Tu viens de lui couper.
Oui, mais aujourd'hui, c'est sa fête de fin de maternelle.
Bon, pas d'adieux larmoyants, je m'en vais.
Tu vas me manquer. Reste au moins pour la fête de Joe.
Mme Nussbaum veut sa voiture dans le Delaware pour vendredi midi.
J'ai déjà perdu une heure à chercher mes gants.
Tu vas traverser le coeur du pays avec une Camry vert chenille
décorée d'un autocollant contre la viande.
Je les ai pas cachés pour rien.
Écoute...
On plaisantait pas, faut que tu sois prudent.
Sans vouloir être alarmiste,
évite d'étaler ta science.
- C'est quoi, ce truc ? - Un désodorisant. À ton avis ?
Je vais faire un tour des chambres d'hôtes,
pas suivre des rites aborigènes.
Je dis pas qu'il te servira, mais vaut mieux anticiper.
Lacère, ne plante pas.
Arrête de gesticuler, j'ai presque fini.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes cheveux, c'est ce qui me définit !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je dois aller bosser, finalement. On se retrouve à la fête de Joe.
Cal, viens faire un câlin à tonton Mitchell.
Câlin !
Pas de câlin. Où il est ? De quel côté il arrive ?
Le fils de la soeur de Cam habite avec nous.
- Elle est retournée en prison. - Elle a rien fait de grave.
Elle a pas compris les règles de sa mise à l'épreuve...
Après avoir fait un truc un peu grave.
Mais on va ramener Cal à la ferme de mes parents.
C'est une bonne chose, il n'est pas fait pour vivre ici.
Non, il est extrêmement fort, et sa taille est hors norme.
Dans la norme des 1 % les plus grands.
Il a deux dents, et il a mangé un poulet entier.
- Je dois y aller. - Et mon câlin ?
- Câlin ! - Pars. Sauve ta peau.
Nos déguisements sont derrière.
On va au salon des héros, par amour pour la fiction fantasy.
J'ai toujours voulu y aller, mais c'est assez mal vu.
Mes proches se moqueraient de moi, alors Phil doit le garder pour lui.
D'où notre code secret de guerriers. Je voulais prendre une corne viking.
- Cherche pas sur Google. - Trop tard.
Il y a une conférence...
sur notre série préférée, Clash of Swords.
Il y a beaucoup de violence et de nudité féminine,
mais c'est un peu ça qui plaît au guerrier en chacun de nous.
Mon eye-liner arrête pas de couler. Elle était nulle, cette vendeuse.
Bon, pas grave. On est beaux, allons-y.
Retiens bien qu'on a laissé notre fidèle étalon en 22 B.
- J'y arriverai pas. - Je peux te le noter.
Non, je pensais être prêt, mais je me suis trompé.
J'en rêve depuis si longtemps, et maintenant qu'on est là...
Je suis tétanisé, d'accord ? J'ai 40 ans, moi.
Pas du tout.
Tu es un Norph de 390 ans et tu es accompagné par un garde.
Ce petit bijou
nous donne un accès illimité et deux pintes d'hydromel.
Derrière ces portes se tient ton destin.
Dis "courage" en galdéréen.
- Lochtani. - Répète !
Où est Margaret ? Elle doit annuler mes rendez-vous.
Je viens d'apprendre que le golf, c'est diffusé sur Internet.
Encore malade.
Oublie pas qu'on voit les types de cette start-up.
Les fabricants en herbe
qui demandent conseil à une légende du secteur.
Renonce au moment où tu dis que t'as pas choisi les placards...
C'est eux qui m'ont choisi.
On savait pas où accrocher nos doudounes,
alors on les a posées sur un bureau au pif.
Vous devez être l'équipe d'Ezravision.
Moi, c'est Nick, et je suis pas seul.
Jay Pritchett, bien sûr.
Asseyez-vous, mettez-vous à l'aise.
- Qui va tenir le dictaphone ? - On va faire ça vite.
On va dans un magasin de vélos qui ne passe que du Drake.
Notre proposition. Non négociable.
Votre proposition ?
Pour votre boîte. On veut la racheter.
On pensait que vous veniez pour demander des informations.
Foutez-moi le camp !
Papa, laisse-moi...
Vous vous prenez pour qui, à débarquer ici comme des rois ?
Vous avez pas de chaussettes !
Allez pas faire une crise cardiaque. On vous rend service, là.
Vous avez pas bien compris.
Cette entreprise existait déjà avant votre naissance.
Sauf peut-être la sienne. Qu'est-ce qu'il fait là ?
Lui ?
C'est pour le quota des plus de 40 ans.
Avec nos placards intelligents,
les entreprises comme la vôtre vont être dépassées.
On vous propose de partir tant qu'il est encore temps.
À ce propos...
Foutez-moi le camp !
L'offre est valable deux jours. Deux "Foutez-moi le camp" ?
T'y crois ?
Et ils me regardaient dans les yeux.
Avant, les morveux comme eux, ils regardaient leurs pieds !
Leur site est bien fait.
Ils ont des clients super.
C'est Margaret, là ?
Elle bosse là-bas. Ils ont dû la débaucher !
La lobotomiser, tu veux dire. Elle est vulnérable.
J'ai dû la sauver de plusieurs sectes
et d'une vente pyramidale.
On va la récupérer !
Tu as traversé tout le Grand Canyon
avant de t'apercevoir que j'étais pas sur mon âne.
Mais allons la sauver.
Ma fête spéciale dinosaures a l'air trop bien !
On est là, nous.
Il doit y avoir une autre fête juste à côté de la nôtre.
Docteur Donna Duncan ?
Vous connaissez Digby, mon beau-fils.
Il préfère les échanges non-verbaux.
C'est votre fête, ça ?
J'ai vu que vous faisiez une fête pour la classe de Mlle Jessica,
alors je me suis proposée pour celle de Mlle Elaine.
Il crache du feu et envoie des bonbons partout.
- Salut, toi. - Je t'accompagnerai pas.
Luke m'a dit que tu le harcelais pour ne pas voyager seul.
C'est pour te rendre service. T'as une conférence à Memphis.
C'est qu'un détour de 12 heures.
Faut pas avoir peur.
Peur, moi ?
Je suis jolie et je mets des décolletés.
Les garçons effrayés de 19 ans, je connais.
Tu as apporté une flûte de Pan quand tu étais à l'école.
Tu dragues des filles beaucoup trop bien pour toi.
T'es un casse-cou, tu vas t'en sortir.
- Merci. - Y a pas de quoi.
C'est un enlèvement, ça.
- Leurs locaux sont gigantesques ! - Je viens de reconnaître.
C'était un hypermarché, avant.
Là-bas, y avait les télés.
J'ai failli faire tomber les appareils à fondue
quand j'ai vu qu'ils laissaient Barbara Walters présenter les infos.
Mais qui voilà !
Vous regretterez pas d'avoir accepté.
- On va fêter ça. - On vient pas vendre.
- On vient récupérer Margaret. - Qui ça ?
Margie ! Margie Marge !
Explique-moi.
Tu te balades encore toute seule dans les animaleries ?
Je t'ai dit que si tu faisais ça, les sectes allaient te cibler.
Ça me plaît, ici.
Ils ont une machine qui sert n'importe quel soda.
Mais tu es diabétique. Et adulte.
Pendant que vous êtes là, venez voir le nouveau modèle.
Allez, suivez-moi.
Cette beauté...
C'est l'Ezravision Elitist.
Oui, mettez-vous là.
Dans ce sens.
Bonjour, Ezra.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
C'est qui ?
Ezra, scan corporel.
- Et voilà. - Scan terminé. Recherche en cours.
Compte tenu de la météo du jour, voici la tenue optimale.
Regardez.
- C'est ma taille. - Exactement.
C'est l'avenir du placard. Automatique, intelligent...
Comme le placard d'humeur que j'ai tué dans les années 70.
- Il est grincheux, lui. - Oui, mais il a le droit de l'être.
Mon père est un géant sur ce marché.
Et il a dû renoncer à son goûter pour venir ici.
Nick !
C'est l'heure du laser game.
Écoutez, quoi que vous décidiez...
Je vous offre le pantalon. C'est parti !
On se tire.
Attends, papa.
J'aime pas ces crâneurs, moi non plus,
mais ils ont peut-être pas tort.
- Tu veux vendre ? - Non.
Je pensais plutôt à une fusion. J'ai fait des recherches.
Ils ont deux ans de retard sur la fabrication.
Ils ont besoin de notre main-d'oeuvre.
Et franchement, on a besoin de leur innovation.
Hors de question. Fin de la discussion.
Sérieux ?
Je te parle affaires, là.
Je négocie pas l'heure où je vais me coucher.
Je veux pas d'un nouvel associé.
Je comprends. C'est pas ton truc.
Tu m'as confié les rênes neuf fois.
Mais pour les grandes décisions, j'ai pas mon mot à dire !
J'y peux rien si j'ai un sixième sens quand il s'agit de ce métier.
Les placards m'ont choisi !
Ça se passe super bien, non ?
Ceux-là sont punis ?
C'est une autre fête, plus classe que celle-ci.
Mon seul truc marrant, c'est la pyramide...
Regarde ce qu'a fait ton neveu géant !
Ce n'est pas de sa faute.
Il est trois fois plus grand qu'un enfant de son âge.
Certains Tucker vivent une poussée de croissance difficile.
On m'a interdit le foot pour enfants.
Mon chéri !
C'était bien ta voix,
au milieu du triste silence de cette...
J'ai envie de dire "fête", mais je veux pas paraître ironique.
Vous êtes amis ?
On a le même salon de coiffure.
Tu m'as payé le coiffeur
pour me soutirer les détails de la fête de Gloria
pour que tu la surpasses ?
Bravo, t'as tout compris !
Les enfants ! Pardon de vous réveiller.
Je vous laisse ces bracelets.
Si jamais vous voulez essayer nos montagnes russes.
L'attraction,
pas l'ascenseur émotionnel que vous vivez depuis votre arrivée.
Foutez-moi le camp !
Pas toi, pas toi, pas toi.
C'est pire que ce que je pensais. Y a tellement d'yeux sur moi.
Bon, moins, avec tous les cyclopes, mais quand même.
Tu vas y arriver. Sois un vrai elfe.
Mes deux jeunes filles du Rhin ! Linda, Karen !
Je leur ai vendu un appart.
Par la barbe d'Alduzzarna !
C'est le Délusoire de la saison 5 de Clash of Swords.
- J'en suis qu'à la 3, éclaire-moi. - Ah, d'accord.
Le prince de la Forêt a banni Migolaf le Vagabond
aux confins du Royaume abandonné.
Migolaf a vaincu les nains d'Iguodalée,
et a rendu le Haut Prêtre à jamais sénile
en utilisant un puissant sceptre,
le Délusoire.
Il me faut un selfie.
Attention ! Bon sang.
Heureusement, c'est un faux, sinon je deviendrais débile à vie.
C'est une petite servante ou un petit guerrier ?
Je suis pas enceinte. Crétin.
Pourquoi t'as dit ça ?
C'est venu comme ça.
- Le Délusoire a pu... - Non, c'est un accessoire.
La conférence est par là.
Sympa, ton armure d'écailles !
Ah oui, tu trouves ? La cape, ça fait pas trop ?
Je voulais une tenue de festin et de combat.
Réussi.
On prend une photo entre Norphs. Tu viens ?
Bien sûr ! Phil, on prend une...
J'ai égaré mon ami.
On vient souvent seuls. Pas besoin de faire semblant.
Super ! C'est le début des questions.
Bonne question.
Pour vous répondre...
Flippantes, les dents d'ogre ! Elles viennent d'où ?
De mes parents biologiques, sûrement.
Je suis désolé.
Il faudrait vraiment que je la ferme...
Désolé, j'ai trop parlé ?
J'ai pas...
Joel L. L. Logan.
Quelle est votre question ?
Lancez-vous.
Peut-être que j'ai créé ce royaume, mais on en hérite tous, pas vrai ?
Dans ce cas, M. Logan...
J'ai lu qu'une révolte mozgovienne aurait lieu à la fin de la saison,
et qu'elle balaierait tous les pouvoirs en place,
avec la "décapitation macabre" d'Adebayo le Juste.
Attendez. Vous allez tuer Adebayo ?
Quoi ? Mais non !
Qui est cet Adebayo ?
Mince, alors. C'est bien la vérité.
- Crétin ! Pourquoi t'as demandé ça ? - Je suis désolé.
- On évite les spoilers, nous ! - Je comprends.
J'ai que cette série dans la vie, et t'as tout gâché !
Vous avez pu prendre des lances ?
Ils m'ont pris ma pince à épiler !
C'est ma paie pour conduire la voiture dans le Delaware.
Elle est à toi si tu viens.
Attends, quoi ?
Haley m'a dit que tu demanderais, et c'est une bonne idée.
Mon institut de recherche préféré est sur la route.
Avec ma manche à air et mon baromètre,
je pourrais avancer sur mon projet météorologique.
J'ai remarqué beaucoup de cheveux sur ton oreiller
et une pile de livres de sudoku complètement remplis.
Tu devais pas te reposer, cet été ? Pas de révisions, pas de recherche ?
Si, et j'adore.
Si j'ouvre ton armoire, est-ce que je verrai un calendrier,
où tu comptes les jours jusqu'à la rentrée ?
Tu me connais pas.
Tu fais face à un défi qui t'angoisse.
Mais tu sais au fond de toi que tu dois le relever.
Ça te fera mûrir
et ça te rendra plus forte et plus équilibrée.
Je sais que tu as raison, mais c'est difficile !
Alors qu'on découvre des planètes, je fais des quiz débiles.
Si j'étais un Beatle, lequel ? Je serais Ringo.
Quelle importance ?
BAR À HYDROMEL
J'ai égaré Phil, mais j'ai trouvé les miens.
La chorégraphie était facile.
C'est une sorte de mélange entre danse irlandaise et hora.
J'ai des nouvelles de la salle Catalina !
Une ombre noire s'est abattue sur le royaume.
- Le châtiment des dieux... - Crache le morceau, Gary.
Un idiot a spoilé le final.
Il ne peut rester impuni !
Saisissons-le !
T'étais où ? Ça fait un bail que je t'attends.
J'ai marché pour me calmer. Ce que tu peux être têtu, parfois !
- Tu veux refaire un tour ? - Papa...
Je me trompe pas.
Nick va finir par trouver comment suivre la demande.
Et là, on deviendra quoi ?
Je sais que toi,
tu préfères te battre et contrer la menace...
C'est pas ça, tu as raison. On gagnera pas.
Il n'y a que la fusion qui marchera à long terme.
Mais je sais pas où est ma place là-dedans.
- Quoi ? - Ils ont tous 25 ans.
- Ils se baladent sur leurs... - Leurs overboards ?
Je suis quoi, moi ? Le petit vieux, la mascotte ?
Le vieux est aux chiottes !
Allons le regarder engueuler les robinets automatiques !
Il se peut que tu te sentes vieux dans ce bâtiment.
Mais tu sais, en voyant ça de l'extérieur,
tu es celui qui tient tête à des gens qui ont le tiers de son âge.
Ça fait de toi...
le Tony Bennett des placards.
Tu sais que j'ai pris l'ascenseur avec lui à Rome ?
Oui, et tu sais quoi ?
Il y a plein de gens là-bas dedans qui ne connaissent pas l'anecdote.
- Il avait un chihuahua avec lui ? - Un vison.
- Un vison vivant.
La classe.
C'est un peu angoissant.
Tu penses pas leur faire peur ? Voyons, papa !
Regarde-les.
Peu importe le t-shirt marrant que leur placard choisit pour eux.
Au fond, ça reste des pauvres mecs.
Ça pourrait le faire.
Je veux le voir. Poussez-vous.
- C'est toi qui as spoilé ? - Sans le vouloir.
C'est le Délusoire !
Le sceptre est un accessoire. C'est le pouvoir de la suggestion.
Ils veulent me retirer mon pass. Tu dois m'aider.
- Tu connais ce vaurien ? - Nos enfants vont à la même école.
Oui, bon, je le connais !
Ces monstres m'ont canardé avec des sphères maudites Chobani.
Chobani, les yaourts ?
Placement de produit depuis la saison 4.
Franchement, Gary ! Je t'ai donné des coups de main !
Bon, ça suffit. Qu'est-ce qui nous prend ?
- C'est pas des manières de Norphs. - On est belliqueux, en vérité.
Écoutez. Cet homme...
Il a fait une erreur.
Mais si nous le bannissons,
nous ne valons pas mieux que ceux qui nous ont humiliés,
qui nous choisissaient à la fin en sports collectifs,
qui ne nous invitaient pas aux soirées entre avocats.
Nous sommes tous des marginaux, des excentriques, des originaux.
Mais l'avantage de cet endroit, c'est qu'on est tous à notre place.
Surtout cet homme de valeur.
Il m'a donné le courage
de dompter ma peur et d'intégrer cette communauté.
Donnez-lui sa chance.
C'est le rouge, Gary !
Mais où est-ce qu'il est, ce dinosaure ?
J'espère ne pas tout éteindre sans le faire exprès...
Un homo connaît l'intégralité des organisateurs de fête du coin.
J'ai envoyé un texto groupé.
Et mon ami Ronaldo terminait une fête Peter Pan pour des gosses.
Je lui ai dit de m'envoyer ce qu'il pouvait.
Je crois que j'entends de la musique !
Ils sont où, mes enfants perdus ?
Mais c'est quoi, ça ?
Je croyais que tu faisais une fête Peter Pan pour des gosses ?
J'ai dit "une fête pour Joss".
C'est la onzième fois qu'il fête ses 50 ans.
Fermez les yeux. Non !
Ne regardez pas ça. Je suis désolée.
Ça suffit ! Arrêtez !
Tout le monde dehors. Même les enfants.
Je ne peux plus lutter. Allez à la fête qui est bien.
Suivez la fée minée.
Elle parlait de moi.
Détendez-vous.
Merci pour aujourd'hui.
J'aurais jamais franchi le pas si tu m'avais pas motivé.
- Je t'ai motivé ? - Oui.
Attends.
Le Haut Prêtre finit par surmonter le maléfice du Délusoire
en prouvant la pureté de son coeur.
Il devient un modèle. Tu crois que...
Vous avez l'air morose.
Vous devriez peut-être...
vous adonner à d'autres passions.
Vous avez raison. Je retourne à l'école vétérinaire.
Il est temps que je grandisse.
Pardon, Gloria.
Je t'en veux pas.
- Elle est où, cette fête ? - Cam l'a gâchée deux fois.
Je voulais juste organiser une jolie fête pour Joe.
On n'a que très peu de temps pour leur offrir des trucs parfaits.
Brutalement, ils s'en vont.
Et un beau matin,
ils veulent traverser le pays tout seuls en voiture.
C'est vrai, Manny.
Je sais que tu as peur, mais tu devrais être fière.
- Au départ, tu avais... - Tu peux le dire, un garçon bizarre.
Un garçon bizarre que tu as rendu si confiant
qu'il est prêt à se lancer dans une grande aventure.
Merci, Cam.
J'aurais aimé avoir ça. J'étais bizarre aussi.
Et ma famille n'a rien arrangé.
Ce n'est qu'aujourd'hui
que j'ai vécu une aventure dont je rêvais depuis l'âge de Manny.
Je suis allé au salon des héros.
- Pas déguisé, quand même. - Oh que si, Fizbo.
Si ça t'intéressait, pourquoi tu m'as rien dit ?
J'en ai parlé à personne. J'ai essayé avec ma mère.
Mais je me suis dégonflé et je lui ai dit que j'étais homo.
Et j'en étais pas sûr, à ce moment-là.
Pourquoi on a autant de façons de traumatiser nos enfants ?
- C'est pas malin. - Câlin !
Je me fais du souci pour ce petit gars.
J'adore mes parents,
mais ils n'ont pas été les meilleurs quand j'étais...
quand j'étais comme ça.
Va jouer.
Je suis fier du risque que tu as pris en écoutant ton coeur.
Fais-le plus souvent.
Et si Cal habitait avec nous ?
Oui, ce serait bien.
- Très bien. - Pardon, y avait des bouchons...
Je te dis de passer à Waze, mais tu crains l'innovation.
Tu as tort.
On fusionne avec une boîte de placards high-tech.
Fantastique.
Tu parles souvent de ta passion pour la ventriloquie.
Dure journée, Phil.
Pour celle-ci, ça prendra du temps.
Pensées de la route. Autre titre : Les États-Unis de moi.
La peur est-elle une alliée ou une ennemie ?
On apprend pendant l'enfance à craindre ce qui peut nous blesser.
Mais à l'âge adulte, on doit dompter ce que l'on craint.
Alors, qu'est-ce que la peur ?
Nous maintient-elle en vie ou nous empêche-t-elle de vivre ?
Tu bloques l'allée. Casse-toi.
J'y vais.
Jay, dépêche-toi. On a envie de rentrer.
J'arrive pas à faire fonctionner ce foutu machin.
C'est un lavabo automatique ?
Il devrait le redémarrer.
- Retourner à l'urinoir et revenir. - Il se passe quoi ?
J'arrive pas à en sortir la moindre goutte !
Si vous arrêtez d'y penser, ça peut vous aider.
C'est le lavabo !
J'agite les bras bêtement comme si je dirigeais un avion !
Il va le casser comme avec la télécommande.
Le distributeur de serviettes est automatique aussi.
Papa...