Non mi sembra vero che sia un centro ricreativo, e' bellissimo!
Tu sei bellissimo, un gran figo.
- Datti una calmata, Boyle. - No, no, mi piace. Di piu', Boyle.
Con piacere. Sei uno schianto e hai la pelle luminosa come un giorno d'estate.
- Jake! - Ames, sei bellissima.
Ma quando ti trucchi? E' cosi' bella al naturale, gente!
Non e' il momento, Jake. C'e' una crisi in corso.
La torta non e' ancora arrivata, Mason ha la varicella
e non abbiamo un paggetto. E poi guarda cosa c'e' sul velo.
Ho organizzato tutto nei minimi dettagli e ora sta andando tutto all'aria.
Non e' vero. Fai un bel respiro, e' tutto sotto controllo.
Terry, Rosa, per favore... potete portare il velo in lavanderia?
E se non ve lo fanno subito, fatevelo fare. Con la forza.
- Non abuseremo certo del nostro potere. - Certo che no, siamo bravi poliziotti.
Era un'esagerazione.
- Rosa, non era un'esagerazione. - Fantastico.
Per quanto riguarda il problema del paggetto,
potrebbe essere un bene, in fondo.
So che e' tuo nipote, ma non ero proprio convinto di Mason.
- Potrebbe essere piu' carino. - Ha il viso minuscolo.
Sembra un cattivo di "Dick Tracy". Ma ho in mente qualcuno,
e' davvero adorabile
e ubbidiente.
- Ne sarei... - Mi riferisco a Cheddar, il cane!
- Logico. - Ottima idea. Lui ama avere responsabilita'.
- Vado a prenderlo. - Vado con Holt. Sono tutti in coppia
per andare a fare qualcosa e noi due siamo una bella coppia.
Cheddar? Sei impazzito?
- E la mia... - Allergia? Ho i tuoi farmaci qui,
li ho portati in caso Hitchcock si fosse messo il parrucchino.
- Anche perche' non sono capelli umani. - Capelli umani e pelo di tasso sono uguali.
Non e' assolutamente cosi',
ma questo mi ricorda che la band ha disdetto all'ultimo minuto
- e voi due dovete trovare dei sostituti. - Puoi contare su di noi.
Taglio a Spazzola e Il Pazzo, siamo sempre sul pezzo.
- La band ha disdetto? - Neanche per sogno.
Ma e' un giorno davvero stressante ed e' meglio non avere Hitchcock e Scully qui.
- Come sei intelligente. - Amore,
abbiamo organizzato un matrimonio fantastico. Sara' una giornata perfetta.
- C'e' una chiamata per lei, signore. - Grazie.
Sara' il tizio della torta che ci avverte di essere arrivato. Pronto?
Jake Peralta?
- Si'? - C'e' una bomba al tuo matrimonio.
Esplodera' alle 17.30.
Moriranno tutti i presenti.
Allora...
Non era il tizio della torta.
Brooklyn Nine-Nine - Stagione 5 Episodio 22 - "Jake & Amy"
Traduzione: detective dandelions
Traduzione: detective kadota
Traduzione: detective erikalara
Traduzione: detective Koaliller
Traduzione: detective Egher
Traduzione: detective Irra
Revisione: capitan PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, abbiamo chiamato gli artificieri e fatto uscire tutti.
- Dovremmo andare. - Chi farebbe una cosa simile?
Beh, a quanto pare ho un acerrimo nemico.
Era ora. Sara' qualcuno che ho messo dentro e che e' in cerca di vendetta.
Probabilmente mi fara' scegliere tra il salvare la citta'
o salvare la donna che amo. Ma non sa...
Che posso salvare entrambe.
Come fai a essere cosi' tranquillo? Qualcuno vuole farci saltare in aria.
Sono tranquillo perche' non c'e' davvero una bomba.
Se vuoi uccidere qualcuno, mica lo chiami per avvertirlo.
- Quindi vogliono solo spaventarci? - Si', ma non importa.
Gli artificieri stanno arrivando. Controlleranno e non troveranno niente.
E diventera' un aneddoto divertente da infilare nelle promesse.
"Amy, c'era davvero una bomba al matrimonio.
Il tuo sedere. Il tuo sedere e' una bomba".
- Ti prego, non dirlo sul serio. - Non ti piace il gioco di parole
o non vuoi che parli del tuo sedere in generale? Si mette male, se no.
Come ha fatto a sapere del matrimonio, questo tizio?
Quello stupido annuncio di fidanzamento che Charles ha messo sul giornale!
C'erano scritti ora e luogo della cerimonia.
Amy, stai...
Molto attenta ad accusare la gente cosi',
perche' se dici che in qualche modo possa aver rovinato il matrimonio di Jake...
Allora mi uccido!
Quindi vacci...
- Piano. - Ok, con calma, Charles.
Non si e' rovinato niente.
Visto? Gli artificieri sono gia' qui.
E hanno portato un robot!
Da piccolo lo immaginavo proprio cosi', il mio matrimonio!
Bene, bene, bene.
- Amy Santiago. - Amy, guarda.
C'e' il tuo ex il giorno del tuo matrimonio.
- Perche'? - Per lavoro.
Gia'. Hai detto che ero noioso, quindi mi sono messo d'impegno.
E adesso sono a capo degli artificieri. E poi viaggio.
Sono stato in Belgio. Gli spaghetti sono ottimi.
Teddy, mettiamo le cose in chiaro.
L'ultima volta hai tipo chiesto a Amy di sposarti.
- Non sei ancora innamorato di lei, no? - Eccome, invece.
Il mio analista ha detto che non devo dimenticarla.
- Non lo nascondi nemmeno per amor proprio. - Ma davvero, tranquilli. Sono un poliziotto,
ho un lavoro da fare e saro' professionale.
Fantastico. Mi fa piacere saperlo.
Vuol dire che perlustrero' molto accuratamente l'edificio.
Ci vorranno delle ore, quindi dovreste annullare il matrimonio.
- Comunque, congratulazioni. - Congratulazioni per gli artificieri!
- Charles! - Giusto.
Allora... vieni con qualcuno al matrimonio?
- No. Per ora non voglio uscire con nessuno. - Cosa?
Sono stufa di chiedere alla gente quanti fratelli ha.
E' un numero compreso fra zero e due?
- Incredibile. - Non sai quando troverai la persona giusta.
Una qualunque di queste persone potrebbe essere... quella.
Ok, sembra che abbia cercato su Google: "come parlare con gli amici bisessuali".
E' cosi'. Senti, il punto e' che...
Puoi chiuderti in te stessa quanto vuoi.
L'universo trovera' un modo.
E' la cosa piu' stupida che abbia mai sentito.
E' arrivata l'auto.
Ciao, sono venuta a prendere Rosa.
Sei tu quella che cerco?
Allora, Cheddar. Al mio segnale,
tu vai verso il punto in cui saranno la sposa e lo sposo.
Andiamo.
Bravissimo. Bravo, Cheddar!
- Com'era? - Molto strambo.
Al matrimonio non trottera' accanto al cane, vero?
No, ovviamente no. Io lo celebrero', tu trotterai.
Beh, non lo faro'.
- Santo cielo. - Che c'e'?
Ho ricevuto una mail dal sindaco
che mi dice se saro' il nuovo commissario della NYPD.
Bene, bene, bene.
Finalmente oggi succede qualcosa di interessante.
Che succede, ragazzi?
- C'e' stato un allarme bomba. - Sul serio?
E' per lo stupido annuncio di Boyle?
- Si'. Non ci fanno rientrare nell'edificio. - No!
Ma non c'e' davvero una bomba, quindi e' una cosa temporanea.
E voi, ragazzi? Avete il velo?
Ce l'ha Terry.
Io?
Oh, no! L'ho lasciato in macchina! Non e' colpa mia!
L'autista era bellissima.
Non per me, per Rosa!
Ci stava proprio provando con lei.
Lo so, chiamo la ditta e la faccio tornare qui.
E poi chissa' cosa potrebbe succedere.
Aspetta. L'hai fatto apposta per farmi rivedere quella ragazza?
No! E' assurdo!
E' il matrimonio di Jake e Amy, non lo farei mai.
Pero'... ammettilo, sembra proprio che l'universo voglia che vi rivediate.
- Terry! - Ok, va bene. Andiamo a cercare il velo.
Non ci posso credere.
Non preoccuparti di loro. Andiamo da Teddy, avra' fatto molti progressi.
No. Non sono ancora entrato.
Sto ancora mettendo la tuta protettiva. Faccio un lavoro molto pericoloso, ma...
Mi piace vivere al massimo.
E' piuttosto sexy, se ci pensi.
Non c'e' nessuna bomba.
- Altrimenti non avrebbero avvisato. - Non e' sempre l'attentatore a chiamare.
Magari ha una figlia piccola che ha aperto la sua stanza segreta,
e ha scoperto le planimetrie. Si e' sentito in colpa e vi ha salvati.
- Sembra improbabile. - Beh, Amy,
in questa vita, sono gli esiti piu' improbabili a...
- Sembra che voglia farle ancora la proposta. - E' cosi', bravo. Amy...
- Vuoi... - No!
- L'hai fatta lo stesso. - Ok.
Beh, qui ci vorra' un po', quindi hai tempo per ripensarci.
- Vado a fare il mio lavoro super pericoloso. - Assurdo.
Non ce la faccio, mi serve una sigaretta.
Sapevo che l'avresti detto, quindi mi sono preparato.
Cerotti alla nicotina.
Te ne attacchi uno sulla spalla e...
L'hai attaccato in faccia.
- Si', il piu' vicino possibile al cervello. - Inquietante. Ok, ascoltate.
So come sistemare le cose. Dobbiamo solo scoprire chi e' il mio acerrimo nemico,
trovarlo e fargli confessare a Teddy che non c'e' nessuna bomba.
- Abbiamo tre ore per salvare il matrimonio. - Benissimo.
- Ti amo tantissimo. - Ti amo anch'io.
Aspetta. Stai dicendo alla nicotina, vero?
Posso amare due cose.
Ascolti, mi hanno detto di consegnare una torta Nakatomi Plaza alle due e un quarto.
Si', ma non ci fanno entrare dentro.
Per favore, puo' prenderla e riportala piu' tardi?
Mi dispiace, signora, non posso. Ho altre consegne.
Cavolo, si sciogliera' al sole.
Non preoccuparti, Amy, usero' il mio alito fresco per conservarla.
Oddio, la torta e' stupenda!
- Charles, perche' ci sputi sopra? - Perche' non ho rovinato
- il vostro matrimonio. - Va bene.
Hai rintracciato il numero che ti ha chiamato?
Si', era un telefono usa e getta, ma...
Si e' agganciato a un ripetitore a Fort Greene
a un isolato di distanza dall'ultimo indirizzo conosciuto
- di Frank Gillespie. - Chi?
L'ho arrestato per una rapina a mano armata nel 2008
ed e' uscito di prigione un anno fa. Dev'essere lui il mio acerrimo nemico.
- E' ossessionato da me. - Perche' l'hai arrestato?
Non avevamo abbastanza prove contro di lui all'inizio, quindi mi sono dovuto
- inventare qualcosina. - L'hai incastrato?
Cosa? No, Ames!
Ero sotto copertura e siamo diventati migliori amici. Mi ha detto del suo linfoma
e abbiamo corso per dieci chilometri e poi l'ho arrestato.
Si e' sentito cosi' tradito.
- Il processo e' stato davvero emotivo. - Ok, andiamo a parlargli.
- Deve essere lui. - Ehi, bell'atteggiamento, Ames.
La stai gestendo alla grande. Ah, ecco perche'.
Ok, dovrebbe essere qui a momenti.
Si chiama Alicia.
Scambiamoci di posto.
- E' il tuo lato migliore. - Ne ho uno peggiore?
- Cavolo, non lo sapevi? - Ok, possiamo concentrarci sul velo?
Davvero, non e' niente di grave. Sono sicuro che e' nella sua macchina.
Eccola la'. Ti dispiace se accenno al fatto che sei single?
Non farlo.
- Non te ne accorgerai. - Ehi, volevate vedermi?
- Rosa e' single. - Cosa?
Ignoralo. Abbiamo lasciato una busta della lavanderia sul sedile posteriore.
Non ho visto niente, ma potete dare un'occhiata.
Il velo non c'e', Rosa, siamo fregati alla grande!
Aspetta, non dare di matto.
Rosa! Che cavolo stai facendo?
- Che c'e'? Sei stato tu a dirmi di... - E' stato prima di perdere il velo,
quando la vita era leggera!
Oh, mio Dio!
- Perche' e' cosi' pesante? - L'hai fatta riempire di glassa dentro.
Oh, gia'.
- Non vedo l'ora di mangiarla. - Che ci fate voi qui?
Beh, Gina, c'e' stato un allarme bomba,
Teddy non ci fa entrare nell'edificio e la torta non poteva stare al sole
e ora te ne occuperai tu cosi' possiamo andare a cercare il mio acerrimo nemico.
- Va bene. - Grazie mille.
Va tutto bene?
Non lo so. Hanno detto "Gina" solo una volta ed e' stato all'inizio.
Ha letto la mail? E' il commissario?
- Non l'ho ancora aperta. - Cosa?
E' il matrimonio di Santiago e Peralta. Non saro' io il centro dell'attenzione.
- Quindi ha paura di aprirla? - E' un assurdita'.
Voglio soltanto che tutti pensino solo alla sposa e alla sposo
e non a se il sogno della mia vita, a cui ho dedicato
decenni di lavoro per ottenerlo,
crollera' davanti ai miei occhi,
lasciandomi perso in questo mondo,
e insicuro di cio' che sara' il mio prossimo futuro con la NYPD.
Va bene.
Ok, l'appartamento di Gillespie e' qui.
Oddio, e' eccitante. Prenderemo il mio acerrimo nemico.
Avra' un altare con delle mie foto con gli occhi rimossi?
Non escludiamo la reale possibilita' che sia una cosa unicamente sessuale.
Oh, cavolo, sarebbe super sconvolgente e davvero figo.
- Lo so, non e' fantastico? - Ok, ok.
Concentriamoci. Andiamo.
Giusto. Stai benissimo.
NYPD.
Salve.
- C'e' qualche problema? - Cerchiamo Frank Gillespie.
Frank? E' morto un anno fa.
- Che? Cosa e' successo? - Beh, gli era tornato il linfoma.
Ma in realta', e' stata la solitudine a ucciderlo.
Qualcuno l'ha ferito, non e' piu' riuscito a farsi un amico dopo.
A quanto pare e' morto a causa mia.
Lo chiudero' in una piccola scatola nel mio cervello e non la apriro' mai piu'.
Ehi, ricordi Dario Moretti? Il riciclatore di denaro che avevo arrestato?
- Anche lui abita qui vicino. - Quindi?
Mi odiava.
E se fosse opera del mio acerrimo nemico e non del tuo?
Quindi stai dicendo che questa storia non mi riguarda per niente?
Cioe', ti stai ascoltando, vero?
- E' un poco azzardato. - Gia', Amy.
Davvero sei arrabbiato perche' qualcuno potrebbe non odiarti?
Si', che lo sono, Amy! Questo comportamento non mi si addice, vero?
Va bene, d'accordo, controlliamo il tuo uomo e se e' lui, mi sta bene.
Cavolo, hai un intero santuario!
Hai anche annerito gli occhi.
Tesoro, una volta sposati, condivideremo tutto.
Conto in banca, assicurazione...
Gli acerrimi nemici.
Ames, sei carina, ma non ce ne' bisogno.
- Charles, metti la mia foto sul muro? - Ricevuto. Ti annerisco gli occhi?
Sai che lo voglio.
Tenente Wells!
- Dov'e' Teddy? - Ciao, Jakey!
Zia Linda, cosa ci fai qui? Come hai passato le transenne della polizia?
Le ho spostate.
Ora, so che dovevo venire da sola, ma ho dovuto invitare la mia amica Barb,
- era cosi' depressa. - Si', non ti preoccupare.
Sai cosa? Non va bene.
Barb non puo' rimanere. Non puoi invitarla all'ultimo.
- Ehi, ragazzi, che succede? - Teddy, ti presento Dario.
Ha una parete piena di foto di Amy e ha lanciato l'allerta bomba.
- Io sono zia Linda. - Zia Linda, ti adoro ma devi andare.
Ok? Grazie, dacci un momento.
Va bene, Dario, di' al tenente Wells cosa ci hai detto.
Ok. Odio la detective Santiago da quando mi ha arrestato,
poi ho visto l'annuncio del fidanzamento sul giornale.
Avresti trovato il luogo anche senza l'annuncio, vero?
No, ci ho provato,
- ma ormai mi ero arreso. - Dio, cos'ho fatto?
Comunque... vi ho minacciato, ma la bomba non c'e'.
Come continuo a ripetere.
Ora possiamo tornare dentro?
Primo, non c'e' niente di inquietante in un muro tappezzato di foto di Amy.
Secondo, non prendero' per vera la sua parola.
- Perche' no? Lo sapra' bene. - Pensi che il lavoro finisca
appena un criminale dice "non sono stato io"?
Oddio! Questa e' un'ottima osservazione.
Ho avuto un solo passeggero dopo di te ed e' sceso qui.
- Che aspetto aveva? - Non lo so.
Portava uno stupido cappello.
Scusa, so che non e' d'aiuto.
Tutti i capelli sono stupidi.
Che cazzo? E' cosi' che ridi?
Dai, smettila di flirtare e aiutami!
Scusa, bello. L'universo ha parlato.
Che si fotta! L'universo e' uno stronzo.
Magari e' scivolato quando e' sceso.
Come sei intelligente.
Si', si', si', eccolo!
Sembra sporco.
Non fa niente, per questo li imbustano.
Sicuramente dentro e'...
No, e' zuppo di urina.
Dannazione, New York!
Ok, sta fissando il telefono da quarantacinque minuti.
- Legga la mail. - E se fossero brutte notizie?
Signore, sa quante volte non ho ottenuto quello che volevo?
- Quante? - Zero.
Perche' ho un trucco.
Qualunque cosa ci sia scritto, finga che sia proprio quello che voleva.
Non posso fingere. Voglio questo lavoro.
Per anni ho fatto turni di notte e nel weekend, ho sacrificato le amicizie
e compromesso la mia relazione con Kevin.
E ora...
Scoprire di averlo fatto per niente...
Si', non leggiamola. Pare esserci molto in ballo.
Concordo. Prendiamo Cheddar e andiamo al matrimonio.
Dov'e'?
Cheddar?
Cheddar!
Cheddar, il cane!
Ha mangiato la torta.
Cheddar, piccolo maialino peloso.
Ok, Amy, ho setacciato ogni stanza e anche velocemente
perche' ti amo e voglio che tu sia felice,
anche se con qualcun altro. La tattica ha funzionato?
- No! - L'hai appena definita una tattica.
Possiamo tornare dentro?
Non ancora. Devo controllare un'altra presa d'aria. Non si puo' entrare
e la telecamera si e' rotta.
Ne stanno portando un'altra, arriva fra sei ore.
Cosa? No, ci serve ora!
- Sono tutti qui. - La presa e' molto stretta
e il mio team non puo' entrarci.
Ultimamente faccio molto pilates, quindi ho messo su massa.
Vado io.
- Cosa? - Non c'e' buco
troppo stretto per impedire a Charles Boyle di entrare.
E' tutta colpa mia.
Ho messo io l'annuncio sul giornale e ho rovinato tutto.
E ora rimediero'. Preparatevi.
Sto per salvare...
Bomba! C'e' una bomba!
Diamine, Dario. Perche' non hai detto della bomba?
- Perche' volevo uccidere Amy. - Allora perche' avvertirci?
Non l'ho fatto. Mia figlia ha trovato la stanza segreta con le planimetrie.
Ok, Teddy. Avevi ragione. Ora puoi togliere la bomba dal condotto
- e portarla altrove? - Sinceramente, lo vorrei tanto.
Ma e' troppo rischioso spostarla. Va disinnescata qui.
Devo far evacuare l'intero isolato. Ci vorra' tutta la notte.
- Quindi stai dicendo che... - Il matrimonio salta. Per davvero.
E' finita.
Jakey, cos'e' questa storia che non c'e' un rabbino?
Non ora, zia Linda!
Ok, abbiamo finito di schedare Moretti.
- I nostri genitori? - Sono andati a cena insieme.
Sembrava si divertissero. I nostri papa' si sono sfidati a braccio di ferro.
- Chi ha vinto? - Nessuno. Si sono slogati una spalla.
- Che disastro. - Gia'...
Senti, so che fa piuttosto schifo, ma...
Perche' non ci sposiamo domani?
Non ci saranno la location, la band, gli ospiti, ma...
Possiamo andare in municipio.
Jake, vuoi davvero sposarti dove emanano le ordinanze restrittive?
Amy Santiago, ti sposerei in qualunque momento e posto.
Ti sposerei tra lo schifo del Canale Gowanus.
Dolce. Ma anche schifoso.
Ti sposerei ad agosto su un treno senza aria condizionata.
- Sul serio? - Ti sposerei sull'Empire State Building.
- Bello. - Durante un attacco di King Kong.
Gia', quello non va bene.
Ok.
Municipio sia.
No!
- Sta origliando. Come sempre. - Non mi piace.
Non ho passato sette anni a osservare il vostro amore crescere
per vederlo suggellato da un matrimonio in municipio.
Vi sposerete qui e ora.
- Cosa? - Boyle, non ho neanche un vestito.
Metti quello di Gina. E' sicuramente bianco.
Gina non indosserebbe mai un vestito bianco al mio matrimonio.
Certo che lo avrei fatto.
Che c'e'? Pensavo avresti messo un completo grigio o qualcosa del genere.
Non indosserei mai un completo grigio al tuo matrimonio. Te lo giuro.
Sta succedendo davvero. Jake e Amy si sposano stasera.
- Titolo del mio film porno! - Che?
Ho un sacco da fare... un sacco da fare... ci metto mezz'ora!
28 MINUTI DOPO
- Sei bellissima. - Grazie.
Questo vestito e' stupendo.
Gina, sarebbe stato assurdo se l'avessi indossato al mio matrimonio.
Lo so.
Ehi, Amy, so di aver rovinato il velo,
ma te ne ho fatto un altro.
E' una tenda da doccia.
Gia', Terry ha fallito.
Ma ti abbiamo trovato un bouquet.
E' stupendo.
- Grazie. - Da dove viene?
Alicia ha trovato un fiorista ancora aperto.
Va bene. Trattieniti.
Ok, ci siamo.
Jake, Amy,
andiamo di sotto.
E' ora di sposarsi!
Ecco qui.
Spero proprio che vi piaccia.
Se non e' cosi',
mi uccido.
Charles, e' stupendo.
E' bellissimo.
Come potro' mai ripagarti?
Rimani incinta.
- Usa il tuo corpo per creare altri Jake. - Oddio, ok. Ora porto via Charles...
Ci vediamo di la'.
Fermi! Fermatevi! Siamo qui!
- Dove eravate finiti? - Ci hai mandati a cercare una band.
Giusto, ricordo di averlo fatto.
Ci e' voluto un po', ma siamo stati grandi.
Guarda questo tipo. L'abbiamo trovato in metro.
- Ti conosco, sei Mlepnos. - No.
- Non ci siamo mai visti. - Sono sicuro di si'.
- Mi hai venduto sangue equino? - No.
- Vorresti comprarne? - No!
Sapete, forse non ci serve la musica.
Va benissimo, possiamo tranquillamente saltare quella parte.
- Chitarra. - Oddio, Mlepnos suona come un angelo!
Amy, siamo pronti!
- Ehi, Mlepnos! - Non ti conosco.
Ok...
Prego, accomodatevi.
Amici...
Colleghi...
Newyorkesi guardoni...
Siamo qui riuniti per celebrare il matrimonio
di Jake Peralta e Amy Santiago.
Vi conosco entrambi da cinque anni ed e' stato un vero piacere
guardare la vostra rivalita' infantile e distratta
evolversi in un corteggiamento infantile e distratto
e ora in quello che sicuramente sara' un matrimonio infantile e distratto.
Sono orgoglioso di voi.
E vi voglio bene.
- Possiamo dirlo anche noi? - Permesso concesso.
- Le voglio bene, signore. - Le voglio bene, capitano.
Ora, avete i vostri voti, giusto?
Si'. Io volevo farlo...
Con un rap a tema "Famiglia Addams"
ma il tipo che mi fa la base non c'e' ed e' l'unica ragione per cui non lo faro'.
Quindi...
Ames...
Oggi e' stata una giornata pazzesca.
Ma...
Non dovrei esserne sorpreso,
perche' abbiamo avuto un sacco di giornate pazzesche.
C'e' stato il nostro primo appuntamento...
Il nostro primo bacio...
La prima volta che hai detto di amarmi...
E il giorno in cui... mi hai detto che mi avresti sposato.
Ma c'e' stato anche ieri
e il giorno prima di quello e il giorno prima di quello.
Perche'...
Ogni giorno che potro' passare con una persona meravigliosa come te
per me e' pazzesco.
Ti amo.
E ho paura di ballare di fronte ai nostri amici.
Fine.
Ok, bene...
Ho passato gli ultimi sei mesi a organizzare questo matrimonio
e se ieri avessi saputo che tutto sarebbe andato storto...
Avrei avuto un attacco di panico e sarei finita al pronto soccorso.
Invece... sono qui.
E non sono mai stata piu' contenta.
La vita e' imprevedibile.
Non abbiamo il controllo di tutto. Ma finche' sei con le persone giuste,
puoi superare qualunque cosa.
E tu, Jake Peralta...
Sei la persona giusta per me.
Ma ti devo dare una brutta notizia.
Anche in questo matrimonio c'e' una bomba.
- Cosa? - Il tuo sedere.
Il tuo sedere e' una bomba. Nessuno sopravvivra'.
Ti amo cosi' tanto.
Sei la ragazza che ho sempre sognato.
Ti amo anche io.
Non vedo l'ora di passare tutta la vita al tuo fianco.
Paggetto, prego, porta gli anelli.
Ma pensavo che Cheddar stesse male... oh, mio Dio!
Avete preso il robot!
- C'e' un robot al mio matrimonio! - Mi sono sentito in colpa
per quello che e' successo oggi, quindi mi sono offerto di aiutare.
- Che gentile. - Ma si fa quella cosa
dove qualcuno si oppone all'unione o e' troppo tardi?
- Non lo facciamo. - Mi avete fregato!
Congratulazioni!
Va bene. Procediamo.
Vuoi tu, Amy Santiago, prendere Jake Peralta come tuo marito?
Si', lo voglio.
E vuoi tu, Jake Peralta,
prendere Amy Santiago come tua moglie?
Assolutamente si', lo voglio.
Dal potere conferitomi dallo stato di New York
voglio annunciare che...
Lo stato di richiesta per la vostra luna di miele
e' stato ufficialmente cambiato da "in attesa" ad "approvato".
Siete sposati.
Puoi baciare la sposa.
Uno per te e uno per...
Tua moglie.
Ho una moglie!
Finalmente scopro quant'e' noioso.
Dunque, ora che siete tutti qui,
ho un email che stavo aspettando di leggere.
Ok, e' strano, non e' una cosa che di solito annunciamo alla squadra.
E' la mail che dice se e' diventato commissario.
- Santo Dio! - Cosa?
- Ha avuto troppa paura per leggerla. - E' vero.
Finche' non ho sentito delle parole molto sagge, stasera.
La vita e' imprevedibile.
Non abbiamo sempre tutto sotto controllo.
Ma finche' siamo con le persone giuste,
possiamo superare qualunque cosa.
Quindi mi piacerebbe ricevere questa notizia...
Insieme a tutti voi.
- Mi ha citata! - Va bene.
Vediamo.
Beh, dalla mia espressione scommetto che avete indovinato cosa dice.
No! Non abbiamo capito un tubo!
Ce lo dica e basta, mostro!
Grazie per aver seguito questa stagione con noi! Alla prossima!
Subspedia [www.subspedia.tv]