Bine, băieţi,
sunaţi la uşi şi dispăreţi
înainte să răspundă cineva.
Eu şi Leroy luăm casele astea două.
Darryl, tu ia-o pe aia.
Haideţi.
Hei.
Drace. Garda.
Nu, nu sunt aici pentru noi.
Ok, să vă văd mâinile.
Mâinile.
De ce fugiţi?
Ofiţer, ne jucăm un joc stupid.
La maşină.
Acum.
S-a raportat un jaf în zonă.
Căutam suspecţii.
De ce ne spui nouă? N-am furat nimic.
Pentru că vă potriviţi descrierii, isteţule.
Da, normal... tânăr, de culoare şi în viaţă.
Darryl, taci.
- Frate, uită de asta. - Amândoi tăceţi.
Şi am spus să nu mişcaţi!
N-ai spus asta. Ai spus să...
Am spus să nu mişcaţi!
Înţelegi engleza?
De ce mă bruscaţi?
N-am făcut nimic!
Nu e corect!
Aşa sunt împuşcaţi poliţiştii.
Ţi-am spus să ţii mâinile la vedere,
unde să le văd.
Înţelegi?
Hei, nu te opune!
- Vrei să fi împuşcat?! - Nu!
Nu vrea să fie împuşcat.
Niciunul nu vrem. Vă rugăm.
Padulla.
N-au nimic la ei.
Cred că au înţeles.
Vă dorim o seară bună.
Dacă îi vedeţi pe acei suspecţi de jaf...
ne sunaţi. Bine?
Să mergem.
Vino, Darryl.
- Gabori cretini. - Băiete, ce ţi-am spus
despre sunatul la uşa mea?
Darryl a început să vorbească, şi poliţistul ăsta l-a luat...
şi avea de gând să-l împuşte.
Toată lumea e bine?
Am aplicat toate regulile pe care mi le-ai spus.
Am făcut tot ce au spus.
Mi-am ţinut mâinile la vedere, am stat calm.
Ai încercat să nu le dai niciun motiv să se teamă de tine?
Da.
Fiule, am să-ţi spun ceva.
Anumiţi oameni se tem de tine
fără să-şi dea seama.
Este negru vs albastru. (negri vs poliţie)
Dar nu trebuie să fie aşa.
Poate.
Dar ce crezi că poţi face legat de asta, Hondo?
În regulă, avem o situaţie cu ostatici.
Suspectul se numeşte Christian Baty.
Cineva a sunat la 911, şi a spus că ameninţă că-i împuşcă pe iubita lui
pe cei doi copii ai acesteia şi chiar pe el cu un AK-12.
Tipii asta vor de fiecare dată
să se împuşte ultimii... ar trebui să încerce
să înceapă cu ei.
- Ştim ceva despre Street? - Ştie că e aşteptat.
Am încercat la el de câteva ori, dar nu răspunde.
Dar mai încerc.
Cel care a sunat la 911 spune că Baty ameninţă ostaticii.
- Trebuie să intraţi acum. - Bine,
suntem lipsă un om, dar suntem gata să intrăm.
Senzorii de căldură nu ne ajută să vedem
în ce cameră ţine Baty ostaticii.
Uşa din faţă e ranforsată.
Bine, atunci, am adus ajutoarele noastre.
Ok, avem pe Rook, să-i dăm drumul.
Vă rog să vă retrageţi.
Frumos să te alături, Street.
Îmi pare rău, n-am primit mesajul imediat.
Ştiu că nu căutăm scuze, dar mama mea,
a primit slujba asta în Lincoln Heights,
şi trebuia să ia trenul,
şi a avut aceste crize de anxietate,
şi m-a rugat s-o duc.
Nu se va repeta.
Pune-te la curent cu acţiunea,
ne prinzi din urmă.
Da. Merci. Sunt gata imediat.
Şefu?
Slujba asta, e ceva bun pentru ea.
Pregăteşte-te de acţiune, Street.
Bine.
Chris, Street, plecaţi.
Totul e gata. 3, 2, 1.
LAPD! Culcat!
Christian Baty, culcat!
Cercetaţi tot! Cu mine!
- Stânga liber. - Dreapta liber.
În regulă, e neînarmat.
- Îl avem pe Christian Baty. - Recepţionat.
- Nu avem ostatici însă. - Casa e goală.
Nu iubită, nu copii.
Ceva e putred.
Vrei să ne spui ce se întâmplă?
Voi aţi dat buzna aici, voi să-mi spuneţi.
De ce a sunat cineva la 911, spunând că vrei să-i omori
pe iubita ta şi pe copiii ei?
Nu am iubită, sau copii!
Drace, se pare că am fost arşi, şefu.
Hondo, poate avem ceva.
Plăci de protecţie, capse, siguranţe de cupru.
Cineva s-a jucat cu explozibili aici.
A construit ceva mare.
E o listă cu oraşe. Crenshaw,
Baldwin Hills, Ladera Heights, Inglewood.
Posibile ţinte?
Astea sunt cartiere de negri.
Hei. Cine eşti?
Ce dracu pui la cale?
S. W. A. T. Ep.22. Farsa ULTIMUL EPISOD
Hondo, el este Agentul Elliott Gines,
- din partea FBI. - SWAT este aici să ajute,
dar aş minţi dacă n-aş spune că lista cu ţinte a tipului ăsta
pare ceva personal.
Înţeleg perfect, Sergent.
Uitaţi, l-am interogat de două ori pe Christian Baty
în ultimele 6 luni.
A ajuns pe lista FBI pentru cercetare,
dispozitive artizanale explozive, împreună cu asta.
Baty se întâmplă a fie membrul unei frăţii albe,
un grup de discuţii pe nume "Patrioţi_în_ultimă_instanţă."
Tipii ăştia sunt pentru violenţă
bazată pe frica
"de ameninţarea minorităţilor în creştere."
Da, sună minunat.
Da, atât de minunat că se ascund după pseudonime
- şi avatare. - Cea mai mare parte din timp,
e doar vorbărie pe chatul ăsta, nu muşcă.
Dar de câteva zile, s-a făcut linişte.
Nu înainte să se dea de gol că azi se întâmplă ceva important.
Am găsit reziduri de explozivi în casa lui.
Dovezi că Baty face bombe,
dar unde sunt?
Avem maşini care patrulează suplimentar din Crenshaw
până în Ladera Heights. Dacă văd ceva, ne mobilizăm.
D-le, sudul L.A. e plin de ţinte sensibile.
Trebuie să aflăm ce anume a plănuit Baty.
Şi cu cine mai lucrează.
Putem cerceta după numele reale
ale celor de pe acest chat.
"Piper_mândru_alb,"
"Albinosul_Albert"
şi "Fetele_plac_arienii."
Da, mă bag şi eu.
Vă pun în legătură cu serverele FBI şi cei mai buni băieţi de la calculatoare.
Îi identificăm pe tipii ăştia, şi cu informaţiile voastre locale
poate îi găsim mai repede.
- Ok. - Oricine a fost în spatele
apelului la 911 ştia că Baty era periculos.
Un prieten sau vecin care a vrut să ne anunţe
fără să se expună la răzbunarea lui Baty?
FBI a mai avut de-a face cu apeluri fantomă înainte.
Sunt greu de urmărit.
Anunţă-mă dacă aveţi nevoie de resurse.
Gines.
Vreau să fiu în cameră când îl interoghezi pe Baty.
Eşti invitatul meu.
Deac, Luca,
- vreau să vă rog ceva. - Sigur, Hondo, ce e?
Mai jucaţi baschet cu comandantul
de la Secţia Southwest?
Locotenentul Bernard. Da.
Gură bogată, nu ştie să sară.
- Da, tata a fost ofiţerul lui de antrenament. - Vreau să-l sunaţi,
şi luaţi o maşină să găsiţi pe cineva
în sudul L.A. pentru mine.
- Sigur, pe cine? - Pe tata.
Am vorbit azi dimineaţă cu el, a spus că se ducea în Crenshaw
să se vadă cu nişte prieteni. Am încercat să-l sun.
- Nu răspunde. - Bine, ne ducem.
Nicio problemă.
Christian Baty.
Salut.
De ce aproape întotdeauna tipii plictisitori ca tine
se dovedesc a fi cel mai periculoşi?
Iar o luăm de la capăt, Agent?
"Agent Special," şi da, o luăm iar de la capăt.
Doar că de data asta, am reziduri de explozivi
şi materiale ca probe.
Spune-ne ce ţinte aveţi şi cu cine lucrezi,
şi poate nu te duci la închisoare pentru tot restul vieţii.
Joci fotbal (american)?
Am jucat.
Ce post?
- La închidere? - Mijlocaş.
Dar nu fundaş, să înţeleg.
Uite, mie...
îmi pasă mai mult de fapte decât de sentimente.
Şi uite un fapt.
Negrii nu pot juca fundaşi.
Nu cu cei mai buni dintre ei, desigur.
Vrei să demonstrezi ceva?
Pentru că am mai făcut asta.
E felul meu de a mă conecta.
Să ştii, că am crescut în sudul L.A.,
unul din cartierele de pe lista ta,
şi sunt mulţi oameni de treabă acolo.
Zău?
Ai măcar o idee ce se întâmplă în cartierul tău?
Sunt armate de negri pe la colţuri
care cânta că "vor pune aripi la porci albi." (poliţişti albi)
Spui că cineva încearcă să omoare poliţişti acolo?
Eu sunt atent la ce se întâmplă.
Sunt grupuri rasiste care complotează
uciderea poliţiştilor albi.
- Despre ce dracu vorbeşti? - Exact.
Cum se face că eu ştiu mai multe despre ce se întâmplă în acest oraş
decât voi?
În cartierele voastre?
De ce lăsaţi pe mine să-i protejez pe alţi poliţişti?
Să te aşezăm undeva
să vedem ce ai de spus.
Ai auzit ceva vorbe
pe străzi că cineva vrea să omoare poliţişti?
Nu. N-am auzit nimic.
Probabil vrea să tragă de timp.
Nu ştiu.
Părea ceva serios.
Să anunţăm la Secţiile Southwest şi 77.
Săpăm mai adânc şi poate găsim ţintele.
Bine. Mă ocup.
Apelul nostru anonim a fost dat printr-un releu "surd".
Cele greu de ascultat.
Care tipăresc mesajul vocal.
Care previn identificarea vocală.
Dar serverele astea nu sunt aşa anonime cum ai crede.
Am urmărit apelul prin dispecerat.
Anonimul nostru a încercat să-şi mascheze locaţia conectându-se
la o linie non-urgenţe înainte să fie transferat la 911,
dar am izolat semnalul,
şi am găsit adresa fizică: un apartament din Parcul Echo.
Vreau să trimiţi pe cineva acolo.
Ştiai ceva despre Comisarul Plank că avea de gând să demisioneze
pentru a candida pentru Guvernator?
Nu.
Bună, Annie, ce cauţi aici?
Mă duceam acasă de la vizita medicală,
şi ghiceşte cine a reieşit că e sănătoasă tun.
Vorbeşti serios?
Scanare cerebrală, teste de sânge, totul s-a lămurit
Nu mai există riscuri de tumori.
Bănuiesc că rămâi cu mine pe cap mai mult timp.
Dumnezeule.
Toate eforturile tale, şi recuperarea.
Bine, n-aş fi reuşit fără tine.
Hei, ştiu că ai treabă.
Dar am vrut să-ţi spun personal.
Şi să te sărut.
- Şi să-ţi spun că te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Annie!
Bună, Luca.
- Pa, Luca. - Ce e?
Hei, cum merge recuperarea?
A scăpat de toate.
Deac! Asta e super, frate.
Da, este o binecuvântare.
Trebuie să sărbătorim.
Sigur că da, frate. La ce te gândeşti?
Păi, mă gândeam că pot veni
cu o surpriză uriaşă pentru Annie.
Dude, Annie ţi-a dat peste cap surprizele de fiecare dată.
Nu şi de data asta.
Scuze. E prima zi de muncă pentru mama,
şi e panicată toată.
Măcar acum ştie să folosească telefonul.
Ce munceşte?
Am găsit ceva la un butic.
Angajează eliberaţi condiţionat.
O grămadă de foşti condamnaţi şi mama vând sandvişuri.
Nu pot să-mi imaginez
că e uşor să începi o viaţă nouă cu un trecut că a al ei.
E puţin altfel decât mă aşteptam.
Ştii tu, trebuie să mă duc la aprozar
ca să pregătim micul dejun împreună, şi pe urmă...
să încerc să ajung la timp acasă să pregătesc masa pentru cină.
Parcă e încă pe programul din închisoare, ştii?
Băieţelul nostru a crescut.
Să nu exagerăm.
Am băgat parametrii voştri prin baza noastră de date.
I-am găsit pe câţiva din cei cu care a vorbit suspectul vostru.
Connor Glenski.
Era cândva afiliat
unei frăţii albe în Fontana.
Şi mai am doi. Jacob Sullivan din Wyoming
şi Garrett Logan din Virginia.
- Cum i-ai găsit aşa repede? - Suntem FBI.
Avem echipamente şi algoritmi la care poliţia locală doar visează.
Însă, n-am una din astea.
Mişto pulover. Ai unul de vânzare?
După ce termini aici, văd dacă îţi pot face rost de unul.
Voi pasa aceste nume Agentului Gines.
Scuzaţi.
Mamă?
Jimmy, am nevoie de tine acum.
- Ce este? - Unchiul Ralph este aici.
Mamă, Unchiul Ralph stă în Phoenix.
Bine, nu l-am mai văzut de la...
Ştiu, după înmormântare.
Dar e aici. Acum.
Şi cred că vrea să-mi facă ceva.
Eşti sigură că este el?
Că doar, nu l-ai văzut de 20 ani.
El este. Îţi aminteşti cât de nervos era
după ce a murit tatăl tău?
Şi cum spunea că o să vină după mine
dacă va avea ocazia?
Mamă, hei. Calmează-te puţin.
Ok? Calmează-te.
Nu ştiu ce vrea să-mi facă.
Vino până aici, te rog.
Suntem în mijlocul unui caz.
Ok... ok.
Înţeleg.
Îmi pare rău, sunt speriată.
Mamă. Mamă?
L-am anunţat pe Gines. Să mergem.
De fapt, Chris... ia tu maşina,
- şi întoarce-te la sediu fără mine. - Bine, bine, glumeţule.
- Să mergem. - Ştiu că sună nebuneşte,
dar am o urgenţă. Am... Ne vedem mai târziu.
- Ce? - Nu am timp de explicaţii.
Trebuei să plec.
Pe dracu. Şi eu ce-i spun lui Hondo?
Te-am acoperit când ai dispărut înainte, şi m-am ars.
Ştiu, uite... nu trebuie să-i spui nimic lui Hondo... vorbesc eu cu el.
Ok.
De unde ştii că nu te minte iarăşi?
Cine?
Haide, nu mă pune în situaţia asta.
Uite, am spus că vorbesc cu Hondo, bine?
N-ai nicio treabă. Rezolv eu.
Street.
Hondo, am aflat numele
complicilor lui Baty.
Da, tocmai am vorbit cu Gines.
- Ne uităm după ei. - Super.
Chris se întoarce acum la sediu.
Uite, trebuie să fac un mic ocol.
Îţi aminteşti când l-am arestat pe traficantul de arme din Palmdale?
Da. Da, ce se întâmplă?
Uite, am fost citat la telefon.
Şi procurorul vrea să apar în instanţă
în 30 minute.
Uite, trebuie să mă prezint acolo,
dar ar trebui să mă întorc repede...
Ar trebui să mă întorc în timp să mergem după tipii ăştia.
- Bine. Am înţeles. - Merci.
Preiau eu de aici.
Merci.
Am trăit corect toată viaţa.
N-am fost într-o secţie de poliţie de peste 45 ani,
şi sunt arestat de fiul meu?
Ok, nu te arestează nimeni, tată.
Am crezut că ne-am înţeles
că ne spui tot timpul unde te duci.
- De ce, am 12 ani? - Nu.
Dar ai o condiţie medicală
care poate deveni o problemă
dacă nu te ocupi de ea.
Ăsta a fost tot scopul mutării tale în L.A.,
pentru ca eu şi Brie să putem fi aici pentru tine.
Uite, mă duceam în Crenshaw s-o caut pe D-ra Reginald.
Uite, e acolo un tip care tot dă târcoale
prin cartierul ei, şi... bine,
vrea ca cineva să aibă grijă de ea, asta e tot.
Bine. Şi acel cineva eşti tu. Bine, măh.
N-are nicio legătură cu faptul că e singură?
Am fost plecat 30 ani.
Mă reconectez cu comunitatea, atât.
Ok, bine, te poţi reconecta cu comunitatea
informând oamenii ca D-ra Reginald să ştie că poate suna poliţia
dacă are o problemă.
Nu e aşa simplu pentru unii oameni.
Acum începem. Negri versus poliţie, nu?
Îţi spun de când eram copil
că nu trebuie să fie aşa.
Tu eşti ăla care mi-ai spus că dacă
vreau să fac ceva pentru poliţie, ar trebui să mă înscriu.
Da, dar eu scoteam în evidenţă inutilitatea.
Şi că nimeni cu puţin creier nu se aştepta ca tu
chiar să ajungi să porţi o insignă.
Bine, nu am timp acum de asta, tată.
O lăsăm pe mai târziu.
Bine, vino.
Uite, psihologul nostru are canapea şi TV.
Te poţi instala acolo deocamdată.
Hondo, te cunosc.
Şi ştiu când se întâmplă ceva. Ce se petrece?
Bine, vrei să vorbim serios?
E o ameninţare cu bombă în sudul L.A.
Încercăm s-o localizăm şi s-o neutralizăm.
- Şi vrei să mă protejezi? - Exact.
Şi ceilalţi oameni, fiule?
Nu pare corect.
Avem poliţişti peste tot prin cartier
care încearcă să-i găsească pe suspecţi.
Ascultă, m-am născut şi am crescut acolo, şi tu la fel.
Nu pot sta liniştit aici dacă e pericol acolo.
Tată, mă laşi să-mi fac treaba?
Nu pot face asta dacă îmi fac griji pentru tine.
E rândul meu să am grijă de această comunitate.
Ofiţer. Aranjează-l
în biroul psihologului, bine?
Am verificat apartamentul apelantului anonim
din Parcul Echo. Nu stă nimeni acolo.
Mi-era frică de asta. O fundătură.
Nu chiar. Am cercetat
istoricul chiriaşilor.
Ultimul a avut un contract pe termen lung,
dar nimeni nu-şi aminteşte cum arată chiriaşul.
Bine, a stat la cutie.
Ne-a făcut să cercetăm şi mai mult.
Locaţie plictisitoare, multe ieşiri, şi o baie
perfectă pentru o cameră întunecată.
Sună ca o casă de siguranţă.
Am dat câteva telefoane.
A fost o casă de siguranţă. Pentru FBI.
Şi te-am cercetat şi pe tine.
Fiica ta a avut un prieten surd
care foloseşte acelaşi releu folosit de anonimul nostru.
Tu ai da acel apel la 911.
Ce altceva ascunzi?
Cu cât am săpat mai adânc după Baty, cu atât mai mult am ştiut
cât de periculos era. Aşa că m-am dus la superiori.
M-am dus până la cei mai mari de la Justiţie.
Nimeni n-a crezut că avem destule pentru un mandat.
Nimeni nu m-a luat în serios.
Aşa că te-ai folosit de SWAT să intri în casa lui Baty
să-i afli planul?
Acea cascadorie putea costa vieţile oamenilor mei
sub acest fals pretext.
Şi ştii despre ce vorbesc.
Câţi oameni ar fi murit
dacă Baty nu era oprit?
Acum, ştim cu toţii
că astăzi se întâmplă ceva, bine?
aşa că pe cine urmărim aici?
Vă puteţi pierde timpul cercetându-mă pe mine,
încercând să dovediţi că eu am dat acel apel.
Sau vă puteţi concentra să opriţi acest atac.
Agent Gines.
Ne scuzi un moment, te rog?
Rămâi în clădire.
Orice am găsit în casa lui Baty
nu poate fi folosit în instanţă.
Bine, asta ne lasă cu două variante.
Negăm totul, o ţinem aşa pentru câteva ore,
şi asta ne face complici
într-o muşamalizare a FBI.
Sau îl eliberăm pe Baty.
Stai puţin, stai puţin. Îl eliberăm pe Baty?
Ştim că a fabricat bombe.
Are complici afară gata să le detoneze.
Şi avem o percheziţie ilegală.
Şi chiar îl lăsăm pe clovn să plece?
Da, despre ce e vorba, Hondo?
Îl lăsăm să plece, nu-l scăpăm din ochi.
Vom merge cu Baty,
şi-i vom urmări fiecare mişcare.
Am sunat pentru câteva favoruri
cu nişte externi care ne vor ajuta
- să stăm cu ochii pe el. - Şi crezi că Baty ne va duce
direct la complicii lui?
Am auzit că vă lipseşte un om,
aşa că Rocker şi cu mine vrem să ajutăm.
- Suntem la curent, sincer. - Apreciem.
Bine, echiparea.
Să ne pregătim de ieşire.
- Să mergem. - Chris, stai puţin.
Noi doi trebuie să vorbim despre Street.
Am sunat la Parchet. N-a fost niciodată citat.
- Citat? - Unde naiba e, Chris?
Ce ţi-a spus?
Că trebuia să apară în Instanţă.
Doar că procesul lui nu era programat penrtu astăzi.
Îmi pare rău, şefu. Am presupus că ştiai ce se întâmplă. Eu...
Mi-a jurat că te sună imediat
şi-ţi spune adevărul.
Care e adevărul, Chris?
N-a spus exact.
Dar cred că e un fel de drama
în legătură cu mama lui.
Mamă.
- Bună. - Jimmy!
Hei, e-n regulă.
E-n regulă. Sunt aici.
N-am vrut să-ţi stric ziua la muncă.
Ştiu cât de importantă e munca pentru tine.
Mamă, calmează-te, bine? Calmează-te.
Ok.
Drea o să te lase câteva minute.
Totul e-n regulă, bine?
- Bine. - În regulă, calmează-te.
- Ok. Ok. - Calmează-te.
El unde e?
Cine?
Tipul despre care mama crede că e Unchiul Ralph.
Jimmy.
Ai crescut.
Îl am pe Baty în cod 37, număr de maşină. (identificare proprietate)
John, Adam, 9, Edward, 3, David,
merge în spre sud spre Crenshaw.
Deacon, Luca, păstraţi perimetrul spre nord.
Suntem în poziţie, Hondo.
Chris, păstrează perimetrul spre sud.
- Mumford şi Rocker la vest. - Am înţeles.
Se pare că Baty se duce spre sudul L.A.
Tipul abia se eliberează, şi primul loc în care se duce
e cartierul luat la ţintă?
L-am verificat pe el şi maşina la Sediu.
Nu are arme sau explozivi.
Dar se poate întâlni cu oameni care le au.
Căscaţi ochii, oameni buni
Cred că ne-a văzut.
Bine. Vreau ca Baty
să creadă că ne face.
De asta am cerut favoruri.
Bine, Little Red.
- Sigur eşti pregătit? - Depinde, Hondo.
Vorbeşti la Parchet despre acuzaţia mea de posesie?
Şi nu face iarăşi schema cu gaborii de ultima dată.
Frate, o înţelegere aşa rămâne, asta dacă tu şi băieţii tăi
nu-l pierdeţi pe băiat.
Uite, dacă vedeţi ceva,
daţi mesaj, şi preluăm noi de acolo, s-a înţeles?
Tipul e clar că nu e de aici.
Mai repede de la Polul Nord.
Cât de periculos e?
Prea periculos să discutăm, Red.
Stai, vorbeşti serios?
Bun venit în lumea mea.
Cum te simţi să lucrezi pentru ăia buni?
Juriul va decide asta.
Hei.
Cum ai găsit-o pe mama?
Când criminalii de doi bani sunt eliberaţi din închisoare,
Comisia notifică familiile victimelor.
N-a fost greu s-o urmăresc.
- Ce cauţi aici? - Să recuperez proprietatea familiei.
Mama ta are un lanţ care a fost al mamei mele.
Aur vechi.
Mamă, treci înăuntru.
Lanţul ăsta nu e al tău.
L-ai păstrat ca pe un trofeu după ce l-ai omorât pe fratele meu!
Nu, am câştigat acest lanţ
pentru toate bătăile încasate de la el!
- Aşa e? - Hei. Hei! Hei.
Nu te duci spre mama mea, Ralph. Aşa ceva nu se întâmplă.
Bine, bine, nu vreau necazuri.
Vreau doar ce este corect.
Acel lănţişor este al ei. Îl are de la mama ei.
Uită-te la gravura de pe spate.
Deci spune adevărul?
Bunica Jeanie mi l-a dat, Jimmy.
Înainte să-i omori fiul cu sânge rece.
Fratele tău era un nemernic violent
care m-ar fi împuşcat şi pe mine şi pe Jimmy
- dacă nu-l împuşcam eu! - Şşşş! Ajunge, ajunge.
Amândoi, terminaţi.
Dă-mi-l.
Poftim.
Am jurat că fac asta.
Dar sincer să fiu,
am vrut să te privesc în faţă când îţi spun eşti o nenorocită
care vei ajunge în Iad într-o bună zi.
Hei.
Tata a fost cel mai urât lucru din viaţa mea.
Aşa că ia-ţi lănţişorul, şi întoarce-te în Arizona,
şi nu te mai apropia de mama vreodată.
Sau ce? Mă împuşti?
Credeam că era treaba ei.
Pleacă. Acum
Îşi aminteşte lucrurile aşa cum vrea ea să ţi le aminteşti.
Dar ea şi tatăl tău,
s-au meritat unul pe celălalt. Am văzut asta.
Am văzut.
Pleacă. Pleacă.
Succes, Jimmy.
- Salut, omule. - Eşti singur?
Da. Am scăpat de ei.
Da, cred că şi eu am scăpat.
Hondo, fi atent.
Atenţiune, Baty e cu Connor Glenski,
unul din cunoscuţii săi.
Glenski are un rucsac şi poate fi înarmat.
- Interveniţi cu atenţie. - Recepţionat.
- Suntem pe drum. - Sunt pe drum.
Un tip ne face poze.
- Ăla din dreapta? - Da.
- Bine, rămâne cum am stabilit. - Da.
Să mergem. Hai, hai, hai
LAPD! Coboară de pe motor!
Stop! LAPD!
Stop!
Glenski e pe un motor, merge spre vest.
Lasă motorul, culcă-te la pământ!
Lasă motorul, acum!
Aveţi grijă la focul încrucişat!
Lasă motorul!
Little Red şi băieţii lui l-au pierdut pe Baty în timpul exploziei.
N-a rămas mare lucru din Glenski.
Am vorbit cu geniştii,
şi explozibilul din rucsac era TATP.
Se potriveşte cu ce era în casă la Baty.
Amestecul e uşor de făcut dacă ştii ce ai de făcut.
Şi e cunoscut pentru detonări accidentale.
Ăsta e un dispozitiv. Dacă Baty şi prietenii lui au mai multe,
- avem o problemă serioasă - Că tot vorbim de prietenii lui Baty,
cardurile de credit pentru Sullivan şi Logan arata că şi-au cumpărat ieri
bilete pentru LAX. (Los Angeles) Sunt în oraş.
Sunt daţi în urmărire dar încă nu i-am găsit.
Deac şi cu mine căutam mai departe apropo-urile lui Baty
despre poliţiştii targetaţi. Nimic, până acum.
Trebuie să-i găsim pe tipii ăştia, şi repede.
Mai săpaţi. Rămânem fără timp.
O vorbă, Hondo,
am zis că trebuie să ştii, l-am văzut pe tatăl tău
- când pleca de aici acum câteva minute. - Ce?
I-am spus să stea în biroul lui Wendy până se termină ziua.
Am încercat să-l opresc, dar cred că nu-i place să i se dea ordine.
A spus ceva că nu vrea să stea pe margine
când e nevoie de ajutor.
Merci, Luca.
Auzi, Deac.
Ce am auzit despre o petrecere surpriză pregătită pentru Annie?
Mă gândesc să fac ceva, da.
Bine, ca să ştii, cum eu şi Nikki dăm o fugă în Vegas,
avem nişte spaţiu pe care nu-l folosim.
Şi poate vrei să împărţim costurile, nu?
Scuteşti nişte bani pentru flori şi tort.
Da. Bine, atunci zburăm împreună, aşa că...
Perfect. Ai pe cineva să oficieze?
Pentru că ştii cine e licenţiat în California...
Am venit să-mi cer scuze.
N-am vrut să afli despre campania mea de la TV.
M-am riscat cu acele propuneri
pentru că ai spus că mă aperi.
Acum am o ţintă pe spate.
Uite, am o şansă mică să câştig fotoliul de Guvernator.
Dar dacă o fac, vor exista multe oportunităţi pentru tine
să-ţi continui munca.
Îmi pare rău pentru asta.
Lucrurile s-au mişcat mai repede decât am prevăzut.
Serios? Am căutat după blogul tău.
MichaelPlankGuvernator.com a fost rezervat acum 5 luni,
înainte să ieşim în public cu reformele din poliţie.
Te-ai folosit de mine
să faci asta.
Uite, asta e politică.
Sigur că era benefic pentru mine.
Dar reformele sunt un start bun,
şi eşti aici să te asiguri că vor fi adoptate.
Am acum o oportunitate
să le implementăm în tot statul.
Dacă am succes, vei avea un aliat puternic.
Şi dacă nu, oamenii îmi vor vâna slujba.
Îţi voi spune un secret, Jessica.
N-ai avut niciodată nevoie de mine să faci asta.
Poţi şi singură.
Acum m-am întors.
Ce se întâmplă? Ce fac?
Cum a mers mărturia ta? Îl închideţi pe om?
Alarmă falsă. Se pare că nu era nevoie de mine.
Auzi, şefu. Un manager de motel din Inglewood i-a recunoscut
pe Jacob Sullivan şi Garrett Logan.
A spus că au închiriat două camere. A intrat poliţia acolo,
dar n-au găsit decât pliante despre Crenshaw
- şi Parcul Micheaux. - Asta restrânge zona.
Hei, trebuie să vedeţi asta. Fiţi atenţi.
Cred că la asta se referea Baty.
Avem filmarea unui grup dintr-o comunitate, Tinerii_Slausons,
din sudul L.A. Cântă despre cum vor omorî poliţişti albi
şi că vor pune "aripi la porci."
Stai, stai, stai, stai.
Deci Baty avea dreptate?
Da şi nu. Nu, pentru că e un fals.
Sunt mai multe lipituri puse la un loc,
scoase din context. Situl pentru acest video
nu s-a verificat.
- Sunt articole false, greşeli de redactare. - Filmarea a fost postată
- din Crimeea. O fermă de troli. - Da, sunt oameni
care câştigă de pe urma fricii,
să pornească violenţe în oraşele americane.
Problema este că un conspirator online de pe YouTube a fost ridicat luna trecută,
şi pe urmă boţii de pe Twitter au început să posteze.
- Să pună gaz pe foc. - Da, Baty şi prietenii lui
se gândesc că de fapt îi protejează pe poliţişti,
şi încearcă să-i omoare pe Tinerii_Slausons,
dar totul este bazat pe o farsă.
Parcul Micheaux.
E o sărbătoare astăzi acolo,
şi toţi Tinerii_Slausons vor fi acolo,
alături de alte sute de oameni.
Probabil şi de bătrânul meu.
Ce?
Să ne mişcăm.
- Hondo. - Tată, eşti în Parcul Micheaux?
- Să fi sigur. - Ok, ascultă-mă.
Atacul despre care îţi spuneam
acolo va avea loc.
Uite, fiule...
- dacă îmi ceri să plec... - Nu-ţi cer asta, tată, nu-ţi cer.
Vreau să ajuţi la evacuarea oamenilor
înainte să ajungem noi acolo, în linişte, fără panică.
- Poţi face asta? - Fiule, asta pot face.
Voluntarilor!
Avem treabă.
Bine, să-i scoatem pe oameni de aici.
Echipa mea va lua nordul.
Mumford, Rocker, luaţi sudul.
- Să plecăm, oameni buni! - Oameni buni,
trebuie să părăsiţi acest parc!
- Continuaţi. Continuaţi. - Să mergem!
Vrem să mergeţi spre ieşire.
Oameni buni, trebuie să plecaţi!
Trebuie să ieşiţi din parc!
- Mergeţi spre ieşire! - Ieşirea e pe acolo.
- Toată lumea, plecaţi din parc! - Continuaţi!
Ieşiţi din parc, pe la ieşire! Tată.
A văzut cineva asta?!
Niciuna din bombe n-a detonat
în zone populate.
Nu sunt victime.
Plecaţi!
Pleacă de aici, tată.
- Pleacă. Pleacă de aici. - Bine.
Pleacă!
Te rog, pleacă.
Bombele astea n-au fost menite să omoare.
Astea sunt bombe mici să dirijeze oamenii spre bomba cea mare
din acel camion! Ia poliţiştii de patrulă şi faceţi un cordon!
Îndepărtaţi-i pe oameni de acel camion!
- Mişcaţi-vă! - Pe aici!
Departe de camion!
- Să mergem! - Haideţi!
Departe de camion!
Îndepărtaţi-vă de acest camion.
Plecaţi!
- Continuaţi. - Plecaţi! Haideţi!
Toată lumea să iasă pe la ieşire!
Nu vă apropiaţi de acel camion!
- Plecaţi, plecaţi! Ieşiţi! - Pe aici!
Bună, fetelor. Aici, aici.
Vă duc eu la mama, bine?
Să mergem, să mergem.
Mişcaţi-vă!
Haideţi, Să mergem! Mişcaţi-vă!
Acolo! Sunt băieţii lui Baty.
Hei! Mâinile sus!
Mâinile la spate!
Acum! Acum!
I-am prins!
Hondo!
Baty a luat camionul. Luăm tancul. Street, să mergem.
- Faceţi loc! Faceţi loc! - Loc, loc, loc!
Camionul ăla e o bombă sensibilă.
Poate detona în orice secundă şi să demoleze juma de cvartal.
Hondo, trebuie să-l îndepărtezi
de civili cât mai repede.
Mergem în paralel cu el.
Vreau baricada pe Main spre nord.
Merge spre vest printr-o parcare
- direct spre civili. - Hondo, se îndreaptă
spre o piaţă stradală chiar lângă parcare
Da, l-am văzut.
- Street, e liber? - Dreapta e liber!
Hondo, Hondo, nu reuşim să-i tăiem calea!
Nu ăsta e planul, Street.
Ţine-te bine!
Centrala către 20-David. Sunteţi acolo?
Aici 20-David către Centrală.
Suntem ok.
Am venit imediat ce am auzit.
- Dumnezeule. - Sunt bine.
Tu şi tata puteai păţi ceva.
Sunt bine.
- Eşti sigur? - Da.
Ok.
Hondo, mulţumesc.
Cu multă plăcere întotdeauna.
Aceeaşi D-ră Reginald care n-ar suna poliţia?
Da.
Mulţumesc pentru ajutor, tată.
Cred că va trebui să te mai gândeşti la negri vs poliţie.
Este ce este, fiule.
Dar am văzut ce ai făcut astăzi.
Cât despre mine, sunt...
am fost tatăl fiului meu.
Să mergem, Bri.
Asta e fata mea, Brianna...
Bună.
Am... auzit despre Plank.
Care e următoarea ta mişcare?
Lucrurile se vor precipita. Am auzit că noul Comisar
nu e fanul ideilor mele.
Bine, nu eşti singură, Jess.
Eu şi echipa mea te susţinem.
Apreciez asta.
Am primit mesajul tău despre Street.
Da. Şi?
Eşti liderul echipei. Faci ce vrei.
Şi te voi sprijini indiferent ce.
Hondo?
Îl cunoşti pe David Arias?
Lucrează la Primărie.
Nu.
Am organizat împreună gala pentru Clubul băieţilor şi fetelor din L.A.
L-am văzut în câteva activităţi, şi...
m-a invitat în oraş.
Păi, înseamnă că e un băiat inteligent.
Tu şi cu mine nu plecăm prea curând din SWAT.
Încă sunt şefa ta, şi mai avem şi reguli.
Şi m-am gândit că e timpul ca eu... noi...
Nu ştiu de ce simt că trebuie să-ţi spun asta.
Ok, Jess, Jess, ştim amândoi de ce îmi spui asta.
Meriţi orice fericire
îşi iese în drum.
Şi tu.
Mulţumesc.
Sper că e pregătit.
Ai vrut să mă vezi?
Bine.
După cum cred că probabil ştii deja,
am minţit.
Am minţit că am fost în Instanţă,
pentru că nu ştiam ce altceva să fac, Hondo.
Mama era în pericol. Pe bune, frate.
Asta trebuia să-mi spui, Street.
Dar ştiu ce simţi pentru ea.
E bine?
Da, acum e bine.
Bine. Mă bucur.
Merci.
Dar ai plecat din SWAT.
Ce?
Ok.
Hondo, uite, te rog nu face asta, bine?
Nu-mi dai de ales aici, Street.
- Te prezinţi la patrulare mâine. - Ok.
Uite, îmi pare rău, bine?
Am greşit. Ştiu asta, şi îmi asum toată răspunderea...
Ai profitat de încrederea colegei tale,
- a şefului tău şi de cea a oraşului. - Chiar despre asta e vorba,
sau are legătură cu mama mea?
Nu face asta. Nu te duce acolo. Te las la Municipală.
Orice alt lider te-ar fi trimis
la dracu în praznic.
Vrei să-ţi asumi întreaga responsabilitate?
Pregăteşte-te pentru următoarea misiune.
Hondo, asta nu se termină aşa!
Hei, nu-mi întoarce spatele, frate. Cu tine vorbesc!
Acum nu mai eşti în SWAT.
Dacă vrei să ieşi din poliţie, continuă să forţezi lucrurile
Hondo, poate a vrut să...
Ok, tu ai mare grijă.
Ai fost cu el de fiecare dată când a făcut o cascadorie.
Ştii ce, când am intrat în această echipă,
mi-ai spus că era ca o familie.
Nu alungi oamenii din familie!
I-am promis lui Buck că te aduc pe drumul cel bun.
A fost responsabilitatea mea să fac asta,
şi evident, am dat greş, dar şi tu.
Uite, nu renunţ la tine, Street.
Dar nu ţi-aş face niciun serviciu ţie sau echipei
dacă aş continua să închid ochii.
Aşa că poate lucrând în uniformă,
vei învăţa lucruri pe care eu n-am reuşit să te învăţ.
Bine.
N-am nevoie de asta.
N-am nevoie de tine sau de altcineva.
Ce m-ai acoperit cu Hondo.
Adică să-l mint? Nu, nu l-am minţit.
Nu trebuia să minţi!
Ai zis că-i spui adevărul!
Tot acest timp te-ai purtat de parcă erai prietena mea.
- Sunt prietena ta. - Da.
Şi încă mai ai de ales. Îl cunosc pe Hondo.
Ştiu că vrea să existe o cale să te întorci în SWAT.
Dar nu poţi da foc acelui pod.
Nu e vorba că ard poduri aici, Chris.
E vina ta şi a lui Hondo.
Salut, omule.
Poate vine, Chris.
Haide. Ai făcut ce trebuia, şefu.
Adică, SWAT trebuie să însemne ceva.
Poate are nevoie de asta.
Poate că da.
Ok, atenţiune.
Cortez mi-a dat mesaj,
ea şi Annie sunt afară, aşa că... la locurile voastre.
Auzi, Deac?
Bună, mamă.
Surpriză!
- Ce se întâmplă? - Glumeşti. Cum ai ştiut?
Ce? Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu aveam nicio idee
că vroiai să reînnoim jurămintele.
Am încercat să te avertizez, Deac. N-ai cum s-o faci pe Annie.
Bine. Corect.
Dar am făcut-o de data asta.
Asta nu e chiar surpriza mea.
Vino.
Annie... te iubesc.
Şi ştiu cât te-ai străduit să te faci bine, aşa că...
am vorbit cu Cortez şi cu Hicks.
Şi cum am 200 zile de concediu,
am decis să le folosesc să stau acasă, să am grijă de copii.
Mai ai două semestre să termini Dreptul,
şi este momentul perfect să faci asta.
Aşteaptă puţin.
Apreciez cu multă sinceritate asta, şi tot ce faci, David,
dar nu mă pot întoarce la Drept, iubitule.
Şi vreau să ştii că a fost alegerea mea să renunţ.
Şi încă un motiv pentru care...
N-a ieşit totul normal la ultimul control.
Eşti însărcinată?
E însărcinată!
- Ce? - Iarăşi.
La dracu, Deac! Ce fel de recuperare aţi făcut voi?!
Aşa strici o surpriză!
Cred că nu mai am nimic de spus.
Sărută deja mireasa.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro FINAL DE SEZON