Wat voorafging:
June blijft hier vastgeketend tot ze het kind ter wereld brengt.
Daarna wordt June terechtgesteld. Offred krijgt een kans.
Het viel niet mee je te vinden, maar we moesten je van je ontvoerders redden.
92 dagen.
Janine.
Nick, de gasten komen zo. Zorg je ervoor dat alles in gereedheid is?
Ofglen?
Ze hebben haar tong afgesneden, vanwege Janine.
Volgens mij ken je hem wel. Hij bezorgde brood.
Wie heeft hier schuld aan? June heeft dit gedaan, en niet Offred.
Offred hoeft June's schuld niet te dragen.
Mijn schuld.
Het is mooi weer vandaag.
Wat doe je? -Die mag ik niet hebben.
Ik hoor 's avonds in m'n kamer te zijn.
60 kilo. Uitstekend.
Kom er maar af.
Hoe is het met je zwangerschapsrinitis? Geen loopneus meer?
Beter.
Dan nu de fundushoogte.
25 centimeter.
Helemaal in orde.
Tantes krijgen een speciale dispensatie. Het is eerder een last dan een lust.
Wilt u een kopje thee voor u gaat? -Heel graag.
Offred, je ruikt een beetje muf. Je hormonen.
Vanaf nu twee keer per dag in bad, maar niet te warm. Begrepen?
Ja, tante Lydia.
Wanneer heb je je voor 't laatst ontlast? -Gisteren tussen de middag.
Ja, Mrs Waterford.
Ik ga voor thee zorgen.
Stoppen is heel moeilijk. Ik heb ook gerookt in een grijs verleden.
Ik ben blij dat alles zo goed gaat met het kindje.
Dat kan onze dokter u ook vertellen.
Ben ik soms tot last geworden?
Er hoort zo veel meer bij een zwangerschap...
dan gemeten kan worden in een artsenpraktijk.
De ventilatie in de kamer van dienstmaagd...
de stevigheid van het bed, de stemming in het gezin.
Haar houding is sterk verbeterd, heb ik het idee.
Een echtgenote kan het niet beter treffen.
Ze is zichzelf niet. -Mrs Waterford...
ik heb me grote inspanningen getroost om Offred in het gareel te krijgen.
Uw kind moet zich geborgen weten in een vrome, harmonieuze omgeving.
Zijn wonder zij geprezen.
Hoe drinkt u uw thee? -Ik heb helaas toch geen tijd.
Een drukke dag. Ik heb meer visites.
Ik laat mezelf wel uit. Tot gauw, hoop ik.
Een gezegende dag.
Goedemorgen, tante. -Een gezegende ochtend.
Is alles in orde? -Uw kind is kerngezond.
En Offred?
Met de dienstmaagd gaat het ook goed.
Wees geprezen. -Zal ik dat voor u dragen?
Dank u, bevelvoerder.
Hoe kan het dat we over een paar maanden een kind hebben?
De dagen zullen omvliegen.
U weet vast nog niet of het een jongen of een meisje wordt.
Laat mij maar, meneer. -Dat weten we pas bij de geboorte.
Maar ik heb zo'n gevoel dat het een prachtige jongen wordt, net als z'n vader.
Ja, welke man wil er nou geen zoon?
Wist u dat uw kind nu zo groot is als een papaja?
Een papaja. Echt waar?
Twee maar.
Het is net alsof ze slapen.
Wist je dat Sally vroeger rabbijn is geweest?
Daarom doet ze het. Ze kan de zegen uitspreken.
De beddenploeg krijgt een ei bij 't ontbijt. Meld je aan.
Nee, dat wil ik niet. -Dan houd je het langer vol.
God beschikt. Hij houdt me in de palm van Zijn hand.
Kan hij je niet ergens anders in Zijn hand houden? Op Bora Bora.
Waar is dat?
Het is een van de Benedenwindse Eilanden in de Grote Oceaan.
Het is daar onwerkelijk mooi.
Hij waakt ook over jou, Emily. Hij waakt over ons allemaal.
Tenminste, dat zegt tante Lydia.
In een rechte lijn.
Kit?
Sta op.
Vooruit. Loop door.
Wil je iets tegen de pijn? -Nee.
Geef het aan iemand die het nodig heeft. -Weet je het zeker?
Hier.
Help je Kit?
Ze wil niet dat ik medicijnen verspil.
Gaat Kit dood?
We komen hier. We werken. We sterven.
Mevrouw wacht.
Ik kom eraan.
De vrucht zij gezegend. -Moge de Heer openen.
Ken je Ofzachary? -Niet goed, Mrs Waterford.
Ik zou ervan opkijken als God haar neus aan haar kind zou willen doorgeven.
Serena.
Gods licht zij met jullie, Naomi, Grace. -En met jou.
Gezegend zij je lieve hoofdje, Angela.
Wat een mooi meisje.
Je shower was alleraardigst. Ik wou dat die van mij zo intiem was geweest.
M'n Martha's hebben dagenlang opgeruimd.
Fijn dat je het zo naar je zin hebt gehad. -Vond jij het ook leuk, liefje?
Ja, Mrs Scott.
Niet huilen, liefje.
Gaat het wel goed met haar? -Haar tandjes komen door.
God stelt me op de proef. Ik weet het zeker.
We moeten gaan. -Onder Zijn oog.
Ze laat geen kans voorbijgaan om over dat kind te klagen, of wel?
Deze wandelingen zijn voor ons allebei. Het kind moet m'n stem horen.
Het zou fijn zijn als ik niet de enige was die wat zei.
Ja, Mrs Waterford.
Ja, Mrs Waterford. Nee, Mrs Waterford. Wat mankeert jou?
Niks, Mrs Waterford.
Hebt u fijn gewandeld? -Heel fijn, dank je.
Offred, ga naar je kamer.
Mrs. Waterford.
Is met Offred...
Ik maak me zorgen om de dienstmaagd.
Volgens de dokter is ze kerngezond. -Ik bedoel geestelijk.
Geestelijk.
Misschien moet u met haar naar een ander soort arts.
Heeft Offred je gevraagd om met me te praten?
Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Er is niemand die op haar let.
Kennelijk toch wel.
De dienstmaagd is jouw zorg niet.
Goedemorgen, liefste.
Bijschenken graag, Rita.
Koffie, mevrouw? -Ja, graag.
We kwamen Mrs Putnam en Mrs Scott tegen op onze wandeling.
Nick wachtte op Offred en mij toen we terugkwamen.
Hij wilde er zeker van zijn dat we veilig thuis waren.
Het is lief dat hij zo bezorgd is om haar.
En dan 's middags een rondleiding door het Rachel & Leah Center.
Is het tegen die tijd klaar?
Het Comité hoort steeds over uitstel. -Het is dan klaar.
Laat ze bij mensen thuis slapen en niet in een hotel.
Laat de bevelvoerders van Gilead de ware gastvrijheid ondervinden.
Interessant idee. Ik zal het om tien uur aanstippen.
Andrew, ik heb nog een persoonlijk verzoek. Ken je m'n chauffeur?
Blaine, toch? -Hij is al een paar jaar bij me in dienst.
Heel capabel, loyaal. Hij had allang promotie moeten maken.
Ik zal ernaar kijken. -Ik dacht aan Washington.
Hij kan veel. Z'n talent wordt hier verspild.
Ik zal kijken wat er beschikbaar is. Is hij betrouwbaar?
Het verbaast me dat je hem laat gaan.
Een goed mens geniet de gunst van de Heer.
Wie kwade plannen heeft, wordt door Hem veroordeeld.
Psalmen?
Spreuken.
Ik zou hem zelf houden, als ik jou was.
Ik hoop dat je niet te moe bent voor de Bidvaganza.
Je wilt toch nog wel gaan? -Ja, Mrs Waterford.
Mooi. Drink op, dan gaan we.
Een tweede wandeling. Tante Lydia is vast trots op ons.
Bidvaganza.
Niet een van de beste ingevingen van de bevelvoerder.
Gaat het wel?
Prima, dank je.
Vandaag is een dag van dankzegging.
Vandaag eren wij onze dapperste Bewaarders.
Wij huldigen hun overwinningen op het slagveld...
en in de paleizen van onze goddelijke republiek.
Wij loven uw dienst...
en wij belonen uw offer.
Ziet hij er niet knap uit?
En de Here God zei:
Het is niet goed dat de mens alleen is.
Ik zal een helper voor hem maken.
Uit de rib die de Heere God bij de mens had weggenomen...
bouwde Hij een vrouw en Hij bracht haar bij de mens.
Tegen de vrouw zei Hij: Ik maak je zwangerschap tot een zware last.
Zwoegen zul je, als je baart.
Je zult je man begeren...
en hij zal over je heersen.
Aanvaard je deze heilige plicht?
Ja.
Ten teken van deze gelofte geven jullie elkaar een ring.
Zo komt het dat een man zich losmaakt van zijn vader en zijn moeder...
en zich hecht aan zijn vrouw...
met wie hij één van lichaam wordt.
Bij dezen verklaar ik jullie tot man en vrouw.
Ze zien er zo mooi uit.
God zegende hen...
en God zei tegen hen: Wees vruchtbaar en word talrijk.
Bevolk de aarde.
Moge de Heer jullie richting bepalen...
nu en in alle dagen van jullie leven.
Hier zijn de gelukkige paren.
Waar wij woonden, had je die nooit in het gras.
Dat zouden de echtgenotes nooit toestaan. Dat zou maar geroddel geven.
Alles was volmaakt.
Ik vind ze mooi.
Ze zijn voor iedereen blij. Het maakt niet uit wie je bent.
Wat voor wens heb je gedaan?
Dat kan ik je niet zeggen.
Werk door.
Waarom denk je dat God over je waakt?
Hij heeft me het leven gered.
Al twee keer.
Daar moet een reden voor zijn.
Kit, sta op. Alsjeblieft.
Aan het werk. -Sta op.
Aan het werk.
Ik wil een andere wens doen.
De liefde is geduldig en vol goedheid.
De liefde kent geen afgunst, geen ijdel vertoon en geen zelfgenoegzaamheid.
Ze is niet grof en niet zelfzuchtig.
Ze laat zich niet boos maken en rekent het kwaad niet aan.
Ze verheugt zich niet over het onrecht, maar vindt vreugde in de waarheid.
Alles verdraagt ze. Alles gelooft ze.
In alles volhardt ze.
De liefde zal nooit vergaan.
Amen.
Dat was heel mooi, Nick.
Welkom in ons huis, Miss Spencer. Eden.
Maar nu ben je niet langer Miss Spencer.
Nietwaar?
Welkom.
Dank u, bevelvoerder Waterford en Mrs Waterford.
God is u beiden gunstig gezind.
Dit moeten we vieren. Champagne.
Rita? -Ja, meneer.
Alleen getrouwde paren, helaas. Offred, ga naar je kamer.
Nou, dat is dan gebeurd.
Ze is...
jong.
Maar ze zal geen tijd te verliezen hebben.
Zal ik kaneelmelk voor je maken? -Nee, bedankt.
Kom. Kom erbij.
Kom er vooral bij.
Dichterbij.
Vanavond vieren wij twee levens, één liefde.
Fiona leerde Kit kennen toen zij hier elf maanden geleden kwam.
Sindsdien zijn ze zelden zonder elkaar geweest.
Fiona, neem jij Kit tot je wettige echtgenote?
Zul je van haar houden, haar eren en koesteren?
En, Kit, neem jij Fiona tot jouw wettige echtgenote?
Zul je van haar houden, haar eren en koesteren?
Ja.
Dit was mijn idee.
Nu volgen meestal de zeven zegeningen...
Ik heb haar gezegd dat ze niet joods zijn. Dat maakt God niet uit, zei ze.
Ik wil blijven.
Waar gaan we heen?
Wat mankeert jou? Waar heb je het over?
Stel dat de tantes ons zien? Ze kunnen ons doodhongeren en wat niet al.
Ik probeer je in leven te houden. -Daar ga jij niet over.
Waakt God over ons? Hij maakt er een potje van.
Tante Lydia zegt dat we niet altijd kunnen weten wat Hij denkt.
Tante Lydia kan doodvallen. Het is hier een hel.
Bloemen veranderen daar niets aan. -En wat dan nog?
We komen hier. We werken. We sterven.
Kit sterft gelukkig. Is dat zo erg? -Gilead heeft je een oog uitgestoken.
Ze hebben mij m'n klit afgesneden. We worden afgebeuld als koeien.
En jij maakt het slachthuis gezellig voor ze. Dat is zo erg.
Koeien trouwen niet.
We knappen het hier nog op, hoor.
U hebt een mooi huis, Mrs Waterford.
Ik voel me gezegend dat ik hier mag zijn.
Moge de Heer u en de bevelvoerder gunstig gezind blijven en mij helpen...
De rest ben ik vergeten. Sorry. -Het geeft niet. Dank je.
Heeft je moeder je geleerd om dat te zeggen?
Ik hoop dat je afscheid van haar hebt kunnen nemen.
Een minuutje voor ze de bus terug naar huis nam.
We hebben een boerderij een paar uur van hier in de buurt van Westminster.
Het is een klein plaatsje, heel anders dan hier.
U hebt zo'n mooi huis.
Heeft je moeder je verteld wat er vannacht van je verwacht wordt?
Mooi.
Het is je plicht om kinderen te baren.
Maar ook: laat hem mij kussen. Laat zijn mond mij kussen.
Jouw liefde is zoeter dan wijn.
Ik begrijp het niet.
De daad.
De bijslaap kan iets moois zijn, zowel voor jou als voor hem.
Lust is een zonde.
Niet tussen man en vrouw.
Het kan jullie nader tot elkaar brengen.
Dat zou in elk geval wel moeten.
Welkom.
Welterusten, Mrs Waterford.
Welterusten, Mrs Blaine.
Van een goede vrouw word je blij.
Dat zul je wel merken. Op goede vrouwen.
Ik ben blij dat het zo snel doorgang kon vinden.
Ik moest er wel m'n best voor doen...
maar ik wilde laten blijken hoezeer ik al je werk waardeer.
Dank u, meneer. Ik ben u dankbaar.
Je bent nu op weg, zoon.
Gilead hecht waarde aan het gezin...
en beloont degenen die naar Gileads waarden leven.
Als God het wil, zal ikzelf ooit ook een kind hebben.
Als God het wil.
Het was een mooie bruiloft.
Goddank. Ik haal de arts.
Je bent een taaie.
Luister naar me.
Ik laat je niet...
hier opgroeien.
Dat laat ik niet toe.
Hoor je me?
Je bent niet hun bezit.
En zij bepalen niet wat jij gaat worden.
Hoor je me?
Ik zorg dat je hier wegkomt.
Ik zorg dat wij hier wegkomen.
Dat beloof ik je.
Ik beloof het.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo