NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yaşamım boyunca babam insanların beni yargılayacağını söyledi.
Justin uyan.
Sadece bana bakarak beni tanıyacaklarını sanacaklardı.
Justin hadi.
Duruşmadan önce Bayan Baker ve avukatlara gitmeliyiz.
Ve de durum lehime değildi.
Justin kalk! Hadi ama.
- Mesajı aldığından emin değilim. - İğrenç.
- Kokuyor. - Hayır, elbiseler kokuyor.
Beş aydır sokaklarda yaşıyor.
Böyle bir durumla yüzleştiğinizde eğer gücünüz yoksa,
dışlandıysanız fazla şansınız yoktur.
Erkencisin.
Selam!
Çamaşır. Evet.
- Bu yeni mi? - Evet. Eskitilmiş.
Clay, spor kıyafetlerin mi? Kokuyor da.
Evet, dün gece banyoda, yerde bırakmışım, hep yaptığım gibi
ve bilirsin geceleri pek iyi nişan alamam.
Babanın sabah toplantısı erkendi,
o yüzden bugün kahvaltıda ikimiziz.
Tamam, güzel. Teşekkürler anne.
Saklamak kolaydır. Acıya razı olmak.
EROİN BAĞIMLILIĞI
Hannah'nın yaptığı gibi. Daha eksik olduğuna inanmaya başlamıştı.
Siktir.
Tony, eroinmiş.
Görselden araştırdım ve kara katran eroin çıktı.
Onda... Onda eroin varmış.
İmtiyazlı yaşam ve statünün sadece diğer insanlar için olduğuna
inanmaya başlamıştı.
Erken kalkmışsın.
Yoga dersi için Rodin mi geliyor?
Hayır. Antrenmana gitmeden önce sana günaydın demek istedim.
Neden?
DAVADAKİ TANIK STALK YAPTIĞINI KABUL EDİYOR
Kızın annesi basına bir açıklama yapmış.
Öyle mi?
Takip etmiyor musun?
Babamla Warren "Kafanı kaldırma." dedi ve ben de öyle yapıyorum.
Okul iyi gidiyor o zaman?
Tüm bu olanlara rağmen?
Evet. Her şey iyi.
Yeni sezona hazırlanıyorum.
Konuşmaya ihtiyacın olursa haber ver.
Dr. Pierce seni görmeye sevinir.
Veya okuldaki danışmanın.
Adı neydi? Bay Porter mı?
Hayır, sağ ol. İyiyim anne.
- Pekâlâ tatlım. Günün iyi geçsin. - Evet, senin de.
- Fazla çalışma. - Tamam.
Ama gerçek şu ki imtiyaz başlı başına bir tuzaktır.
Ne oluyor? Burada ne yapıyorsun?
Tony annen gittikten sonra pencereden girmemi söyledi.
Yanlış mı yaptım?
Hayır, pencere doğru da neden seni yolladı?
- Yardım edebileceğimi düşündü. - Ne konuda?
Bazı malzemeler getirdim. Nasıl hissediyorsun?
İyi. Ne için malzeme?
Tony ne zaman geliyor?
Gelmiyor Clay. Hâlâ denetimde.
Justin konusuna karışmayla riske atamaz.
Ne olmuş bana?
Pekâlâ, olay şöyle ki elbiselerini yıkıyordum,
pisliğini buldum ve tuvalete atıp üzerine sifonu çektim.
Tony bağımlı olduğunu düşünüyor ve seni arındırmak gerekebilir.
Siktir. Gidiyorum buradan.
Bir, bütün elbiselerin makinede,
İki, nereye gideceksin?
Seni bundan kurtaracağız.
Justin, Jessica'ya yardım etmek istersin, değil mi?
Kafan iyiyken ifade veremezsin.
- Tamam mı? - Justin.
Tanrım, sana ne oldu?
Sence Jessica seni böyle görmek ister mi?
Hayır.
Kahretsin. Dersi kaçıramam.
Git. Ben hallederim.
- Saat başı mesaj atarım. - Niye yapıyorsun Sheri?
Son beş ayımı yaptığımı telafi etmeye çalışarak geçirdim.
Şimdi çıktım ve fark ediyorum ki
aslında bu yaşamım boyunca sürecek,
o yüzden belki de buradan başlarım.
Sanırım kahvaltıda çok yedim.
Siktir Justin. Bu benim yatağım.
LANET AĞZINI KAPALI TUT
Seni korkutmak isteyecek birilerini tanıyor musun Jessica?
Bence çok bariz.
Ona sonbaharda saldıran herif.
Ve duruşmada ağzını açmasını istemiyor.
Peki, o zaman onun adını vereceğinden endişeleniyorsa
onu tanıdığını düşünüyor demektir.
Evet ama bilmiyorum.
Peki, bildiğinden emin olmasan da bir hissin vardır belki?
Veya belki birileri o gece bir şeyler görmüş olabilir mi?
Her ne sebeple ortaya çıkmaktan korkuyor olsan da
yanında olduğumuzu bilmeni istiyorum.
Seni koruyabileceğimizi biliyorsun.
Ve doğruyu söylemek güvenli.
Tatlım, başka bir şey mi var?
Bize anlatabilirsin bebeğim.
Ve o piçi yakalayacağız, endişelenmene gerek yok.
Kafalarımızı kuma gömüp saklanarak kendimize
iyilik yapmayız.
Kafanızı kaldırmanın bir yolunu bulmalısınız.
Trish ve çocuklara selam.
Tamam, son aramaydı, söz veriyorum. İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Sahi mi?
Evet, şey, biraz gerginim galiba.
Benim oğlum gergin olmaz. İyi geçecek.
Onlara geçen güz avukatlara anlattıklarını anlat.
- Gerçek seni özgür kılar, değil mi? - Evet, hayır, biliyorum.
Ama...
Ama baba, ya daha önce sormadıkları şeyleri sorarlarsa?
Yani ya isim vermemi isterlerse?
- Ne ismi? - Bilmiyorum baba.
Sadece... Diğer çocukların bazıları...
...çağrıldılar, bazı arkadaşlarım.
Bak oğlum. Olduğun yere gelmek için çok çalıştın.
Aynı pozisyondaki diğer insanlardan daha çok.
İlişkiler önemlidir. Onlar her şeydir.
Adil bir sistemde
seni imkânsız seçimler yapma durumunda bırakmazlar.
Ama sistem adil değil.
Öncelikle kendini düşünmeni istiyorum.
Evet efendim.
Üstesinden geleceksin, tamam mı?
Hannah için adalet!
Bu dünyaya ait olmak için bir yol bulmalısınız.
Kuvvetli olmanın yollarını bulmak zorundasınız.
Dostum buraya oturabilir miyim?
Üst bedenimde seni durduracak kuvvet yok, o yüzden...
Dün fizik tedaviye gelmiş olsaydın
- sol kroşene çalışabilirdik. - Havamda değildim.
Yürüyebilen gerçek arkadaşlarınla takılmayı tercih etmez miydin?
Hayır, ben yürüyemeyen arkadaşlarımı seviyorum.
Senin adına iyiymiş.
- Dostum, iyi misin? - Evet.
Hayır. Sadece... Bir şey hatırladım.
Ya da... neredeyse hatırlıyordum.
ADALET
- Seni seviyoruz Hannah! - Hannah'ya adalet!
Tanrım. Şunlara bak.
Ben ne dedim?
Onlarla konuştun.
Onlara gerçek Hannah'yı gösterdin ve onlar seni duydu.
- Günaydın. - Günaydın.
İfaden açıkça çok etki yarattı.
- Bozulacağını biliyordum. - Bozulmadım.
Doğru zamanda seni duymalıydılar.
İnsanlar hikâyenin tümünü duymalı. Hannah'nın hikâyesini.
- Ve orada ulaşamıyorlar. - Bu çocuklar mesaja erişemiyor.
Bu çocuklar ufak Jackie.
Ve hikâye onlar. Hannah'nın hikâyesini onlar aracılığıyla anlatıyoruz.
- Bu Marcus Cole... - Küçük bir politikacı.
Ama kendinden ziyade okulu suçlayacak ve bu da benim işime gelir.
Ötekileştirildiğinizde, güçsüzseniz
gücü başka yerde bulmanız gerekir.
Arkadaşlarda.
- Jess. Jessica. - Selam Clay, ne haber?
Justin bizde.
Ne?
Hafta sonu Tony'yle Oakland'a gittik.
Ama nereden bildin?
Kartpostalı gördün. Odamı mı karıştırdın?
Yardım etmek istiyor.
İfade vereceğini söyledi, o...
- ...şu anda biraz rahatsız ama... - Nasıl rahatsız?
Evsiz olduğu için.
Bak, bende kalıyor. Onunla ilgileniyoruz.
- Onu görmek istersen ya da... - İstemem.
İyileşince Baker'ların avukatına götüreceğiz.
- Hannah'yı destekleyebilir. - Bu Hannah'nın değil.
Onun da değil, benim hikâyem.
Anlatmasını istemiyorum.
Jess, lütfen dinle.
- Justin yardım etmek istiyor. - Kes sesini Clay.
Merak etmiştim, tamam mı?
Ciddiyim dostum. Şaka yapmıyorum.
Erkek arkadaşın sana tarih çalıştırsın.
Bir dakika. Onun beyninde hasar var.
Hasarlanacak beyni olduğu için kıskanıyorsun Monty.
Bu testi geçemezsem C'nin altına düşebilirim, tamam mı?
Yine baba kartını oyna. Metcalf seni geçirir.
Kart değil bu dostum.
Hayır, biliyorum. Siktir et, özür dilerim. Beni anladın.
Chloe çalışma grubunu durdurmamış olsaydı...
Özür dilerim Zach. Yapacak çok işim var.
Evet, çok iş, yani Bryce'ı becermek.
Bu Zach'in hatası.
- Bizi o ayarladı. - Evet.
Ona telefonunu verdim. Gerisi benim hatam değil.
- Yani, bu tam olarak ne demek? - Derse girmeliyim demek.
Neler oluyor Walker?
Kafası çok meşgul. Onu suçlamıyorum.
Dışlanmış hissettiğinizde,
lise hayatının size karşı olduğunu hissettiğinizde
yalnız ve korkutucu olabiliyor.
Kimsenin böyle hissetmesini istemezdim.
O yüzden Sevgili Anketi'ne yazıldım
ve o yüzden Hannah'ya çıkma teklif ettim.
Hannah'yı seçmenin özel bir sebebi var mıydı?
Okulda bazı zorlu zamanlar geçirdiğini biliyordum.
Onun ilk senesiydi.
Ona Liberty'de iyi çocuklar olduğunu göstermek istedim.
Kimler çıktı? İyi biri var mı?
Hayır, gerçekten yok.
Neyin peşinde olduğunu görüyorum Dempsey. Risksiz oynamak istiyorsun.
Evet, değmez Zach. Hannah Baker uğraştırır.
Duyduğuma göre sert oynarmış.
Sen çok bilirsin ya Marcus.
Kendini evliliğe saklamıyor muydun?
İsa senin tek gerçek aşkın değil mi?
Bazen aldatmayacağım anlamına gelmiyor.
BİR DOLARLIK SEVGİLİM EN UYGUN KIZLAR
Hannah listemde, galiba günah işleme zamanım geldi.
Bakın, ne diyeceğim?
100 dolara bahse girerim ki elini bile değdiremezsin.
İddiayı kabul ediyorum.
Belki de seni biraz küçümsüyoruz Bakan Marcus.
Belki öyledir.
Ben de teklif ettim.
Hannah Baker. Bil bakalım ne oldu?
Selam Marcus Cole. Ne oldu?
Sevgili Anketi'mde ilk sıradaydın.
Heyecanlanmış gibiydi. İlgiye minnettar olmuştu. Biraz üzücü.
Hannah'dan hoşlanıyor musun? Yoksa elde etmeye mi çalışıyorsun?
Evet, ondan hoşlanıyorum. Ve Bryce'la iddiaya girdik.
Neyin peşindesin?
Bazı günler dünya için meşru planlar yapan ciddi biriyken
bir sonrakinde aptal bir çocuk olabiliyorsun.
- Bir gün Hillary, sonrakinde Bill gibisin. - Peki, hangisi başkandı?
Hayatta ilerlemek için gerekeni yaparsın.
Hele de bir şeyler yapılsın istiyorsan.
Evet ama bu Bryce'la arkadaş olmanı gerektirmez.
Evet, gerektirir.
Rosie'nin Lokantası'nda buluştuk.
İlk başta her şey iyi gidiyor gibiydi.
Ne yapıyorsun?
Demek istediğim iyi vakit geçiriyor gibiydi.
- Hadi ama. - Hayır.
Ve sonra bir noktada elini tutmak istedim.
Ama galiba bunu yanlış anladı.
- Neden böyle diyorsun? - Bana bağırdı.
Bana dokunma! Defol!
Beni koltuktan itti.
Kahretsin!
- Eline dokunduğun için mi? - Evet.
Eğer genç bir hanım bağırıp seni fiziksel olarak itiyorsa sence bu
güvende olmadığını ve tehdit edilmiş hissettiğini göstermez mi?
İtiraz ediyorum. Spekülasyon.
Geri alındı. Farklı ifade edeyim.
Marcus herhangi bir noktada Hannah'ya seni neden ittiğini sordun mu?
Hayır.
Kafam karışmıştı. Hemen orayı terk ettim.
Ve takip eden günlerde
Hannah'yla randevunuz hakkında kimseyle konuştun mu?
Reddedilince incinmiştim...
Hadi ahbap.
...bazı arkadaşlarıma bunu belli ettim.
- Kaldıramadın mı Marcus? - Kes şunu ahbap.
Hiçbir şey dememeliydim.
Hayır, dostum bak.
Herkesin hep onun sekse hazır olduğunu sanmasını istiyor ama istediği şey ilgi.
Hannah Baker gösterip de vermeyen bir tip. Hem de zırdeli.
İnsanların laflarımı çarpıtacağını bilmeliydim. Çok kötü hissediyorum.
Listeyi gördüğünde soyunma odamızı bastığını hatırlıyor musun?
Evet dostum. Çılgıncaydı.
- Hannah Baker, abazan Hannah. - Koca göt Hannah.
Çünkü dedikodu böyle bir şey.
Bir kere başladı mı... kurtulmak zordur.
- Jess! Selam. - Merhaba.
Dün iyi iş çıkardın.
- İyi iş mi? - Evet, mahkemede.
İnsanların çok üzerine gidiyorlarmış
ama sen geri adım atmayıp gerçeği söylemişsin.
- Çok cesur yani. - Doğru. Evet, teşekkürler.
Dinle, bu hafta sonu Bryce'ın evinde bir toplanma var
ve de tanışmanı istediğim üç farklı çocuk orada olacak.
Sana düzgün bir sevgili bulmanın zamanı geldi, değil mi?
Antrenmanda görüşürüz.
Teşekkürler.
Selam. Şu anda ne yapıyorsunuz?
- Okulu kırmak ister misiniz? - Kesinlikle. Her şey yolunda mı?
Evet, kesinlikle. Sadece buradan çıkmam gerek.
- Ben bu dersi kaçıramam. - Zach sana ihtiyacımız var!
- Arabama var. - İkiniz lazımsınız!
Bak, eğer sen gelemiyorsan biz acaba...
- Tamam ama sadece Jess kullanacaksa. - Araba otomatik. Sağ ayağım sağlam.
- Jess kullanacak. - Sağ ol Zachy.
Bu araba çok çılgın.
Çalıp ülkeyi baştanbaşa dolaşsak mı?
Tabii, kanundan kaçış, Thelma ve Louise gibi.
Thelma'da sakat bir bacak ve erkeksi hâl olsaydı.
Böyle deyince kulağa çok seksi geliyor.
- Ben zaten epey seksiyim. - Tamamen öylesin.
Hafta içi sinemaya gitmeyi seviyorum.
Kuyruklar yok. Bekleme yok. Kimse yok.
Çılgınca iyi bir ruh hâlindesin.
- Belki de direkt çılgınımdır. - Bana ikisi de uyar.
Merhaba!
Uzun zamandır sinemaya gitmemiştim. Tüm patlamış mısırları alıyorum.
Yani onunla seks falan mı yapmaya çalışıyorsun?
Ne? Hayır. Hem bu neden seni ilgilendiriyor?
Hey.
- İyi misin? - Evet, yorgunum yalnızca.
Sadece yorgun değilsin.
O gece buraya geldiğimizde Hannah benimle yüzleştiğinde...
...bana kafayı taktığını söylemiştim
ve onunla dostluğu bitirmemizi.
- Evet ama bu senin hatan değil. - Tamam da yalan söyledim Jess.
İncinmişti ve bunu yüzüme vurdu,
utandım ve artık onunla takılmamamız gerektiğini söyledim.
Ben... puştun tekiyim.
İkimiz de puştuz.
Duruşmada Baker'lara yardım etmeye çalıştım
ama her şeyi daha kötü bir hâle getirdim.
Tüm olayları hatırlayıp durdum.
Bilmiyorum, her şeyi silip yeniden başlayabilmeyi dilerdim.
Hayır, dilemiyorsun.
Berbat bir şey.
- Özür dilerim, öyle demek istemedim... - Biliyorum.
Kaldırır mısın?
Okul bu bahsi geçen Sevgili Anketi programı için
gözetim desteği ya da takip yaptı mı?
Hayır. Öyle bir şey olmadı.
İnanılmaz, yani başka bir deyişle Hannah
fena ihmalkâr bir yönetim tarafından desteklenip yanlış yönlendirilmiş,
tam olmasa da tehlikeli bir programın mağduru olmuştur.
- İtiraz ediyorum. - Geri alındı. Başka sorum yok.
Neler oluyor Tony? Bana Sheri'yi sormadın bile.
Çünkü hayır diyeceğini biliyordum ama halletti, değil mi?
Bundan herkese bahsedemeyiz. Çok tehlikeli.
Tehlikeli olduğunun farkındayım.
Ve o yüzden artık bunun bir parçası olamam.
O yüzden mi parçası olamıyorsun yoksa dahası mı var?
Niye birden denetimden tırsıyorsun?
Önemsiz demiştin.
O, davada uzlaşılacağını sanırkendi.
İfade vermeme gerek olmadığı veya tanıklık etmesi için...
...bir eroinmana yardım etmediğim zaman.
Jessica yapmasını istemiyor bile. Her şeyin bitmesini istiyor.
İstediği buysa olay kontrolümüzün dışında.
Sheri.
Lütfen, sadece... Sana para veririm,
lütfen sadece yarım gram bul, tek ihtiyacım bu.
Sonra da mahkemeye gidip ifade verebilirim
ve bir daha da asla beni görmek zorunda kalmazsın.
Neden nereden uyuşturucu bulunacağını bileyim ki?
Görünüşe göre uyuşturucudan arındırma işini biliyorsun da.
Bir oda arkadaşım vardı.
Bu yoldan geçen art arda iki oda arkadaşı.
Sikeyim, donuyorum.
Bunu üzerinden atıp durma ve dediğimi yap.
İşte, al bunu.
Hayır.
Bak, oyun oynayacak zamanımız yok Justin.
Jessica'ya yardım etmek istiyor musun?
İstiyorsan kaltak gibi sızlanmayı bırak ve kendini toparla.
Al.
Daha önce "kaltak" dediğini duymamıştım.
Hiç ağlak hâline bakıcılık yapmak zorunda kalmamıştım.
Rica ederim.
Yani, senin tek yaptığın elini tutmaya çalışmakken mi Hannah sana lokantada
fiziksel şiddet gösterdi?
Demek istediğim lütfen mahkemeye bunun mantığını açıklar mısın?
Yapar mısın Marcus?
Yani dahası da var.
Başta bana iyi davranıyordu çünkü benden bir iyilik istemişti.
Başka bir çocuğu beğeniyordu ve benden onu ayarlamamı istedi.
Yani incinmiştim ve kafam karışmıştı
ve tekrar bağ kurmak amaçlı elini tutmaya çalıştım.
O zaman beni itti.
Seninle çıkmaya karar verdikten sonra
Hannah başka bir çocukla olmak için bunu bir fırsat olarak mı kullandı?
Evet.
Marcus bunu ilk defa duyuyoruz.
Jüriye Hannah'nın kiminle ilgilendiğini açıklar mısın lütfen?
Benim bir arkadaşım.
Bryce Walker.
Başkasıyla ilgilendiği için Hannah'yı suçlamam.
Dediğim gibi dışlandığınızda içeriye girmek için bir yol ararsınız.
Ve Bryce Walker bizim okulun kralı.
Her kız onu ister.
O DURMAYACAK
- Siktir. Özür dilerim. - Dostum, dert değil.
- Affedersin. - İyi misin?
İyiyim. Neden?
İyi durmuyorsun.
Ne biliyorsun?
Sadece iyi görünmediğini.
Kendine iyi bakmalısın.
Hey Kevin. Bir dakikan var mı?
Tabii.
Birinci sınıflara çatışma çözümü seminerine
- gidiyorum... - Çok iyi,
yaptığın tüm aktiviteler
bu çok ama çok zorlayıcı zamanda değeri arttırıyor.
Elimden ne gelirse Gary.
Ayrıca
anladığım kadarıyla küçük bir ev ziyareti yapmışsın.
Bazen biraz resmiyetin dışına çıkmak iyi oluyor sanırım.
Ve ebeveynlerle temas önemli.
Evet, tabii.
Biliyorsun bu becerilerin konusunda seni çok takdir ediyorum...
...ama mikroskop altındayız.
Bence burada en iyi stratejiyi kararlaştırmalıyız.
Hele de konu... ebeveynleri dâhil ettiğinde.
Evet. Yani bütün ebeveynler mi?
- Sadece Walker'lar mı? - Biliyorum.
Önümüzdeki birkaç haftayı geçirebilirsek duruşmadan sonra
tekrar bir araya geliriz, tamam mı?
- Çocukların güvenliğinden emin olmalıyım. - Tabii.
- Anladın mı? - Evet, iyi çalışmalar.
NELER OLUYOR? BİLGİLENDİR LÜTFEN. İKİ SAAT OLDU.
Bu siktiğimin davası tam bir şaka.
Marcus, Hannah'nın Bryce'a âşık olduğunu söyledi, bu net yalan.
Ben gerçeği anlatıyorum bela oluyor. Marcus politik cevaplar veriyor
ve dönüşte kral muamelesi görüyor.
Tam bir orospu çocuğu.
Lanet olsun ahbap. Neden davaya adımı karıştırdın?
Bunu sonra yapalım, olur mu?
Sizi bölmeyeyim.
Hayır, ne diyeceksen devam et ve söyle.
Burada hepimiz kardeşiz.
Değil mi?
Doğru. Evet.
Tabii.
Sana bir güzellik yapma fırsatı gördüm ve yaptım.
Bunun içine beni çekmek güzellik mi?
Senin için bir tohum attım.
Çağrılırsan Hannah'nın senden hoşlandığını zaten hatırlayacaklar.
Sana asıldıysa ve sen de onu kibarca reddettiysen
daha ne yalanlar uydurduğunu kim bilebilir?
Hadi be. Evet.
Üst düzey bir Jedi numarası yapmışsın ahbap.
- Selam. - Merhaba güzellik.
Siktiğimin riyakârları.
Bunu bugün yapalım derim.
Ben hazırım.
Selam.
Merhaba.
Selam vermek ve sanırım... nasıl olduğunuzu görmek istedik.
İyiyim.
Teşekkür ederim.
Yani bazı günler diğerlerinden iyi galiba.
Ama siz ikinizi gördüğüme sevindim. Sen nasıl oldun Alex?
Seni ifadede gördüğümden beri düşünüyorum.
Evet, sizin de dediğiniz gibi, bazı günler diğerlerinden daha iyi.
Ama yakında doktora gideceğim.
Umarım ifade verebilmem için gereken izinleri verir.
Yardımcı olabilecek bir şeyler hatırlamaya çalışıyorum.
- Teşekkür ederim. - Tabii ki.
Bunun anlamı büyük.
Geçen gün mahkemede kaçtığım için özür dilerim.
Hayır Jessica. Asıl ben özür dilemeliyim.
Ben... son zamanlarda hep yanlış şeyleri söyler oldum.
Sorun değil. Belli ki yanlış anlaşılma olmuş.
Selam Liv.
Merhaba Andy.
Neyse, sadece "Merhaba." demek istedik Bayan Baker.
- Evet, sizi görmek güzel. - Sizi de.
Hoşça kalın.
- Selam Bay Baker. - Selam Alex.
- Selam. - Jessica.
İyi bir çocuk.
Bence ikisi de öyle.
Geçen gece seni haberlerde gördüm.
Söylediklerinin çok güzel ve yürekli olduğunu düşündüm.
Teşekkür ederim.
Kendi kelimelerimi hâlâ aleyhimize kullanmayı becermelerine rağmen.
Evet, birlikte çalıştığın o kadın
belki yaşamını bu şekilde savaşarak geçirebilir...
Savaşan o değil Andy, benim.
Çekişmeyi keselim mi lütfen?
Kim daha çok üzüldü oyunundan yoruldum...
Yoruldun mu? Yorulmana üzgünüm.
İşler dinlenmene vakit bırakacak hızda gelişmediği için
özür dilerim.
Herkes hayatına o kadar kolay devam edemiyor.
Hiçbir şey kolay değildi.
- Sen bir korkaksın ve korkuyorsun. - Tabii korkuyorum!
Davayı, dükkânı, hayatımızı ve her şeyi kaybetmekten korkuyorum!
Her şeyimizi zaten kaybettik!
Kızımızın adaletinden başka sahip olmaya değer hiçbir şey kalmadı.
Bunun sağlanması için her gün orada olan Jackie.
Senden dükkânı alacağım.
Davayı kazanınca.
- Kazanırsak. - Kazanacağız.
Tamam mı? Görmek için orada olmasan da.
O kadınla mı yaşıyorsun?
Hayır, yaşamıyorum.
BENİM OL
- Selam! - Merhaba tatlım.
- Erken çıkmışsın. - İlk vardiyaydı.
- Cipi alabilir miyim? - Sevgililer Günü'nde mi?
Bu randevu tarzında bir şey mi?
Belki.
- Öyle mi? - Takılmaca aslında.
- Yani cipi alabilir miyim? - Tabii.
Kapamak üzereyiz. Belki birlikte eve dönebiliriz.
Güzel. Dışarıda ısıtayım.
Sevgili Günü çikolatası götürmek ister misin
randevu olmayan o takılmaca şeyine?
Anne, artık kimse randevuya çikolata götürmüyor, 1950'lerde değiliz.
Randevu değil, demiştin.
Hannah problemli bir kızdı, biraz yalnızdı.
Ona yaklaştım ama yanıt vermedi.
Doğrusu, sanırım bu da can yaktı.
Hey Marcus. Bekle.
Şu anda konuşacak fazla vaktim yok Hannah, onun için...
Tamam. Uzun sürmez.
Başka birine ulaşmak için beni kullandı.
Duydum ki randevumuz hayal kırıklığına uğratmış.
Ne duydun, ne düşündün bilmiyorum.
- Ama... - Ne duyduğumu biliyorum.
Ama daha sonra belki de sana bir şans daha vermeliyim diye düşündüm.
Bakalım bu kez senin tarzınla yapabilecek miyiz?
- Ne halt ettiğini sanıyorsun? - İstediğin bu değil mi Marcus?
Böyle avuçlanmak seni tahrik etmiyor mu?
Elbiselerini yırtıp
dostlarına bana yapacağını söylediğin şeyleri yapmak istetmiyor mu?
Yoksa olmadığın bir şey için sahnelediğin bir gösteri miydi?
Eminim bundan bahsetmeyeceksin, değil mi?
Ben öğrenci birliği başkanıyım.
İşimin bir bölümü temas kurmak, örnek oluşturarak insanları yukarı çekmek.
Ait olmadığını hisseden çocukları bulmak.
Dışlanmışlar gibi.
Aman Tanrım!
Tanrım!
İşte bu!
- Kahretsin! - Pekâlâ.
Tamam! İyi eğlendiniz.
Çok komik.
RİYAKÂR
Ve onlara ulaşmaya devam edeceğim. Hannah gibi olan çok çocuk var.
Umursandıklarını bilmelerini istiyorum.
- Vay be... - Hay anasını.
- Müthişti! - Evet!
Şimdi... ne yapacağız?
Daha önce atış yaptın mı?
Dostum, neredeyse unutuyordum. Yarınki sınav var ya...
Geçen yıl dersi alan dostumla konuştum.
Metcalf hep aynı sınavı yapıyormuş.
Vay be.
- Teşekkür ederim. - Arkandayım. Her zaman.
Bryce da aynı şeyi yapıyor.
İyi olmak bizim görevimiz.
- Annen evde değil mi? - Olabilir.
Önemli değil.
Kendimi tanıtırım sanmıştım.
- Sen tanıştırmadığına göre. - Gel buraya.
Ne yani, annenle tanıştıramayacağın tipte bir kız mıyım ben?
Olmadığını umarım.
Buna alındığımı bil. Şu anda aramızda bir şey olmayacak.
- Oluyor bile. - Benden uzak dur.
"Benden uzak dur."
Ne istersen öylece alır mısın?
Kesinlikle öyle.
Bir daha hiç yürüyemeyeceğini söylediler,
konuşamayacağını da.
Ve hatta artık hiç kendin olamayacağını.
Jüri hâlâ öyle sanıyor.
Bu bedene sahip olduğumu hissediyorum.
Her gün kalkıp, üzerine elbiseler geçirip
beni A noktasından B noktasına taşıyor.
Ama sanki artık benim değilmiş gibi.
Evet.
Yabancı bir bedende yaşıyormuşsun gibi.
Ve de zihinde bazı zamanlar.
Evet.
Hadi.
Tamam.
Pardon.
- Özür dilerim. - Hayır, devam et.
- Hayır, lütfen! - Pardon...
- Özür dilerim. - Sorun sen değilsin, tamam mı?
Sen... değilsin.
Peki.
Justin döndü. Biliyor muydun?
Clay'le Tony onu bulmaya gitti ve şu anda Clay'in evinde.
Ne halt yemeye?
Clay bana yardım etmek istediğini söyledi. Buna inanabiliyor musun?
- Ne yapacaksın? - Hayır! Hiçbir şey!
Justin siktirsin, tamam mı? Bir daha görmek istemiyorum.
Hadi. Geç oluyor.
- Sheri, ne oluyor? - Ne haber Clay?
- Saat başı mesaj atacaktın. - Kahretsin. Özür dilerim.
Alien Killer Robots'a öyle dalmışım ki.
Bu robotları epey çekici çiziyorlar.
- Sen... - Endişe yok. Sadece dergileri aldım.
- Tanrım. - Tırtıklı ve pürtüklü.
- Skye şanslı bir kız. - Değil aslında.
Gitti. Kaçtı.
Siktir Justin. Hiçbir şey bilmiyorsun.
Kaçmanın ne olduğunu mu bilmiyorum?
Esas ben eski bir... Kahretsin!
- Siktir! - Mide krampları.
Sen devralabilecek misin?
Okuldan sonra evde olmam gerekiyordu.
Tabii. Merdiveni kullan. Evde kimse yok.
Susuz kalmasın. Çok ateşlenecek.
Abuk sabuk konuşabilir, aldırma.
Çok ağrısı var.
İyi.
Teşekkürler.
Tamam.
Jessica'yla konuştun mu?
Evet.
Sana teşekkür etmemi söyledi. Burada olmana sevindi.
- Ona her şeyi anlatmadın, değil mi? - Hayır. Grip olduğunu söyledim.
İyiymiş.
Yapıyor muyuz yani?
- Bryce'ın canına okuyacak mıyız? - Evet.
Okuyacağız.
72 saat ile 96 saat gibi bir süre sonra.
Bahçemdeki tabelanın babamın kampanyasıyla ilgili olabileceğini düşündüm.
- Ama birisi beni hedef alıyor. - Korkunç bir şey.
Kimin yapmış olabileceğine dair fikrin yok mu?
- Hayır. - İncittiğin hiç kimse aklına gelmiyor mu?
Ya da senden hoşlanmamak için... sebepleri olabilecek birileri yok mu?
Ben... Burada kurban olan benim.
Marcus sana bir şey sorayım.
Baban kiliseye giden bir adam, değil mi?
Evet.
Kasetini dinleseydi sence ne derdi?
Sizce karınız kasetinizi dinleseydi ne derdi?
Ben karıma zaten her şeyi anlattım.
Ve aynada kendime uzun süre dikkatlice baktım.
Sen baktın mı?
Bunu yapanı bulun.
Marcus, burada Liberty'de sayılı günlerim kaldı ve bunu biliyorum.
Ama burada olduğum sürece
gerçekten ihtiyacı olanlara yardım edeceğimi garanti ederim.
Başka bir şeye ihtiyaçları olanların da onu alacağını garanti ederim.
Vay be.
Tyler havalı tüfek diyorsun sandım. Bunlar nerede kullanılır?
Bilirsin ya teneke kutu gibi şeyleri vurmakta.
Ama istemezsen yapmak zorunda değiliz.
Elbette, denemek istiyorum!
Nasıl yapılacağını öğretmen gerekecek.
Evet, tabii. Göstereyim.
Bunun biraz geri tepmesi var. Tamam mı? Hazırlıklı ol.
Silahı baskın olan elinle tut.
Parmağını dışarıda tut, tamam mı? Tetiği çekmeye hazır olana kadar.
Öbür elinle silahı altından kavra, sabit durmasını sağlar.
Bu epey ağırmış.
- Böyle mi? - Evet.
- Emniyet kilidi kapalı mı? - Evet.
Bir hedef seç.
Ve hazır olduğunda emniyet kilidini aç.
Parmağını tetiğin üzerine koy
ve elini böyle sık.
Öylece gelip bana Jackie ve davayla ilgili akıl verebileceğini sanıyor.
Hem de bana yaşattığı onca şeyden sonra.
- Üzüldüm. - Ama yine de belki haklıdır.
Hannah'nın hikâyesini tüm dünyaya...
...anlatma fantezim vardı.
Anlamalarını sağlayacaktım. Mahkemede olamayacağı belli.
Evet.
Jessica yine de...
Bence elinden geleni yaptı, ya sence?
Evet.
Bence yaptı.
Kasetteki kız o, değil mi Tony?
Dokuzuncu kasetteki. Bryce Walker'dan mı korkuyor?
İnanmazlar diye mi korkuyor? Niye açıklamıyor?
Size sormalıyım. Niye o kıza ihtiyaç duyuyorsunuz?
O sadece kendine olanları biliyor, Hannah'ya olanları değil.
Çünkü Hannah burada olmadığı için kendisine olanları açıklayamaz.
Haklısın, okulla davamızda yardımı olabilir de olmayabilir de
ama Tony bu Bryce'a karşı bir ceza davası oluşturabilir.
Kasetler zaten polislerin elinde.
Hikâyesini anlatacak
yaşayan bir kurban olmadığı sürece hiçbir şey yapmayacaklar.
Ve davada mı ortaya çıkmalı?
Dennis davranış şeklini açıklayacak bir tanığa ihtiyacımız olduğunu söylüyor.
Tutuklama yolunu açabilir Tony.
Bryce, Hannah'ya yaptıklarının bedelini ödemeli.
Jessica'ya ve kim bilir kaç kıza daha.
Bu ortaya çıksın istiyorum.
Mahkemede, şerifin ofisinde, nerede olursa olsun.
Ve de Jessica o gece olanları anlatabilecek tek kişi.
Ve Justin.
Nerede biliyor musun?
Tekrar soruşturabilirim.
İzini bulabilecek bir arkadaşım var.
- Özür dilerim, tamam mı? - Özür dilemek halletmeyecek.
Geri döneli henüz bir hafta olmadı ve sen okulu mu asıyorsun?
Tamam, 17 yaşındaki her genç ara sıra birkaç dersi kaytarır Bill.
Yine normal bir 17 yaşındaki biri gibi olacaksa
- sıkı çalışmalı, dediğim bu. - Sikeyim! Üzgünüm normal değilim!
- Laflarına dikkat et! - Bunun senin için
- çok zorlu olduğunu biliyorum. - Onu demedim.
Alex!
Tatlım.
Üzerine varmamalısın. Çabalıyor, tamam mı?
Daha fazla çabalamalı. Çünkü daha iyi olması gerekiyor.
İyileşmek zorunda.
Ya iyileşmezse?
Bu kadar olabiliyorsa kendini suçlamaktan vazgeçmelisin.
Neden?
Benim silahımdı.
Siktir!
LANET KASETLERE İHTİYACIM VAR!
Hadi Clay.
Birçok çocuk hâlâ güçsüz hissediyor.
CEVAP ANAHTARI
Tanrım.
Marcus Cole bugün güzel sürpriz oldu, değil mi?
Dennis niye bu hikâyenin yararlarına olacağını düşündü bilmiyorum.
Sence bugünden önce böyle bir hikâyesi var mıydı?
Epey inandırıcı olduğunu düşünüyorum.
Bryce'ın adının telaffuz edilmesi dikkatleri okuldan uzaklaştırdı.
Evet, bizim için iyi oldu.
Bu çocuklar, Sonya, ergenler ve sırları var.
Anlattıklarından fazlası var
ve istediğin hikâyeyi anlatmakta çok iyiler.
Ergenleri daha önce de sorguladım.
Ama onlarla yaşamadın.
- Tavsiyeye ihtiyacın olursa... - Tanık tanıktır.
Ama teşekkürler Lainie. Minnettarım.
İyi geceler.
KAYITLAR
Hannah kötü bir karar verdi.
Üzüntüsünden yaptı. Öfkeden.
Başka kimsenin incinmesini istemem.
MÜŞTERİLER
Evergreen Alanı Okul Bölgesi
SES
İFADELER GÖRÜŞMELER
ÖNCELİKLİ
Sence Alex kasetleri dinlemeli mi?
Dolduranın kendisi sorunca soru garip geliyor.
Onu korumaya çalışıyordun.
Yeterince hatırlayabilirse ifade vermesine izin verebilirler.
- Ne hakkında ifade? - Bryce hakkında.
Dava Bryce hakkında değil.
Ama öyle olmalı.
O kız kendinde değil.
Bunları göstermelisin. Onu ele ver.
Ve ne demeliyim? "Bu polaroidleri dolabımda buldum, onu tutuklayın." mı?
İtirafını aldım ve hiçbir şey yapmadılar.
Kızı bul.
Yüzünü göremiyoruz.
Odayı bul. Her iki resimde de kanepe aynı.
Yapacağım hiçbir şey fark yaratmayacak.
Biri Bryce hakkında ilgilerini çeken bir şey söylemeli.
Jessica bunu yapamadı, bana izin vermezler, belki Alex yapabilir.
Ya da belki bu onu tekrar mahveder.
Marcus yalan mı söyledi?
Söyle. Yalan söylüyorsa doğruyu söyleyecek birilerini bulmamız lazım.
Böyle şeyler olmaya devam edecektir Clay.
Sen hikâyemi anlatılmasını istediğim şekilde duydun.
Ama her zaman her hikâyenin başka bir yüzü daha vardır.
Doğru olanı nasıl bilirim?
Beni tanıyorsun, değil mi?
Öyle zannediyordum.
O zaman doğru olanı yap.
Yapıyorum.
Ama bir şeyleri geride bıraktığımıza inanıyorum. Daha iyiye gidiyor.
KASETLER
Merhaba, ben Hannah. Hannah Baker.
Ayarlarıyla oynama... Bunu hangi cihazda dinliyorsan.
Benim, capcanlı ve stereo.
Yardım için
13ReasonsWhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Ceylan Cenani