CLARKE : Précédemment...
RAVEN : Je vous présente Eligius IV.
BELLAMY : "Aucun détenu au-delà de ce point."
- Les prisonniers sont toujours là. - ECHO : C'est une armée.
Peux-tu le trafiquer pour les tuer à distance ?
- Possible. Pourquoi ? - Un moyen de pression.
"Baissez vos armes ou on les débranche."
Les débrancher d'en-bas est impossible. Quelqu'un doit rester.
Je reste aussi.
HARRIS : Colonel, on a 5 autres hostiles.
Qu'ai-je dit qu'il t'arriverait si tu me mentais ? [CLARKE GÉMIT]
Bellamy ?
Clarke savait que tu viendrais.
OCTAVIA : Vous êtes Wonkru ou vous êtes l'ennemi de Wonkru.
Choisissez.
Chacun de vous a commis des crimes contre Wonkru.
Remportez le combat, sauvez votre vie.
Faites entrer les prochains combattants.
[ACCLAMATIONS]
[BATTEMENT DE CŒUR - ACCLAMATIONS ASSOURDIES ]
[ACCLAMATIONS PLUS CLAIRES]
[MUSIQUE]
[ACCLAMATIONS CESSENT]
Ces 4 combattants ont commis des crimes contre Wonkru.
Ce sont nos ennemis,
des traîtres envers notre peuple,
des traites envers notre code de force, d'unité et d'honneur.
Mais aujourd'hui, l'un de vous aura une chance
d'être de nouveau appelé frère ou sœur.
Néanmoins, avant cela, vous devrez survivre.
La seule règle dans cette arène : Être le dernier.
[ACCLAMATIONS]
Comme toujours, en défiant la mort ici-même,
on l'honore.
[MUSIQUE]
GAIA : Tout mon être pour nous tous.
FOULE : Omon gon oson.
Soyez le dernier. [ACCLAMATIONS]
[COMBATTANTS GROGNENT]
[FEMME HURLE - ACCLAMATIONS]
Bon sang, où est Abby ?
[COGNE SUR LA PORTE] ABBY : Je vous en prie !
Il ne mérite pas de mourir !
Parlez à Octavia !
Dites à Octavia que c'était moi !
[SANGLOTANT] C'était moi.
[ACCLAMATIONS ET COMBAT CONTINUENT]
[MARCUS CRIE] Oui !
[ACCLAMATIONS]
HOMME : Achève-le ! Finis-en ! [MARCUS RESPIRE FORT]
FEMME : Achève-le !
[MUSIQUE] [ASSOURDI] Oui !
[ACCLAMATIONS]
[MUSIQUE PLUS INTENSE]
[KANE CRIE - SONS ASSOURDIS]
[HUÉES]
Il perd leur soutien.
[HUÉES CONTINUENT]
[MARCUS À BOUT DE SOUFFLE]
Marcus Kane,
en volant des médicaments vitaux à Wonkru,
vous avez commis un crime contre notre peuple,
mais vous êtes le dernier.
A-t-il gagné sa liberté, Blodreina ?
[MUSIQUE INTENSE]
Non.
Il combattra de nouveau demain.
[ACCLAMATIONS] [MUSIQUE]
THE 100 S05 E04 - Pandora's Box Diffusé le 17 mai 2018
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -
[FEU CRÉPITE]
SHAW : Colonel, c'est moi. Il a dit la vérité.
Ils ont bloqué l'accès à distance à la chambre-cryo et aux capsules.
On ne peut réveiller personne.
J'ai votre attention à présent ?
J'ignore comment vous avez fini sur mon vaisseau,
mais s'il arrive quelque chose à l'un des miens...
Rien ne leur arrivera
tant qu'on arrive à un accord.
MCCREARY : Moi, je propose de le tuer tout de suite.
[MUSIQUE]
- Que voulez-vous ? - Votre aide pour ouvrir un bunker.
Vous êtes des mineurs, ça ne devrait donc pas être un problème pour vous.
Si vous acceptez,
je relâcherai votre peuple.
Et après ? "Ils vécurent heureux ?"
Après on coupera la vallée en deux.
Que vous soyez heureux ou non dépend de vous,
mais j'aimerais croire qu'on peut réussir à cohabiter.
[MCCREARY RICANE]
DIYOZA : Menacer de tuer 283 des miens
est une sacrée manière de nouer une amitié.
Marché conclu ou pas ?
[MUSIQUE PLUS INTENSE]
[BIP ET OUVERTURE DE LA PORTE]
[CLARKE RESPIRE FORT]
Oh, tu es vraiment là.
- Madi ? - Elle est en sécurité.
Elle est dans la forêt avec les autres.
Diyoza ne les cherchera pas tant qu'on a le contrôle.
Vous êtes tous vivants ?
- Murphy, Monty, Raven ? - Echo et Emori.
Oui.
Clarke, tu nous as tous sauvés.
Et vous êtes revenus.
[MUSIQUE DOUCE]
[CLARKE RENIFLE] Attends.
Pourquoi elle me libérerait ?
On a conclu un marché.
Elle a accepté d'ouvrir le bunker.
[CLARKE RICANE]
[BIP ORDINATEUR - BRUIT DE CLAVIER]
MURPHY : Ils dorment toujours.
Je te l'ai dit, inutile d'y retourner. Regarde par toi-même.
Les dormeurs sont en vert. Comme dirait Monty, le vert, c'est bien.
Les capsules vides de l'équipage sont en rouge.
- Le rouge, c'est... - La mort.
Oui. Ça inclut notre ami Kodiak.
Bref, c'est réglé.
La seule à pouvoir les réveiller, c'est moi.
Si c'est réglé, pourquoi fais-tu ta tête de la Raven concentrée ?
Pendant que tu errais sans but, j'essayais de découvrir
à qui on a affaire sur Terre.
- Tu la reconnais ? - La femme sur la vidéo du capitaine.
Le colonel Charmaine Diyoza.
Membre d'un truc appelé Navy SEAL, elle a été décorée 3 fois pour bravoure.
Je ne pige pas. Comment un héro de guerre finit par mener une révolte
- à bord d'un vaisseau-prison ? - Bonne question.
C'est devenu une terroriste. Bombardements, assassinats.
À son arrestation, c'était la criminelle la plus recherchée au monde.
Oh !
Et on menace de tuer ses amis. On est tranquille.
BELLAMY : Raven, tu m'entends ? À toi.
- Dis-moi que tout le monde va bien. - Tout le monde va bien.
On a un marché avec ceux du vaisseau.
D'ailleurs, le lasercom est ouvert, ils entendent donc tout ce qu'on dit.
Enchanté. On n'est pas méchants, on...
- Raven, éloigne-le de cette radio. - Bien reçu.
Bref, ils connaissent les règles, mais au cas où,
colonel Diyoza, je les répète.
Si quelqu'un tente de contourner ta sécurité, débranche tout.
Si quelqu'un fait un truc contraire à l'accord, débranche tout.
Et si tu n'as pas de mes nouvelles toutes les heures, débranche tout.
- C'est tout ? - Non.
Ce n'est pas tout.
Quelqu'un aimerait vous saluer.
Raven,
Murphy,
ça fait du bien d'entendre vos voix.
Clarke ?
Je n'y crois pas.
Bon sang et c'est moi qu'on traite de cafard.
[CLARKE RIT]
Hé, vous êtes prudents là-haut, d'accord ?
On parlera plus quand tout sera fini.
Je veux tout savoir.
D'accord, mais d'abord,
merci de nous avoir sauvés la vie.
Vous me manquez.
Il faut qu'on y aille.
Raven, sois prudente. On se reparle bientôt.
Oui, toutes les heures.
Dis-moi ce que tu fais, car on a tout l'air de négocier avec des terroristes.
L'arroseur arrosé ?
Je veux être dans les airs dans 90 secondes.
90 secondes, compte à rebours lancé.
Ça me tue de l'admettre, mais la scoute n'a pas tort.
Toi mieux quiconque devrait le savoir.
Je propose de les éliminer, de retourner sur Eligius
et de rassembler les nôtres.
Combien de temps faut-il à cette Raven pour tuer tous ceux en cryo ?
En supposant qu'elle a retiré les sécurités,
3 minutes.
Que tout le monde s'attache.
[MUSIQUE]
Tu me fais confiance ou pas ?
Je n'ai confiance en personne.
Il y a un médecin dans ce bunker.
La mère de Clarke, apparemment.
On s'empare du médecin, on tue le preneur d'otage et sa copine.
On rentre et on trouve un remède.
À présent, tu me feras confiance ?
[VROMBISSEMENT]
[MUSIQUE]
Parés au décollage.
SHAW : 3, 2, 1.
[GRONDEMENT]
[MUSIQUE]
[FEMME CHANTE EN TRIGEDASLENG]
[CHANT CONTINUE AU LOIN]
[BIP DE DÉVERROUILLAGE - PORTE OUVERTE]
Tu aurais pu t'en sortir avec ta liberté hier.
La foule était de ton côté,
mais tu as perdu leur soutien en montrant de la faiblesse.
Je sais que tu n'as pas volé le traitement, Kane.
Admets-le.
Dis-moi qui l'a pris
et je te libérerai.
Seul le coupable devrait se battre dans l'arène.
On est tous coupables.
Je ne suis pas là pour un cours de philosophie, Kane,
- mais pour te donner une seconde chance. - Et je t'offre la même chose.
Tu nous as unis, Octavia. C'est vrai, Wonkru est fort.
On se serait déchirés durant la débâcle.
Encore un mot sur la débâcle
et je t'envoie dans l'arène, même si tu dis la vérité.
- Tu connais les lois. - Je ne me battrai pas.
Mmm.
Alors tu mourras.
KANE : Tu t'es égarée.
Comme nous tous.
Je me suis tu trop longtemps.
Tu crois que l'arène apporte justice ?
- Je sais que oui. - Ta mère...
ta mère s'est faite éjecter
pour avoir eu un second enfant, pour t'avoir eue.
J'y ai pris part
et à tellement d'autres.
On a une chance de s'améliorer ici.
On la rejette.
Octavia, je t'en prie, une force sans compassion ne vaut rien.
Ça ne vaut rien,
mais tu peux y mettre un terme.
Tu peux nous sauver.
Il n'est pas trop tard.
Dis-moi qui a volé le traitement, Kane.
Qu'il en soit ainsi.
[MUSIQUE]
N'essaie pas de m'en dissuader.
Je n'en ferai rien.
[BIP DE DÉVERROUILLAGE - PORTE OUVERTE]
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
Il a gagné hier.
Je me suis assurée de lui trouver un adversaire plus faible aujourd'hui,
mais il refuse de se battre.
Tu peux sûrement le raisonner.
Attends.
C'était moi.
ABBY :J'ai pris les médicaments. Je... je ne peux pas m'en sortir sans et...
Je t'en prie, ne le laisse pas mourir à cause de l'une de mes erreurs.
Tu as eu raison de me faire l'enfermer.
Il savait que tu avouerais pour essayer de le sauver.
La seule façon de vous sauver tous les deux est qu'il gagne.
Je vous accorde une minute.
Parle-lui.
[MUSIQUE] [PORTE FERMÉE - MARCUS SOUPIRE]
Abby,
qu'a-t-on fait ?
Ce qu'il fallait pour survivre.
Combien de fois peut-on se le répéter ?
- C'est la vérité. - Non.
C'est ce qu'on dit pour justifier les horreurs qu'on s'inflige.
Je n'en peux plus.
Mais tu dois te battre. Bats-toi.
Je suis prête à tout. J'arrêterai les pilules. Je ne peux pas te perdre.
Chut...
Je me suis égaré.
[BIP DE DÉVERROUILLAGE - PORTE OUVERTE]
- C'est l'heure. - Non, pas encore.
[MUSIQUE]
Tu dois me laisser partir. Laisse-moi partir.
Promets-moi de ne rien avouer,
même quand je ne serai plus là,
car si tu meurs, mon sacrifice n'aura servi à rien.
- Promets-le-moi. - Je te le promets.
Promis.
Et promets-moi d'arrêter de prendre ces pilules.
J'arrêterai, je te le promets. [MARCUS RICANE]
Je t'aime.
Kane...
[MUSIQUE]
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
[PORTE FERMÉE]
[ABBY PLEURE]
Yo, regarde ce que j'ai trouvé.
Allez, on peut au moins un peu s'amuser avant notre possible génocide.
Je plaisante, évidemment.
Quel psychopathe on étudie aujourd'hui ?
Personne. Ce sont les fichiers des missions de l'Eligius.
Regarde.
La compagnie a financé 3 autres missions interstellaires.
On est à bord de l'Eligius IV. L'Eligius I était un explorateur vide.
Ils ont trouvé la mine d'or d'hythylodium sur cet astéroïde, Proxima Six.
L'Eligius II était la 1re mission pour l'exploiter,
mais ça a échoué à cause du manque de main-d'œuvre,
c'est pourquoi sur l'Eligius IV, ils ont opté pour des prisonniers.
- Qu'est-il arrivé au III ? - Tout juste.
C'est le plus étrange. J'ai accès aux bases de données du I, II et IV,
mais le III a un algorithme de cryptage 256 bits AES.
- En français. - Impénétrable.
- Compris. - Mais je suis dessus depuis des heures.
- Waouh, c'est quoi, ça ? - Ils essaient de hacker depuis la Terre.
- Toi, tu fais quoi ? - Je les arrête. Tu crois quoi ?
- Je crois qu'il faut tout débrancher. - Non, je peux y arriver.
- Raven, si tu n'arrives pas et qu'ils... - OK. La ferme, Murphy. J'y suis presque.
Allez.
Ça a marché.
Non, non. Il faut prévenir Bellamy.
- Murphy, non, je t'en prie. - Non, tu connais les règles, OK ?
On s'y est engagés. Et s'ils y arrivent la prochaine fois ?
- Ils n'y arriveront pas, je gère. - Vraiment ? Écoute, Raven,
je comprends le non-désir de tuer 300 personnes endormies,
- mais si on ne va pas au bout... - J'ai dit que je le ferai, OK,
alors va donc jouer au ballon et je me charge du reste comme d'hab.
[MUSIQUE]
À vos ordres, capitaine.
[ACCLAMATIONS]
[ACCLAMATIONS CESSENT]
GAIA : En défiant la mort ici-même, on l'honore.
- GAIA : Tout mon être pour nous tous. - FOULE : Omon gon oson.
GAIA : Et, comme toujours,
soyez le dernier. [ACCLAMATIONS]
C'est quoi, l'embrouille ?
Choisis ton arme.
[HUÉES]
Combats-moi, bon sang,
ou aucun de nous ne sortira d'ici vivant.
[MARCUS GÉMIT]
Je ne te combattrai pas.
Je ne tuerai pas cet homme.
KANE : Peu importe comment, on a laissé
la justice devenir une vengeance
et la vengeance, un sport.
J'ai laissé ça arriver,
cette noirceur s'accroître...
[DÉVERROUILLAGE] Mais ma complicité s'arrête
aujourd'hui.
Vous êtes Wonkru ou vous êtes l'ennemi de Wonkru.
Choisissez.
Mon choix est fait.
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
[ACCLAMATIONS]
Debout.
Allez, Kane. Où est passé ton instinct de survie ?
Sauver mon peuple
ne se limite pas
à les maintenir en vie.
[ACCLAMATIONS CONTINUENT]
Il n'est pas trop tard.
Pour toi, si.
[GRONDEMENT]
[EFFONDREMENT]
INDRA : Évacuez l'arène ! Ramenez les prisonniers en cellule.
- Octavia, c'est trop dangereux. - Non.
Non !
[MUSIQUE]
[OCTAVIA RESPIRE FORT - ÉPÉE LÂCHÉE]
Je savais que tu reviendrais. Je le savais.
[MUSIQUE]
[OCTAVIA RESPIRE FORT]
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
C'est qui, eux ?
On vient vous sauver.
- Pourquoi êtes-vous armés ? - O, O, tout va bien.
On a un arrangement.
CLARKE : Avant de l'expliquer, où est ma mère ?
Je la conduis à sa mère.
DIYOZA : Alors j'en déduis que c'est ta sœur.
BELLAMY : Oui, désolé. Octavia, voici le colonel Diyoza.
- Colonel ? - Autrefois.
Au fait, j'adore la peinture de guerre.
- OK, alors comment on s'y prend ? - Deux par deux.
Allez donc ramasser vos affaires
et on commencera dès qu'on sera prêts en haut.
[MUSIQUE]
[FOULE S'ÉLOIGNE EN PARLANT INDISTINCTEMENT]
Combien de personnes au juste doit-on préparer à l'extraction ?
- 1 200. - 814.
Bien reçu.
Le nombre de personnes à sauver aujourd'hui est de 814. Reçu, Shaw ?
- Comment ça se présente là-haut ? - Je suis toujours bloqué.
Qui que soit cette fille, elle est douée.
Je te préviens dès que je serai entré.
[BRUIT DE CLAVIER - GRÉSILLEMENTS]
Trop mignon.
[SAS OUVERT]
[DÉCOMPRESSION]
[MURPHY SOUPIRE]
Murphy ?
Tu as cru que c'était un coin tranquille pour une sieste ?
Oui. Pourquoi pas ? Ces mecs dorment depuis 100 ans.
[RAVEN SOUPIRE]
Quoi, tu as cru que l'un d'eux se réveillait ?
- Tu as dit que c'était impossible. - Ça ne l'est pas.
Que fais-tu au juste ici, Raven,
traîner ici avec tous ces gens que tu risques de devoir tuer ?
Attends.
Raven, attends.
Je ne voulais pas dire ça, d'accord ?
Je sais à quel point c'est dur.
Écoute, désolée d'avoir été une garce. Mais je...
j'ai peur de ne pas être capable de tout débrancher.
Je sais.
C'est pour ça que c'est moi qui le ferai.
- Murphy... - Attends.
Ça a étonné tout le monde que je reste, enfin, moi le premier.
Je pensais le faire pour impressionner Emori,
mais plus j'y pense...
Enfin, pourquoi tu es toujours la seule à te sacrifier ?
Bref, si on en arrive là,
je m'en chargerai.
[MUSIQUE]
[VENT SOUFFLE]
[BIP DE DÉVERROUILLAGE - PORTE OUVERTE]
- C'est fini ? - Il est vivant.
Pour l'instant.
Bonjour, maman.
Clarke ?
[MUSIQUE]
Comment ?
- Quand ? Quand... - Il faut y aller.
Maintenant.
[CLARKE RENFILE - S'ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Tout ira bien,
mais d'abord, il faut te faire sortir de là.
Viens.
Et pour Marcus ?
Je le remonterai à la surface. Après, ça ne dépendra que de toi.
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
- Des cendres, on renaîtra. - FOULE : Kom falau oso na gyon op.
- GAIA : Des cendres, on renaîtra. - FOULE : Kom falau oso na gyon op.
[AU LOIN]- GAIA : Des cendres, on renaîtra. - FOULE :
[OCTAVIA EXPIRE]
[MUSIQUE]
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
Viens.
Merci.
C'est bon de te voir.
- Le pacte était aucune arme. - Ce n'est pas mon pacte.
Il faut que je te parle en privé.
Attends un peu, puis rejoins-moi.
[DISCUSSION AU LOIN INDISTINCTE]
OK. Faites-le monter.
Blodreina,
la reine rouge.
Parle-moi de la fosse de combat.
Comment est-ce arrivé ?
D'après moi, quelqu'un a trop lu Ovide...
6 ans, c'est une éternité.
Les choses ont changé.
J'ai changé.
- On a beaucoup de choses à se dire, O. - C'est vrai.
Mais pas maintenant.
Je n'ai pas confiance en ces gens, Bell.
Qui sont-ils ? D'où viennent-ils ? Pourquoi ils nous aident ?
Moi non plus, je ne leur fais pas confiance, OK ?
Mais fais-moi confiance. On a un moyen de pression.
Quel genre ?
[RONRONNEMENT - DISCUSSION INDISTINCTE]
Bien, tirez-le.
[RONRONNEMENT]
Prêts.
Bonjour. Hé...
Attends la nuit.
Si tu fais prendre, je ne pourrai pas t'aider.
[MUSIQUE]
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
Voilà notre médecin.
DIYOZA : Shaw, pourquoi est-ce si long ?
Je te l'ai dit, cette fille est un génie. Tout ce que je pense, elle y a pensé.
Elle m'a même fait un doigt.
Elle sait donc que tu essaies d'y retourner ?
- Sûrement... - Je t'ai dit d'être prudent.
- Ce sont nos hommes là-haut, Shaw. - Du calme. Ils vont bien, tu vois ?
À l'aise comme des insectes psychopathes dans des couvertures scellées.
[MUSIQUE]
Hermétiquement scellées.
Quoi ?
On a toujours accès aux soutes d'amarrage ?
Euh...
[BRUIT DE CLAVIER]
Oui.
Ouvre-les toutes.
- Ça les tuerait. - Pas nos hommes.
On a trouvé notre médecin. Il est temps d'en finir.
[BRUIT DE CLAVIER] Ouverture des soutes d'amarrage.
[BIPS] [MUSIQUE INTENSIFIÉE]
John Murphy intercepte la passe de lui-même, attention...
puis la frappe. Là, Go-Sci monstrueusement hideuse,
- le goal unijambiste veut défendre. - OK.
Peut-elle ? Non, impossible. Il est bien trop rapide.
Peut-il le faire ? But ! Oui !
Oui ! Oh, c'est trop bon. [ALARME]
Que se passe-t-il ?
ORDINATEUR : Soute d'amarrage est ouverte.
Ils veulent nous tuer en évacuant l'oxygène.
- Ça craint. - Il est temps de tout débrancher.
- Combien de temps on a ? - Très peu.
- Assez pour se mettre en cryo ? - Bonne idée, dis-moi comment.
Tu es toi, OK ? Démerde-toi.
Murphy, il est temps. Baisse le levier.
- Bien, je le ferai. - Attends, attends, attends...
Quoi ?
Je ne veux pas mourir. Et toi ?
- C'est fait. - Bien joué.
Prépare-la au décollage.
[BIPS]
Attends.
C'est quoi, ça, Shaw ?
- Parle-moi. - Ils se réveillent.
Ils ouvrent les capsules.
Colonel, si on ne referme pas les soutes, vos amis mourront aussi.
Tu veux dire nos amis, pas vrai, lieutenant ?
Quels sont vos ordres ? [BIPS CONTINUENT]
Ferme les soutes. [BRUIT DE CLAVIER]
Au moins, on a repris le contrôle.
Ton amie est peut-être intelligente, mais c'est une lâche.
[MUSIQUE]
Une lâche en vie.
[DÉCOMPRESSION]
[PRISONNIERS TOUSSENT]
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
L'instinct de survie, ça craint.
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
C'est une erreur, mon frère. Elle commence par ses combattants.
Tu sais que j'ai raison. C'est une armée juste là.
La plupart des nôtres te sont plus loyaux qu'à elle.
Tu n'as qu'à donner l'ordre.
Pas encore.
Le moment viendra.
Mais ne fais rien de stupide.
DIYOZA : Allons-y.
Où est mon médecin ?
[MUSIQUE]
OK. On est en sécurité. Retirons ces menottes.
Si tu as raison que la vallée est le seul coin vivable,
où irons-nous, ta mère et moi ?
Je parlerai à Octavia, voir si je peux la raisonner.
Tu n'y arriveras pas.
Néanmoins, ce problème attendra demain.
Là, il faut vous cacher jusqu'à ce que tout le monde soit...
[EXPLOSION - CRIS]
- C'était quoi, ça ? - Je sais ce que c'était. Restez là.
[MUSIQUE]
DIYOZA : Désolée pour votre jolie fontaine,
mais ça n'était qu'à mi-puissance.
Je sais que la plupart d'entre vous sont armés.
Si l'un de vous sort son arme,
vous verrez ce que fait une pleine puissance sur une chaire humaine.
- Ce n'est pas joli. - BELLAMY : Hé !
Hé, vous foutez quoi ?
- Un seul appel de moi... - Vas-y, appelle.
Raven, à toi. Tu me reçois ?
L'accord n'est plus valable, mais personne n'a à être blessé.
HOMME : Quelqu'un approche.
DIYOZA : Ne tirez pas.
Où est ta mère ?
C'est notre médecin. Vous ne l'aurez pas.
MCCREARY : Elle t'a posé une question.
Où est le médecin ?
SZYBUNKA : C'est vrai. Vous ne faites plus les durs, hein ?
OCTAVIA : Non !
Personne ne bouge !
ABBY : Je suis là.
ABBY : Ne tirez pas.
On viendra sans résister.
Ça, j'en suis sûre, traîtresse.
- "On" ? - Nous deux.
Ce sont mes conditions.
Je vois de qui tient votre fille.
Embarquez les deux.
- Maman, tu fais quoi ? - Je t'aime, Clarke.
- HOMME : Allez, on y va. - OK, alors, voilà mes conditions.
La vallée est à nous.
Toute tentative d'y pénétrer sera accueillie par une force écrasante.
Tant que vous restez ici,
on n'aura aucun problème.
[MUSIQUE]
Ça vous pose un problème ?
Et pour Raven et Murphy ?
Pour le moment, notre assurance.
Allons-y.
Suivez-moi.
[MUSIQUE]
DIYOZA : Szybunka, c'est un ordre.
[SZYBUNKA CRIE - ARME CHARGÉE ET TIR]
[CRIS - OCTAVIA GÉMIT]
DIYOZA : Szybunka, pauvre con ! Retourne au vaisseau !
On dégage ! Maintenant !
Préparez l'évacuation d'urgence !
[OCTAVIA GÉMIT - SONS ASSOURDIS]
[GRIMACE DE DOULEUR]
Octavia, tu m'entends ?
Je te tiens.
[MOTEUR RONRONNE]
[DISCUSSION INDISTINCTE]
ORDINATEUR : Pilotage automatique enclenché.
- Que s'est-il passé ? - Il s'est passé qu'on est en guerre.
Prépare les missiles. Un sur la foule, un sur le bunker.
Attendez, quoi ?
- Dehors. - Non, attendez.
- Vas-y. - Attendez.
- Pitié ! - Ma fille !
Waouh, ralentis. C'est un vaisseau minier.
Ces missiles sont conçus pour briser des astéroïdes, pas des gens.
À cause de ce con, on n'a pas le choix.
Ils riposteront. Il faut en finir maintenant.
Colonel, réfléchis.
D'après mes comptes, il reste moins de 1 500 êtres de la race humaine.
- Elle t'a donné un ordre. - Je pilote ce vaisseau.
Bute-moi et on est tous morts.
Je ne le répéterai pas, lieutenant.
[MUSIQUE]
Tu commets une erreur.
[MUSIQUE]
[BRUIT DE CLAVIER]
[BIP ÉCHEC] CODE DE LANCEMENT INVALIDE
[CLAVIER]
MCCREARY : Pourquoi c'est si long ? [BIP ÉCHEC]
- Qu'y a-t-il ? - Aucune idée. C'est bloqué.
- Ton amie, Raven ? - Sans doute.
- Allons la trouver. - Bien reçu.
Que tout le monde s'attache.
Roquette principale déclenchée dans 3, 2...
[GROS BOUM]
Il en reste encore 283.
[MOTEUR RONRONNE]
[OCTAVIA GÉMIT]
[MUSIQUE]
Je t'ai fait confiance.
Tout ça est de ta faute.
MILLER : Blodreina.
Que fait-on maintenant ?
Maintenant, c'est la guerre.
[MUSIQUE INTENSIFIÉE]
Synchro par Octavia Traduit par FABIOBO - www.addic7ed.com -