Dopo vent'anni di matrimonio e cinque bellissimi figli,
io e Bow abbiamo avuto una forte crisi...
Sai cosa? Io...
Comincio... a realizzare che noi due...
Vediamo diversamente le cose.
E col tempo, la situazione e' peggiorata.
Dovremmo prenderci una pausa.
Credo che tu abbia ragione.
Fino a quando, finalmente...
Credo che ci serve molto piu' che un po' di spazio.
Anche secondo me.
Come diavolo siamo arrivati a questo?
Non lo so.
Black-ish - Stagione 4 Episodio 23 - "Dream Home"
Traduzione: Mesmerized, crisb, Cri-Cri, Nichonne, Camlaa
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ciao, tesoro mio! - Ciao!
Io e Dre stavamo cercando di vivere le nostre vite separatamente,
ma quando due vite sono cosi' intrecciate come le nostre,
non vedersi non e' cosi' facile.
Non stai considerando sul serio di prendere in affitto quella casa a Coldwater.
Intendi la mia casa dei sogni tra le colline? Si'...
- Si', la sto considerando sul serio. - E' invivibile con dei bambini!
Ma che stai dicendo? I ragazzi la adorano!
Non sono sicura di una casa con cosi' tante finestre.
Ho appena visto cinque uccellini uccidersi schiantandosi su una finestra.
Sei.
Qualcuno puo' aiutarmi a scendere?
Si', vicini...
Fate finta che non stia guardando.
Vivete le vostre vite.
Chissa' a che serve questo.
DeVante!
- A Diane e' piaciuta. - Non mi va che DeVante si aggiri in una casa
- che ha un focolare accessibile. - Focolare?
E' un camino trasparente,
che e' illegale in America, il che lo rende figo.
Non penso che tu debba prendere delle decisioni cosi' grandi
che coinvolgono i nostri figli... senza sentire me.
Quindi pensi che io non riesca a badare ai nostri figli?
Non scordiamoci che Junior si e' spaccato la testa... mentre lo guardavi tu.
- E' successo quindici anni fa. - E' comunque successo, Bow.
Chissa' che tipo di relazione avrei potuto avere con lui se fosse stato sano?
Sai che c'e'? Ci vediamo tra due giorni,
- quando li vieni a riprendere. - Ehi!
- Non ho tempo da perdere. - Sono le quattro e cinquantasette
e io tengo i ragazzi fino alle cinque.
Quindi non andro' da nessuna parte.
Ehi!
Chi vuole fare due tiri per tre minuti?
Davvero papa'? Pensavo che non avrei mai piu' sentito dirti queste parole.
Dov'e' il guantone?
Oh, mio Dio.
Dev'essere qui da qualche parte.
Non riesco a trovarlo!
Per l'amor di Dio, dov'e' il mio guantone?
Ecco qui.
Troppo tardi.
Sono le cinque.
Ce l'ho!
"La vita e' un buffet,
mangiate".
Non e'... male, ma...
Il fine di questa campagna
e' far smettere la gente di mangiare le capsule di detersivo.
Beh, ma e' facile.
Basta smettere di renderli al sapore di gamberetto. Voglio dire...
- Chi e' il genio che dirige quella societa'? - Ehi, ehi, ok, e' Bow.
Fatemi rispondere.
Pronto?
Sto lavorando.
Esatto... significa che sono al lavoro.
- Ragazzi, non dovremmo fissarlo. - Zitto.
Qualcuno sa leggere il labiale?
No...
Ma io riesco a vedere la gente morta.
Chi e' quel ragazzo che sta accanto a Dre?
Ha appena detto qualcosa che non potra' rimangiarsi.
Per anni non raccogliera' niente perche' non riesce a seminare.
Fate finta di niente.
- Wow... - Non capisco piu' Bow.
Jack e' stato sgridato a scuola perche' ha lasciato i suoi compiti nella mia auto
e non si sa come, ma la colpa e' mia.
Mi giudica per qualsiasi cosa io faccia
e ora addirittura mi fa problemi per la casa che voglio io.
Dre, ascoltami, il tuo problema e' che continui a pensare come un uomo sposato,
quando dovresti pensare da single.
Un sigle non va a comprarsi una comoda casa di provincia.
Un sigle compra la casa piu' grande,
la piu' bella che riesce a trovare.
Concordo con Leslie.
E' ora di avere la casa dei tuoi sogni.
- Avro' quella casa. - Si'.
- Merito la vista a 360 gradi della citta'. - Gia'.
Mi sono guadagnato una vasca idromassaggio sul tetto.
- Si'. - Gia'.
Prendero' quel caminetto elettrico.
Ehi, Dre.
- Hai un neonato, amico. - Forza, usa un po' di giudizio.
Tralasciando il caminetto,
i ragazzi avevano ragione.
Dovevo iniziare a pensare da single.
E senza Dre intorno,
dovevo abituarmi ad occuparmi della spazzatura...
E dai!
Del cane...
Ecco qui.
Di solito papa' ne prende due.
Ed affrontare gli eventi notturni improvvisi.
Oh, mio Dio.
- Mamma? - Ragazzi?
- Mamma. - Mamma.
- Che succede? C'e' qualcuno? - Non lo so. Si'? No?
E' probabile che sia partito di colpo l'allarme. Si', ok...
Si', tutti in camera mia!
- Ok, andiamo. - No, no, no, no, no!
Non venite in camera mia. No, no, no. Gente, ok.
- In camera, divisi. - Ok.
Dovranno trovarci e farci fuori separatamente.
Magari e' un falso allarme?
Ok, si'. Ruby vai a controllare.
Loro vogliono me.
- Ragazzi, andra' tutto bene. - No, non e' vero.
No, non e' vero. Ok, gente, sapete che c'e'?
Sparpagliatevi! Vi voglio bene.
Vi voglio bene! Andiamo!
Zigzagate! Sara' piu' difficile prendervi!
Ehi! Ehi! Aiuto!
Ok, ok.
La prossima volta si assicuri che la porta sia ben chiusa.
Grazie. Ok.
Non l'hai gestita molto bene.
Gia', e' quello che...
E' quello che ha detto lui.
Mi dispiace. E' che e' un nuovo...
Sistema d'allarme e...
- Ce l'abbiamo da anni. - Gia'.
E' lo stesso che disattivo dalle medie per uscire di nascosto.
Ma sai? Non preoccuparti.
- Te la stai cavando alla grande, mamma. - Non...
Ti credo.
Quindi mentre Bow era in difficolta',
io facevo faville nella mia bellissima casa.
Cioe', non spacciavo droga,
ma sembrava che lo facessi.
Ora dovevo far in modo che i ragazzi portassero rispetto al Castello di Dre.
Fermo!
Non dovrai mai sederti coi jeans sul divano.
Mettici sotto un asciugamano.
Grande idea, papa'.
Eccetto che non hai asciugamani.
Beh, resta in piedi, sapientone.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Cosa? - Amico, amico, amico, amico.
Bevilo sul lavandino
o nella vasca.
- Ok. Va bene. - Ok? Grazie.
Non si cammina con le scarpe in casa.
Va bene. Allora andro' a farmi una passeggiata.
Sono certa che qualcuno mi dara' un passaggio.
- Fai pure. - Non io.
Perche' non andiamo a preparare la cena, ok?
Ci ho messo un po' ad abituarmi a questa nuova cucina, ma...
Non e' male, vero?
Aspetto ancora il mio turno per la forchetta.
Penso sia fantastico, papa'.
Mi piace il pollo senza niente.
Senza pretese. Solo carne calda e asciutta.
Il tuo e' caldo?
Ehi, cosa ti avevo detto?
Non mangiare sul divano se non puoi permetterti di ripagarlo.
Beh, portami in tribunale.
Ok, ragazzi, date tregua a papa'. Cioe', lui crede che stia facendo un buon lavoro.
Ehi, ragazzi, non possiamo solo goderci il tempo insieme?
E' terribile qui, mamma.
Jack e Diane condividono una forchetta.
Nel senso...
Non direi che siamo messi cosi' male.
Aspetta.
Papa' mi sta guardando.
No, non credo possa sentirmi.
- Aspetta. Si', mi ha decisamente sentito. - Dammi il telefono, traditore.
Stiamo tutti bene.
Grazie.
- Posso andare? - Si', certo.
Hai il permesso.
No.
Posso andare a casa?
A casa di mamma?
Beh...
Sono le mie ore con voi queste. State qui.
Mi e' caduta la cena sul tuo divano.
Cosi' non riuscivo a dare il meglio.
Nessuno ci riusciva.
Il fatto e', che vivere insieme era difficile,
ma anche vivere separati.
Va bene. Vado a letto.
Buonanotte, bambini. Buonanotte a tutti.
Ehi. Un attimo. E' tutto cio' che ti sei portata?
Pensavo avresti sistemato la tua stanza.
Sto bene.
Ma...
Starete qui due giorni.
Aspetta. Mamma era seria?
I bambini odiano stare qui.
Non solo i bambini.
E' colpa tua, stupido.
Nessuno ti ha costretto a trasferirti al museo degli angoli.
Non so cosa sia successo.
Stavo solo salendo le scale.
Capisci di che parlo?
C'e' qualcosa che non va in quel ragazzo.
Ascolta, figliolo.
Hai due scelte. Beh, tre scelte, ma non ci proverai mai.
Puoi tornare strisciando da lei, o trasformare
questa galleria d'arte della Germania dell'Est in una casa,
ma non potrai mai competere con la casa...
Nella quale sono cresciuti quei ragazzi.
Forse hai ragione.
- Ma posso provare. - Bene.
Ora, dov'e' la mia stanza? Perche'...
Non posso dormire su un divano con la cena sopra.
Ehi, senti.
Dal momento che sei nervosa, voglio che tu sappia
che se scatta l'allarme stanotte...
E' perche' ho lasciato la chiave sotto il tappetino
per un tipo che ho conosciuto in un negozio.
Stai bene?
Si'.
Oh, Rainbow.
Non sembra tu stia bene.
- Ok, no. - Lo so.
Tutto questo tempo da sola, pensavo mi avrebbe aiutata,
ma io... non so nemmeno cosa sto facendo.
Cioe', sono stata con Dre per...
Oh, mio Dio, cosi' tanto tempo.
Non so piu' nemmeno chi sono da sola.
Lo sai chi sei.
Sei una dottoressa...
E una madre...
E una combattente.
E anche se e' difficile...
Non ti distruggera'.
Sai come faccio a sapere che non ti distruggera'?
- Come lo sai? - Perche' ci ho provato per vent'anni...
Con i miei commenti su quanto tu non sia brava a cucinare o su come
abbini male i tuoi abiti
o su come le tue dita dei piedi
assomiglino allo skyline di una citta'.
Tu... non mi hai mai detto nulla sulle mie dita dei piedi.
Si', ogni volta che indossi i sandali,
canto "New York, New York."
Non l'hai mai capito.
No.
Rainbow...
Sei la piu' forte...
La piu' resistente...
Donna parzialmente nera che conosca.
Supererai tutto questo.
Tesoro.
- Grazie. - Forza.
Ruby aveva ragione.
Sono una donna forte e devo iniziare a comportarmi da tale.
♪ Inizia ad indossare le scarpe ♪
♪ Ti serviranno oggi, Rainbow ♪
Evvai!
Te l'ho detto, ragazzina, devi farti una pedicure, tesoro!
Cosi', io e Bow volevamo capire
come riuscire ad essere genitori single,
che per me...
Voleva dire arredamento adatto ai bambini,
e rendere la mia casa dei sogni...
Una casa per una famiglia.
E per me... voleva dire fare cose che non avevo mai fatto prima.
Come cucinare pasti salutari per la mia famiglia.
Ma il cavolo comunque no.
E imparare che io sono tutto cio' che serve in una crisi.
Mamma!
Lo so. Lo so, lo so, lo so.
Ok, voi andate li' dentro. Vado a vedere. Vado a vedere.
Ok.
Sul serio?
Va tutto bene, ragazzi.
Mastino...
Ha fatto cadere una lampada.
Grazie a Dio.
Credevo davvero che fosse la volta buona.
Devo farmi meno nemici.
Si', tesoro. Lo pensiamo tutti. Forza.
Tornate tutti a letto.
Ok, Junior puoi smettere di flettere i muscoli ora.
Non lo sto facendo. Il mio corpo e' fatto cosi'.
Si', sei molto forte, tesoro.
Sai, sono...
Colpita.
- Che vuoi dire? - Beh, il modo in cui l'hai gestita...
Sembrava proprio che avessi tutto sotto controllo.
Grazie. In realta' mi sento...
Mi sento molto piu' forte.
Sai, e' stata molto dura...
Abituarsi a stare senza tuo padre. Cioe', sai, siamo...
Siamo stati insieme cosi' a lungo, e non sono piu' giovane...
Sono sempre tua figlia, non una tua amica.
Gia'.
Bene, buonanotte.
Andiamo?
E' il tuo nuovo soprannome, piccolo elefante.
- Papa', posso... - Si'...
Puoi alzarti da tavola.
Veramente volevo chiedere se posso fare il bis.
Anche io. Cena fantastica, ragazzone.
Gia', sicuro che non sia d'asporto?
Vacci piano, Zo-Zo. Non e' cosi' buona.
Grazie, padre.
Certo, ragazzi.
Forza, prendete pure.
Grazie, papa'.
Dopo un po' di tempo...
Cominci a capire che la nuova vita che stai creando...
Potrebbe funzionare.
Pronto?
Bow? Cosa...
Che succede? Va tutto bene?
Dre.
"Bow, cosa..."
Se... se n'e' andato!
Oh, mio Dio!
Chi se n'e' andato?
Mio padre e' morto.
E' morto.
Oh, tesoro...
Ok, sto... sto arrivando a casa, ok?
- Ok. - Sto arrivando.
Bow?
Oh, mio Dio.
Mi dispiace tanto, tesoro. Mi dispiace tanto.
Le relazioni...
Non nascono soltanto quando le cose vanno bene.
Per certi versi...
I momenti brutti ci dicono di piu' su chi siamo...
E su con chi vogliamo stare.
Grazie.
Non dirlo neanche.
Non devi rimanere. Cioe'...
So che sei...
Rimasto qui nelle ultime sere, ma...
Voglio rimanere.
Ok.
Vuoi che rimanga?
Si'.
Quindi si'...
I brutti momenti ci hanno riuniti e siamo ripartiti da li'.
Gia', sono andato a trovarla, e...
Non volevo andarmene.
E il giorno dopo...
Ho capito che non volevo ancora andarmene.
Volevo essere li'...
Ogni singolo giorno,
qualsiasi cosa succeda, grossa o piccola.
E anch'io lo volevo li'.
Voglio dire, so che abbiamo molto su cui lavorare, ma...
Ci stavamo scegliendo l'un l'altro.
Sa...
Quando ci ripenso, non capisco neanche come siamo arrivati a questo punto.
A volte nella vita ci si mette comodi e ci si dimentica il vero lavoro.
Pensate alla vita come se fosse la cena del Ringraziamento
e al vostro matrimonio come il tacchino.
Il tacchino e' al centro dell'attenzione...
Ma, una volta che e' in forno, se la cava da solo per un po'.
Quindi cominciate a pensare ai contorni...
Ai vostri figli...
Al lavoro...
Alla casa...
Alle vacanze...
E' tutto questo va bene,
ma... vi rendete conto che e' da un po' che non controllate il tacchino.
Avete trascurato la cosa piu' importante...
- Voi stessi. - Beh...
Ci stiamo impegnando a ritagliarci piu' tempo per noi due.
E anche non renderlo stressante.
Siamo semplicemente noi, che parliamo...
Ci ascoltiamo e...
Ricordiamo cosa ci ha legati.
Si', all'inizio ero preoccupata che fosse stato...
Il lutto a farci tornare insieme.
Ed io ero preoccupato che avremmo potuto dirci qualcosa
- di troppo difficile da dimenticare. - Esatto.
Ma e' come ha detto lei.
Il nostro vecchio matrimonio e' finito e dobbiamo solo
concentrarci sul nuovo matrimonio che stiamo iniziando.
Quindi...
Sono davvero fiera dei progressi che avete fatto.
Sembra quasi che possiamo finire con la terapia.
Oh, Dio, no...
Ne avete ancora bisogno.
Anzi, dovreste raddoppiarla.
- Sta parlando di lui, vero? - Sta parlando di lei, vero?
Quindi, anche se eravamo in grado di vivere separati,
abbiamo deciso di vivere una nuova vita insieme.
E si', non sarebbe stato facile,
me non lo avrei fatto con nessun altro se non Bow.
Ehi...
Allora...
Ti ho preso una cosa.
Ma non voglio aspettare stasera per dartela.
Bene.
Perche' anche io ho qualcosa per te.
No, aspetta...
Posso fare io per prima?
Prima le signore.
- Posso aprirlo io? - Certo.
- C'e' qualcosa che non va? - No...
No, amore, e'...
E' un orologio straordinario.
Cosa c'e'?
E' solo che...
Io ti ho preso solo questi.
- No, amore, posso uscire e prendere... - No, amore.
Sono perfetti.
Davvero perfetti, perfetti perfetti, perfetti, perfetti.
Mi piacciono tantissimo.
- Buon ventesimo anniversario. - Buon ventesimo anniversario, amore.
Ti amo.
Ti amo tanto.
Cosa ci fai qui?
Ruby, cosa ci fai qui?
No, cosa ci fai tu qui?
Dre ha detto che sono
rimasti sei mesi gia' pagati.
Esatto. E ha detto che erano per me.
Beh...
Potremmo restare entrambi senza problemi.
Sparisci.
Sai, e' passato tanto tempo da quando siamo rimasti insieme da soli, Ruby.
Ehi!
Sono armata.
Prova a fare qualcosa, stupido.
Anch'io sono sempre armato.
Comunque, sto solo dicendo che...
Tutti stanno tornando insieme.
Questo mi fa pensare...
Che ne dici?
Subspedia [www.subspedia.tv]