L'INVRAISEMBLABLE VÉRITÉ
Je déclare cet homme mort.
PETERS A ÉTÉ EXÉCUTÉ
Une nouvelle victoire pour Thompson.
Vous avez peu d'estime pour le procureur.
Au contraire...
c'est un homme très compétent.
Pourquoi le critiquez-vous toujours dans votre éditorial ?
Il voudrait se faire élire gouverneur
en faisant exécuter des gens.
Je lutte contre la peine capitale,
je voulais que vous assistiez à cette exécution.
Après en avoir vu une...
Vous connaissez Thompson ?
Non.
Il vient d'arriver.
Je vais aller saluer Austin Spencer.
Vous cherchez les ennuis ?
Pourquoi attendre l'éditorial de demain ? Vous venez ?
Non, merci. Je le lirai demain dans le journal.
- Bonjour. - Ravi de vous voir.
Je vous présente Tom Garrett. Notre procureur, Roy Thompson.
Enchanté.
Vous vous joignez à nous ?
Merci.
- Vous prenez un verre ? - Pas maintenant.
J'ai adoré votre roman, M. Garrett. Félicitations.
Merci.
Vous devez être très content de vous.
Pas spécialement.
Pourquoi devrais-je l'être ?
Peters a commis un meurtre.
Et il mérite la chaise électrique ?
J'ai présenté certains faits à un jury
qui a décidé, preuves à l'appui, que Peters était coupable.
Il doit être exécuté, c'est la loi.
Il n'y a eu aucun témoignage direct établissant sa culpabilité.
Juste des présomptions que vous avez su tourner à votre avantage.
D'après vous, Peters était innocent ?
- Possible. - Ce n'était pas l'avis du jury.
J'ai assisté à de nombreux procès
et je sais qu'un procureur de votre compétence
peut persuader un jury de la culpabilité d'un innocent.
Surtout si l'avocat de la défense est moins compétent que vous.
Vous oubliez qu'il y a de lourdes présomptions.
Non. L'État ne devrait pas ôter la vie à un homme en pareil cas.
En fait, on ne devrait la lui ôter en aucun cas.
Dans ce pays, six États n'appliquent pas la peine capitale.
Mais cet État l'applique
et j'ai fait le serment de veiller au respect de ses lois.
Ravi de vous avoir vu. J'ai été enchanté, M. Garrett.
Moi de même.
Il paraît sympathique.
J'ai toujours été correct envers lui dans le journal.
On est juste en désaccord sur la peine capitale.
Austin, c'est un débat qui dure depuis des siècles
et je doute fort que vous ou M. Thompson le régliez.
J'y arriverai, mais pas en restant les bras croisés.
Je dois retourner au bureau.
Joe ?
- Je vous dépose ? - Non, Susan me retrouve ici.
Vous deux, ça devient sérieux.
Une objection ?
Si j'en avais, je ne vous aurais pas laissé quitter le journal.
Où est le rapport ?
Ma fille a des goûts de luxe.
Vous ne seriez pas allé bien loin avec le salaire que je vous payais.
Je n'ai pas pu atteindre son front.
Vous n'avez pas essayé. Si vous pouvez vous passer de moi...
On s'en sortira.
À plus tard.
Merci.
Vous buvez quelque chose ?
Non, merci.
Merci.
De quoi avez-vous envie ?
J'ai envie de danser.
À 5 heures de l'après-midi ?
On ira danser ce soir.
J'ai envie de danser maintenant.
Entendu. Où ?
Je n'ai jamais vu votre appartement.
Vous inversez les rôles, non ? C'est moi qui devrais dire ça.
Mais vous ne l'avez jamais fait.
♪ It all began the day I looked
♪ at you
♪ you were just like
♪ the girl I dreamed of...♪♪
Marions-nous le mois prochain.
Laissons sonner.
Allez-y, répondez. Je dois rentrer me changer.
Je vais vous conduire.
Non, je vais prendre un taxi.
Ne quittez pas.
Je passe à quelle heure ?
Vers 8 heures.
Et dites à cette femme que vous êtes déjà pris.
♪ I never thought that I could feel this way
♪ your love is all I want to sing about...
♪ And spring will last forever and a day...♪♪
Pour Tom de la Part de Susan
En plus, ça marche.
Je refuse de passer ma vie à vous regarder chercher des allumettes.
Il est magnifique.
Tout comme vous.
Je suis ravi que vous ayez enfin fixé une date.
Je crains qu'il ne faille remettre ça à plus tard.
L'appel que j'ai reçu chez moi venait de mon éditeur.
Il a piqué une crise en apprenant que je n'avais guère avancé.
Ça vous empêche de vous marier ?
Il veut le livre sur-le-champ.
Alors, il faut que je me mette au boulot.
Sachez qu'il existe des écrivains à succès qui sont mariés.
Je ne suis pas encore un écrivain à succès.
Un seul livre ne prouve rien. D'où l'importance du deuxième.
Il faut que je me concentre dessus.
Vous comprenez ça, Austin ?
Vous ne pouvez pas vous permettre de décevoir.
J'espère que vous comprenez.
Bien sûr, je comprends.
Il ne me viendrait pas à l'idée de faire obstacle à votre réussite.
Ma chérie, je vous aime.
Je veux qu'on prenne un bon départ.
Et pour cela, je dois d'abord finir le livre.
Je ne pourrais pas écrire en étant distrait
et être marié avec vous me distrairait sûrement.
Si vous étiez marié avec moi, vous seriez trop distrait pour écrire ?
Je l'espère bien. Mais j'essaierai de m'y habituer.
Je demande juste qu'on remette ça à un peu plus tard.
Je vais terminer le livre
et après, on pourra se consacrer entièrement à notre couple.
Alors, dépêchez-vous d'écrire.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit au club
à propos de la peine capitale.
Vous vous fiancez et votre seul souci est la peine capitale ?
Je parle sérieusement, Austin.
Je ne peux pas m'empêcher d'y penser.
Vous partagez mon avis sur la peine capitale ?
Je n'en suis pas sûr,
mais l'idée qu'un innocent puisse être exécuté me dérange.
Ça ferait un bon sujet de livre.
Mais une fiction ne changerait rien.
Seuls des faits réels pourraient y changer quelque chose.
Comment ?
En faisant en sorte que quelqu'un dont je puisse prouver l'innocence
soit arrêté et jugé coupable d'un meurtre qu'il n'a pas commis.
Ça ne peut marcher que si la police n'a pas de suspect.
Dans une ville de cette taille, les homicides sont fréquents.
Parfois, la police est totalement déconcertée.
Elle n'a aucun indice, aucun suspect, elle est coincée.
Je crois qu'en pareil cas,
un innocent pourrait fabriquer des preuves
qui entraîneraient son arrestation, son procès et sa condamnation.
Ce genre de cas n'est pas fréquent.
UNE DANSEUSE RETROUVÉE ÉTRANGLÉE
Selon vous, ce genre de cas n'est pas fréquent.
En voici justement un.
Une danseuse de cabaret étranglée avec un bas
a été retrouvée dans un ravin.
Et apparemment, la police n'a aucun indice.
Vous pensez qu'on pourrait faire arrêter un innocent
et le faire condamner pour ça ?
Pas vous ?
Je ne sais pas.
Si on réussissait, ça ferait un article génial.
Qui servirait de cobaye ?
Vous.
Moi ?
Pourquoi pas ?
Il faut quelqu'un d'imaginatif qui soit crédible
en tant qu'innocente victime d'un concours de circonstances.
Vous pourriez le faire.
C'est une idée saugrenue.
C'est peut-être pour ça qu'elle m'intrigue.
Ce serait risqué ?
Pas du tout. Bien sûr, vous pourriez être acquitté.
Avec de la chance, vous aurez droit à la chaise.
C'est bien ça qui m'inquiète.
Et c'est là que j'entrerais en scène.
Une fois votre condamnation prononcée,
je révélerais les détails de notre plan.
Je suis influent dans le milieu. Vous seriez gracié.
À vous entendre, c'est très simple.
Ça le serait.
Chacun sait que je me bats pour que la loi sur la peine capitale change.
On risque de critiquer notre façon de faire,
mais peu importe, si on obtient des résultats.
Comment s'assurer que la police n'a aucun suspect ?
C'est facile.
Charlie Miller.
Oui, monsieur.
Un instant.
Oui, l'affaire Patty Gray.
Kennedy s'en charge.
Ça peut faire un bon article.
Vous pouvez trouver si la police est sur une piste ?
Oui, mais Kennedy peut refuser que ce soit publié.
Très bien. On sera coopératifs.
Mais je veux tous les détails de l'enquête.
Très bien, monsieur.
S'ils n'ont pas de suspect, on leur en fournira un.
On a 50 suspects. Cette fille avait une vie bien remplie.
Impossible de détailler toutes ses fréquentations.
Vous avez une piste ?
Ça s'annonce plutôt mal.
On a des descriptions. On fait des recoupements.
On sait une chose : Elle vivait seule dans une chambre meublée.
D'ailleurs, c'est étrange...
Pourquoi ?
On est allés fouiller sa chambre.
Elle avait été retournée et on n'a rien trouvé.
Pas de papiers, pas de carnet d'adresses,
pas d'empreintes digitales, rien.
Les filles du club sont arrivées.
Faites d'abord entrer Joan Williams.
Mlle Williams ?
Asseyez-vous, Mlle Williams.
D'après ce rapport,
vous avez vécu avec Patty Gray. Exact ?
Très peu de temps.
Vous étiez bonnes amies ?
Je la connaissais à peine.
Comment en êtes-vous venue à vivre avec elle ?
Je suis arrivée pour travailler au club il y a quelques semaines
et je n'avais pas de logement.
Patty m'a proposé de m'héberger
pour 15$ par semaine.
Je pense qu'elle avait besoin d'argent.
Vous avez déménagé quelques jours avant son assassinat.
Vous vous étiez disputées ?
Pas du tout.
Un soir, elle m'a dit de partir.
Comme ça. Sans raison.
Et son besoin d'argent ?
J'y ai pensé aussi et je lui ai demandé.
Mais elle a ri et m'a dit qu'elle n'avait plus besoin
de mes 15 malheureux dollars.
Ce soir-là, elle avait plein d'argent sur elle.
Elle vous a dit où elle l'avait eu ?
Elle ne m'a rien dit d'autre que de partir.
Que pouvez-vous ajouter qui ferait avancer notre enquête ?
Malheureusement, je crains de ne pouvoir vous aider.
Je suis ici depuis peu. Ce n'est que mon premier travail.
Merci d'être venue, Mlle Williams.
Faites entrer les deux autres filles.
Que nous voulez-vous ?
J'ai des questions à vous poser.
- En pleine nuit ? - Il est 3h moins le quart.
Les artistes ont besoin de sommeil.
Il faut qu'on reste en forme.
- Vous y arrivez très bien. - Merci.
Et le petit-déjeuner ?
Vous voulez du café ?
Quoi ? Pas de beignets ?
Pas de beignets.
Ce café est infect.
Vous partagiez une loge avec Patty Gray.
Quel genre de fille était-elle ?
- Une chic fille. - Chic ? C'était une ordure.
- Comment ça ? - Une ordure.
Une hypocrite et une traînée.
Et sa vie privée ?
On n'en savait pas grand-chose,
mais la popularité n'était pas son fort.
Si on ne savait rien de sa vie, pourquoi était-elle si impopulaire ?
C'était quelqu'un qu'on n'aimait pas quand on la connaissait un peu.
Il fallait bien la connaître pour la mépriser.
Nous essayons de trouver qui a tué Patty Gray.
Si vous pouvez nous aider...
Dis-lui. J'en ai assez d'être ici et de boire ce café.
Il n'y a rien à dire. Je ne l'ai pas bien vu.
Qui ?
Le type qui l'a emmenée le soir du meurtre.
Quelqu'un est venu la chercher ?
Patty et moi, on est sorties du club ensemble.
Un type l'attendait dans une voiture. Ils sont partis ensemble.
Comment était-il ?
Il était de corpulence moyenne,
il avait un manteau de tweed gris, un chapeau marron
et il fumait la pipe.
Vous avez vu son visage ?
Ils sont partis trop vite.
La marque de la voiture ?
C'était une sorte de...
de berline de couleur foncée. Aucune idée de la marque.
Vous avez relevé le numéro ?
Pour quoi faire ?
Ça fait 6 jours
et la police ne sait rien de plus qu'au début.
Elle a une vague description du type qui l'a emmenée.
Ils en tireront quelque chose ?
Non, j'en doute.
On ne peut pas s'appuyer sur une telle piste.
Je pense que je suis prêt à tenter le coup.
Et vous ?
Je peux devenir l'homme au manteau gris et au chapeau marron.
J'ai même une voiture foncée.
N'oublions pas que chaque preuve que nous fabriquons
doit être quelque chose qui pourrait arriver à un suspect innocent.
Et Susan ? Est-ce qu'on la met au courant ?
Je ne préfère pas.
Si vous êtes arrêté, la police l'interrogera.
Elle pourrait laisser échapper quelque chose.
C'est affreux de lui faire ça.
Jamais elle ne vous croirait coupable.
Je l'espère.
Elle vous aiderait même.
Faites en sorte qu'elle ne s'implique pas trop.
Si elle se bat pour moi,
on risque d'avoir du mal à me faire condamner.
Quelle est l'étape suivante ?
Que diriez-vous d'un divertissement culturel ?
Deux de ces filles partageaient la loge de Patty Gray ?
Oui. Celle-ci, Terry Larue
et cette blonde, Dolly Moore.
Comment le savez-vous ?
Charlie Miller me l'a dit.
Je peux vous soulager ?
Quand vous voulez.
Votre chapeau.
Que vous a dit Charlie sur cette fille ?
Ce n'est pas une lumière, mais elle n'est pas bête.
Que prendrez-vous ?
Comment faire pour rencontrer Mlle Moore ?
Les artistes ne sortent pas avec les clients.
Mais elles mangent au bistrot d'en face.
Un whisky-soda.
- Espèce d'ivrogne ! - Je suis vraiment désolé.
N'en profitez pas.
Je suis désolé, j'essayais d'aider.
Qui ? Vous ou moi ?
Est-ce que je peux vous dédommager ?
C'est la moindre des choses.
C'est très gênant, je n'ai que peu d'argent sur moi.
Comme par hasard !
Je suis désolée.
Si vous me laissiez votre adresse...
Votre maladresse me suffit.
Excusez-moi pour les ennuis que je vous ai causés.
Cet homme est un amour.
Un minable.
Le tweed gris vous va très bien.
C'est parfait.
Je le prends. C'est combien ?
Ça fait 39,50$.
Je le garde sur moi.
Tenez.
Merci. Je vous apporte votre monnaie.
C'est bon ?
Attendez. Faites en sorte qu'on vous voie dans le miroir.
C'est une bonne idée.
Ça doit être à peu près ça.
La loge de Mlle Dolly Moore ?
Loge 2.
Merci.
Allez, les filles, c'est parti.
Bonsoir. Je suis à vous dans deux minutes.
Je cherche Dolly Moore.
Encore vous ? Fichez le camp.
Désolé de vous déranger,
mais je veux vous dédommager pour votre tenue.
Alors, si vous pouviez m'en donner le prix...
Je ne m'en souviens pas, mais cette tenue valait très cher.
Cela va sans dire.
Est-ce que 100$ suffiraient pour la remplacer ?
Elle coûtait sans doute plus cher,
mais je ne suis pas cupide comme certaines.
Je suis désolée de m'être emportée,
mais j'ai un travail très fatigant.
Oui, j'imagine.
Si c'est sans rancune, laissez-moi vous inviter à dîner.
D'ordinaire, je ne...
Je comprends. Connaissez-vous le Continental ?
Il paraît que c'est un endroit très chic.
C'est très joli.
Ça vous dirait d'y aller demain soir ?
Dites donc, vous êtes quelqu'un de bien.
Vous aussi. Je passerai vous prendre après le spectacle.
Bonsoir.
Au revoir.
À la vôtre.
Ma chère, vous êtes absolument ravissante.
Ça vous montre qu'en me négligeant, vous perdez quelque chose.
Qu'est-ce que je vous sers à boire ?
Un sherry.
Comment progresse le livre ?
Ça avance.
Mais ça nécessite énormément de recherches.
Changez-vous les idées. Que voulez-vous faire après dîner ?
Je sais ce qui me plairait...
Mais malheureusement,
je dois m'y remettre. Vous m'avez demandé d'écrire vite.
Si seulement c'était fait.
Vous savez, ça ne m'enchante pas plus que vous.
Vous y croyez, père ?
Je ne supporterais pas l'idée qu'il prenne du bon temps.
Je peux attendre Dolly ici ?
Si vous êtes pressé, moi, je suis prête.
- Je vous remercie. - Si vous changez d'avis...
- Une cigarette ? - Non, merci.
- C'est quoi ? - Du lait pour le corps.
Vous utilisez toutes le même ?
Pourquoi ?
Juste pour savoir. Patty Gray utilisait celui-ci ?
Oui. Vous connaissiez Patty ?
- Non. - C'était par simple curiosité.
Ses cheveux étaient différents des vôtres.
Comment le savez-vous ?
Sa photo était partout.
Ça lui fait une belle jambe, maintenant.
Aidez-moi, voulez-vous ?
C'est plus dur à mettre qu'à enlever.
Ça, c'est bien vrai.
- Bonsoir, Dolly. - Vous vous amusez bien ?
Je le distrayais en ton absence.
Je peux le distraire moi-même.
Pas vrai ?
"Un jeune écrivain plein d'avenir, Tom Garrett,
"a été vu récemment avec une blonde éblouissante.
"Ils étaient au Continental...
"On se demande ce que Susan Spencer pense de ça."
C'est ça, vos recherches ?
Il n'y a pas de quoi se fâcher.
Non... Vous trouvez tout à fait naturel
de fêter nos fiançailles avec une blonde éblouissante.
Vous vous êtes bien amusés ?
J'essaie d'écrire un livre.
Sur les femmes ?
En fait, ça fait partie de mon travail.
Tom, je suis loin d'être prude
et je suis plutôt moderne.
Si vous flattez votre ego en ayant une liaison,
très bien. Mais l'infidélité... pas de ça avec moi.
C'est quelque chose que je dois faire.
Soit. Donnez-moi une bonne raison de faire ça.
Je ne peux pas maintenant, vous comprendrez plus tard.
Faites-moi confiance.
Cela fait 3 semaines que vous en êtes à la page 4.
Vous n'êtes pas lent. Vous n'écrivez pas.
Susan, il y a une raison à tout ceci.
Et je viens de la comprendre.
Vous êtes suffisamment distrait sans moi.
Je vais vous faciliter les choses.
Vous vouliez un sursis ? Mon cher,
vous l'avez.
Elle était très fâchée.
Et elle était sincère.
Je sais. Que puis-je faire ?
On a décidé de ne rien lui dire.
Oui, mais je ne veux pas que cela compromette votre bonheur.
Moi non plus.
Elle comprendra quand on lui expliquera.
C'est bien ici qu'on l'a trouvée ?
Oui.
Il y avait des photos dans le journal.
On a trouvé le corps de la fille là-bas.
J'espère que la police le trouvera. J'y tiens.
Vous voyez la date du journal ?
Si je m'approche assez.
Voyons voir.
Ils devraient le trouver, là.
La voiture, on la prépare quand ?
Après mon dîner avec Dolly.
Elle a vu le manteau et le chapeau ?
Elle les verra ce soir.
Tenez.
Pas mal.
Merci. Désolée de devoir déjà partir.
Et plus tard ? On pourrait faire un tour en voiture.
Bonne idée.
Ça suffit, vous deux. On va être en retard.
Je passe vous prendre plus tard.
Bonsoir, Terry.
Tu veux un bonbon ?
Terry, arrête de rêvasser.
Je croyais qu'on était en retard.
Que sais-tu de ce type ?
C'est un type bien, pour une fois.
Tu devrais te montrer moins empressée.
Pour que tu me le prennes ?
Sans rire, sois plus prudente. Tu as vu ce qui est arrivé à Patty ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Tu as remarqué ce qu'il portait ?
Un manteau de tweed gris,
un chapeau marron et il conduisait une voiture noire.
Tu te fais des idées.
Ce type a beaucoup de classe.
Alors, que fait-il avec toi ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Je ne voulais pas dire ça.
Vraiment ?
Réfléchis un peu.
Un type débarque de nulle part. Il a du charme
et du fric, pourquoi vient-il draguer ici ?
Pourquoi faut-il...
Voici les deux aspirines que je te devais.
Les bons comptes font les bons amis.
Dis-moi que je rêve !
Il m'a proposé de faire un tour en voiture.
Souviens-toi du dernier tour en voiture de Patty.
Il vaut mieux ne pas prendre de risque.
Si tu me le prends, je te mets en pièces.
Je vais appeler le lieutenant Kennedy.
La police cherchera les empreintes de Patty Gray.
On n'en a pas, mais ça éveillera leurs soupçons
s'ils ne trouvent aucune empreinte.
Il faut leur donner matière à réfléchir.
J'ai acheté ce lait pour le corps.
Voici un ticket de caisse daté.
Gardez-le avec les photos.
Prêt ?
Une seconde.
Allez-y.
On va enlever la plupart de ce produit.
Mais il en restera assez dans les coutures.
Vous avez terminé ?
Pas tout à fait.
Pas mal.
Voici un détail qui a son importance.
J'espère que c'est la bonne taille.
Ne bougez plus.
Ça devrait suffire.
Emportez cette bouteille et ces chiffons quand vous partirez.
Il ne faut pas qu'on les trouve ici.
Tom...
Êtes-vous sûr de vouloir aller jusqu'au bout ?
On est allés trop loin.
Impossible de reculer, maintenant.
Si c'est un type bien,
je ne veux pas qu'il se fâche contre moi.
Nous serons aussi discrets que possible.
Comportez-vous normalement et n'ayez pas peur.
On vous surveillera à chaque instant.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Il y a une belle vue d'ici.
J'ai pensé que vous aimeriez.
Oui, c'est très joli.
Si on rentrait ?
Pourquoi êtes-vous si pressée ?
Je suis fatiguée.
Détendez-vous, vous vous sentirez mieux.
Je n'en ai pas envie.
Mais si.
Arrêtez !
Lâchez-moi, laissez-moi sortir !
Allez, calmez-vous.
Que voulez-vous ?
Lieutenant Kennedy, police criminelle.
Ça fait quatre heures que vous me posez des questions.
On enquête sur un homicide, M. Garrett.
Mais je ne connais pas cette fille,
je ne sais rien d'elle.
Que faisiez-vous mercredi soir,
le 9 de ce mois ?
C'était il y a au moins 3 semaines.
Ce n'est pas si loin.
Et vous, que faisiez-vous ce soir-là ?
C'est moi qui pose les questions, M. Garrett.
Je ne me souviens pas.
Essayez.
J'étais au cinéma.
À quelle heure ?
Je suis allé à la dernière séance, vers 11h.
Puis, je suis rentré me coucher.
Quel rapport avec tout ça ?
- Y êtes-vous allé seul ? - Oui.
Pouvez-vous le prouver ?
J'étais seul. Comment pourrais-je le prouver ?
Il faudra me croire sur parole.
Merci, M. Garrett. Veuillez attendre dehors.
Encore besoin de Dolly Moore ?
Renvoyez-la chez elle.
Soyez prudent sur cette affaire, Roy.
Que voulez-vous dire ?
Garrett est le futur gendre de Spencer.
Spencer s'oppose à vous sur la peine capitale.
Si l'idée venait à germer
que vous poursuivez Garrett pour vous venger de Spencer...
Cette affaire peut être ma plus belle réussite, si je gagne.
Et je gagnerai.
Je peux vous faire monter du café.
Merci. Je n'ai pas l'intention de m'éterniser.
Emmenez-le. Pete attend pour l'inculper.
Vous m'inculpez, Thompson ?
C'est exact.
Pour quel motif ?
Vous êtes soupçonné de meurtre.
Parce que j'ai un manteau gris, une voiture noire
et qu'une danseuse de cabaret me soupçonne,
vous m'inculpez de meurtre ?
- Il y a autre chose. - Quoi donc ?
Je jugerai cette affaire au tribunal, pas ici.
Venez, Garrett.
GARRETT ACCUSÉ DE MEURTRE
Vous savez que Tom n'a rien à voir là-dedans.
Insistez pour que la police retrouve le vrai meurtrier.
Aucun journal ne peut faire ça.
On ne peut pas prendre parti. On ne fait que rendre compte.
Je ne comprends pas votre attitude.
C'est très simple.
Je ne veux pas juger d'avance. C'est le rôle des procès.
Des renseignements sur lui ?
Il a étudié dans le Michigan. Son dossier est bon.
Il a tout arrêté, faute d'argent.
Il était journaliste à Chicago avant que Spencer l'embauche.
Puis, il a écrit un roman à succès.
Mais tout ça ne nous aide pas beaucoup.
Vous devriez aller parler à la fille de Spencer.
Je préférerais qu'un autre le fasse.
Pourquoi ?
Je suis sorti avec Susan Spencer quelque temps.
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Elle ne devait pas être intéressée.
Et vous, vous l'étiez ?
Vous l'êtes encore ?
Elle comprendra que vous faites votre travail.
Bien sûr.
La situation n'est facile pour aucun de nous.
Si vous pouviez nous éclairer un peu...
Étiez-vous au courant que Garrett fréquentait Patty Gray ?
Sûrement pas.
Je n'en savais rien, Bob.
Vous croyez que j'essaie de protéger Tom.
- Pourquoi le ferais-je ? - Vous êtes fiancés, non ?
On a rompu bien avant tout ça.
Pourquoi ?
J'ai tout simplement compris qu'il n'était pas fait pour moi.
Pourquoi aurait-il commis un tel crime ?
M. Thompson croit que Garrett avait une liaison avec cette fille.
Elle lui résistait, il l'a étranglée.
C'est ridicule.
Tom me déçoit pour des raisons personnelles,
mais ce n'est certainement pas un meurtrier.
Sachez qu'un briquet en or
gravé "Pour Tom de la part de Susan"
a été trouvé près du ravin
où on a découvert la fille.
Connaissez-vous ce briquet ?
J'ai offert ce briquet à Tom.
Aidez-moi si vous le pouvez.
Ni Susan ni moi n'avons d'informations
qui pourraient prouver la culpabilité de Garrett.
Pardon de vous avoir dérangés.
Je suis désolé, Susan.
Au revoir.
N'importe qui peut commettre un meurtre.
Peu importe sa richesse, son succès,
ou sa notoriété.
Je vais vous prouver que Tom Garrett,
écrivain à succès, est en fait un meurtrier.
Sous son air intelligent et cultivé,
il a cédé à des pulsions violentes qui l'ont incité
à commettre un meurtre atroce de façon délibérée et préméditée.
Et comme le veut la loi, je le démontrerai preuves à l'appui.
Avant que Patty Gray ne soit assassinée,
elle a dit ne plus vouloir de vous chez elle.
Vous avez déclaré qu'elle avait pas mal d'argent sur elle. Exact ?
Oui.
Elle l'a sorti de son porte-monnaie et me l'a mis sous le nez.
À votre avis, combien d'argent avait-elle ?
Je n'en suis pas absolument sûre,
mais il devait y avoir au moins 2.000 ou 3.000$.
Elle a dit d'où cet argent venait ?
Non. Je lui ai demandé
et elle a répondu : "Tu aimerais bien le savoir !"
J'ai dit que oui, mais elle ne m'a rien dit.
Tenez, ma chérie.
Ça s'est plutôt bien passé aujourd'hui.
Surtout quand j'ai précisé que le manteau gris de Tom
est un modèle porté par des milliers d'hommes.
Et les deux danseuses n'ont pas non plus aidé Thompson.
J'ai voulu montrer que la description
de l'homme qui a emmené Patty Gray
était très banale. J'espère avoir réussi.
Vous avez été convaincant.
Ils font un récapitulatif du procès tous les soirs.
Voyons ce qui s'est passé aujourd'hui.
Après le témoignage de Terry Larue,
la dernière à avoir vu Patty Gray en vie,
le procureur a appelé à la barre John Higgins,
technicien de laboratoire de la police.
En tant qu'expert en matière d'empreintes digitales,
dites-moi s'il est possible qu'en nettoyant sa voiture normalement,
on enlève toutes les empreintes
à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule.
Ce serait très inhabituel.
Donc, nettoyer une voiture de cette manière
révélerait une volonté d'effacer des empreintes
plutôt qu'une passion pour la propreté.
Objection. Il s'agit d'une question tendancieuse.
Le procureur veut arracher une conclusion au témoin.
Je retire ma question, M. Le juge.
C'est une conclusion qui appartient au jury.
Thompson a l'art de donner de l'importance à ce qui n'en a pas.
Plus tard, Thompson a rappelé
Dolly Moore à la barre.
Le technicien de laboratoire a dit avoir trouvé
des traces de maquillage sur les sièges de la voiture de l'accusé.
Ce maquillage a été identifié
comme étant le numéro 9 de Foster.
Quelle marque de maquillage utilisait Mlle Gray ?
Numéro 9 de Foster.
Lui arrivait-il d'en utiliser une autre ?
Non, monsieur.
C'était un résumé de l'audience d'aujourd'hui...
Thompson n'a pas fait grand cas du lait pour le corps.
Oui, ça m'inquiète.
Je pensais qu'il y accorderait plus d'importance.
Il a certainement un plan.
Quand avez-vous donné ce briquet à l'accusé ?
Le 7 mai.
Seulement deux jours
avant le meurtre de Patty Gray.
Combien vous a-t-il coûté ?
275 dollars.
Depuis quand n'avez-vous pas vu l'accusé avec ce briquet ?
Mlle Spencer, je repose ma question.
Depuis quand n'avez-vous pas vu l'accusé avec ce briquet ?
Je ne m'en souviens pas.
J'ignore comment il est arrivé là. Je l'avais perdu.
Il a été trouvé par celui qui l'a laissé tomber.
Patty Gray portait une marque de maquillage
dont on a trouvé des particules dans votre voiture.
Est-elle montée avec vous ?
Non. Je ne l'ai jamais rencontrée de ma vie.
Dolly Moore est montée dans ma voiture.
Elle est danseuse et met du lait pour le corps.
Il doit s'agir du sien.
Voilà qui explique tout.
Il a également été déclaré que l'homme qui a emmené Patty Gray
le soir du meurtre fumait la pipe.
Fumez-vous ou avez-vous fumé la pipe ?
Je n'ai jamais fumé la pipe, à aucun moment.
Vous voulez faire croire que vous avez perdu ce briquet
entre le moment où Mlle Spencer vous l'a donné
et celui où Mlle Gray a été tuée, en seulement 48h.
C'est vrai.
Vous êtes-vous fiancé avec Susan Spencer
2 jours avant le meurtre ?
Je ne vois pas le rapport entre les deux.
N'y aurait-il pas un lien
si vous aviez dû vous débarrasser de Patty Gray
pour tenir votre promesse envers Mlle Spencer ?
M. Le juge, je proteste.
Très bien, Maître Wilson.
Je retire ma question.
Avez-vous fait une déclaration à l'assurance
pour la perte de ce briquet de valeur
que vous prétendez avoir perdu si innocemment ?
Je ne crois pas.
Le procès-verbal d'hier.
M. Garrett,
hier, en essayant d'expliquer
l'absence d'empreintes dans votre voiture,
vous avez déclaré, je cite :
"Qu'y a-t-il de si anormal à cela ?
"Je fais très attention à ma voiture
"et je passe mon temps à la nettoyer."
C'est la vérité.
M. Garrett, vous qui êtes un maniaque de la propreté,
comment expliquez-vous que le bas d'une femme
ait été trouvé dans votre boîte à gants ?
Il y a quelque temps, une de mes amies a filé son bas.
Elle l'a enlevé et mis dans ma boîte à gants.
Qui était cette femme ?
Aucun souvenir.
Je crois que je l'ai rencontrée à une soirée.
Je ne la connaissais pas vraiment.
Vous avez déclaré n'avoir jamais fumé la pipe.
C'est exact.
Sûr ? Vous avez peut-être oublié.
Je me souviendrais avoir fumé la pipe.
Vraiment ?
Pas si sûr. Vous avez oublié ce que vous faisiez le soir du meurtre.
Je vous ai dit, je suis allé au cinéma.
Et bien sûr, vous y êtes allé tout seul.
- Ce sont bien vos dires ? - C'est la vérité.
Parmi les membres du jury, y en a-t-il un qui fume la pipe ?
Veuillez bourrer et allumer votre pipe.
Levez-vous pour que tout le monde voie.
Un instant. Vous permettez ?
Souvenez-vous : L'homme qui a été vu avec Patty Gray le soir du meurtre
fumait la pipe.
Regardez la tache brune au dos de cette boîte d'allumettes
que vient d'utiliser votre pair.
Vous verrez également des taches similaires
sur ces boîtes
qui ont été trouvées dans le garage
de l'accusé après son arrestation.
Et vous dites ne jamais avoir fumé la pipe, M. Garrett ?
Je vous l'ai déjà dit.
Mais parfois, je reçois des invités
et certains fument la pipe.
Ce qui expliquerait que la boîte soit tachée.
J'en doute, M. Garrett. J'en doute fort.
Mlle Joan Williams a déclaré
que Patty Gray avait énormément d'argent sur elle,
peut-être 3.000 dollars,
2 jours avant d'être assassinée.
Où aurait-elle pu obtenir ça ?
Aucune idée.
Je vous l'ai dit cent fois, je ne sais rien de Patty Gray.
Pourtant, vos relevés bancaires indiquent
que deux jours avant le meurtre de Patty Gray,
vous avez retiré 3.000 dollars de votre compte.
Les avez-vous donnés à Patty Gray ?
Certainement pas.
Pourquoi avoir retiré cet argent ?
Non pas que cela vous regarde,
mais c'était pour acheter une bague de fiançailles.
Comment expliquez-vous que 3 jours après
vous ayez remis 2.800$ sur le compte ?
Vous avez acheté une bague à 200$ ?
Je n'ai pas acheté de bague.
Mes fiançailles ont été...
reportées.
N'avez-vous pas plutôt donné l'argent à Mlle Gray
et après l'avoir tuée,
n'avez-vous pas repris ce qui restait de l'argent ?
C'est complètement faux. C'est une coïncidence...
Encore une coïncidence, M. Garrett ?
Ça fait beaucoup de coïncidences.
Passons maintenant à une autre coïncidence.
À part Patty Gray et Dolly Moore,
quelles femmes de scène sont montées dans votre voiture ?
Je vous ai dit que je n'ai jamais rencontré Patty Gray.
Oui, vous avez dit ça.
À part Dolly Moore,
quelles femmes de scène sont montées avec vous ?
Il n'y en a pas eu d'autres.
Si la Cour le permet, j'aimerais rappeler Mlle Moore à la barre.
Requête acceptée.
Mlle Moore, je vous prie.
Savez-vous que vous êtes encore sous serment ?
Oui, monsieur.
Mlle Moore, l'accusé a déclaré
que les particules trouvées dans sa voiture devaient provenir
de votre maquillage.
N'allez pas croire ça !
J'enlève toujours mon maquillage comme ma tenue au club.
Je vois.
Est-ce que Mlle Gray avait aussi cette habitude ?
Non, au contraire,
elle attendait d'être chez elle pour l'enlever.
Je parle de son maquillage.
Je vous remercie.
Le jury s'est retiré hier matin.
Après une nuit passée sur place,
les jurés ont repris leurs délibérations.
Même si on ignore quand ils rendront leur verdict,
la plupart des observateurs qui ont suivi le procès
s'attendent à ce que le jugement soit prononcé ce matin.
D'ordinaire, les audiences commencent à 10h,
mais avant 9h, des spectateurs et des journalistes
s'étaient déjà rassemblés devant le tribunal.
Le procès de Tom Garrett a suscité un intérêt croissant.
Quand il a été arrêté, Garrett travaillait sur son second roman.
Aujourd'hui, le sort de Tom Garrett
repose uniquement sur la décision
de 12 jurés.
- Bonjour, Jonathan. - Ne vous dérangez pas.
- Le jury délibère toujours ? - Oui.
Calmez-vous, ce n'est pas votre procès.
Ça ne sert à rien de s'en faire.
Ils délibèrent depuis deux jours. Cela m'inquiète.
Moi aussi, mais je n'y peux rien et vous non plus.
Ne vous en faites pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je ne vous ai jamais vu comme ça.
Vous avez assez d'ennuis.
Quelque chose vous tracasse.
Qu'y a-t-il ?
Je ne voulais pas vous accabler, mais vous devrez l'apprendre un jour.
Il est arrivé une chose terrible.
Austin Spencer a été tué dans un accident de voiture.
C'est impossible.
Ça a été un choc pour moi aussi.
Il ne peut pas être mort.
Si, et il faut l'accepter.
Il ne peut pas être mort, Jonathan. Tout dépend de lui.
Comment ça ?
Lui seul sait que je n'ai pas tué la fille. Il sait tout.
De quoi parlez-vous ?
Il était dans le coup depuis le début.
On a fabriqué les preuves ensemble,
après le meurtre de la fille.
Le briquet, le maquillage, le bas, tout.
On avait un plan...
Vu l'incroyable révélation de M. Garrett,
je propose que cette affaire soit rouverte
afin de fournir de nouvelles preuves.
Il s'agit manifestement d'une tentative désespérée.
Il est révélateur que l'accusé parle de cette histoire incroyable
et de ce prétendu plan maintenant que M. Spencer est mort.
Rouvrir l'affaire pour les raisons citées par Me Wilson
serait une parodie de notre justice.
L'État s'oppose fermement à cette requête.
Je suis enclin à approuver le procureur.
Mais la Cour est bien consciente
que la vie d'un homme est en jeu.
Je donne à la défense l'occasion
de fournir des preuves tangibles pour corroborer cette requête.
Le jury rendra son verdict
demain, quand j'aurai pris ma décision sur cette requête.
D'après lui, les photos sont ici. Il n'aurait pas menti.
C'est bien ce coffre ?
Oui, il a vu votre père les mettre là,
mais Austin a pu les emmener au bureau.
Regardons d'abord là-dedans.
Levez-vous.
L'audience est ouverte.
Asseyez-vous.
La défense n'a pas indiqué à la Cour
si elle pouvait fournir d'autres témoignages
qu'on pourrait considérer comme de nouvelles preuves.
La demande de réouverture est rejetée.
Faites entrer le jury.
Avez-vous un verdict ?
Oui, M. Le juge.
Quel est votre verdict ?
Nous déclarons l'accusé coupable de meurtre avec préméditation.
Tom, je dois savoir la vérité. Je ne supporte plus vos mensonges.
Je ne mens pas. Il y avait des photos.
Votre père a même écrit la date et le lieu au dos.
Ce plan, qui en a eu l'idée ?
Je crois qu'il en a parlé le premier,
puis l'idée a commencé à m'intriguer.
Vous doutez de moi ?
Je ne sais que croire.
Aurais-je pu tuer cette fille ?
Je ne l'ai jamais pensé, mais...
je n'arrive peut-être pas à admettre la possibilité
que quelqu'un si proche de moi ait commis cet acte.
Je ne vous ai jamais trahie.
Il y avait des photos. Trouvez-les.
Vous verrez que je dis la vérité.
Je l'espère.
Maintenant que j'y pense...
Mon père a réagi de façon étrange quand on a arrêté Tom.
Il aimait beaucoup Tom et pourtant...
il n'a pas paru aussi surpris ou troublé qu'il aurait dû l'être.
On aurait presque dit
qu'il était confiant, qu'il savait quelque chose.
Si ce que dit Tom est vrai,
ça expliquerait tout.
Peut-être.
Mais s'il y avait des photos, que sont-elles devenues ?
Vous avez fouillé la maison, le bureau.
Mon père n'aurait pas détruit les photos.
À moins que...
À moins qu'il ne les ait eues sur lui lors de l'accident.
C'était des photos, certes.
Mais elles sont carbonisées, on ne voit plus rien.
Le labo n'a rien pu en tirer.
Il doit y avoir des négatifs.
Mon père utilisait un Polaroïd. Il n'y a pas de négatifs.
Ce n'est pas suffisant ?
Non, ce ne sont que des restes de photos.
Mais on sait qu'il disait vrai.
Ça pouvait être n'importe quoi.
Tom a soutenu qu'il y avait des photos,
or on en a retrouvé dans la voiture.
C'est plus qu'une simple coïncidence, Bob.
Peut-être,
mais officiellement, la situation n'a pas changé.
On n'a aucune preuve qui corrobore son histoire.
Quand on aime quelqu'un,
on doit croire en lui.
Je sais ce que vous éprouvez,
mais légalement, ces photos n'innocentent pas Garrett.
Pour moi, si. Et je le prouverai.
Je dois le voir, Bob.
Là, c'est impossible.
- On l'emmène à la prison d’État. - C'est tout près d'ici.
Aucun nouvel arrivant dans le couloir de la mort
ne reçoit de visites la première semaine.
Il parle peu du fait que M. Garrett ait été débouté de son appel.
On pouvait juste dire que l'appel a été rejeté.
Mais je veux plus que ça.
Utilisez le journal au maximum,
les éditoriaux, les articles...
pour que l'opinion publique soutienne M. Garrett.
Votre père nous a dit de traiter cette affaire normalement.
J'ignore s'il aurait aimé qu'on prenne parti.
Ce journal m'appartient,
mais je n'ai pas l'intention de le gérer.
Mon père a pris des mesures pour qu'un comité le gère,
mais l'exécuteur testamentaire est en Europe pour un temps.
En attendant que le testament soit homologué,
je dois prendre les choses en main.
Je suis prête à prendre mes responsabilités,
si vous faites ce que je dis.
Quel éditorial !
Austin n'était jamais allé aussi loin.
- Et vous aimiez cette fille. - Je l'aime encore.
Même après ça ?
Ne doutez-vous pas de la culpabilité de Garrett ?
Pas le moins du monde.
Le jury n'en a jamais douté non plus.
Là, il en doute.
J'ai lu les interviews des jurés.
Je suis au courant des pétitions en faveur de Garrett.
Cette fille s'est servie du journal pour émouvoir les gens.
Elle vous a même mis dans tous vos états.
Elle pourrait même influencer le gouverneur.
Il paraît qu'il suit l'affaire de très près.
C'est pourquoi je ne dois pas faiblir.
Dans cette affaire, tout doit reposer
sur des faits, sur la loi, pas sur des émotions.
Peut-être.
Mais cela pourrait briser votre carrière politique.
Vous pourriez devenir extrêmement impopulaire.
Je n'y peux rien.
Si je bats en retraite maintenant, je suis mort.
Vous êtes mort si le gouverneur le gracie.
Il nous reste une semaine avant l'exécution.
Je veux en savoir plus sur Patty Gray.
Elle a travaillé à Kansas City.
Allez-y. Remontez jusqu'à son premier emploi à Miami s'il le faut.
Pourquoi ?
Si on trouve un lien entre Garrett et Patty Gray dans le passé,
il ne sera pas gracié,
malgré l'émotion que Mlle Spencer suscite.
C'est peine perdue.
Rien ne sera perdu tant que Garrett n'aura pas été exécuté.
Au travail.
J'ai tout essayé.
J'ai parlé au gouverneur en personne.
Il ne veut rien faire ?
Il voudrait bien, mais...
Il a besoin d'une raison valable pour intervenir dans cette affaire.
Je lui ai même demandé un délai supplémentaire.
Il ne l'accordera que si Thompson le demande.
Thompson...
ne lèverait pas le petit doigt pour moi.
Susan peut peut-être m'aider grâce au journal.
Je crains que non.
L'exécuteur testamentaire de son père est revenu d'Europe.
Demain soir...
À quelle heure ?
11 heures.
Miami n'est pas vraiment votre secteur.
Non, pas vraiment.
Vous souvenez-vous d'une certaine Patty Gray ?
Je connais tant de filles... Je ne retiens pas leur nom.
Cette fille a travaillé pour vous.
À quoi elle ressemblait ?
Ah oui, elle.
Il y a 6 ou 7 ans.
Une jolie pépée. Et un fichu caractère !
- Que faisait-elle ? - Serveuse.
Avec un corps pareil, elle perdait son temps à être serveuse.
Je lui ai donné une chance de montrer ses atouts.
Les types bavaient devant elle.
Oui, Patty Gray.
C'était son premier emploi de danseuse ?
Oui. C'est moi qui l'ai lancée.
Et je lui ai trouvé un nom.
Elle ne s'appelait pas Patty Gray ?
Vous plaisantez ? Vous savez quel était son vrai nom ?
Emma Boudin.
Vous imaginez une danseuse avec un nom pareil !
- Elle avait une famille ? - Elle était orpheline.
Et ses amis ?
Emma ? Des amis ?
Elle était prête à tout.
Elle a même essayé avec moi.
Je l'ai vite remise à sa place.
Elle n'avait qu'à pas fréquenter Mike Robinson.
Robinson ? Qui était-ce ?
Il était batteur dans un groupe.
Elle a essayé de l'embobiner,
mais il ne s'est pas laissé faire.
Il lui en a vraiment fait baver.
Comment ça ?
S'il n'aimait pas un truc, il la battait.
Parfois, il la battait juste pour garder la main.
Elle a fini par partir d'ici pour lui échapper.
Emma a pris soin de lui voler son fric avant de filer.
Il était hors de lui.
Il a juré qu'il aurait sa peau.
Un rhum coca ?
Juste du coca, merci.
- Il l'a retrouvée ? - Aucune idée.
On ne l'a plus revu.
C'est Robinson ?
Non.
Mike était blond. C'était un type très maigre,
mais très violent.
Vous souvenez-vous avoir vu cet homme ?
Non, je ne l'ai jamais vu.
Pourquoi toutes ces questions ?
Je me renseigne juste sur Patty.
Elle a des ennuis ?
Plus maintenant.
Je n'ai pu trouver aucun lien entre Garrett et cette fille.
Qu'elle s'appelle Patty Gray ou Emma Boudin.
Le gouverneur pourrait donc reporter l'exécution ?
Si Thompson le lui demande.
Après tout, nous avons maintenant un suspect avec un mobile.
Tom ne sera pas libéré ?
Non, mais on aura le temps d'enquêter.
Hier, Thompson a lancé un avis de recherche contre Robinson.
C'est drôle, jamais je n'aurais pensé
me reposer sur vous comme ça.
Je ne pense pas que je le mérite.
Je vous en suis reconnaissante.
Ce n'est rien.
Vous êtes seul, Bob ?
Non, Roy. Susan Spencer est ici.
Qu'y a-t-il ?
Mike Robinson est mort à Chicago il y a 4 ans.
Je suis navré, Mlle Spencer.
M. Thompson, Jonathan Wilson est très impatient de vous voir.
Excusez-moi de faire irruption. Allen...
Susan, vous êtes là, tant mieux.
Voici Allen Kirk, l'exécuteur testamentaire d'Austin Spencer...
Allen, annoncez-le plutôt vous-même.
Les affaires de M. Spencer étaient considérables
et complexes, vous vous en doutez.
On a eu besoin d'une injonction pour ouvrir ses coffres.
Dans l'un d'eux, on a trouvé cette enveloppe. Elle est pour vous.
"Ce document écrit de ma main vous sera remis
"au cas où Tom Garrett serait condamné
"pour le meurtre de Patty Gray après ma mort."
Est-ce qu'il s'agit bien de l'écriture d'Austin Spencer ?
Cela ne fait aucun doute, c'est la sienne.
Tout est là.
Les dates, les lieux, les explications.
Il a gardé une trace de tout ce que lui et Garrett ont fait.
Garrett a dit la vérité.
Il a fait une demande de grâce au gouverneur et a averti la presse.
Il a voulu sauver la face.
Je suis sûre qu'il était sincère.
Il s'est même arrangé pour que je puisse venir vous l'annoncer.
Très généreux de sa part.
Ne soyez pas amer.
Que je ne sois pas amer ! Si Thompson l'avait pu,
il aurait continué à m'accuser.
Tout est fini. Soyez reconnaissant.
J'ai toujours dit que je n'avais jamais vu cette fille.
Si Thompson n'avait pas tout essayé pour se faire un nom sur mon dos,
il aurait admis son erreur depuis longtemps
et aurait cherché l'assassin d'Emma
au lieu de me faire subir tout ça.
Je n'ai pas à le remercier.
Comment saviez-vous que la fille s'appelait Emma ?
Je l'ai lu dans le journal.
La presse n'en a pas parlé.
Quelqu'un a dû me le dire.
Vous avez tué cette fille.
Vous l'avez tuée.
Cette fille...
Je n'étais encore qu'un gamin.
Et j'ai dû l'épouser.
J'ai découvert plus tard que ce n'était qu'un piège.
On n'a jamais vécu ensemble.
Je l'ai payée afin qu'elle aille au Mexique pour obtenir le divorce.
Je n'ai plus entendu parler d'elle
jusqu'à ce qu'elle réapparaisse quand mon livre est sorti.
Là, j'ai appris qu'elle n'avait jamais divorcé.
Et alors vous l'avez tuée ?
Je n'y ai pas pensé au début. Ça ne m'est pas venu à l'idée.
Et là, votre père a commencé à parler de la peine capitale.
J'ai vu dans son plan un moyen de me débarrasser d'elle
sans aucun risque.
Nous avions toute la vie devant nous.
C'est ce que j'essayais de sauver...
et je l'ai fait.
Je vous croyais innocent.
Vous m'auriez aidé si vous aviez su pourquoi j'ai fait ça.
J'ignore ce que j'aurais fait.
Ma chérie...
Je sais tout ce que vous avez fait pour moi.
Il faut que je parte.
Je ne peux pas supporter ça.
GARRETT EST INNOCENT
J'ai tenté de vous joindre à la prison
pour vous dire que le gouverneur donne une conférence de presse à 9h.
Il annoncera et signera la grâce.
Dans moins d'une heure, tout sera fini.
Comment a-t-il réagi ?
Je suis contente de vous voir.
Vous avez été adorable.
Je pouvais aider, je l'ai fait.
Pourquoi ?
Pour la même raison que vous avez aidé Garrett.
Vous connaissez mes sentiments.
Si on m'accusait d'un crime
et que vous doutiez de mon innocence,
mais que je n'étais pas celle que vous pensiez,
m'aideriez-vous toujours ?
Par amour, je ferais tout pour vous aider.
Tout ?
Même si vous pensiez que j'ai commis un meurtre ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Susan ?
Celui que vous aimez va être libéré. Vous devriez être heureuse.
L'homme que j'ai vu n'était pas celui que j'aimais.
Il m'était étranger, totalement inconnu.
Que s'est-il passé à la prison ?
Quelque chose d'important est arrivé ? Dites-moi tout.
Non, je vous en prie.
Dans 30 minutes, Garrett sera libre.
S'il est gracié, on ne pourra plus le punir.
Si vous savez quelque chose, dites-le,
même si ça fait mal.
Prison d'État.
Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.
Prison d'État. Allô ?
Allô, ici la prison d'État.
Souriez, M. Le gouverneur.
Allez-vous continuer à écrire ?
Je suppose. C'est mon gagne-pain.
M. Le gouverneur...
Des projets avec Mlle Spencer ?
Qui est à l'appareil ?
Un instant. C'est pour vous.
Vous en êtes bien sûr ?
Mlle Spencer est avec vous ?
Je vois. Merci.
Ramenez M. Garrett à sa cellule. Sa grâce est refusée.
Ramenez Garrett à sa cellule.
Subs source used : SousTitresEu Adaptation : miclar1