- Tidligere. No, sorry, no more "In last Episode"...
There will be NO MORE Danish, Finnish, Norwegian or Swedish Subtitles...
...for any of the about 10 tv-series I always upload Nordic Subtitles for...
... not until at least Ten Persons has said: "Thank You, Hemlig"...
...while logged in at addic7ed.com/serie/Supergirl/3/19/The_Fanatical
I'm pretty fed up with that not one single...
...person even can bother to say 'Thanx Hemlig!' at least once!
Det er et biolistisk system til genmanipulation af planter.
Reigns celler ligner planters.
Det er sådan, vi omdanner sollys. Hvordan virker det?
Partikler belagt med dna skydes ind, så Reigns dna erstattes af Sams.
- Plasmid indført. - Afvist.
Jeg troede, det ville virke. Jeg må finde de rette vektorer...
- Jeg skal bruge mere tid. - Ja.
Giv Lena mere tid. Hun har ikke meget tilbage.
Når jeg slipper fri, flår jeg rygsøjlen ud af hende.
Og så brækker jeg den her planet midt over, så alle skrigene...
- Det gider vi ikke høre på. - Hvad var det?
Et spredningsfelt. Hun kan ikke se os nu.
Ikke engang med røntgensyn?
Ikke engang med røntgensyn.
Interferensen sårer kryptonianere. Det holder hende i ro.
Du sagde, at hvis du udviklede våben mod kryptonianere, ville du sige det.
- Det er ikke et våben. - Jo.
Jeg fortalte om kryptonitten, og jeg siger til, hvis jeg laver mere.
Med hensyn til mit øvrige arbejde, så tænker jeg faktisk ikke på dig.
Kara. Er der sket noget med Reign?
Nej, det er Lena.
Hvorfor sagde du, at Supergirl bad Guardian bryde ind i laboratoriet?
- Nu er hun vred på mig. - Nej, hun glædede sig til at se dig.
Hun glædede sig til at se Kara. Hun er vred på Supergirl.
Supergirl kan ikke bede hende stole på mig, fordi jeg er Kara.
Kara kan ikke forklare, at Supergirl tog det med kryptonitten personligt -
- for Lena ved ikke, at jeg er Supergirl.
- Det var forvirrende. - Du skulle have dækket over mig.
Undskyld, men jeg var nødt til at være ærlig.
- På min bekostning. - Jeg kan lide hende.
Hvis det skal udvikle sig, er jeg nødt til at være ærlig.
Jeg er glad på dine vegne, James, men jeg kan ikke være ærlig.
- Du var ærlig over for mig. - Mit dække beskytter folk.
Hvis Lena ved, jeg er Supergirl, kan det bruges imod hende.
Jeg har løjet for hende i to år, mens hun har betroet sig til mig.
Lillian Luthor havde ret.
Hvis Lena opdagede sandheden, ville hun blive knust -
- og sætte mig i bås med alle, der har svigtet hende.
Kan jeg hjælpe dig? Vent...
- Er du James Olsen? - Ja. Kan jeg hjælpe dig?
- Er der noget galt? - Du kender Supergirl.
Du må give hende den her.
- Hvad er det? - Thomas Covilles dagbog.
- Hvor har du den fra? - Jeg stjal den.
Kan Du give hende den? Er I ikke venner?
Jeg tror, hans tilhængere laver en bombe.
Jeg underviste i lingvistik og semiotik.
- Du lærte Coville kryptoniansk. - Han fandt mig.
Jeg blev reddet af hende.
Jeg ville finde en mening.
Da Reign kom, fik tilhængerne mig til at oversætte hans dagbog.
Der stod alt, hvad han vidste om Krypton, og kun jeg kunne læse den.
Men det, jeg læste, lignede en opskrift.
På sprængstoffer.
- Hvor er Coville nu? - Han forsvandt.
De andre siger, at han døde for Reign som en martyr.
- De er blevet fanatiske. - Hvor er hans disciple nu?
Det var her, jeg flygtede fra.
Jeg ved godt, jeg burde være stukket af før.
Men det føltes så godt at tro på noget og være med i et fællesskab.
Men så kom Reign, og...
Coville sendte os en besked om, at vi tilbad den forkerte gud.
Og at Reign ville befri os.
Jeg må hellere gå. De leder efter mig.
- Bliv her. - Jeg tilkalder vagterne.
Hvor skal du hen?
Jeg giver den her til Supergirl. Hun finder sekten og stopper dem.
Jeg er også ven med hende.
Hvis du syntes, jeg var sej før, så vent og se, hvad jeg har købt.
Den er parkeret lige udenfor. Vil du se den?
Det er en Itom 62. Jeg har altid ønsket mig den motorcykel.
Skal vi køre en tur? Jeg har købt en hjelm til dig.
Nej tak.
Det er helt i orden.
Hvad har du altid villet gøre? Ville du ikke farve hårspidserne blå?
Nej.
Hvad med et kæledyr?
- Skal vi ikke købe en kat til dig? - Min mor er allergisk.
Skal vi spille scrabble? Vi kan også bare snakke.
Undskyld, men jeg vil bare gerne være i fred lige nu.
Ja, selvfølgelig.
Jeg ved, at du ikke kan være ærlig over for Lena, men måske -
- kan du som Supergirl forklare, hvorfor du bad James om det.
Det var et menneske.
Man ser den slags skygger efter atombomber, men bygningen er intakt.
Hvad er det for en bombe?
Undskyld mig.
Du hedder Olivia, ikke? Vi mødtes til Covilles møde.
Jeg skal vide, om Tanya er her.
- Vi kom væk fra hinanden. - Hun har det fint.
- Her er ikke sikkert. - Blev du skygget?
- James, de tager Tanya! - Hallo!
- Det kan man godt sige. - Rolig nu.
- Hjælp. - Slip mig.
Tag det roligt. Tag det helt roligt.
Ring efter en ambulance. Er du okay?
Coltrane.
Lad hende gå.
Nej. Hun skal gøre sit arbejde færdigt.
Rør jer ikke!
Lad mig se dine hænder.
- Jeg er ubevæbnet. - Rør dig ikke!
Nej, lad være. Han beskytter mig.
- Ned på knæ! - Nej, det er de andre.
Vent. Er du Guardian?
Lad være med at poste om det. Jeg holder lav profil.
Undskyld. Det er bare så sejt. Jeg anede det ikke.
Jeg troede bare, at du var Supergirls ven.
Du er ikke Superman, men du er super.
De er super. Jeg er bare Guardian.
Lad være med at være så beskeden.
Du er Guardian. Du er en superhelt.
- De ville have skudt dig alligevel. - De skød mig lige i ansigtet.
Nej, ikke disciplene. Politiet.
Jeg har set det ske for min far og mine brødre, men...
Jeg troede bare ikke, at det kunne ske for Guardian.
Jeg må hellere skifte. Kom.
Hyggelæsning?
Jeg prøver bare at finde en måde at nå Ruby på.
Jeg mistede min far som teenager.
Så jeg troede, at jeg kunne hjælpe hende igennem det med hendes mor.
Men ingenting virker.
Så jeg har købt en masse bøger om børn og traumer.
Der står nok ikke noget om mødre, der er verdensdræbere?
Nej, det har de glemt.
Hun har siddet i sit nattøj i over en uge uden at gå udenfor.
Jeg ved alt om, hvordan det er. Jeg ved alt om det.
Min far bliver mere og mere indadvendt og umedgørlig.
Han har sine gode dage, men der er desværre langt imellem dem.
Jeg er ked af det, J'onn.
Gid jeg kunne bremse sygdommen.
Med den psykiske hæmmer er hans hjerne næsten som et menneskes.
Jeg har forsket lidt i hjernens plasticitet.
Studier viser, at tredimensionelle computerspil -
- kan rette op på skaderne.
Tag ham med i en spillehal.
Kan du finde ud af, hvad det er for en bombe?
Lenas spektralanalyse kører på højtryk, så vi må tilbage til DEO.
Vi tager med. Vi kan kigge på Covilles dagbog samtidig.
God idé.
Vent. Gå I bare, jeg kommer senere. Jeg prøver lige.
Giv den gas.
Jeg er ikke tættere på at finde en kur, så...
Jeg kan ikke lide den her spænding mellem os.
Det er min skyld. Jeg ved, at James har sagt det.
Jeg har det dårligt med det. Jeg begik en stor fejl. Undskyld.
Det er let at undskylde, når man er blevet afsløret.
Du har ret.
Det må bare ikke ødelægge vores venskab.
- Det gør det ikke. - Godt.
Vi har ikke noget venskab. Det har kun handlet om arbejde.
Vi har en mission. Jeg lader mig ikke distrahere fra den.
- Gør du? - Selvfølgelig ikke.
Jeg håber bare, at vi kan prøve at genskabe tilliden bagefter.
Hvorfor er det vigtigt? Jeg har venner, der ikke går bag min ryg.
De ved, hvor ondt det ville gøre. Og at jeg ikke tilgiver svigt.
Forstået.
- Hvor er arkaden? - Lige der, far.
Tror du, jeg er dum? En arkade er et pragteksemplar på romersk arkitektur.
Buegange, der hviler på søjler.
- Hvor er markedspladsen? - Det er en anden slags arkade.
Okay, lad os gå til den.
Vi ses derinde.
- Hvad skete der? Er du okay? - Ja.
- De kom efter mig. - Gæt, hvem lederen var.
Olivia.
Hun var den første, der vendte sig imod Coville på stadionet.
Ja, hun var fortvivlet, men hun besøgte ham i fængslet.
- Du skulle have ringet. - Nej, Guardian havde styr på det.
Bare rolig, jeg starter ikke en religion.
Hvordan gik det med at finde sekten?
Vi tog derhen, hvor du flygtede fra. De var der ikke.
Men de har forsøgt at lave den bombe, du fortalte James og Kara om.
Men det gik galt.
Vi tror, at nogen måske døde der.
Den var Lizas. Hun var min ven.
Hvad nu?
James?
"Giv os Tanya og dagbogen, ellers afslører vi dig."
De vil fortælle National City, at jeg er Guardian.
"Aflever Tanya og dagbogen på hjørnet af Pacific og 1st kl. 17."
"Hvis I ikke kommer, uploader vi videoen og afslører James Olsen."
- Undskyld, jeg bragte dig i fare. - Det er ikke din skyld.
Hvis de afslører dig, kan du blive anholdt.
Alle, du har fået i fængsel, kan overfalde dig.
Det er ligegyldigt lige nu. Vi skal beskytte dig.
Vi har tre timer. Vi finder Olivia, før der sker James noget.
"Dance Dance Revolution" er ledigt.
Jeg har ikke lyst.
Hør... Ruby.
Jeg ved godt, at du savner din mor og er ked af det -
- men lad mig hjælpe dig.
- Du tvang mig med herhen. - Det ved jeg godt.
Nogle gange, når man er ked af det -
- kan det føles, som om man synker ned, som i kviksand.
Eksperterne siger, at når man er ked af det -
- skal man være sammen med sine nærmeste, der kan trække en op.
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Du hjælper mig ikke. Jeg vil bare hjem.
Nej! I må ikke tage dem.
Nej! I må ikke gøre dem noget!
Far!
Rolig. Det er ikke virkeligt.
- Hvem skyder på os? - M'yrnn.
- Hvor er din mor? - Han er forvirret.
Lad os få ham ud herfra.
Intet på trafikkameraerne og pengeautomaterne.
Olivia var så sød og uskyldig, da jeg mødte hende.
Nu er hun sektleder. Jeg føler mig ansvarlig for alt det her.
Coville og hans disciple ville såre folk i mit navn.
Jeg skar mig for at vise, at jeg ikke var en gud. Da mistede hun troen.
Jeg lod masken falde, og så skete det her.
Du kan ikke være alt for alle. Bare vær tro mod dig selv.
Men hvilket selv? Jeg skal repræsentere sandheden.
Men hvordan skal jeg kunne være ærlig?
Hvis du fortæller Lena sandheden, gør du det for din egen skyld.
Så i det her tilfælde er det måske -
- mest ædelt ikke at sige sandheden.
Det er et offer, du bringer for at beskytte hende.
Vi har fundet noget.
Pigen blev ikke dræbt af en bombe, men af en tungmetalsreaktion.
Af et tungmetal, der ikke findes på Jorden.
Jeg har set det før.
Her. Det er "Yuda Kals sten."
Han fandt en statue af hende lavet af kryptoniansk sten.
Yuda Kal? Er det ikke livsgudinden?
Det er det modsatte af, hvad jeg skal bruge til Sam.
Vi tog fejl. De laver ikke en bombe. De laver en ny verdensdræber.
Hvis den kan skabe en verdensdræber, kan vi vende processen om.
- Vi kan gøre Reign til Sam igen. - Vi kan helbrede hende.
- Er CatCo blevet angrebet igen? - Nej.
Jeg tog Tanya med herhen, for det er nok sikreste sted.
- Er du okay? - Jeg afslører, at jeg er Guardian.
- Nej. - Jeg er nødt til det.
Om en time afslører de mig alligevel.
Det er det eneste, de kan true mig med.
Måske kan jeg forstyrre dem og få dem til at begå en fejl.
Det er ligesom i "Løsepenge".
Hans søn bliver kidnappet, men han tager fusen på dem...
Jeg... Jeg tier stille nu.
Hvis de bruger det, kan nogen dø, eller de kan lave en verdensdræber.
Jeg er nødt til at gøre det.
James...
Jeg går med. Jeg vil stå ved din side.
Tak, men du må hellere arbejde videre for at redde Sam.
Måske er det godt, at du afslører dig selv.
- Det er mere kompliceret end som så. - Hvorfor det?
For det første er jeg sort.
- Alle ved, at Guardian er en helt. - Men ikke, at han er sort.
Ved du, hvornår jeg første gang blev lagt i håndjern?
Som syvårig.
Jeg var syv år gammel.
Jeg var på ferie med min familie. Vi boede på et fint hotel.
Mine fætre og jeg gik ud i haven og legede skjul.
Det ene øjeblik prøver jeg at gemme mig -
- og det næste bliver jeg blændet af politiets lygter.
Fire store politimænd trak os ud fra vores skjul.
Vi blev ved med at sige: "Hvad laver I? Vi bor her."
Men ingen af dem troede på os.
De mente ikke, at vi hørte til der.
Min ældste fætter var 11 år. Jeg var den yngste.
Men de gav os håndjern på alligevel. De måtte sætte mine om armene.
De førte os ind i lobbyen som en flok forbrydere.
Min mor var der, og så troede de på os.
Hun råbte: "Få de håndjern af mine drenge!"
Det er forfærdeligt.
Racisme er den ældste form for mobning.
Jeg er ked af, at du blev udsat for det.
Da jeg blev Guardian og tog masken på -
- var det befriende.
For første gang i mit liv fik jeg mulighed for at blive bedømt -
- på mine handlinger og mit hjerte, ikke mit udseende.
Du burde ikke behøve bære en maske for at blive set, som du er.
Men sådan er det.
Sådan er det for alle syvårige, der ligner mig, men det vil jeg ændre.
Du skal nok gøre en forskel. Det gør du allerede.
- Er du sikker på, du vil vise dig? - Jeg vil ikke trænges op i en krog.
Jeg ved ikke, hvordan folk reagerer på -
- at deres lokale helt er sort.
Men der er for meget på spil.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
Du behøver ikke afsløre dig selv.
Jeg går hen til dem. Jeg vil kæmpe imod dem.
- Nej, det er for farligt. - Jeg har brug for at gøre det.
Jeg må løbe en risiko og kæmpe for det, jeg tror på.
Jeg må være mig selv.
Du gør det ikke alene.
Det var en rigtig dårlig idé. Undskyld.
Jeg burde have vidst, at det var for meget.
Jeg brænder de bøger.
Jeg skal snakke med ham der. Henter du ikke bilen?
Bliv siddende her, far.
Er du sød at blive hos M'yrnn?
- Hvad er det? - En bordfodbold.
Bordfodbold. Sært materiale. Et let stof.
- Den er lavet af kork. - Hvad er kork?
Det kommer vist nok fra træer.
Vi har ingen korktræer på Mars.
- Er du fra Mars? - Selvfølgelig.
Virkelig? Hvordan er der?
Engang var det et meget ædelt sted.
Folk levede enkelt, men med glæde. Jeg savner det sted.
Hvad skete der?
Krig. Min familie blev dræbt.
Det er meget længe siden.
Hvordan kom du over det?
Gennem troen.
Hvis mit hjerte forblev rent, ville H'ronmeer hjælpe mig.
Det var svært, men jeg var stærk... ligesom dig.
Er H'ronmeer en gud på Mars?
- Hjalp han dig så? - Han gav mig min søn tilbage.
- Hvad er meningen med bordfodbold? - Jeg kan vise dig det.
- Hvor blev de af? - Far?
- Min lille mand ramte den. - Du scorede.
Jeg elsker bordfodbolden.
Ja! Nej. Ja!
Så snart du overgiver dig, finder han dig.
- Vær forsigtig. - Det skal jeg nok.
- Du kom tilbage. - Jeg havde intet valg.
Sejt. Den her er til Mike, ikke?
Beklager, men jeg tror, det her er min bil.
Vi er midt i noget her.
- Vent. Kidnapper I den kvinde? - Ud med dig.
Det er højst ulovligt, og jeg må insistere på...
Okay...
- Jeg er ikke bange for jer. - Jeg er meget bange for jer.
- Skal vi høre musik, eller ...? - Vi tager dig med. Afsted.
Vi kan ikke spore dem. De må have noget, der forvrænger signalet.
Vi har også mistet kommunikationen.
Jeg skulle ikke have ladet Tanya gøre det.
Vent. Hvis de bruger stenen, afgiver den energi.
Det kan vi spore.
Men så når de at lave verdensdræberen.
Bare rolig, Mon-El er hos hende. Han er klog og taktisk.
Han finder et signal.
Vi tager os af dig efter ceremonien.
Jeg har bare ét spørgsmål.
Ved du, hvor jeg kan finde Yuda Kals sten?
Ikke?
Har I ingen mobiltelefoner i den her sekt?
"Ind i flammen, et oronc af Sedenach-støv."
"Det sidste element er syv lak-mar ..."
Af hvad?
Nitrogen.
Før Kryptons ledere udslettede hende -
- med Rao og deres videnskab -
- fandtes en gudinde -
- for liv -
- og fødsel.
Yuda Kal.
De troende samledes for at ære hende -
- ligesom vi gør nu, og hun vil give os en sidste fødsel.
- Verdensdræber. - Der er den.
- Hvad er der? - Solsten. Mon-El fandt en frekvens.
James. Pas på dig selv.
Ved Yuda Kals kraft... bliver jeg den fjerde.
Den falske gud. Du kommer som kaldet.
Det her er ikke dig. Den pige, jeg reddede, var god.
Hun var svag. Jeg afslutter Reigns værk.
Vent, Olivia. Lad mig sige noget.
Du troede på mig.
Jeg reddede dig, for at du skulle leve et liv.
Det her er et liv.
Det er en andens liv. Det er Covilles liv.
Jeg ved, hvordan det er ikke at vide, hvilken rolle man skal spille.
Du har så meget at tilbyde denne verden.
Men ikke det her.
Men... Hvem er jeg uden det?
Hvis du slipper stenen, har du et helt liv til at finde ud af det.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke få den af.
- Hjælp mig! - Jeg kan ikke røre ved den.
Få den af mig.
- Den giver sig ikke. - Olivia... Det her vil gøre ondt.
Lad mig se.
Du klarer den.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Hej.
Undskyld, at jeg gav dig problemer med Lena.
Det gør ikke noget. Jeg skulle ikke have bedt dig om at gøre det.
Jeg forstår godt, at din identitet er kompliceret.
Men da jeg havde besluttet at fortælle, hvem jeg var -
- følte jeg mig stærk.
Misforstå mig ikke, jeg var også bange for -
- hvad der ville ske, og hvordan folk ville opfatte mig.
Men jeg var klar til at tage kampen op -
- for folk som Tanya har brug for at se helte, der ligner mig.
Så når jeg føler, at tiden er inde, vil jeg lade masken falde.
- Jeg er stolt af dig. - Det er min historie.
Din er anderledes. Du kan ikke lade din falde -
- fordi du beskytter os og dem, du elsker.
Jeg ved, at det er hårdt.
Men jeg respekterer, forstår og sætter pris på det.
Tak.
Kom her.
Og så den store afsløring.
Jeg er vild med det. Hvor er du dygtig.
Tak. Hvis det ikke går med FBI, kan jeg altid blive frisør.
Undskyld, jeg var så streng.
Nej, det er mig, der skal undskylde for at have presset dig.
Jeg er glad for, at du lærte M'yrnn at spille bordfodbold.
- Hvor længe har han været syg? - Ikke længe.
Et par måneder, men han er meget gammel.
Han er flere hundrede år gammel.
Er J'onn bange for, at det samme vil ske med ham?
Det ved jeg ikke.
Er du bange for, at det, der skete med din mor, kan ske for dig?
Jeg ville ønske, at jeg kunne befri dig for den byrde.
Gid jeg kunne sige, at du ikke skal være bange for det.
Men sandheden er...
Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, at nogle af verdens klogeste mennesker elsker din mor -
- og de arbejder døgnet rundt på at finde en kur.
Og de elsker også dig.
Og jeg lover dig -
- at jeg vil kæmpe for at beskytte dig, så længe jeg lever.
Er I begyndt?
- Stenen havde ikke mere kraft. - Den gik til Olivia.
Hvorfor ser I ikke knuste ud?
Fordi miss Luthor og jeg registrerede stenens spektralmønster.
Så scannede vi himlen... og himlen svarede os.
Den samme slags sten findes på en meteorid fem lysår væk.
- J'onn, kan dit skib nå så langt? - Det er tunet. Jeg kan tage med.
- Nej, du skal blive hos din far. - Jeg tager med.
Yuda Kal-stenen påvirker Supergirl, men jeg kan godt håndtere den.
- Hun har revet kæderne over. - Kryptonitten skulle svække hende.
Hendes krop tilpasser dig. Hun er ved at blive immun.
- Hvornår kan hun bryde ud? - Måske et par dage?
Så må vi hellere skynde os.
Tak, fordi du tager med Supergirl, så jeg kan blive hos min far.
Jeg fornemmer, at du vil mere end at stoppe Reign.
Ja, jeg talte med Imra.
Selv om jeg forsøgte at fortrænge mine følelser, så hun det tydeligt.
Hun bad mig finde ud af det.
Jeg vil gerne sige det til Kara, for jeg vil ikke have hemmeligheder.
Du ville måske få det bedre, men det ville være egoistisk.
Ja, det ved jeg.
Du blev ældre i fremtiden, men du blev også visere.
- Du gør det rigtige. - Tak, fordi du siger det.
- Er du klar? - Ja, lad os hente den sten.
Giv den gas.
Vi er hjemme inden midnat, far.
Hallo!
Det her er et gerningssted. Du må ikke være her.
- Alt i orden? - Jeg har aldrig haft det bedre.