Wat voorafging:
Hugo Strange kan Butch genezen.
Strange is misschien mijn enige hoop, Tabby.
Wat er ook gebeurt als ik hier wegga, ik zal altijd om jou blijven geven.
Jerome is dood. Lang leve mij.
Ik heb overal in de stad bommen geplaatst.
Dit zijn de gebouwen die Jeremiah wil vernietigen.
Zodra dat is gebeurd, dan vormen ze het labyrint op de tekening.
Ik weet waar de bommen van Jeremiah zijn.
Hoe zijn ze je te slim af geweest? Ik moet overnieuw beginnen.
Ik had een visioen van Gotham in vlammen.
Samen kunnen we dat laten gebeuren.
Luister heel goed naar wat je moet doen.
Selina, houd vol.
Het komt goed.
Ga opzij.
We doen wat we kunnen, maar door de evacuatie hebben we weinig personeel.
Ik ben hier, je bent in het ziekenhuis. Het komt goed.
Laat je me hier achter? - Nee, ik blijf hier.
Beloof je het?
Ik beloof het.
Ik weet niet waarom ik hem hierheen heb gebracht.
Ik had hem moeten doden.
Je deed het juiste, Alfred.
Dat zeg je wel. Maar je zag niet wat hij bij Selina deed.
Ik moet naar het ziekenhuis toe. - Ik kom zo snel mogelijk langs.
Hij had die psycho kunnen doden. - Hoe ver zijn we?
De ontruimingsdienst is op de laatste plek.
Zodra ze het ontmantelen, brengen ze het naar het magazijn.
De burgemeester heeft ook gebeld. Hij wil de evacuatie opheffen.
Zeg hem dat we pas iets doen als die bommen veilig opgesloten zijn.
Pardon, Jim.
Hebben jullie geen werk te doen?
Wat is er?
Ik wil een aanklacht indienen tegen Bruce Wayne's butler.
Kijk naar mijn gezicht. - Je ziet er geweldig uit.
En ik wil graag nog een keer met Bruce praten.
De vorige keer konden we niet praten vanwege zijn bloedende vriendin.
Je probeerde te bewijzen dat je beter dan je broer bent.
Maar ik ben hier nog. De stad ook.
Je bent een mislukkeling, Jeremiah.
Geniet van Arkham. Dat deed je broer ook.
Maak hem gereed voor vervoer.
Geef mij Bruce Wayne, en ik vertel je waar de andere bommen zijn.
Die hebben we al.
De labyrint-bommen. Ik bedoel de andere.
Als een ingenieur verwacht je dat systemen falen, dus...
bouw je reserves in.
En ik ben een hele goede ingenieur.
Je bluft. - Is dat zo?
Hoeveel levens wil je erom verwedden?
Je hebt gelijk.
Ik heb gefaald.
Ik begreep de visie niet die ik diende, maar nu wel.
Mijn ogen zijn nu wijd open, en die van jou snel ook.
Als je beseft dat ik niet bluf, breng dan Bruce Wayne hier naartoe.
Ik wil graag een koffie. Zwart, twee suiker.
Geen hartslag.
Buitengewoon.
Dit kan maar beter werken.
De chemicaliën die hem...
in dit prachtige specimen veranderde...
hebben zijn organen opvallend goed bewaard.
Zodra we zijn lichaam doorspoelen met het tegengif...
geven we hem daarna een bloedtransfusie.
En een kleine schok in het hart maakt hem weer zo goed als nieuw.
Hoor je dat? Je wordt beter.
Wat? Wanneer?
Wat is er?
Selina is neergeschoten door die gestoorde Jeremiah.
Ze ligt in Gotham General. Ik moet gaan, ik ben snel terug.
Natuurlijk. Kijk maar bij het meisje.
Nee, ze wordt geopereerd. Ik ga Jeremiah vermoorden.
Ik ga met je mee.
Dat adviseer ik niet. De procedure mag niet worden onderbroken.
Blijf.
Ik blijf hier en zorg dat alles volgens plan verloopt.
Ik doe dit voor Butch, niet voor jou.
Het is goed.
Helaas kunnen we niet zien hoeveel bommen Jeremiah bouwde.
Hij was erg geheimzinnig over zijn technologie en Bruce vertrouwde hem, dus...
Hij moet wel bluffen.
De burgemeester belt weer.
De evacuatie is nog steeds gaande. Ik zeg wel wanneer het wordt opgeheven.
Denk je dat er meer bommen zijn?
Tot nu toe kwamen Jeremiahs acties voort uit angst en haat tegen zijn broer.
Zelfs zijn obsessie voor Bruce is een reflectie van Jerome.
Wat bedoelde hij met dat hij niet begreep voor welke visie hij diende?
Dat zijn ogen werden geopend?
Misschien nam de vorige burgemeester bevelen aan van een hoofdinspecteur.
Meneer, hoofdinspecteur Gordon is... - Jim Gordon is niet de burgemeester, dat ben ik.
De mensen moeten weten dat de stad veilig is. Ik hef het bevel op.
Waar kijk je naar?
Aan de overkant staat een man op het dak, en hij staart naar ons.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S04E22: No Man's Land
Vertaling: Scarlett, Mandy & Squashy06
Hoeveel bommen zijn er? Waar zijn ze?
Ik wil met Bruce Wayne praten.
Vertel me waar ze zijn.
Wie helpt jou? - Bruce Wayne.
Je zult nooit met Bruce Wayne praten. - Dan zullen er meer mensen sterven.
Maar je was nooit goed in het behouden waar je om geeft, ofwel James?
We hebben je hier nodig.
Kan ik u helpen?
Hoofdinspecteur Gordon.
Majoor Rodney Harlan, Seventh Division, Fort Henry.
Majoor, ik neem aan dat u hier bent om te helpen met de evacuatie.
Dan kan rechercheur Bullock coördineren.
Er is nu een staat van beleg. Totdat de crisis voorbij is, heb ik de leiding.
Meent u dat? - Dit is geen wedstrijd.
Ik ben hier om de orde te herstellen in een chaotische situatie.
Kan ik op je rekenen?
Ja, meneer.
Wat weten we? - Niet veel.
Valeska wilde een aantal gebouwen in Gotham te vernietigen.
We hebben die bommen gevonden, maar hij heeft er nog meer.
Wie helpt hem? Iemand moet dat doen. - Dat is onduidelijk.
We hoorden dat zijn volgelingen zich tegen hem keerde...
wat aangeeft dat hij iemand anders heeft.
Hij wil met Bruce Wayne praten. Dat is een val.
Zijn broer deed hetzelfde. Het was een hele toestand.
Wij zorgen ervoor dat hij veilig is. Haal Bruce Wayne.
Majoor, u kunt Bruce Wayne niet hierheen halen. - Dat is niet jouw beslissing.
Nu. - Ja, meneer.
U weet niet met wie u te maken heeft. - Arresteer hoofdinspecteur Gordon.
Ben je gek geworden? - Jij luistert naar mij.
Deze stad hangt aan een zijden draadje.
Ik sta niet toe dat iets het in gevaar brengt, inclusief ongehoorzaamheid.
Breng Gordon naar de overkant van de rivier. Houd hem daar tot ik iets anders zeg. Haal Bruce Wayne.
Ik val aan als je ligt, de vriendelijke neef van dood...
Het antwoord is slaap, Ed.
Het is beleefd om mensen uit te laten praten.
Wakker worden.
Goedemorgen, lieverd.
Ik weet het, ontwaken in de Narrows, als een gevangene.
Moet wel lijken alsof de geschiedenis zich herhaalt.
Daarover gesproken, weet je nog dat je mij in mijn gezicht sloeg?
Dat voelde goed.
Jeremiah Valeska heeft meer bommen.
Je moet... - Ik moet wat, Jim?
Jou bevrijden, helpen om de stad te redden?
Dat hebben we al een keer gedaan en raad eens...
Lee en ik zijn nog steeds voortvluchtig.
Ik bood haar een uitweg.
Door het geld terug te geven? Ze heeft alles al aan de armen gegeven.
Niet wat ik zou doen, maar het punt is, is dat het weg is.
We gaan nu verder met de show. We hebben niet veel tijd.
Ed. Wacht.
Wacht, Ed.
Dit heeft een gewicht van 25 kilo. - Waar ben je mee bezig?
Une peine forte et dure.
Maar dan mijn eigen versie.
Vroeger plaatsten ze gewichten op de borst van een gevangene...
om een bekentenis te verkrijgen.
Normaal gesproken stierven ze. Dat is 50 kilo.
Waarom?
Om Lee te helpen om haar verleden achter haar te laten.
Ze heeft een anker wat haar vasthoudt aan haar verleden en dat ben jij.
Zodra jij weg bent kan ze eindelijk de persoon zijn waarvan ik wil dat ze is.
68.
Ik zag jullie samen. Ik zag hoe ze naar je keek.
Dus voor haar zul je sterven. En voor mij zul je lijden.
Dit wordt zo leuk.
Er zullen nu veel onbeschermde regio's zijn. Zonde om er geen gebruik van te maken.
Hallo, Barbara.
Ik wil alleen praten. - Door mijn mensen aan te vallen?
Een voorzorgsmaatregel. - Wat wil je?
Ik verlaat Gotham en wil dat je meegaat. - Echt niet.
Ik had een visioen toen ik het Hoofd van de Demon terugnam.
Dood, vernietiging, een brandende stad. Maar dat gebeurde niet.
Wat een teleurstelling. - Inderdaad. Om meerdere redenen.
Eeuwenlang gebruikte ik het Hoofd van de Demon om mijn vijanden voor te blijven...
maar zonder zijn volledige kracht... - Wacht.
Zeg je dat er nog iets in me zit? Interessant.
Je komt me dus vermoorden? - Je begrijpt het verkeerd.
Herinner je je de vrouw van dat schilderij die op je lijkt?
De vermoordde hoer? Hoe kan ik dat vergeten? - Ik loog om je op de kast te jagen.
Ik hield veel van haar.
Ik bood haar de eeuwigheid, maar ze wees het af.
Nu bied ik jou hetzelfde.
Sluit je bij me aan, dan heersen we samen over de League of Shadows.
Denk erover na.
En jouw visioen van de brandende stad? - Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
Zijn vernietiging zorgt voor de voorspelde opstanding van degene die me hier bracht.
Mijn erfgenaam.
Kun je ze zeggen dat ze ons vrij moeten laten? - De begeleiders van Gordon zijn aangevallen.
Jullie zagen ze niet. Valeska's volgers... - Genoeg. Heb je Valeska voorbereid?
Mr Wayne, u bent veilig.
Als u ons kunt helpen de bommen te vinden... - Ik ben hier tegen mijn wil.
Ik wil terug naar mijn vriendin in het ziekenhuis. Ik wil dit achter de rug hebben.
Hallo, Bruce. Goed je te zien.
Waar zijn de bommen, Jeremiah? - Dichterbij, alsjeblieft.
Dichterbij.
Zeg me eens... Hoe gaat het met de jongedame?
Weet je waarom we beste vrienden zullen worden? Omdat we op elkaar lijken.
Je bent in conflict met je ware aard, net als ik vroeger.
Je moet het omarmen als je vrij wilt zijn. Ik probeer je te helpen.
Helpen?
Door Alfred te martelen?
Je probeerde Gotham te vernietigen en Selina neer te schieten.
Je denkt dat we op elkaar lijken omdat we allebei een duisternis hebben.
Maar ik kan de mijne beheersen.
Je zou zo sterk kunnen zijn. Ik zie het.
Hij ziet het ook.
Wat bedoel je met 'hij'?
Vraag hem naar de bommen. - Waar zijn de andere bommen?
Welke bommen?
De bommen die je in de stad hebt geplaatst. Je blies de burgemeester op.
Die bom. Dat was de enige. Maar het deed wat het moest doen.
Het bracht je hier.
Ik wil dat mijn jongen eruit komt.
Je zei 'hij'.
Wie bedoel je?
Degene die mijn ogen opende en me liet zien dat ik mijn Gotham niet creëerde...
maar de jouwe. Het Gotham die jij nodig hebt.
Jouw duistere eiland. Het gaat vanavond gebeuren, Bruce.
Zeg me hoe hij heet. - Zei de arts dat die trut weer zou lopen?
Welke wervel heb ik doorboord? Ik hoop op de lendenwervel.
Zeg hoe hij heet.
Dat weet je al. Je bent zijn erfgenaam.
Ra's al Ghul. Dat kan niet.
158 kilo druk.
Is ademen moeilijk? Ik zal dat als 'ja' opvatten.
Als we goed luisteren, kunnen we straks ribben horen breken.
204.
Gezonde volwassen man. Zijn ribben zouden bij 204 kilo breken.
Dacht je dat je dit voor me kon verbergen? Ik ben koningin van de Narrows. Ik weet alles.
Ik weet hoe dit eruitziet. - Je wil Jim doden...
omdat je denkt dat we nog wat voor elkaar voelen. - Laten we beginnen met waarom dit goed is.
Ik kan niet wachten.
Hij staat je in de weg. - Van?
Het worden van de persoon die je moet zijn.
De vrouw van wie ik hou.
Denk je echt zo slecht over me? - Dat volg ik niet.
Hoe zwak moet iemand zijn, als Jim Gordon haar tegen kan houden?
Het is een belediging.
Dat bedoelde ik niet. - Genoeg.
Gisteren zei je dat een deel van je altijd om me zou geven.
De vrouw van wie je hield is weg, begrepen?
De Narrows is vrij van huisjesmelkers en bendes. Elk gezin heeft geld om een leven op te bouwen.
Ik ben klaar. Ik ga weg.
Ik wil dat je meegaat, maar niet als je Jim doodt. En ik beslis wie ik zal zijn.
Niet jij of Jim Gordon, maar ik.
Ik vertrek vanavond. Jouw keus.
Ze koos mij, Jim.
Hoorde je dat? Meer wilde ik niet.
Je mag Gotham hebben.
Toen ik aankwam, was Jeremiah al ontsnapt. - Waar is Ra's al Ghul?
Alfred, laat me raden.
Ra's hielp Jeremiah Bruce ontvoeren, dus nu ben je hier om Ra's te vinden.
Wil je vertellen waar hij is? - Dat weet ik niet, maar wel waar hij zal zijn.
Ra's verlaat Gotham vanavond, nadat hij het verwoest heeft.
Met Jeremiahs hulp. Dus dit gaan we doen.
Jij mag Jeremiah doden, jij mag Bruce redden en ik mag Ra's doden.
Hoe ga je dat doen?
Ik heb een verrassing voor hem. - Vraag.
Wie mag ik doden?
Butch bleef alleen liggen als ik zou helpen.
Wat een bende zijn we, hè?
We doen dit.
Mijn auto staat om de hoek. Leg wat ijs op je ribben.
Ga je Gotham echt verlaten en neem je Ed mee? - Dat gaat je niks aan.
Toen ik zei dat ik veel zou willen veranderen, vroeg je me wat ik bedoelde.
Ik zou alles veranderen wat ons tot hier heeft gebracht.
Ik zou je meteen vragen om Gotham met me te verlaten...
en ik zou zorgen dat we een leven samen hebben. - Dan zou je jezelf niet zijn.
Misschien is dat wel goed. - Nee.
Ik word niet meer wie ik was...
maar toen je zei dat je altijd om me zou geven... Zo voel ik me ook.
Vaarwel. Ga Gotham redden.
Klaar op uw bevel.
Gelukkig ben je in orde. Wat is er gebeurd? - Lang verhaal.
Bracht Harlan Bruce naar het bureau? - Het is erg.
Wat bedoel je? - Jeremiah is weg. Hij heeft Bruce en de bommen.
Het is waar.
Hoe hebben jullie... - Elkaar gevonden?
Ik denk graag door jou, Bruce. Jij bracht ons samen.
Alles ging dus goed? - Op rolletjes.
Hebben jouw mannen mijn bommen? - Ze zijn onderweg naar hun posities.
Hier vandaan...
kunnen we de grootse verwoesting van Gotham goed zien.
Jullie zijn gek. - Ik weet dat het moeilijk is om te begrijpen...
maar Jeremiah en ik doen dit voor jou.
Hoe gaat Gotham verwoesten mij helpen? - Omdat ik een visioen had.
Uit dit bloed en vuur staat de duistere ridder op die jouw stad nodig heeft.
Die ik nodig heb. - Ik ga eerlijk zijn, Bruce.
Voorspellingen en visioenen zijn mijn ding niet.
Maar onze vriend liet me iets zien.
Dat mijn obsessies, Gotham en jou opnieuw opbouwen, hetzelfde zijn.
Je bent de broer die ik nooit heb gehad.
Die Jerome nooit kon zijn.
We creëren een nalatenschap in deze stad.
Als Gotham valt, staan wij op.
Samen.
Twaalf transportvoertuigen zijn uit de parkeerplaats gestolen.
Zo moeten ze de bommen verplaatsen. Ze zijn hier, hier en hier gespot.
Ze gaan naar de buitenwijken van Gotham. Jeremiah moet de doelwitten veranderd hebben.
Perfect. - Je hebt wat uit te leggen.
Wat is er met mijn mannen gebeurd? - We hebben grotere problemen.
Ik vroeg niet om jouw mening. - Nog twee. Bolyston and Third en Van Hook Highway.
Wat? Dat is niet eens logisch. Welke gebouwen zijn daar het doelwit?
Jeremiah beloofde van Gotham een duister eiland te maken.
We moeten de evacuatie stopzetten. Haal die mensen van de bruggen.
Absoluut niet. Ze zijn vol met mensen die de stad verlaten. Als we ze terughalen naar Gotham...
en gebouwen instorten... - De bruggen zijn de doelwitten.
Harper, geef het door. - Doe niets. Arresteer hoofdinspecteur Gordon.
Dat zou ik niet doen. - Arresteer ze allebei.
Agent, je radio.
Dit is hoofdinspecteur Gordon. Ik wil dat alle bruggen nu vrijgemaakt worden.
Ik herhaal; maak alle bruggen vrij.
De beschaving is zo kwetsbaar, Bruce.
In Gotham is het straks iedere man voor zichzelf, een barbaarse plek.
Klinkt leuk. Weet je zeker dat je weg wilt?
Hé, Bruce. Freak. - Hallo, Barbara.
Ik ben echt blij dat je gekomen bent. - Slecht nieuws, lieverd.
Ik vertrek niet. Gotham zit in mijn bloed.
En ik denk ook niet dat ik jou kan laten gaan.
Je hebt het hersteld. - Want weet je, je zegt dat je weggaat...
maar ik heb het gevoel dat je ooit terugkomt.
En ik kijk niet graag steeds over mijn schouder. - Moet ik je eraan herinneren, Barbara...
dat je dat mes al op me uitgeprobeerd hebt. En je bent in de minderheid.
Dat Hoofd van de Demon-gedoe werkt niet echt voor je, hè?
Bullock, wat is er aan de hand?
Waarom maken we de bruggen vrij? - Omdat we dat zeiden, dus doe het gewoon.
Is er hier een GCPD transportbus langsgekomen?
Zo'n 20 minuten geleden. Ik moest er ruimte voor maken.
Wat is de status? - Alle bruggen worden vrijgemaakt.
Maar ik hoorde net van onze helikopters dat ze op iedere brug busjes hebben gezien.
De busjes staan op hun plek. De bommen kunnen ieder moment afgaan.
Wat in godsnaam?
Uit de weg.
Wanneer leer je het, Barbara? Het mes moet gehanteerd worden...
Door Bruce Wayne. Ik snap het.
Dat je het weet, dit is voor Selina.
In dat geval moet het erg teleurstellend voor je zijn om zo te sterven.
Wat doe je?
Goed gedaan, Barbara.
De keuze is nu aan jou.
Blijf Bruce Wayne of accepteer je lot.
Word Gotham's duistere ridder.
Schijnbaar heeft Jeremiah zijn bedreiging waar- gemaakt. En ik neem aan dat je dus niet weggaat.
Hoe kan ik nu weggaan?
Ze hebben me nu meer dan ooit nodig. Buiten mij zal niemand ze helpen.
Dus wat betekent dat voor ons?
Ed, er is geen ons meer.
Al deze tijd noemde ik de andere Ed dom, maar ik ben de idioot.
Je was nooit van plan om met mij weg te gaan.
Je wilde alleen Jim Gordon redden.
Jij en Jim lijken erg op elkaar. Jullie denken allebei dat je me kent.
Jullie willen me beiden veranderen, maar zien de echte ik niet.
Voor wat het waard is, Ed, ik bood je iets echts aan.
Maar ik zou nooit zijn wie je wilde. Uiteindelijk zou je me vermoord hebben.
Zo ben je gewoon. - Dat is goed mogelijk.
Maar je hebt het mis, Lee. Ik zie de echte jou wel.
Kalm. - Waar is Butch? Wat heb je met hem gedaan?
Ik ben hier.
Je bent jezelf weer. - Ja, ik ben mezelf weer.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, lieverd.
Ik zal dit nooit vergeten. Als je iets nodig hebt ben ik er voor je.
Bedankt, Butch.
Ik wil dat je weet dat ik je als een vriend beschouw.
En dat het me echt spijt. - Wat?
Dacht je dat ik zou vergeten dat je mijn moeder vermoord hebt?
Dat ik er overheen was?
Ik leefde iedere dag met die pijn.
Ik had je op ieder moment kunnen vermoorden, maar ik geloof in 'oog om oog en tand om tand.'
Jij pakte de enige persoon waar ik van hield van me af, dus doe ik dat bij jou ook.
En daar zul je mee moeten leven.
Dit alles... het vinden van Strange, genezen van Butch...
was, zodat je hem voor mijn neus kon vermoorden?
Precies. Maar geen zorgen...
als ik over een tijdje vind, dat je genoeg geleden hebt...
vermoord ik jou ook.
Niet als ik jou eerst vermoord.
Dat mag je proberen.
Ik zal je vermoorden.
Hoe gaat het met haar? - De operatie verliep goed...
maar de kogel heeft haar ruggenmerg doorboord. De schade is waarschijnlijk permanent.
Mr Wayne, het ziekenhuis sluit. Dit is de laatste ambulance naar de boten toe.
Jullie kunnen mee, maar we moeten nu gaan.
Ik kan niet gaan, Alfred.
Ra's had gelijk. Dit is mijn lot.
De stad is verlaten, meester Bruce. Je kunt hier niets meer doen.
Jeremiah is er nog steeds. - Hij is jouw verantwoordelijkheid niet.
Gotham is jouw verantwoordelijkheid niet.
Ik maak het mijn verantwoordelijkheid.
Verdorie.
Goed, prima. Dan blijven we allebei. - Nee.
Ik wil zeker zijn dat alles goed komt met Selina.
Alsjeblieft.
Goed, ik zorg ervoor dat ze veilig is...
en daarna kom ik terug en dan zal ik je vinden.
Dat beloof ik.
Je kunt een hele stad niet zomaar opgeven. - We weten niet hoeveel bommen er nog zijn.
Er is geen stroom, geen water. - Je geeft het dus op.
We gaan verder met de evacuatie. De boten varen de hele nacht door.
Iedereen vertrekt, ook de politie. De gouverneur heeft de stad onbewoonbaar verklaard...
tot de situatie geëvalueerd kan worden. - Ik vertrek niet, dus als je me gaat arresteren...
doe het dan nu.
Hij heeft gelijk Jim. De regering heeft de stad opgegeven...
er zal hier niemand meer zijn. De bendes komen steeds dichterbij.
Over twee uur is deze stad een slagveld.
Hé, wat doen jullie hier?
Ja. Dit voldoet prima.
Dit is ons territorium. Je kunt niet zomaar...
Nu is het mijn territorium.
Ik wil een ring vuur van tien blokken.
Als iemand in de pad, loopt verbrand je ze.
Wat de hel... - Nee, niet de hel.
De hel is wat er komen gaat.
Penguin zegt dat je ze moet maken.
Wat moet ik met jou aan?
Ra's al Ghul is weg. Je hebt hem verslagen.
We hebben het besproken en zijn het eens. We zullen jou volgen.
Ik voel me vereerd.
Tabitha? Wat is er gebeurd? - Penguin. Hij schoot me neer en vermoordde Butch.
Alles dat er mis is met Gotham...
al de hebzucht, pijn, corruptie, vernietiging...
het leidt allemaal terug naar één probleem: mannen.
Ik denk dat het tijd is voor een mannen-vrije zone en daarmee beginnen we hier.
Dat is beter. Zoveel beter.
Ik heb één van Jeremiahs accubommen teruggepakt voor het naar het magazijn ging.
Ik heb het hersteld naar zijn oorspronkelijke doel. Het is een geniaal mechanisme.
Ik vertelde hem dat we bleven. We kunnen wel wat hulp gebruiken met de wetenschappelijke dingen.
En er komen nog anderen aan. Dit is onze stad.
Je zult onze hulp nodig hebben. - Nu dat je het zegt...
er is iets dat je moet doen.
Waar is Jeremiah? - Weet ik niet.
Als je hem ziet, vertel hem dan maar dat ik hem zoek.
Jij hoort hier niet te zijn. - Jij en die agenten beneden ook niet.
Maar je bleef om te vechten voor deze stad.
De bendes proberen steeds meer territorium te krijgen. We moeten ze blok voor blok tegenhouden.
Ik heb geen idee wat we zullen tegenkomen.
Dingen als deze brengen hetgeen dat in de schaduwen loert naar voren.
Het licht. Je daagt wat daarbuiten is, zowat uit om achter je aan te komen.
Laat ze maar komen. Er zijn nog steeds goede mensen daarbuiten.
Ze moeten weten dat we hier zijn en bereid zijn te vechten.
Ik herinner me de avond dat we elkaar ontmoet hebben.
Je zei dat de wereld misschien duister leek...
Maar er is licht.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Scarlett, Mandy & Squashy06
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -