Anteriormente en Genius...
Te quise desde el primer momento que te vi.
¿Por qué, en nombre de Dios, cambiaría a un artista arruinado por otro?
Opio.
Quiero que seas feliz.
Te adoro, Fernande.
Henri Matisse.
No, este artista tiene algo más que talento.
Tiene visión.
Se ha saltado todas las reglas y yo quiero destruirlas.
Lo hemos conseguido, Pablo.
Cuando abra el Autumn Salon, seréis la sensación.
Matisse. No voy a presentarlo.
¿Pero por qué?
No lo es lo bastante bueno.
Así es exactamente como me ha criado.
Para defender lo que quiero.
Quiero que te alejes de Picasso.
¿No estarás enamorada de él, verdad?
Mi máscara africana me protege contra todos los espíritus malignos.
La encontramos deambulando junto al río, pero no había indicios de un ataque.
Quizás debería llevarla a un hospital. No creo que esté en su sano juicio.
Crees que no le importa porque es una especie
de librepensadora, pero le importa y mucho.
Perdona, creía que podía hacer las cosas a tu manera, pero no puedo.
Me voy a cuidar sola y espero que tú cuides a Dora.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido y sincronizado por Scarlata y Drakul.
BRETAÑA FRANCIA, 1931
Salta, Françoise.
- No, papá, no puedo. - Salta.
Papá, por favor, no me obligues.
El mundo no es amable con las mujeres, Françoise.
Debes aprender a ser tan fuerte como un hombre.
Ahora, vamos.
Lo siento, yo...
PARÍS, 1946 QUINCE AÑOS DESPUÉS
¿Cómo ocurrió?
Se fue la luz. No podía ver nada. Me caí por las escaleras.
¿Te duele mucho?
He pasado por momentos peores.
¿Son para mí?
Sí.
Me encantan.
¿Por qué?
Porque son completamente absurdas.
Sí, sí, bueno.
¿Cómo está Dora?
Ahora está mejorando mucho.
¿Ya está en casa?
Sí, está en psicoterapia.
Incluso va a la iglesia.
Imagina, una surrealista que cree en Dios.
Pero no te preocupes, voy a cuidar de ella.
Y ahora déjame cuidar de ti.
Intenté tus normas, Pablo.
No me funcionó.
Estos meses pasados, te he echado muchísimo de menos.
Tú me inspiras y me desafías.
¿Y qué pasa con Dora?
Dora y yo hemos acabado.
¿Y qué pasa con Marie-Thérèse?
Bueno, ella es la madre de mi hija.
Pero no hemos sido amantes en años.
Solo te quiero a ti, Françoise.
Todo el tiempo.
¿No eras tú el que decía
que no debíamos vernos a menudo, que la pasión desaparece?
Pero no piensas que siempre tengo razón, ¿verdad?
Son muchas cosas que pensar. Necesito tiempo.
Por supuesto.
Dispongo de una casa junto al mar.
En Golfe-Juan. Ve. Recupérate.
Lleva a una amiga.
Tómate tu tiempo.
Piensa en lo que quieras, pero no me hagas esperar mucho tiempo.
Al fin los críticos han hablado.
PARÍS, OCTUBRE DE 1905 - Escucha esto.
Mauclair llama a Matisse y a su alegre banda de imitadores,
"un bote de pintura arrojado a la cara del público".
Y, "un Donatello entre bestias salvajes".
¿Matisse? ¿Una bestia salvaje? Es horrible.
¿No estás complacido, Pablo?
Si te hubieras presentado en el Autumn Salon, serías tú el atacado.
¿Quién coño eres tú?
Pablo, te lo presenté la semana pasada.
Este es Géry Pieret, mi secretario.
Eres poeta, Guillaume.
¿Por qué, en nombre de Dios, necesitas un secretario?
Estáis todos locos. ¿No lo veis?
Matisse ha tenido éxito.
Los críticos son cadáveres putrefactos que siguen pensando que el impresionismo
es el estilo moderno, por Dios bendito.
El hecho de que detesten a Matisse solo demuestra lo grande que es.
"Bestia salvaje".
Es una medalla de honor.
Mi obra nunca atraerá tanta rabia.
Tengo que ser más ofensivo.
Más detestable.
Necesito que mi obra impacte.
Es completamente repugnante.
Mira, tiene pies de mono.
El artista está jugando con las proporciones.
O tal vez no sabe dibujar pies.
Si quieres ser una coleccionista de verdad, Gertrude, aprende el lenguaje:
Líneas, aspecto, forma, luz...
Ah, monsieur y mademoiselle Stein.
Bienvenidos.
¿Una pieza asombrosa, no?
La encuentro fascinante.
Sería una preciosa incorporación para la colección de ambos.
Y solo cuesta doscientos francos.
¿Por eso? Tiene que estar de broma.
El año que viene valdrá el doble.
¿Le he oído mencionar mono, mademoiselle Stein?
Tengo otro Picasso que podría agradarle.
Si me llevo los dos, ¿rebajará algunos francos del precio?
Por Dios, Leo, no...
Le daré los dos por 350 francos.
Vendido. Y ahora hábleme de este Picasso.
¿Sabe dónde puedo encontrar su estudio?
¡Oh! Sí.
Pero debo advertirle que Pablo tiene un carácter complicado.
Buenas tardes, estoy buscando al Sr. Picasso.
¿A quién?
¿Picasso? Me han dicho que vive aquí.
Aquí no hay ningún Picasso. Adiós.
Si le ve, ¿le importaría decirle que los coleccionistas
Leo y Gertrude Stein acaban de comprar dos de sus cuadros?
Nos gustaría invitarle a nuestro Saturday Salon.
La chaqueta es opcional.
Pero dígale que puede necesitar llevar pantalones.
Pablo Picasso, le presento a Henri Matisse.
Un placer, monsieur Picasso.
¿Y usted es, mademoiselle?
Fernande Olivier.
Enchanté.
Muy espectacular, ¿no? Verdaderamente original.
Los críticos lo han detestado.
Creo que es espléndido, monsieur Matisse.
Y me encanta su chaqueta. ¿Es importada?
Es lana escocesa de Aberdeen.
Tiene buen ojo.
Monsieur Stein, esta habitación, este templo del arte...
es impresionante. Tiene mucho gusto.
Bueno, eso es debatible.
Gertrude Stein, la hermana de Leo.
Nadie suponía que fueras mi esposa.
Leo, ¿debo decirle a Henri lo que dijiste de "Mujer con sombrero",
la primera vez que lo viste?
Monsieur Picasso, he oído que los Stein han comprado dos de sus obras.
Hay una justo aquí.
Gertrude, ¿debería decirle al Sr. Picasso lo que dijiste de su cuadro
la primera vez que lo viste?
Dije que detestaba los pies.
Y sigo detestándolos, por eso los he cubierto.
A mí me gustan.
De algún modo, me recuerdan a la escultura primitiva.
Bueno, a mí me recuerdan a la gota.
Creo que el cuadro sería mucho mejor sin ellos.
¿Le importaría mucho si se los quitáramos, Sr. Picasso?
Supongo que es un "no".
No puedes marcharte.
¿Crees que me voy a quedar allí para que me insulten mientras tú
tonteas con todos los hombres que ves?
¿De qué hablas?
He visto cómo estabas con Matisse.
Ese cabrón condescendiente.
Solo intentaba ser agradable.
La próxima vez, inténtalo sin tocar.
¿De verdad tienes celos de Henri Matisse?
Claro que no.
¿Entonces por qué huyes?
Los Stein son coleccionistas serios.
Piensa lo que podrían hacer por tu carrera.
Debemos hacernos amigos de ellos.
¿Cómo debo hacerme amigo de esos rinocerontes?
Pinta su retrato.
¿Por qué coño haría eso?
Todas las mujeres quieren ser pintadas.
Les hace parecer bonitas y sospecho que Gertrude
no se ha sentido así muy a menudo.
No soy un pintor de retratos que pueda alquilarse.
Matisse pintó un retrato y provocó un gran revuelo, ¿no?
¿Cómo me quiere?
Puede quitarse la chaqueta.
Y el sombrero.
Ya que voy a posar para usted, pensaba en quitarme todo, menos el sombrero.
¿Qué?
Tenía la impresión de que querría pintar una enérgica respuesta a Matisse.
La ropa puesta, el sombrero quitado, por favor.
NOVIEMBRE DE 1905
- ¿Qué opina de Renoir? - Que es mediocre.
- ¿Monet? - Papel pintado.
- ¿Cézanne? - ¿Es una especie de examen?
Mi hermano dice que no sé mucho sobre arte.
Un consejo, deje de escuchar a su hermano.
DICIEMBRE DE 1905
Pablo, me estoy divirtiendo mucho, pero este deber ser tu cuadragésimo intento.
Tal vez si lo viera...
No hasta que lo haya acabado.
Este no debe ser un cuadro cualquiera. Si voy a superar a Matisse.
- Lo lamento. - ¿Por qué?
Sé que no soy bonita como tus otras modelos.
Tonterías. Eres magnífica.
Solo necesito encontrar la manera de captarte de verdad.
Yo también soy artista.
Escritora.
Y me has inspirado para escribir una novela, Pablo.
ENERO DE 1906
¿Puedo escribir mientras pintas?
Lo siento, necesito ver tus ojos.
Bien. La trabajaré en mi cabeza.
Quién sabe, a este ritmo podría acabar antes que tú.
Lo que más adoro es su figura.
Los artistas africanos no se ven limitados por el concepto clásico
FEBRERO DE 1906 - de la anatomía femenina.
Lo hacen como lo sienten y nosotros también deberíamos.
Henri les está mostrando una de las inspiraciones tras su reciente obra maestra.
Venga.
¿Qué le parece?
Es completamente extraordinario.
He oído que ha empezado a trabajar en algo especial con Gertrude.
¿Cómo va?
Sí, ¿cómo va?
"Algo emerge de él, ciertamente emerge de él,
ciertamente es algo, ciertamente algo emerge de él y tiene significado...".
¿Has terminado?
Yo sí...
pero el cuadro no.
Por favor, vete.
Pero no, no lo comprendo.
Te miro a la cara, pero ya no veo nada.
¡No, Pablo! ¿Qué haces?
GÓSOL ESPAÑA, 1906
Oh, Dios mío.
Apollinaire fue invitado por los Stein a su Saturday Salon
y se llevó a ese secretario suyo.
¿Cómo se llamaba? ¡Pieret!
Intentó robar un Cézanne de la pared.
Y Max estaba allí, borracho, por supuesto.
No me importan los cotilleos, Fernande.
Por favor, estoy trabajando.
¿Por qué te pones de mal humor tan de repente?
Tienes razón.
Salgamos a tomar el sol.
¡Françoise! ¡He hecho nuevos amigos!
Quieren invitarnos a una copa.
GOLFE-JUAN, FRANCIA, 1946 - Ve tú, yo estoy ocupada.
Françoise, he viajado hasta aquí para divertirme contigo
y todo lo que haces es pintar, ¿y ahora qué haces?
¿Escribiendo tus memorias?
- Una carta. - ¿Para quién?
Deja que adivine, no es para tu abuela.
Querido Pablo.
"Gracias por tu generosidad, me hace muy feliz, así que...
no es necesario que te molestes en visitarme".
¿Qué coño significa eso?
Parece que no quiere verte.
Trae el coche.
Pablo.
¿Dónde está?
- ¿Françoise? Ha salido a dar un paseo. - ¿Por qué me dijo que no viniera?
- No tengo ni idea de lo que... - ¿Ha encontrado a otro?
¿O la estás envenenando contra mí?
¿Por qué lo haría?
Quizás estás celosa porque la elegí a ella y no a ti.
Podría arreglarlo.
¿Qué sucede?
Picasso intentó seducirme.
Siento haberte hablado así.
Es que hemos venido aquí para escapar de los esnobs y farsantes de París,
así que cuando me lees sobre Pieret y...
Lo entiendo.
Esto es diferente.
Los españoles somos sencillos, cálidos, cordiales.
¿Y si nos quedamos un poco más?
- ¡Basta! - ¡Qué vergüenza!
¿Qué?
¿No se le permite a un hombre expresar su amor por su mujer?
¡No es tu esposa!
¡Puta!
¡Por Dios!
Vamos.
¡Pecadores, sacrílegos!
Sí, los españoles son muy cálidos y cordiales.
¿Qué ocurre?
¿Habías visto algo así?
¿Una estatua de María y Jesús?
He visto unas cuantas.
Esta es diferente.
La madera. Las formas.
Debe tener siglos de antigüedad.
Íbera, supongo.
Es una señal.
¿De qué?
Deberíamos tener un bebé.
Nada en el mundo me gustaría más que tener una familia contigo, Pablo.
Pero no puedo.
Cuando estuve con mi esposo, me quedé embarazada.
Pero no quería imaginar lo que ese hombre horrible podría hacerle a un niño.
Así que... encontré un médico y no salió bien.
Y ahora no podré...
Entiendo que ya no quieras estar conmigo.
Fernande...
eres mi musa.
Te necesito.
Pero nunca podré darte lo que quieres.
Ya lo has hecho. Todos los días.
Y hoy no es diferente.
Tú me has traído aquí.
Y ahora, gracias a ti, sé cómo terminar el retrato de Gertrude.
No se parece en nada a mí.
Puede que hoy no...
pero se parecerá.
Es un lugar que resalta mucho.
Creía que te gustaba Picasso.
No es Matisse.
A Henri no le va a gustar este...
¿Qué pasó cuando Pablo vio el retrato de Henri colgado en la pared?
Se ofreció a pintarte. ¿Y qué?
¿Qué crees que pensará Matisse cuando vea el retrato de Pablo colgado en lugar del suyo?
Que intentará superarle.
Se convierten en mejores mutuamente.
Henri, tienes una visita.
Ah, monsieur Picasso. Bienvenido.
Y veo que ya conoce a monsieur Braque.
Es el más joven de las "Bestias Salvajes", como nos llaman.
He visto su retrato de Gertrude.
Es fascinante.
Un atrevido desafío al concepto de las formas femeninas clásicas.
Debería estar muy orgulloso.
Gracias.
El rostro de Gertrude me pareció extraordinario.
Y entonces me percaté.
Se parecía a mi amiga africana que inspiró mi "Bonheur de Vivre".
¿Me está acusando de copiarle?
Por supuesto que no. Somos artistas. Debemos inspirarnos mutuamente.
Su escultura africana no ha tenido nada que ver con mi retrato de Gertrude.
Mis influencias son puramente íberas.
Soy español.
Sí, y también parece que tiene el carácter español.
¿Por qué me escribes para decirme que no venga?
Dijiste que querías estar conmigo y solo conmigo,
¿y después intentas acostarte con mi mejor amiga?
Por favor, era un broma.
Los franceses no tenéis sentido del humor.
Es porque no eres divertido, Pablo.
Bien. ¿Quieres saber la verdad?
Pretendía ofenderla.
Para que se marchara y quedarnos solos.
Es ridículo.
¡Porque tú me obligas a hacer cosas ridículas!
Te dije que necesitaba tiempo para pensar...
¡Han pasado semanas! Y te echo de menos.
No podía esperar más.
Y crees que vas a conseguir lo que quieres arrinconándome.
Dame la oportunidad de demostrarte cómo puede ser la vida conmigo.
Nunca estamos solos en París. No más de unas cuantas horas.
Por favor, quédate unos días más.
Si no te hace feliz...
me iré.
Por favor, no te vayas así.
Deberías venir conmigo, Françoise.
No puedo.
Te encaminas al desastre.
Esa blusa tuya púrpura.
Y los pantalones verde sauce.
Es bastante específico.
Tengo una sorpresa para ti.
¿De quién es esta casa?
De un viejo amigo mío.
Henri, ¿puedes adivinar quién es el artista favorito de Françoise?
Pues tú, por supuesto.
No, de hecho eres tú.
No...
Sí. Mírale.
Se ha sonrojado. Mírale. Mira.
Pásame mi cuaderno de bocetos, Pablo.
Mademoiselle, por favor, siéntese junto a la ventana.
No, no, no, no, no ha venido a posar para ti.
¿Porque solo tú puedes pintarla?
En realidad, Pablo nunca me ha pintado.
¿Qué? ¿Por qué no?
- Bueno... - Sí, ¿por qué no?
Porque para mí sigues siendo un enigma.
Nunca antes te había visto así, Pablo.
Pues yo sé cómo la pintaría.
Haría que su cabello fuera verde.
Por supuesto.
La pintarías para que hiciera juego con la alfombra persa.
Bella. Bella.
Mejor que hacer su piel azul a juego con el insulso suelo
de baldosas rojas sobre el que la habrías pintado.
Cuarenta años después y el gran Henri Matisse sigue intentando superarme.
Ven aquí.
Es absolutamente sensacional, Henri.
PARÍS, 1907. 39 AÑOS ANTES - Has vuelto a reinventar la forma femenina.
¿Qué opina, Sr. Braque?
¿Se enorgullece de llamar a Matisse su intrépido líder?
Mire este cuadro.
Está claro, nadie puede seguirle.
Odio decirlo, pero lo ha conseguido. Otra vez.
Sé lo que estás haciendo.
¿De qué hablas?
Intentas ponerme celoso para que le supere.
Y lo haré.
Pero primero necesito dinero para alquilar un estudio nuevo.
El mío está ocupado por los trastos de Fernande.
Hay uno disponible en el piso de encima, pero no puedo permitírmelo.
Considéralo un anticipo de tu próximo cuadro.
Es evidente que ha copiado el rostro de una escultura íbera.
Después de que le hablé de ello.
Pero el arte íbero pertenece a España.
Tienes toda la jodida razón.
No sabía que fue a España.
Las vio en el Louvre.
Idiota.
Y ahora está siendo aclamado como el gran héroe modernista, otra vez.
Eres tan gracioso.
Oye, ¿qué haces?
¿Pero a ti qué coño te pasa?
¿Quién era ese?
Nadie, solía posar para él.
¿Te estás acostando con él?
No, Pablo.
Pero si sigues comportándote como un crío, lo mismo lo hago.
Esas mujeres en España tenían razón.
Eres una puta.
¡Pablo! Pablo, déjame salir.
Lo haré, en cuanto me demuestres que puedo volver a confiar en ti.
Estás loco. ¡Pablo!
Hola, Pablo. Siento interrumpir.
Pieret. ¿Qué coño quieres?
Vengo portando presentes.
Considéralo un obsequio por nuestra nueva amistad.
¿Las has robado del Louvre?
Las he liberado.
Como dijiste, las íberas pertenecen a España, ¿no?
¿Quién se las merece más?
¿Un viejo y polvoriento museo o el mejor pintor español del mundo?
Las esculturas son un regalo, por supuesto.
Pero hay unos pequeños gastos de entrega, por así decir.
Cincuenta francos.
¿No ha sido un día maravilloso?
Ha sido perfecto, gracias.
Oye, vente a vivir conmigo.
Piensa en lo maravilloso que sería.
Podríamos despertarnos, comer y hacer arte juntos.
Parece maravilloso, pero creo que no estoy preparada.
Y aunque lo estuviera...
no podría abandonar a mi abuela.
Pero yo te necesito más que ella.
Lo ha hecho todo por mí.
Le partiría el corazón.
Sí, pero ¿no te mereces ser feliz?
Sí.
Todo tiene un precio, Françoise.
Para crear, debes destruir.
Después de todo, la genialidad de Einstein condujo a Hiroshima.
Eres el diablo.
¿Eso crees?
Pues si soy el diablo...
entonces ¿debería quemarte con el fuego del infierno?
No, nunca lo haría. Nunca lo haría.
Me gusta demasiado tu cara.
¡Eh, Françoise!
Tengo que regresar a París.
¡Se me olvidó que los franceses no sabéis aceptar una broma!
¡Fuego, salid, fuego!
¡Socorro, ayuda, estoy encerrada!
¿Qué ha ocurrido?
Un incendio en la cocina del estudio de Leger.
Lo apagamos antes de que se extendiera.
¡Fernande! Gracias a Dios.
¿Dónde estabas?
¡Estaba atrapada, me podrías haber matado!
Lo siento, amor mío. Lo siento mucho.
- ¡Estaba en casa de Apollinaire! - ¡No soy tu prisionera!
Claro que no, claro que no.
He cometido un error.
No sé qué haría si te perdiera.
Ya me has perdido.
Por favor, por favor, no me dejes.
Hago estupideces porque te quiero.
Ayúdame a cambiar.
Te daré todo lo que quieras.
¡Formaremos una familia!
Ahora estás siendo cruel.
Sabes perfectamente que no puedo.
Hay otra manera.
¿Cómo se llama?
Raymonde.
Me recuerda a mi hermana Conchita.
¿Cuál es tu color favorito?
El verde.
¿Sabes cómo se hace el verde?
Dame la mano.
Magia.
Tengo un vestido verde.
Podemos hacerle el dobladillo y puedes llevarlo a la escuela.
¿Lo ves? Aquí te vas a divertir mucho.
No te preocupes, vamos a ser una familia muy feliz.
Raymonde, te voy a enseñar dónde vas a dormir.
Pablo, ¿qué hacemos aquí?
Te he pedido que me llevaras a casa. ¿De quién es este apartamento?
¿Qué quieres?
Díselo.
¿Que le diga el qué?
Que ya no estamos juntos.
Pablo.
Lo siento mucho.
¿Por qué? Es cierto. Ya no estamos juntos.
Es todo tuyo.
¿Lo ves? Ya podemos marcharnos.
Pero deberías saber que Pablo no ha querido a nadie de verdad en toda su vida.
- No sabe cómo hacerlo. - ¿Cómo puedes decir algo así?
Se cansará de ti igual que de todas las mujeres de las que se ha encaprichado.
Y cuando eso ocurra, no sufras.
No será culpa tuya.
Vamos.
¡Françoise, Françoise!
¿Cómo puedes ser tan cruel con ella?
Pero si lo he hecho por ti.
Para que confíes en mí cuando te digo que estoy totalmente entregado a ti.
¡Pablo, eres un monstruo!
¿Cómo te atreves?
Después de todo lo que he hecho, debería arrojarte al río.
Adelante.
Sé nadar.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Lo siento, no sé por qué soy así.
Te quiero.
No quería hacerte daño, lo siento.
Françoise, Françoise.
Françoise, por favor, mira, escucha, ayúdame.
Ayúdame, ayúdame a ser un hombre mejor.
Françoise, por favor.
- ¿Qué quieres? - Solo he venido a saludar.
SEPTIEMBRE DE 1907 - Hace meses que no apareces.
¿Y qué más te da, Braque?
Apenas nos conocemos.
Me gustaría cambiar eso.
Admiro tu obra de verdad.
Todo el mundo está hablando sobre tu gran cuadro.
¿Puedo verlo?
Aún no está listo para que lo vean.
Son unos bustos magníficos.
- ¿Dónde los has conseguido? - En España.
Sus expresiones primitivas me recuerdan a las
máscaras africanas del Museo del Trocadero.
¿Has estado?
No me interesa el arte africano.
Pero esas máscaras no son como las tallas de Matisse.
Son algo completamente diferente.
Creo que te resultarían inspiradoras.
Bueno, lamento haberte molestado.
Creía que habíamos acabado.
Oh, lo siento.
¡Raymonde!
Creía que eras otra persona. Por favor, entra, entra.
¿Te gusta pintar?
Las monjas nunca nos dejan.
Dicen que se ensucia demasiado.
Pues a mí la suciedad no me importa.
Cuando era pequeño, mi padre me enseñó que para ser un pintor bueno de verdad,
primero tienes que aprender a dibujar.
Y tenía razón.
Domina las normas, para que sepas cómo romperlas.
Sé lo que va a decir.
Que soy una chica tonta
que se está planteando cometer el mayor error de su vida.
Iba a decir que eres tan cabezota como tu padre.
Bueno, supongo que me entrenó para Pablo.
Eso no quiere decir que tengas que pasar tu vida con él.
Pero me necesita.
Está atormentado y le quiero.
Eres joven.
Te enamorarás muchas veces.
No así.
Quítate el vestido.
Puedes volver a ponerte el vestido.
Ya estoy preparado para pintarte.
He acostado a Raymonde.
¿Esto qué es?
Un boceto.
¿Has dibujado a Raymonde desnuda?
Soy artista. Dibujo desnudos.
Es una niña, Pablo. Nuestra hija.
Y no se avergüenza de sí misma, ¿qué más da?
Así es cómo siempre empieza esto.
Primero la pintas hermosamente, como solías pintarme a mí...
y luego la convertirás en una puta.
¿Cómo te atreves? Yo traje aquí a Raymonde.
Por ti.
Porque te quiero.
Y ahora me acusas de Dios sabe qué.
Lo siento.
Sé que nunca le harías daño.
¡Pues claro que no!
Pero los dos sabemos lo que les sucede a las chicas que crecen por aquí.
La protegeremos.
¿Y qué ocurrirá cuando no estemos en casa?
Cuando venga algún artista borracho tambaleándose por el pasillo.
Esto ha sido un error.
Los dos sabemos que este no es lugar para una niña.
El mundo es un sitio horrible.
Nuestro amigo Matisse pinta bellamente.
Pero pintar no solo tiene que ver con representar la belleza.
Aprendí esa lección en la época en que perdí a mi primer amor.
Cuando descubrí el Museo del Trocadero.
Era repugnante.
El olor.
Quería marcharme.
Pero me quedé.
Y entonces las vi.
Docenas de ellas.
Vi enseguida que no eran como las estatuas de Matisse.
Bueno, ni siquiera eran arte.
Eran mágicas.
Sentí que todo era hostil.
Mujeres, niños, animales. Todo.
Por fin comprendí lo que esas máscaras significaban.
Eran armas para protegerse contra el mal.
Comprendí por qué era un artista.
Mi pincel era mi arma.
Mi escudo, mi protector.
Supe lo que tenía que hacer.
Tenía que hallar la fealdad bajo la belleza.
¿Quieres verlo?
Pero Pablo, si es precioso.
Así es como te veo.
Eres diferente a los demás.
Ves la belleza bajo mi fealdad.
¿Es una broma?
Es la crítica de arte más sagaz que has hecho jamás, Gertrude.
Anímate, solo tienes 26 años.
Matisse no tuvo éxito hasta los 35 años.
Por el amor de Dios, Guillaume.
Tú siempre tienes una opinión.
Di algo.
Lo siento, amigo mío.
Esta vez no creo que quieras escucharla.
Bueno. Felicidades.
¿Por qué?
Dijiste que querías ofender.
Ser aborrecible.
Pues lo has conseguido.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es