette fille, elle est douée.
Je te ferais savoir quand je serai de retour.
Vraiment mignon.
Murphy ?
Tu penses que c'est le meilleur endroit pour faire une sieste ?
Oui. Pourquoi pas ?
Ces gens l'ont fait pendant 100 ans.
Quoi, tu croyais que l'un d'entre eux se réveillait ?
Tu as dit que c'était impossible.
Ça ne l'est pas.
Que fais-tu exactement ici, Raven,
à traîner avec tous ces gens
que tu pourrais avoir à tuer ?
Attends.
Raven, attends.
Je ne voulais pas dire ça, d'accord ?
Je sais à quel point c'est dur.
Écoute. Je suis désolée si j'étais une salope avant.
J’ai juste...
J'ai peur de ne pas être capable de retirer la prise.
Je sais.
C'est pourquoi je vais le faire.
- Murphy... - Attends.
Tout le monde était si surpris quand je suis resté,
surtout moi.
Je pensais que je le faisais peut-être pour impressionner Emori,
mais plus j'y pense...
Pourquoi ça serait toujours à toi de te sacrifier ?
Si on en arrive là,
je m'en occupe.
- C'est fini ? - Il est en vie... pour l'instant.
Salut, maman.
Clarke ?
Comment ? Comment ?
Quand ? Quand as-tu...
Nous devons bouger, maintenant.
Tout va bien se passer,
mais d'abord, on doit vous sortir d'ici.
Viens.
Qu'est-il arrivé à Marcus ?
Je vais le ramener sur terre.
Après ça, c’est ton tour.
Des cendres nous nous relèverons.
Pour faire la différence.
Allez.
Merci.
C'est bon de te voir.
L'accord était pas d'armes.
Pas mon accord.
J'ai besoin de te parler en privé.
Donne moi une seconde, puis suis-moi.
Remontez-le.
Blodreina, la reine rouge.
Parle moi de la fosse à combat.
Comment est-ce arrivé ?
Il me semble que quelqu'un
a lu Ovide un peu trop...
C'est long 6 ans.
Les choses ont changé. J'ai changé aussi.
On a beaucoup de choses à se dire, O.
En effet,
juste pas maintenant.
Je ne fais pas confiance à ces gens, Bell.
Qui sont-ils ? D'où viennent-ils ?
Pourquoi nous aident-ils ?
Je ne leur fais pas confiance non plus.
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
On a un moyen de pression.
Quel genre de moyen de pression ?
Faites-le entrer.
Sûr.
Salut. Salut. . .
Attends la nuit.
Si tu te fais prendre, je ne pourrais pas t'aider.
Voilà notre docteur.
Shaw, qu'est-ce qui prend aussi longtemps ?
Je te l'ai dit, cette fille est une sorte de génie.
Tout ce à quoi je pense, elle y a déjà pensé.
Elle a même eu le temps de me faire un doigt.
Cela signifie qu'elle sait que vous avez
essayé d'y retourner ?
- Peut-être mais... - Je t'avais dit de faire attention.
Ce sont nos hommes là-bas, Shaw.
Relax. Ils vont bien. Regarde ?
Confortables comme des insectes psychopathes
dans des tapis hermétiquement scellés.
Scellés hermétiquement.
Quoi ?
On a toujours accès à la porte de la baie d'amarrage ?
Oui.
Ouvre-les tous.
- Ça les tuerait. - Pas notre peuple.
On a trouvé notre docteur. Il est temps d'en finir.
Ouverture de la porte de la baie d'amarrage.
John Murphy prend la passe de lui-même, attention il...
dribble sur le terrain.
Pendant ce temps, Go-Sci est monstrueusement hideux,
le gardien de but unijambiste tente de défendre.
Y arrivera-t'elle ? Elle ne peut pas. Il va trop vite.
Est-ce qu'il peut le faire ? But ! Oui !
Oui ! Oh, c'est trop mignon.
Que se passe-t-il ?
Ouverture de la porte de la baie d'amarrage Est.
Ils essaient de nous tuer
en évacuant l'oxygène.
- C'est pas bon ça. - Il est temps de retirer la prise.
- Combien de temps on a ? - Pas longtemps.
Attend. Assez longtemps pour nous mettre sous cryo ?
Bonne idée. Dis-moi comment.
Tu es toi, pas vrai ? Règle le problème.
Murphy, C'est l'heure. Lève le levier.
Très bien. Je le ferai moi-même.
Attends, attends.
Quoi ?
Je ne suis pas prêt à mourir. Tu l'es toi ?
- C'est fait. - Bon travail.
Prépare la à voler.
Attends.
Qu’est ce que c’est Shaw ? Parle moi.
Ils se réveillent.
Ils ouvrent les capsules.
Colonel, si nous fermons la porte extérieur
Maintenant, ton peuple va mourir, aussi.
Tu veux dire notre peuple, n'est-ce pas, Lieutenant ?
Quels sont vos ordres ?
Ferme les portes.
De toute façon, on a repris le contrôle.
Ton amie est peut-être intelligente mais c'est une lâche.
Vivre lâche.
L'instinct de survie craint.
C'est une erreur, mon frère.
Elle commence par ses combattants.
Tu sais que j'ai raison.
C'est une armée juste là.
Nous sommes plus fidèles à vous qu'à elle.
Dis juste le mot.
Pas encore.
Le temps viendra.
Ne fais rien de stupide.
Allons y.
Où est mon médecin ?
On est en sécurité ici. Enlevons ces menottes.
Si tu as raison et que cette vallée est
le seul lieu de survie, où ta mère et moi irons ?
Je parlerai à Octavia, voir si je peux la raisonner.
Tu n'en seras pas capable.
Peu importe, c'est le problème de demain.
Aujourd'hui, on doit vous garder hors de vue
jusqu'à ce que tout le monde soit en sécurité...
Qu'est-ce que c'était ?
Je sais ce que c'était. Restez ici.
Désolé pour votre jolie fontaine,
mais elle n'était qu'à mi-puissance.
Je sais que la plupart d'entre vous sont armés.
Si l'un d'entre vous essaie de prendre
une arme, il verra ce que la puissance maximale peut faire à la chair humaine.
- Ce n'est pas beau. - Salut !
Qu'est-ce-que vous foutez ?
- Un appel pour moi... - Passe ton appel.
Allez Raven. Tu me reçois ?
L'accord est rompu mais personne n'a besoin d'être blessé.
Quelqu'un arrive.
Ne tirez pas. Où est ta mère ?
C'est notre médecin. Vous ne pouvez pas l'avoir.
Elle vous a posé une question.
Où est le médecin ?
C'est vrai.
Tu n'es pas si dur maintenant, n'est-ce pas ?
Non ! Attends.
Je suis là.
Ne tirez pas.
On viendra sans combat.
Je parie que tu le feras, traitre.
- "Nous" ? - Nous deux
Ce sont mes conditions.
Je vois d'où ta fille tient ça.
Prend les tous les deux.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime, Clarke.
- Allez-y. Bougez. - OK, alors. Voici mes conditions.
La vallée est à nous.
Quiconque tentera d'y entrer sera accueilli par une force écrasante.
Tant que vous restez ici,
nous n'aurons pas de problème.
Est-ce un problème ?
Et pour Raven et Murphy ?
Pour l'instant, la garantie.
Allons-y. Suivez-moi.
Szybunka, c'est un ordre !
Szybunka, toi idiot !
Retourne au vaisseau. Allez! Maintenant!
Préparation à une évacuation d'urgence.
Octavia, peux-tu m'entendre ?
Je te tiens.
Pilote automatique engagé.
Qu'est-ce-qu'il s'est passé ?
Il s'est passé que, nous sommes en guerre.
Envoie les missiles. L'un dans la foule,
l'autre sur le bunker.
Attendez. De quoi vous parlez ?
- Fais les sortir d’ici. - Non. Attends.
- Faites le maintenant. - Attendez.
- S'il te plait ! - Ma fille est là-bas.
Doucement. C'est un vaisseau minier.
Ces missiles sont conçus
pour détruire des astéroïdes, pas des foules.
À cause de cet idiot, on n'a plus le choix.
Ils vont riposter. On doit arrêter ça maintenant.
Colonel, pensez-y.
D'après mes calculs, il y a moins de 1.500 personnes restantes
de la race humaine.
- Elle vous a donné un ordre. - Je dirige ce navire.
Tire sur moi, nous mourrons tous.
Je ne vous le redemanderai pas, Lieutenant.
C'est une erreur.
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. C'est coincé.
- Ton amie Raven ? - Ça doit l'être.
Allons la chercher.
Bien reçu. Tout le monde s'attache.
Fusée principale armée dans 3, 2...
Plus que 283 encore.
Je te faisais confiance. C'est de ta faute.
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Maintenant, on va en guerre.
Resynchro par nicolaspattae Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -