Nelle puntate precedenti...
June rimarra' incatenata in questa stanza
finche' non partorira'.
E poi June verra'... giustiziata.
Difred, invece ha un'opportunita'.
Non e' stato facile trovarti.
Ma eravamo determinati a liberarti...
Dai tuoi rapitori.
Novantadue giorni!
Janine.
Ciao.
Ciao!
Nick! Gli ospiti arriveranno presto.
Puoi accertarti che sia tutto pronto?
Si', signora.
Diglen!
Le hanno tagliato la lingua.
Dopo che ha preso le difese di Janine.
Credo che tu lo conosca.
Guidava un furgone per la consegna del pane.
Di chi e' stata la colpa, Difred?
E' stata June a farlo.
Non Difred.
Difred non deve farsi carico... delle colpe di June.
E' stata colpa mia.
Siamo stati benedetti dal bel tempo.
The Handmaid's Tale - Stagione 2 Episodio 5 - "Seeds"
Traduzione: HMLomi, serein, fireflyinthestorm, Fedekun
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi.
Che stai facendo?
Non mi e' permesso tenerle.
June.
Mi e' vietato uscire dalla mia stanza di notte.
Cinquantanove chili.
Molto bene.
Scendi, cara.
Come va con la rinite gravidica?
Ti e' passato il raffreddore?
Ora va meglio.
Ora controlliamo la lunghezza fetale.
Venticinque centimetri.
Tutto nella norma.
E' un registro che tengono le Zie.
In realta', e' piu' un fardello che altro.
Gradisce del te' prima di andare?
Mi farebbe molto piacere, grazie.
Difred, devo dirti che puzzi un po', cara.
Colpa degli ormoni.
Devi iniziare a fare due bagni al giorno.
Acqua non troppo calda. Intesi?
Si', Zia Lydia.
Quando sei andata di corpo l'ultima volta?
Ieri ad ora di pranzo, non e' vero?
Si', signora Waterford.
Vado a chiedere il te'.
Smettere e' molto difficile.
Fumavo anche io...
Una volta.
Sono lieta che stia andando tutto cosi' bene in questa gravidanza.
Il nostro medico glielo confermera'.
La mia presenza non e' piu' gradita?
Una gravidanza di successo richiede gran lunga di piu'
di qualche valutazione nell'ufficio di un medico.
Il ricambio d'aria nella camera di un'ancella,
la solidita' del suo letto,
l'umore dell'ambiente domestico...
Il suo atteggiamento sembra...
Alquanto migliorato.
E' tutto cio' a cui una moglie puo' auspicare.
Anche lei sembra piuttosto strana.
Signora Waterford...
C'e' voluto un grande impegno
per far si' che Difred ubbidisse.
Il suo bebe' deve capire che si trova in un ambiente pio ed equilibrato.
Certamente.
Sia lode al Suo miracolo.
Come gradisce il te'?
Temo di non aver piu' tempo per il te'.
E' una giornata intensa. Ho altre visite da compiere.
Non serve che mi accompagni.
Ci rivedremo presto...
Almeno spero.
Buona giornata.
Buongiorno, Zia.
Buongiorno a lei, Comandante Waterford.
Tutto procede bene?
Il suo bambino e' sano come un pesce.
E Difred?
Anche l'ancella sta bene.
- Sia lode. - Si'.
Lasci che l'aiuti io.
La ringrazio, Comandante.
Faccio fatica a credere che tra pochi mesi ci sara' un neonato in questa casa.
Questi giorni voleranno, vedra'.
Presumo sia ancora troppo presto per sapere se e' un maschietto o una femminuccia.
- Faccio io, signore. - Grazie.
Non lo sapremo con certezza finche' Dio non portera' alla luce il piccolo angioletto,
ma ho il presentimento...
Che sara' un bel maschietto... proprio come suo padre.
Si'.
Quale uomo non vorrebbe un figlio maschio?
Sa che ora...
Il suo bambino e' grande quanto una papaya?
Una papaya?
Davvero?
- Grazie. - Nessun problema.
Solo due.
Sembra stiano dormendo.
Sai che Sally era un rabbino?
Ecco perche' lo fa. Per poi proferire una benedizione.
Chi si occupa dei letti mangia un uovo a colazione.
Dovresti offrirti volontaria.
No, no. Non ne ho voglia.
Dureresti di piu'.
Quello lo decide Dio.
Mi tiene nel palmo della Sua mano.
E non potrebbe tenertici da qualche altra parte?
Tipo a Bora Bora.
Dove si trova?
E' una delle Isole Sopravento nel Pacifico meridionale,
vicino Tahiti.
E' cosi' bella che sembra finta.
Lui si occupera' anche di te, Emily.
Si occupera' di tutte noi.
Cosi' dice Zia Lydia.
Tieni.
In fila indiana!
Kit?
Rialzati.
Forza! Continuate a camminare!
Vuoi qualcosa...
- Per il dolore? - No. No.
Dallo a qualcuno a cui serve davvero.
- Sicura? - Si'.
Ecco.
- Guardate avanti! - Grazie.
Aiuterai Kit?
Non vuole che sprechi le medicine.
Continuate a camminare!
Kit sta morendo?
Veniamo qui, lavoriamo,
moriamo.
La padrona sta aspettando.
Arrivo subito.
- Sia benedetto il frutto. - Possa il Signore schiudere.
Conosci Dizachary?
Non bene, signora Waterford.
Sara' anche il tramite di Dio, ma mi sorprende
che Lui scelga un naso del genere.
Serena!
La luce di Dio sia con voi, Naomi, Grace.
E con te.
Che tu sia benedetta, Angela.
Che bella bimba.
La tua festa e' stata deliziosa.
Magari la mia fosse stata cosi' intima.
Le nostre sono state travolgenti, le mie Marte hanno pulito per giorni.
Sono contenta che ti sia divertita.
Tu ti sei divertita alla festa, cara?
Si', signora Scott.
Non piangere, tesoro.
- Sta bene? - Sta mettendo i dentini.
Il Signore mi mette alla prova, lo so.
Dovremmo andare.
- Sotto il Suo Occhio. - Sotto il Suo Occhio.
Non perde mai l'occasione per lamentarsi della bambina, vero?
No, signora Waterford.
Queste passeggiate sono per entrambe.
Cosi' che il bambino possa sentire la mia voce.
Gradirei non dover parlare sempre e solo io.
D'accordo?
Si', signora Waterford.
"Si', signora Waterford".
"No, signora Waterford".
Che problema hai?
Nessuno, signora Waterford.
Com'e' stata la passeggiata?
E' stata piacevole, grazie.
Difred, puoi andare in camera tua.
Signora Waterford.
Difred ha...
Sono preoccupato per l'ancella.
Il medico dice che e' in perfetta salute.
Mi riferisco alla sua salute mentale.
La sua salute mentale?
Forse dovrebbe portarla a vedere un altro tipo di medico.
Difred ti ha chiesto di parlarmi?
No, signora.
Beh, non so che dirti.
Non ha nessuno che pensi a lei.
Sembrerebbe di si'.
Non devi preoccuparti dell'ancella.
- Buongiorno, cara. - Buongiorno.
Versami del caffe', Rita.
Desidera del caffe', signora?
Si', grazie.
Abbiamo incontrato la signora Putnam e la signora Scott mentre passeggiavamo.
Nick stava aspettando me e Difred al nostro ritorno.
Per assicurarsi che arrivassimo a casa sane e salve.
E' molto dolce che si preoccupi cosi' per lei.
E poi una visita del Centro Rachel e Leah nel pomeriggio.
- Sara' pronto per allora? - Si'.
Alla Commissione sono giunte voci di ritardi.
Sara' pronto.
Inoltre, suggerisco dei soggiorni in casa
invece che negli hotel.
Un assaggio della vera ospitalita' di Gilead,
una cosa che i Comandanti possono riferire ai loro distretti.
Interessante.
Ne parlero' alla riunione delle dieci.
Andrew.
Ho una richiesta personale.
- Conosci il mio autista? - Blaine?
- Credo di si'. - E' con me da qualche anno.
Molto capace. Fedele.
Merita una promozione.
Ma certo. Me ne occupero'.
Pensavo a Washington.
Il ragazzo ha molto potenziale che temo
stia sprecando qui.
Posso vedere cosa c'e' disponibile.
- E' degno di fiducia? - Assolutamente.
Mi sorprende che lo lasceresti andar via.
"L'uomo buono ottiene il favore dell'Eterno,
ma l'Eterno condanna l'uomo pien di malizia".
Salmi?
Proverbi.
Se fossi in te, troverei un modo per farlo restare.
Spero tu non sia troppo stanca per la Precivaganza.
Vuoi comunque andarci, vero?
Si', signora Waterford.
Bene. Finisci quello,
cosi' ci avviamo.
Una seconda passeggiata.
Zia Lydia sarebbe cosi' fiera di noi.
"Precivaganza".
Non e' la migliore idea del Comandante, secondo me.
Tutto bene?
Si', grazie.
Oggi e' un giorno di ringraziamento.
Oggi onoriamo i nostri
Guardiani piu' valorosi.
E rendiamo omaggio alle loro vittorie sul campo di battaglia
e nelle sale della nostra Repubblica Divina.
Lodiamo il vostro servizio...
E premiamo il vostro sacrificio.
E' veramente bello, no?
"Poi il Signore Dio disse,
"Non e' bene che l'uomo sia solo,
"gli voglio fare
un aiuto che gli sia simile".
"Dio il Signore, con la costola che aveva tolta all'uomo,
"formo' una donna
e la condusse all'uomo".
"Alla donna disse: "moltiplichero' i tuoi dolori
"e le tue gravidanze,
"con dolore
"partorirai figli.
"Verso tuo marito sara' il tuo istinto,
ma egli ti dominera'".
Accettate questo sacro vincolo?
Si'.
Come simbolo di questo giuramento, darete e riceverete un anello.
"Per questo l'uomo abbandonera' suo padre e sua madre,
"e si unira' a sua moglie,
"e i due saranno
una sola carne".
Vi dichiaro marito...
E moglie.
Sono cosi' stupende.
"E Dio li benedisse,
"e disse loro, "siate fecondi
"e moltiplicatevi,
riempite la Terra".
Che Dio possa guidare i vostri passi,
ora e in tutti i giorni della vostra vita.
Eccovi le coppie felici.
Dieci borse!
Ehi,
non abbiamo mai avuto questi nell'erba in cui vivevamo, ricordi?
Gia', le Mogli non lo avrebbero mai permesso.
Immagina i pettegolezzi.
Era tutto cosi' perfetto.
Mi piacciono.
Sono felici per tutti. Non importa chi sei.
Cosa hai desiderato?
Non posso dirtelo.
Continuate!
Perche' pensi che Dio si stia prendendo cura di te?
Mi ha salvato la vita.
Due volte.
Deve esserci un motivo.
Kit!
Kit, alzati.
Alzati, ti prego.
Kit!
Tornate al lavoro!
Alzatevi!
Tornate al lavoro!
Voglio cambiare il mio desiderio.
"L'amore e' paziente, l'amore e' benevolo.
"L'amore non invidia,
"non si vanta,
"non si gonfia.
"Non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse,
"non s'inasprisce, non addebita il male.
"Non gode dell'ingiustizia,
"ma gioisce con la verita'.
"Soffre ogni cosa,
"crede ogni cosa,
"sopporta...
"Ogni cosa.
L'amore non fallisce mai."
Amen.
E' stato molto bello, Nick.
Benvenuta a casa nostra, signorina Spencer.
Eden.
Ma non sei piu' la signorina Spencer.
O sbaglio?
Benvenuta.
Grazie, Comandante Waterford.
Signora Waterford.
Dio vi ha davvero sorriso.
Dovremmo festeggiare.
Champagne.
Rita?
Certo, signore.
Temo sia solo per mariti e mogli.
Difred, puoi andare nella tua stanza.
Dunque, e' successo.
Lei e'...
Giovane.
Ma non c'e' tempo da perdere, immagino.
- Vuoi un po' di latte alla cannella? - No, grazie.
Avanti.
Unitevi a noi.
Andiamo.
Forza, venite con noi.
Venite piu' vicino.
Stasera celebriamo
due vite...
E un amore.
Fiona ha conosciuto Kit quando e' arrivata qui,
undici mesi fa.
Di rado sono rimaste separate da allora.
Fiona, vuoi tu prendere Kit come tua legittima sposa,
per amarla, onorarla
e rispettarla?
Lo voglio.
E Kit,
vuoi tu prendere Fiona come tua legittima sposa,
per amarla, onorarla e rispettarla?
Lo voglio.
Ehi!
E' stata una mia idea.
Di solito dopo ci sono le Sette Benedizioni o Sheva B'rachot.
Le ho detto che non sono ebree, ma lei ha risposto che a Dio non importa.
Forse chi vuole puo' condividere un pensiero...
Voglio rimanere.
Dove stiamo andando?
Che problema hai?
Di cosa parli?
E se le Zie ci vedessero?
Potrebbero tenerci senza cibo.
Potrebbero farci un sacco di cose.
Io cerco di tenerti in vita.
Non e' un compito che spetta a te.
Perche' Dio ci sta sorvegliando?
Sta facendo un lavoro di merda.
Beh, Zia Lydia dice
- che non sappiamo tutto quello che pensa. - Che si fotta Zia Lydia!
Questo posto e' un inferno!
E ricoprirlo di fiori non cambia nulla!
E allora?
Veniamo qui, lavoriamo,
moriamo.
Kit morira' felice, che problema c'e'?
Gilead ti ha preso un occhio.
Hanno preso il mio clitoride.
Ora siamo mucche sfruttate fino alla morte
e tu stai decorando il mattatoio per loro.
E' questo il problema, cazzo!
Le mucche non si sposano.
Abbelliremo un po' il posto, tranquilla.
Ha una bellissima casa,
signora Waterford.
E' una benedizione potermi unire alla vostra famiglia.
Che il Signore possa avere in grazia lei e il Comandante e possa...
Guidarmi per...
Ho dimenticato il resto. Mi dispiace.
Non importa.
Grazie.
Te l'ha insegnato tua madre a dirlo?
Si'.
Spero tu abbia avuto l'occasione di salutarla.
Solo per un attimo,
prima che prendesse il bus per tornare a casa.
Abbiamo una fattoria...
A poche ore a nord da qui,
vicino a Westminster.
E' una citta' molto piccola, non come questa.
Avete una casa davvero bella.
Tua madre ti ha detto cosa aspettarti, quando giacerai con lui stanotte?
Bene.
E' un tuo dovere avere figli.
Ma anche: "Fa' che mi baci
"con i baci della sua bocca,
perche' il tuo amore e' meglio del vino."
Non capisco.
L'atto.
Giacere assieme...
Puo' essere meraviglioso per te,
quanto lo e' per lui.
Ma la lussuria e' peccato.
Non tra marito e moglie.
Vi puo' avvicinare.
O almeno, dovrebbe.
Ok.
Benvenuta.
Buonanotte,
signora Waterford.
Buonanotte, signora Blaine.
Una brava donna ti fara' stare bene.
Vedrai.
Alle brave donne.
Sono contento che si sia potuto organizzare tutto cosi' in fretta.
Ho dovuto...
Chiedere qualche favore, ma...
Non potevo non dimostrarti quanto apprezzi tutto quello
che hai fatto per me.
Beh, grazie, signore.
Le sono grato.
Sei sulla strada giusta, figliolo.
Gilead...
Valorizza la famiglia.
E premia coloro...
Che vivono seguendo questi valori.
Per grazia di Dio, un giorno avro' un figlio mio, signore.
Per grazia di Dio.
E' stato un matrimonio molto bello.
- Amein. - Amein.
Grazie a Dio.
Vado a chiamare il medico.
Sei un tipo tosto, non e' vero?
Ora ascoltami...
Ok?
Non permettero'...
Che tu cresca in questo posto.
Non lo permettero'.
Mi hai sentito?
Loro...
Non sei una loro proprieta'.
E non hanno diritti su cio' che diventerai.
Mi hai sentito?
Ti faro' uscire da qui.
Faro' uscire entrambi da qui.
Lo prometto.
Subspedia [www.subspedia.tv]