E' un sistema di trasferimento biolistico.
Solitamente, e' usato per sovrascrivere le cellule vegetali...
Ma le cellule di Reign sono troppo simili alle cellule vegetali.
Uno dei motivi per cui ai kryptoniani serve la luce solare.
- Come funziona? - Prendendo le particelle di metalli pesanti,
ricoprendole di DNA,
iniettiamo tutto e poi sovrascriviamo il DNA di Reign con quello di Sam.
Plasmide inserito.
Iniezione... fallita.
Pensavo avrebbe funzionato. Mi serve solo il vettore giusto con il metallo giusto.
Mi serve piu' tempo.
Si'.
Date a Lena piu' tempo.
Non ne ha ancora molto a disposizione.
Perche' quando saro' libera,
ti strappero' la colonna vertebrale.
E quando avro' finito,
distruggero' questo pianeta e sentirete tutti quanti urlare...
Ok, non serve sentire tutto questo.
- Che cos'e'? - E' un campo di dispersione rifrangente.
- Non puo' vederci ora. - Neanche con la vista a Raggi X?
Gia'.
Neanche con quella.
Le lunghezze d'onda del campo di forza colpiscono ogni kryptoniano
che lo guarda e sembra che lo shock la tenga a freno.
Lena, credevo ne avessimo parlato.
Avevi detto che se avessi costruito un'arma in grado di ferire i kryptoniani,
me lo avresti detto.
- Questa non e' un'arma. - Potrebbe esserlo.
Ti ho detto della kryptonite.
E te ne parlero' se la rifaro', perche' ho accettato. Ma...
Riguardo le altre cose a cui lavoro, potrebbe essere uno shock per te,
ma non penso a te mentre le faccio.
Kara.
- E' successo qualcosa con Reign? - No, in realta', si tratta di...
Di Lena.
Perche' le hai detto che ti ho chiesto di entrare nel suo laboratorio?
Ora ce l'ha con me.
Non ce l'ha con te. Non vedeva l'ora di vederti stamattina.
- Parlava proprio di questo. - Non vede l'ora di vedere Kara,
non Supergirl. Ha problemi con...
Con Supergirl.
Supergirl non puo' dirle che puo' fidarsi di me
perche' sono la sua migliore amica, Kara. Ma Kara...
Non puo' dirle perche' Supergirl l'ha presa cosi' sul personale
per aver usato la kryptonite a sua insaputa. Perche'...
Lena non sa che io sono Supergirl.
Sai che quello che hai detto confonde parecchio, vero?
Avresti dovuto coprirmi.
Senti, mi dispiace di averglielo detto, ma sentivo di dover essere onesto.
- A mie spese? - Mi piace davvero tanto.
E per fare in modo che vada avanti, devo essere onesto sulla mia vita,
su tutto quanto, sul Guardiano. Avendolo fatto, lei si e' aperta con me.
Sono davvero felice per te, James. Lo sono davvero. Ma...
Non posso essere onesta con Lena e lo sai.
Lo sei stata con me.
La mia identita' segreta esiste per proteggere le persone,
e se Lena sapesse che sono Supergirl, potrebbero usarlo contro di lei.
Negli ultimi due anni, io...
Non sono stata onesta con lei, mentre lei si e' aperta con me.
Lillian Luthor me l'ha detto e aveva ragione.
Se Lena dovesse mai scoprire che sono Supergirl, ne sarebbe devastata,
mi paragonerebbe ad ogni altra persona della sua vita che l'ha tradita.
Posso aiutarla?
- C'e' una riunione, non puo'... - Lei e' James Olsen?
- Scusate. - Va tutto bene, Eve. Si', posso aiutarti?
Stai bene?
Conosce...
Supergirl?
Ho bisogno che le porti questo.
Che cos'e'?
E' il diario di Thomas Coville.
- Come l'hai avuto? - L'ho rubato alla sua setta.
Puo' portarglielo o no? Pensavo foste amici.
Credo che i suoi seguaci lo stiano usando per fabbricare una bomba.
Supergirl - Stagione 3 Episodio 19 - "The Fanatical"
Traduzione: Vale_series, Sarx, Lualzzie, raggedyman, MissVixen, MissFangirl
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ero un'insegnante.
Linguistica e semiotica.
- L'hai aiutato a studiare il kryptoniano. - Mi ha trovata lui.
Sono stata salvata...
Da lei...
Io... io volevo solo che il miracolo significasse qualcosa.
Ma quando e' arrivata Reign,
i seguaci mi hanno chiesto di tradurre il suo diario.
Riportava tutto quello che sapeva su Krypton,
e io ero l'unica che sapeva interpretarlo.
Ma...
Cio' che ho letto...
Sembrava quasi una ricetta.
Esplosivi.
Dov'e' Coville ora?
E' sparito.
Gli altri dicevano che era morto servendo Reign,
che e' un martire.
Sono diventati dei fanatici.
E dove sono i suoi...
Discepoli, ora?
Questo... e' il luogo da cui sono scappata.
Sentite, so...
So che sarei dovuta andarmene prima,
ma all'inizio, era...
Era cosi' bello credere in qualcosa,
essere in sintonia con altre persone.
Ma poi e' arrivata Reign e...
Coville ha cominciato a dirci che stavamo...
Venerando il Dio sbagliato,
che Reign era la nostra redenzione.
Io... io dovrei andare. Mi staranno cercando.
- Gli serve questo diario. - Aspetta. Perche' non rimani qui?
Chiamo la vigilanza.
Dove stai andando?
A portare questo a Supergirl.
Trovera' la setta e li fermera'.
Anche...
Io sono sua amica.
Se pensavi che fossi una dura prima,
aspetta di vedere cosa ho appena comprato.
E' parcheggiata fuori. La vuoi vedere?
Senti, e' una Item del 1962.
Ho sempre voluto questa moto.
Che ne dici? Vuoi fare il giro dell'isolato?
Ti ho preso il tuo casco personale.
No, grazie.
Si', va bene.
Beh, dimmi una cosa che hai sempre voluto fare.
Cioe', non mi hai detto una volta che volevi tingerti le punte di blu?
No.
Beh...
Beh, e se ti prendessimo un animale? Perche' non ti prendiamo un gatto?
Mia mamma e' allergica.
Ti va di giocare a scarabeo?
O possiamo solo... possiamo solo parlare.
Senza offesa, ma adesso voglio stare da sola.
Certo.
Ok... si'.
So che non puoi essere completamente onesta con Lena, ma forse potresti...
Non lo so...
Andare da lei nei panni di Supergirl
spiegarle perche' hai mandato James e vedere se capisce.
Era una persona.
Si vedono ombre del genere dopo esplosioni nucleari ma tutto...
L'edificio e' intatto.
Che tipo di bomba stavano facendo?
Scusa?
Ti conosco, giusto? Sei...
Olivia. Ci siamo incontrati alla riunione di Coville.
Devo sapere se Tanya e' qui.
Ci hanno separate e devo sapere se sta bene.
- Sta bene. Ma calmati. Va tutto bene. - Non e' sicuro qui.
Ti hanno seguita?
Lasciala!
- James, aiuto! Stanno prendendo Tanya! - Ehi!
Puoi dirlo forte.
- Ehi, ehi, ehi. Dai. Tanya. - James, aiuto!
- Lasciatemi! - Piano.
- Lasciatemi! - Piano, ok?
Lasciatemi!
Chiama il 911.
- Stai bene? - Si'.
Coltrane.
Aiuto! Aiuto! James!
Andiamo. Veloci!
Lasciatela.
No.
Deve finire cio' che ha iniziato.
Fermi! Non muovetevi. Non muovetevi.
Mani in vista.
- Non sono armato. - Ho detto fermi!
No, no. Per favore, no.
Lui... mi sta proteggendo.
- In ginocchio! - No, non e' lui, sono... sono loro.
Aspetta un attimo.
- Sei il Guardiano? - Si', ma...
Cerca di non scriverlo sui social, vorrei tenere...
- Un profilo basso. - Ok. Scusa. Io...
E' davvero fantastico. Io...
Non ne avevo idea.
Pensavo fossi solo amico di Supergirl ma...
Sei super... non "man",
- perche' e' gia' preso. Ma sei super. - Loro sono super.
- Io sono solo il Guardiano. - Oh, no, dai. Non sminuire la cosa.
Sei il Guardiano.
Sei un supereroe.
E loro ti avrebbero sparato lo stesso.
Dimentichi che mi hanno sparato. In faccia, con proiettili perforanti.
No, non i seguaci.
La polizia.
L'ho visto succedere...
A mio padre.
Ai miei fratelli. Ma io...
Non ho mai pensato che potesse succedere al Guardiano.
Dovresti cambiarti.
Forza.
Un po' di... lettura leggera?
Si'.
Sto solo cercando di capire cosa fare con Ruby.
Cioe', ho perso mio padre da adolescente, quindi ho pensato,
"Ehi, dovrebbe venirmi naturale aiutarla a superare questa cosa di sua mamma".
Ma tutto quello che ho provato non ha funzionato.
Ho preso tutti i libri che c'erano per aiutare i ragazzi a superare i traumi.
Immagino che non ci siano capitoli su cosa fare
quando tua madre e' una Worldkiller che ha provato a ucciderti.
Si', l'hanno dimenticato.
E' in pigiama da piu' di una settimana
e non e' mai uscita dall'appartamento.
Conosco la situazione.
La conosco bene.
Mio padre e' sempre piu' sulle sue
e intransigente.
Cioe', ha ancora dei giorni buoni, sai.
Ma purtroppo quei giorni sono pochi e sporadici.
Mi dispiace, J'onn.
Vorrei solo trovare un modo per rallentargli la malattia.
Cioe', con quell'inibitore mentale, il suo cervello e' identico a quello umano.
Ho fatto alcune ricerche sulla plasticita' del cervello.
Sai, studi dimostrano che giocare a videogiochi tridimensionali
potrebbe... effettivamente invertire il declino.
Sembra che dovresti portarlo in sala giochi.
Pensi di poter capire che tipo di bomba e' questa?
Si', beh, l'equipaggiamento per l'analisi spettrale di Lena
sta tipo andando in overdrive, quindi dobbiamo farlo al DEO.
- Certo. - Si', veniamo con te.
E possiamo studiare il diario di Coville mentre lavoriamo.
Buona idea.
Ehi, ehi.
Voi andate avanti. Vi raggiungo.
Io...
Ci provo.
Bangarang!
Non ho ancora trovato una cura per Sam, quindi...
Non mi piace
questa... tensione
tra di noi, Lena. Lo so che e' colpa mia.
Lo so che James ti ha detto cosa gli ho chiesto di fare, e...
Ascolta, ci sto malissimo.
Ho fatto...
Un grosso sbaglio, e mi dispiace.
E' facile ammettere i propri errori quando si viene smascherati.
Mi sembra giusto.
E' che non voglio che sia un errore a rovinare la nostra amicizia, ecco.
Non succedera'.
Bene.
Noi non siamo amiche, Supergirl.
Abbiamo sempre collaborato da un punto di vista lavorativo.
Abbiamo una missione da compiere.
E non lascero' che i nostri problemi siano d'intralcio.
- E tu? - Certo che no.
Io... spero solo...
Che a conti fatti,
potremo ricominciare da capo.
Perche' per te e' cosi' importante che siamo amiche?
Io gli amici ce li ho, Supergirl.
Amici che non agiscono alle mie spalle, ne' mentono.
Visti i trascorsi della mia famiglia, sanno quanto potrei rimanerci male.
Sanno anche che non potrei fare pace
con una persona che ha tradito la mia fiducia.
Capisco.
Dov'e' l'arcata?
E' laggiu', padre.
Credi che sia uno scemo?
L'arcata e' un'alta forma
di architettura dell'antica Roma.
Sono portali ad arco che poggiano su delle colonne.
Dove sono i negozi?
- E il mercato? - Questa e' un'altra cosa, papa'.
Ok. Sei pronta?
- Beh, ci vediamo dentro. Ok. - Va bene.
Che e' successo?
- Stai bene? - Si', si'.
Cercavano me.
Non immaginerai mai chi era il cattivo.
Olivia.
Olivia?
Ma se allo stadio e' stata la prima a mettersi contro Coville.
Si', esatto. Da quel giorno, ha perso se stessa.
Piu' di tutti noi, ma...
Lei andava sempre a trovarlo in carcere.
Avresti dovuto chiamarmi.
Ci ha pensato il Guardiano.
Tranquilla, non voglio fondare una setta.
A proposito...
Avete trovato la setta?
Siamo tornati nel luogo da cui sei scappata.
Non c'era nessuno, ma...
Abbiamo trovato la prova che volevano costruire la bomba
di cui avevi parlato a James e Kara Danvers.
Ma hanno fallito.
Pensiamo
che qualcuno sia rimasto ucciso.
Questo era di Liza.
Era una mia amica.
Che c'e'?
James.
"Consegnaci Tanya e il diario, o il mondo sapra' chi sei veramente."
Diranno a tutta National City che sono il Guardiano.
"Consegnaci Tanya e il diario
"all'angolo tra la Pacific e la First, alle diciassette.
"Se non ti presenti,
"pubblicheremo il video e riveleremo che James Olsen e' il Guardiano
- a tutta National City." - Mi dispiace di averti messo in pericolo.
No, no, non e' colpa tua.
Se smaschereranno la tua identita', sarai un vigilante.
Potrebbero arrestarti, e quelli che hai fatto finire in prigione,
sapranno chi sei veramente e ti darebbero la caccia.
Tanya, non si tratta di questo.
Il mio intento e' proteggerti.
Abbiamo tre ore di tempo.
Possiamo trovare Olivia e i suoi seguaci prima che succeda qualcosa a James.
Ehi,
guarda, non c'e' nessuna fila a Dance Dance Revolution.
Non voglio farlo.
Ascolta.
Ruby,
lo so che ti manca tua madre.
E so anche che stai soffrendo.
Ti prego,
lascia che ti aiuti.
Mi hai costretta a venire qui, anche se io non volevo.
Lo so.
A volte,
quando soffriamo,
e' come se stessimo sprofondando.
Come nelle sabbie mobili.
E gli esperti in materia,
dicono che quando si soffre,
l'unica cosa da fare e' circondarsi di persone care
che possano aiutarci ad andare avanti.
Quindi, io...
Voglio solo aiutarti.
Cosi' non mi aiuti.
Odio questo posto. Portami a casa.
No... lasciali stare!
No!
Non farai loro del male!
Padre!
Va tutto bene, padre. Non e' reale.
Chi e' che ci spara contro?
Oh, mio Dio. Myr'nn.
Dov'e' tua madre?
- Si sente bene? - E' un po' confuso.
- Portiamolo via qui. Andiamo. - Si, forza.
E' tutto a posto.
Nessun riscontro dalle telecamere stradali o dai bancomat della citta'.
Ehi, facciamo un confronto con tutti i video della sicurezza.
Olivia era cosi' dolce e innocente, quando ci siamo conosciute.
E ora e' a capo di una setta.
Mi sento un po' in colpa.
- Aspetta, perche'? - Coville e i suoi seguaci
avrebbero fatto del male alla gente in nome mio, percio'
mi sono fatta un taglio alla mano per dimostrare di non essere un dio.
E quando ha visto la mia vulnerabilita', ci e' rimasta male.
Abbasso le mie difese per un attimo e questo e' quello che succede.
Non puoi essere piu' cose contemporaneamente.
L'importante e' che tu rimanga te stessa.
Vale a dire?
Dovrei battermi
per la verita'.
Come faccio ad essere onesta?
Onesta fino in fondo.
Beh, se dici la verita' a Lena,
non faresti un favore a lei ma a te stessa.
Quindi, forse, in questo caso sarebbe...
Una cosa nobile non dirle la verita'.
Devi fare questo sacrificio per...
Proteggerla.
Ehi, ragazzi.
Abbiamo trovato qualcosa.
Ho appena finito di analizzare il residuo che hai trovato.
Cio' che ha ucciso la ragazza non e' stata una bomba.
Ma una reazione generata da un metallo pesante.
Un metallo che non e' presente sulla Terra.
L'ho gia' visto.
Ecco.
La pietra di Yuda Kal.
Dice di aver trovato una sua statua ad Addis Ababa
fatta di pietra kryptoniana.
Yuda Kal, non e' la dea kryptoniana della vita?
Non so se fosse una dea,
ma e' l'esatto opposto di cio' che mi serve per curare Sam.
Stiamo sbagliando.
Non hanno usato la pietra per fabbricare una bomba,
ma per creare una nuova Worldkiller.
Se la pietra di Yuda Kal puo' essere usata per creare una Worldkiller,
potremmo invertire il processo e usarla per distruggerne una.
Potremmo trasformare Reign in Sam permanentemente.
Possiamo curarla.
James.
Cosa c'e'? C'e' stato un altro attacco alla CatCo?
No, no. Mi dispiace aver portato qui Tanya,
ma, visti tutti i pericoli li' fuori, questo e' il posto piu' sicuro per lei.
Va tutto bene?
Ho deciso di indire una conferenza stampa
per rivelare che sono il Guardiano.
- No, non puoi farlo. - Devo farlo. Non ho scelta.
Sono gia' le quattro.
Fra un'ora lo diranno loro comunque.
E' l'unica leva che hanno su di me, quindi se gliela togliessi...
Forse...
Potrei scombinare i loro piani...
O fare un errore.
Amico, e' come nel film "Il Riscatto", vero?
C'e' un ragazzo, suo figlio viene rapito e, invece di pagare un riscatto,
cambia le carte in tavola.
Spoiler. Mi...
- Mi fermo. - Loro... grazie.
Se la utilizzassero di nuovo, qualcuno potrebbe morire.
O peggio.
Potrebbero creare una Worldkiller.
Lo devo fare.
James.
Se hai deciso di farlo, verro' con te.
- Voglio essere al tuo fianco. - Lo apprezzo tanto.
Ma dovresti continuare a lavorare. Ne va della vita di Sam.
Lo so che fa paura...
Ma magari, rivelarti, potrebbe essere una buona cosa.
E' un po' piu' complicato di cosi'.
Perche'?
Innanzitutto perche' sono di colore.
Ma tutti sanno che il Guardiano e' un eroe.
Certo, ma non tutti sanno che e' un uomo di colore.
Sai quanti anni avevo quando la polizia mi ha ammanettato per la prima volta?
Sette.
Avevo sette anni.
Io e la mia famiglia eravamo in vacanza.
Soggiornavamo in un bell'hotel e...
Io e mio cugino decidemmo di scendere, a...
Giocare a nascondino.
Un minuto prima...
Stavo cercando in tutti i modi di non essere trovato,
mentre subito dopo...
Mi coprivo gli occhi dalle luci della polizia.
Vennero verso di noi questi quattro poliziotti
e ci trascinarono fuori dai nostri nascondigli.
Noi continuavamo a ripetere:
"Cosa state facendo? Noi soggiorniamo qui."
Ma nessuno di loro credette alle nostre parole.
Nessuno di loro pensava fosse quello il nostro posto.
Mio cugino piu' grande aveva circa undici anni, mentre io...
Mentre io ero il piu' piccolo.
Decisero di metterci le manette comunque...
Le mie braccia erano cosi' piccole che decisero di mettermele agli avambracci.
Ci portarono all'ingresso dell'hotel come dei criminali.
Mia madre era li'.
Solo allora credettero a noi.
Lei continuava a ripetere, "Togliete le manette dai miei ragazzi".
Quelle manette.
James, e' terribile.
Si'.
Il razzismo e' la piu' vecchia forma di bullismo.
Mi dispiace per quello che ti e' accaduto.
Ma quando sono diventato il Guardiano, ho indossato quella maschera...
Ed e' stato stranamente liberatorio.
E' stata la prima volta...
Nella mia vita...
In cui avevo la possibilita' di essere giudicato per le mie azioni
e il mio valore...
Non per il mio aspetto.
Non dovresti indossare una maschera per essere visto come sei realmente, James.
Non dovrebbe essere cosi'.
Ma lo e'.
E lo e' per ogni bambino di sette anni che mi somiglia.
Ma tutto questo potrebbe cambiare se proprio io venissi allo scoperto.
Farai la differenza.
La stai gia' facendo.
Sei sicuro di volerti rivelare?
Penso che a nessuno piaccia essere messo all'angolo,
specialmente a me.
Non so come potrebbero reagire le persone...
Quando capiranno che il loro vigilante e' di colore.
Ma ho troppe cose in ballo per non farlo.
Mi dispiace interrompervi.
Posso parlarti un attimo?
Si', certo.
Grazie.
Non devi rivelarti solo per me.
Andro' a consegnarmi.
Voglio guardarli in faccia. Voglio combatterli.
No, no, Tanya. E' troppo pericoloso.
No, ho bisogno di farlo.
Per una volta, voglio correre il rischio e battermi per cio' in cui credo.
Ho bisogno di essere me stessa.
Bene, non lo farai da sola pero'.
E' stata una brutta idea.
Molto brutta. Mi dispiace.
Avrei dovuto sapere che la stimolazione sarebbe stata troppo.
Devo bruciare quei libri.
Si'.
Va bene. Vado ad occuparmi di quel ragazzo.
Vai a prendere la macchina.
Ok.
Papa', stai seduto.
Ruby, puoi per piacere rimanere con Myr'nn?
- Cos'e'? - Una palla del biliardino.
Una palla del biliardino. Ha un materiale strano.
Un materiale vivace, luminoso.
- E' fatta di quercia. - Cos'e' la quercia?
Non ne sono sicura.
Credo provenga dagli alberi.
Non abbiamo alberi di quercia su Marte.
Marte?
Come, vieni da Marte?
Certo.
Davvero? E com'e' laggiu'?
Un tempo era...
Un luogo di grande nobilta'.
La gente viveva in modo semplice, le bastava la gioia.
Rimpiango quel luogo.
Cos'e' successo?
La guerra...
La mia famiglia e' stata uccisa...
Molto tempo fa.
Come ti sei ripreso?
Voglio dire, dopo che e' successo?
Con la fede.
Credevo che se il mio cuore fosse rimasto puro...
H'ronmeer mi avrebbe aiutato.
E' stato difficile, ma io sono stato forte.
- Come te. - Su Marte H'ronmeer e' come un Dio?
Ti ha aiutato?
Mi ha riportato mio figlio.
Qual e' lo scopo del biliardino?
Posso mostrartelo.
Grazie.
Dove sono andati?
Padre?
- Il mio omino l'ha colpita. - Hai segnato un goal!
Adoro il biliardino.
Si'! No.
Si'!
Stai tranquilla, non appena ti consegnerai, ti trovera'.
Va bene.
Stai attenta.
Lo faro'.
Hai deciso di ritornare da noi.
Non avevo scelta.
Fantastico. E'...
E' per Mike, vero?
Scusate.
- Sono sicuro che sia il mio passaggio. - Siamo un po' impegnati, amico.
Aspettate, sta... state rapendo questa ragazza?
- Vattene via. - Questo e'... ok.
E' una situazione altamente illegale
e devo insistere che...
Va bene. Certo.
Non mi fai paura.
A me fai molta paura.
Quindi, mettiamo un po' di musica o...
Andiamo.
Ragazzi, non possiamo seguirli.
Il furgone ha una specie di disturbatore.
Abbiamo anche perso le comunicazioni.
Non avrei dovuto lasciare andare Tanya.
Aspetta un attimo. Se usano la pietra,
allora emanera' una traccia energetica.
Che possiamo cercare.
Non arriveremmo dopo la creazione della Worldkiller?
Tranquillo, abbiamo mandato Mon-El con lei per un motivo.
E' furbo, stratega, e' un legionario.
Trovera' sicuramente un modo per farsi trovare.
Che male.
Ci occuperemo di te dopo la fine della cerimonia.
Solo una domanda...
Sai dove posso trovare la pietra di Yuda Kal?
Quindi... no?
Non avete i cellulari nelle sette?
"Tra le fiamme, un oronc di polvere di Sedenach.
"L'elemento finale sono sette lak-mar di...
Di cosa?
Azoto."
Prima che i leader di Krypton la dimenticassero...
Con Rao...
Con la loro scienza...
C'era una Dea...
Della vita...
Della nascita...
Yuda Kal.
I fedeli si sono riuniti nel suo orpheum,
per renderle omaggio, come facciamo noi adesso...
E ci dara' un'ultima nascita...
Una Worldkiller.
Eccola.
- Che succede? - La pietra solare kryptoniana.
Mon-El ha trovato una frequenza. Lo sento. Andiamo.
James...
La sicurezza prima di tutto.
Con il potere di Yuda Kal...
Saro' la quarta.
La falsa Dea...
Giusto in tempo.
Non sei tu, Olivia. La ragazza che ho salvato era una brava persona.
La ragazza che hai salvato era debole.
Adesso finiro' il lavoro di Reign.
Via.
Aspetta, Olivia, lascia che ti dica una cosa.
Tempo fa credevi in me.
Pensavi che ti avessi salvata per un motivo, ed e' cosi'.
Ti ho salvata per farti avere una vita.
Questa e' una vita.
No, questa e' la vita di qualcun altro. Questa e'...
La vita di Coville.
So cosa vuol dire non sapere quale sia il tuo ruolo...
Ma hai cosi' tante cose da offrire a questo mondo...
Cosi' tante...
E questa non e' una di quelle.
Ma...
Cosa sono senza questa?
Lascia quella pietra...
E avrai una vita per scoprirlo.
- Che succede? - Non riesco a toglierla.
Non... non riesco a toglierla.
- Aiutami. - Non posso toccarla.
- Ti prego, aiuto! - Mon-El.
Aiuto!
Ti prego, ti prego, ti prego. Toglila, ti prego.
Non si toglie.
Olivia... fara' male.
Fammi vedere, fammi vedere.
Stai bene.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Ehi.
Volevo solo scusarmi per averti messo in una posizione scomoda con Lena.
Oh, non importa.
Sono stata io. Ti ho chiesto di fare qualcosa che non dovevo.
Sapevo che c'erano delle conseguenze.
Io capisco...
I problemi legati al rivelare la tua identita'.
Ma ti diro', c'e' stato un momento in cui ho deciso di rivelarmi oggi, in cui...
In cui mi sono sentito potente.
E non fraintendermi, avevo...
Decisamente paura di...
Come sarebbero cambiate le cose o come mi avrebbero visto gli altri, o...
Le ripercussioni.
Ma io...
Volevo combattere la giusta battaglia...
Perche' penso che le persone come Tanya...
Debbano vedere eroi che sono come me, cosi' sanno di cosa sono capaci.
Si'.
Quindi a tempo debito...
Alle mie condizioni...
Mi togliero' la maschera.
Sono orgogliosa di te.
E' la mia storia.
La tua e' diversa.
Non puoi togliere la tua maschera, perche'...
Lo stai facendo per proteggerci...
Le persone a cui tieni.
So che ha il suo prezzo.
Beh...
Ma io sono qui per dirti...
Che lo rispetto.
Lo capisco.
E lo apprezzo.
Grazie.
Vieni qui.
E ora, guarda tutto finito.
- Ta-da! - E' bellissimo. Mi piace tantissimo.
- Davvero? Beh, grazie. - Hai fatto un ottimo lavoro.
Almeno ora so che tutta questa cosa con l'FBI non funzionera',
ho una vocazione come parrucchiera.
Mi dispiace di essere stata cosi' scortese con te, Alex.
No, io...
Scusa per aver continuato a insistere per farti stare meglio prima che fossi pronta.
Ma... sono molto felice che tu abbia insegnato...
A M'yrnn... a giocare a biliardino.
Da quanto tempo e' malato?
Non molto.
Da qualche mese.
Ma e' molto vecchio... ha tipo...
Centinaia di anni.
Pensi che J'onn temi mai che quello che e' successo a suo padre accadra' a lui?
Non lo so.
Temi che quello...
Che e' successo a tua madre possa succedere a te?
Desidero piu' di ogni altra cosa...
Di poterti liberare da questo fardello.
Vorrei davvero poterti dire che non dovrai mai preoccupartene.
Ma la verita' e' che...
Non lo so.
Ma ti diro' quello che so.
Alcune delle persone piu' intelligenti del pianeta amano la tua mamma.
E stanno lavorando giorno e notte per trovare una cura.
E proprio quelle stesse persone...
Amano te.
E ti do la mia parola, Ruby...
Io combattero'...
Per proteggerti... finche' vivro'.
- Avete iniziato? - No. La pietra che ci hai portato e' stata
- privata di tutti i suoi poteri. - Si', con la trasformazione di Olivia.
Perche' voi due non sembrate cosi' devastati da quella notizia?
Perche' io e la signorina Luthor abbiamo registrato molto intelligentemente
le radiazioni della pietra sacra durante il rituale della setta.
E... con un una piccola scansione dei cieli...
I cieli... ci hanno assecondati.
Ora, e' molto raro, ma la stessa identica pietra
sta precipitando nello spazio su un meteorite a circa cinque anni luce da qui.
J'onn la tua navicella puo' arrivare cosi' lontano?
Ho sistemato il motore FTL un paio di settimane fa.
- Potrei venire con te. - No, no, devi stare qui con tuo padre.
Andro' io.
La pietra di Yuda Kal sembra avere qualche effetto su Supergirl, ma...
Io ce la faccio benissimo.
Ehi, e' fuori dal letto. Ha rotto le catene.
Come ha fatto?
Quella Kryptonite dovrebbe mantenerla debole.
Il suo corpo si sta adattando, come Pestilence con l'antivirus.
- Sta diventando immune. - Tra quando non riuscirai piu' a contenerla?
Non lo so.
Un paio di giorni.
Allora faremo meglio ad andare.
Grazie perche' accompagni Supergirl e mi permetti di stare con mio padre.
Oh, si', figurati.
Tuttavia sento che la tua decisione non sia dettata solo dal voler fermare Reign.
Si', beh...
Ho parlato con Imra...
E a quanto pare per quanto abbia provato a nascondere i miei sentimenti
per lei erano molto evidenti, quindi...
Mi ha detto di tornare qui per schiarirmi le idee.
E tutto cio' che vorrei fare e' dire a Kara esattamente quello che provo.
Perche' non voglio avere dei segreti.
Dirglielo potrebbe farti sentire meglio, ma...
Penso che sarebbe da egoisti.
Si', lo so.
Sei cresciuto nel futuro...
Ma...
Sei anche diventato piu' saggio.
Stai facendo la cosa giusta.
Apprezzo che tu lo dica.
Grazie.
Sei pronto?
Si', andiamo...
Andiamo a prendere una pietra.
Bangarang.
Torniamo per mezzanotte, papa'.
Ehi.
Questa e' una scena del crimine. Non puoi stare qui.
Stai bene, amico?
In realta'...
Non sono mai stato meglio.
Subspedia [www.subspedia.tv]