Os presento al Eligius IV.
"Prohibido reclusos a partir de esta zona".
Sueño criogénico.
Significa que los prisioneros siguen aquí.
Es un ejército.
¿Puedes arreglarlo para que podamos matarlos remotamente?
- ¿Por qué? - Ventaja.
- ¿Qué quieres? - Que nos ayudéis a abrir un búnker.
Si hacéis eso, dejaremos en paz a vuestra gente.
Hay un médico en ese búnker.
Cogemos a la doctora,
volvemos a casa y encontramos una cura.
Nos entregaremos sin luchar.
- ¿Nos? - Nosotros dos.
Es mi condición.
Estas son mis condiciones.
El valle es nuestro.
Mientras os quedéis aquí, no tendremos ningún problema.
Vamos.
A la nave.
Estamos en guerra.
Prepara los misiles. Uno a la gente y otro al búnker.
- ¿Qué pasa? - Está atascado.
- ¿Tu amiga Raven? - Tiene que ser ella.
Pues vamos a por ella.
Blodreina... ¿qué hacemos ahora?
Ahora... nos vamos a la guerra.
Podrías habernos sido útil en el búnker, Clarke.
Teníais a mi madre.
¿Por qué estaba asustada?
Jackson.
Por favor, ayúdame a entender qué pasó ahí abajo.
Jackson.
Hola.
Ten cuidado, ¿vale?
Miller.
Miller, espera.
Echad el freno.
¿A dónde vais?
- Ojalá pudiera decírtelo, Bellamy. - ¿Octavia te ha dicho que no lo hagas?
Van al Valle Llano.
Clarke. ¡Clarke!
Aquí no puedes hacer lo que te dé la gana.
Supongo que vais a adelantaros al ejército, a explorar el terreno.
¿Qué ruta vais a tomar?
Es época de tormentas de arena.
El viento se mueve de manera imprevisible.
He hecho este viaje docenas de veces.
Créeme. Me necesitáis.
No saben que vamos,
así que los tres pasos del norte estarán completamente abiertos.
Pero el poblado estará fortificado.
¿Dónde se encuentra la fuente de agua?
- Aquí. - ¿Por qué? ¿Qué estás pensando?
Justamente me pregunto lo mismo.
- Miller, tus órdenes eran ir... - Conozco mis órdenes.
Creo que deberíamos escuchar lo que Clarke tiene que decir.
No puedes tomar la ruta marítima.
¿Por qué? Dijiste que ya no había mar. ¿Es transitable o no?
Sí, quizá. Pero tienes que entender...
- Quizá es suficiente para mí. - Vamos.
Bajadlas.
Por favor, O, escúchanos.
Octavia, estamos todos en el mismo equipo.
Nadie quiere llegar a ese valle más que yo.
Es mi hogar.
- Pero este camino es demasiado arriesgado. - ¿Cómo de arriesgado?
Muéstramelo.
Eliges la ruta más corta, lo cual tiene sentido,
pero el lecho marino es golpeado constantemente por tormentas de arena.
Tenemos las tiendas del Segundo Amanecer. La arena no será un problema.
No es solo arena. Parte de ella cristalizó con el Praimfaya.
Estoy hablando de cristales afilados como cuchillas.
Vuestras tiendas acabarán hechas pedazos y vosotros también.
Blodreina tiene razón.
Además, solo podemos transportar comida para siete días.
La ruta marítima nos llevará seis.
El siguiente camino más corto tiene 80 kilómetros más.
Eso son dos días si tenemos suerte.
¿Cómo sabremos que no habrá tormentas de arena en las rutas más largas?
Basta. Haremos esto.
La hidrogranja apenas nos da de comer,
así que si éste es el último valle con vida sobre La Tierra,
- ...entonces debería ser nuestro. - Diyoza piensa igual.
Y por eso luchamos.
Tu hermana te necesita, Bellamy.
Me alegra que estés aquí.
Hay mochilas con raciones junto a la puerta.
¡Primer batallón! ¡En marcha!
¿Estoy loco o iban a matarme por interponerme en su camino?
¿Qué hacemos?
Raven y Murphy tienen problemas. Tengo que ir con ellos.
Seis días de caminata por el país de las tormentas de arena
con una secta de gladiadores.
¿Qué puede ir mal?
Después de ti.
¿Van a ir a pie? ¿Están locos?
Son 250 kilómetros a través del desierto.
No, Teniente, no están locos.
Son fanáticos.
Y el fanatismo crea buenos soldados.
Yo digo que les dejemos venir.
¿Eso es lo que tú harías?
¿Esperarles aquí para luchar?
¿Entrar en guerra en el único lugar del planeta
que puede contener vida?
Ya tenemos a cuatro hostiles en estos bosques.
Cinco si cuentas a la niña que Clarke protegía tan desesperadamente.
¿En serio quieres dejar entrar a otros 50?
Soldados disciplinados y motivados.
Supongo que tienes una idea mejor.
Sí.
Recupera mi sistema de misiles.
Si esa Raven que te tiene tan impresionado no te dice cómo lo bloqueó,
usa a McCreary.
Al menos es bueno en algo.
No pensabas eso de mí cuando estábamos en la roca.
No te hagas ilusiones. Eso también fue tortura.
Shaw, consígueme esos malditos misiles.
The 100 - 5x05 - Shifting Sands
Traducido por SubberKru Team cutrecina, allel, vico, Dr.Infinito, Schwartz
Revisado por Schwartz Sincro de yyets
Para GrupoTS
No estáis a salvo.
Hay un ejército que marcha hacia aquí ahora mismo.
Un ejército que está dispuesto a luchar hasta la muerte
por este increíble lugar en el que lleváis dos horas
y que ya estáis profanando.
Dije que os traería a casa, y lo hice.
Puede que no sea el hogar que esperábamos, pero aquí estamos.
Y somos libres.
Tenéis un día para acostumbraros a vuestra nueva realidad.
Empezamos el entrenamiento por la mañana.
Por el amor de Dios, poned algo con ritmo.
Vinson... ven conmigo.
Wonkru no tiene ni idea de que tiene misiles.
Octavia los va a llevar a la muerte.
Abby...
¿has oído lo que he dicho?
Clarke dibujó esto.
Aquí es donde vivía.
¿Quién es?
No lo sé.
Dos camas.
Parece que no estaba sola.
¿Esta era la casa de mi hija?
Sí.
Ahora puede ser tuya mientras me seas leal y útil.
¿Útil?
Necesitamos un doctor desde que mataron al médico de nuestra nave.
Vinson es tu primer paciente.
Es un privilegio conoceros a ambos.
Si está contigo, ¿por qué el collar?
Algunos de nosotros aún tenemos problemas para controlar nuestros más...
primitivos deseos.
En general soy una persona agradable.
Si el demonio sale,
aprieta el botón.
Os dejo entonces.
Espera...
Cuando subimos abordo, tenía una bolsa.
Tiene suministros médicos.
Voy a necesitarla.
Tienes todo lo que necesitas aquí.
Diagnostica y trata a Vinson.
Luego podremos hablar de tus pastillas.
- Así que somos prisioneros. - Vosotros vinisteis a mí.
¿Por qué no lo llamamos custodia protegida?
¿Qué hay de John Murphy? ¿Raven Reyes?
Sabemos que los cogisteis de la nave nodriza.
Necesitamos garantías de que no les harás daño o no te ayudaremos.
¿Tienes algún talento oculto que debería saber?
Sé que necesitas información de Octavia.
De lo que es capaz.
Cuántas armas tiene.
Cuántos luchadores.
No confío en traidores.
Vinson... deja el escalpelo.
Mantened vuestras manos y pies lejos de su boca y estaréis bien.
Honramos a quienes han muerto para que podamos vivir.
Todo de mí para todos nosotros.
"Todo de mí para todos nosotros".
Es algo bonito.
- ¿Y eso? - Perdieron a 400 personas.
Es un tercio de todos los del búnker.
Y no tenían ni idea de si alguna vez saldrían.
Míralos... fuertes, unidos.
Veo por qué mi madre está aterrada pero tengo que admitir...
que es impresionante.
Igual que sobrevivir sola.
¿Cómo lo hiciste?
Bueno, no estaba sola.
Tenía a Madi.
Estoy cansada. Puedes quedarte con el resto de mi ración.
Omon gon oson.
Ya.
Monty, adelante. ¿Me copias?
Tu hermano te quiere, Octavia.
El amor es debilidad.
Las enseñanzas de Gaia, sin duda.
Espero que fuera más allá de ese puñado de tonterías.
No son tonterías.
No ames a nadie... y nadie podrá hacerte daño.
Yo te quiero.
¿Eso me hace débil?
Nunca te diría eso, Seda.
Vamos, Monty. ¿Me copias?
- ¡Socorro! - ¡Necesitamos ayuda!
Son los exploradores.
Miller, ¿qué pasa?
¡Un médico! ¡Necesitamos ayuda! ¡Es Obika!
- Iré a por el botiquín. - ¡Por favor, ayuda!
- ¡Necesita ayuda! - ¿Nos atacan?
¡No sé qué pasó!
¡Por favor! ¡Rápido! ¡Ayudadle!
Apartad. Puedo ayudar.
Tú no.
Octavia.
Déjala.
Está vivo pero su corazón late muy rápido.
- ¿Qué diablos pasó ahí fuera? - Nos separamos para cubrir más terreno.
Entonces le oí gritar de que estaban por todas partes.
Cuando llegué hasta él no había nada. Sólo más gritos y...
Hay algo dentro de él.
¡Rápido! Metedle en la tienda. Metedle en la tienda.
- Qué nadie más entre. - ¡Moveos!
Aquí. Ponedle en la mesa.
Ayúdame a quitarle la chaqueta.
- Clarke, ¿qué es? - No lo sé.
- Miller, dinos qué pasó exactamente. - No pasó nada. Nos paramos a comer.
Luego nos volvimos a separar. Y lo siguiente que sé es que estaba gritando.
- Vuestras raciones. Enséñamelas. - No le pasa nada a las raciones.
- Estaba comiendo cuando pasó. - Cooper tiene razón.
Si fueron las raciones, Miller también lo tendría.
- Comparten todo. - Bueno, de alguna forma entró.
Espera.
Mira.
Salió de la arena.
Tenemos que volver.
- No. - Octavia,
le dijo a Miller que estaban por todas partes.
Sí, pero Miller dijo que no vio nada.
Por todas partes podría significar por dentro de él.
- Estoy de acuerdo con Blodreina. - Menuda sorpresa.
Marchamos al amanecer.
¿Y Obika?
Si no mejora para entonces...
yo misma pondré fin a su sufrimiento.
Es más dura de lo que parece.
Raven...
Siento esto.
Puedes torturarme todo lo que quieras.
Mi respuesta no cambiará. ¡Yo no lo hice!
¡Deja de mentir!
¿Sabes lo que pasaría...
si aprieto este botón...
estando tú mojada?
Yo tampoco.
Pero si no me dices ahora mismo
cómo recuperar nuestros misiles...
¿Qué pasa contigo?
Déjame hablar con ella a solas y se lo sacaré.
Traedle.
¡No, por favor! ¡Parad!
¡Él no ha hecho nada! ¡Parad!
Bien... ¿Cuál de vosotros
mató a mi buen amigo Kodiak en la nave nodriza?
McCreary, apartáte de una maldita vez.
Tenéis cinco segundos
para decirme como desbloquear esos misiles. Uno.
- McCreary. - No lo sé.
- Dos. - ¡Por Favor! ¡Te lo juro por Dios!
- Yo no lo hice. - Tres.
¡Cuatro!
Baja el cuchillo.
Estás cometiendo un error.
¿Sí? No sería la primera vez.
Y ahora fuera. Todos.
Puede que no pueda matarte...
pero no necesitas piernas para pilotar.
Vamos.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
No le digas nada.
No habría podido aunque hubiese querido.
Soy yo quien bloqueó el sistema de misiles.
Diyoza estaba muy asustada por lo que vio en el búnker.
Y después de disparar, sabía que estábamos en guerra.
Así que si no decía que habías pirateado tú el sistema de misiles,
ella habría arrasado con todo allí mismo, y estarían todos muertos.
Así que les has dejado torturarnos por nada.
No ha sido por nada.
Fue para salvarse el culo.
Perdona. ¿Estabas esperando un "gracias"?
Les has permitido hacernos esto
por lo que te podrían hacer a ti si se enteran de la verdad.
No, oye, Raven.
Acaba de salvarme la vida. Lo mínimo que podemos hacer es escucharle.
Porque estoy suponiendo que tienes un plan para sacarnos de aquí, ¿correcto?
Sí.
Les diré que ella confesó
y desbloquearé los misiles.
Menuda mierda de plan.
Si la alternativa es más tortura, deberíamos considerar
dejarle que se siga salvando el culo.
- Usarán los misiles. - Sí, lo harán.
Hay una parte del ejército de ese búnker viniendo hacia nosotros ahora mismo.
O les digo que me ayudaste a desbloquearlos o les digo que los hackeé yo mismo,
pero una de esas dos opciones tiene la ventaja de que vosotros seguiríais con vida.
Pues esa opción es la que elegimos.
No.
No la elegimos.
Te vi en la bitácora del Capitán.
Dizoya te dejó vivo para pilotar la nave, pero no eres uno de ellos.
Por eso mentiste sobre el bloqueo de los misiles
y por eso vas a ayudarnos.
Confía en mí, Murphy.
Mi plan te gustará mas.
Necesitas descansar.
No, necesito seguir trabajando mientras pueda.
Puedo cuidarte.
Sé lo que hacer.
Está bien.
No está bien.
No.
Casi mueres en la arena.
Tuviste que matar a alguien por mí.
¿Interrumpo?
Dime lo que necesito saber
y me marcharé para que sigas con tus temblores y tus vómitos.
Vinson tiene una tumoración pulmonar,
lo más probable es que sea causada por lo que sea que extrayerais de esa mina.
Y se caracteriza por la presencia... de puntos negros.
¿Puedes tratarlo?
Es muy complicado sin una biopsia.
Y si es cáncer, entonces el pronóstico es...
No es cáncer. Trece pacientes más,
con los mismos síntomas.
También encontrarás los resultados de las biopsias del médico anterior.
No pudo averiguar qué era, por lo que Paxton McCreary le cortó la garganta.
¿Estabas poniéndola a prueba?
No sólo necesitamos un médico.
Necesitamos un buen médico.
Felicidades. Puedes quedarte.
Sigue siendo útil y él también podrá quedarse.
Hay otros como ella en ese búnker.
Eres un traidor determinado. Lo admito.
Médicos. Agricultores. Ingenieros.
Y hasta el último entrenado para matar.
- Incluso los niños. - Sí, porque no tenían opción.
Pero nosotros podríamos darles opción.
Hay un ejército atravesando el desierto para atacarme.
¿Crees que deberíamos invitarles a té?
No lo sé.
¿Los asesinos y ladrones que te rodean toman té?
Hablando del diablo.
Tenemos que hablar.
Tu piloto me apuntó con un arma.
Te lo digo por respeto. No te estoy pidiendo permiso.
Sí, lo haces. Y no lo tienes.
McCreary, soy Duff. ¿Hemos liberado a los prisioneros?
¿De qué diablos hablas?
Uno de ellos acaba de largarse por el compartimento de popa.
No hagas más ruido.
Gracias a Dios.
Raven sabía que vigilaríais el campamento. Tenemos que irnos. Ya.
- ¿Dónde está Raven? - Aún está allí.
- ¿La dejaste? - ¿Por qué no me sorprende?
Hizo un trato para sacarme. Escuchad.
Créeme, yo no haría eso.
¿Qué hay de Abby y Kane? Vimos cómo los sacaban de la nave.
¿Lo visteis?
Eso quiere decir que Bellamy abrió el búnker.
- ¿No ha vuelto? - ¿Qué hay de Clarke?
¿Quién es el hobbit? Bueno, olvidadlo.
Tenemos que avisar a Bellamy antes de que disparen los misiles.
- ¿Misiles? - Sí, la muerte que cae desde el cielo.
Raven dijo que tenemos que llegar al rango de la radio.
- ¿Dónde está el rover? - En la cueva del oso. Yo conduzco.
No os preocupéis. No hay osos.
Antes de nada, dejé que Murphy se fuera para que ella desbloqueara los misiles.
El sistema está armado. Problema resuelto.
El tuyo acaba de empezar.
Su amigo aún tiene el collar, por cierto.
Aquí.
Podemos traerle ahora, o podemos dejar que nos guíe hasta el resto
de hostiles en el bosque. No irá a ninguna parte.
- ¡Hijo de puta! - Llevadla a su celda.
Bien hecho, Shaw.
Iremos de caza cuando volvamos. Preparados en 20 minutos.
Bellamy, adelante. Soy Murphy.
Dime que puedes oírme.
¿Qué?
Creía que serías más divertido.
Clarke le contó historias.
¿En serio?
¿Yo era el apuesto héroe que se quedaba con la chica?
¿O el tonto engreído que la perdió?
Octavia es mi favorita.
Sin ánimo de ofender.
Clarke dijo que no lo habría logrado sin todos vosotros.
Nosotros no lo habríamos logrado sin ella.
Ni de casualidad.
¡John!
El collar debe tener algún límite de proximidad.
¡Madi, atrás!
Vale. Para aquí.
John, ¿puedes oírme?
- Monty, ¿puedes quitarlo? - No hay tiempo.
Tenemos que detener esos misiles.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que tenemos que hacer.
Vale. Echo tiene razón. Dejadme.
Ni hablar. Si tiene un límite, también tendrá un rastreador.
- Seguramente ya estarán de camino. - Eso significa que tenéis que iros.
Idos. Antes de que nuestros amigos exploten.
Vamos.
Octavia no es la única que ha cambiado.
Podrías haber matado a esos prisioneros congelados,
pero no lo hiciste.
Diyoza me hubiera matado si no fuera por ti.
Madi estaría sola.
Tú abriste ese búnker.
¿Quién iba a saber que sería la caja de Pandora?
Hablo en serio, Bellamy.
El corazón y la cabeza.
Entonces... ¿qué dice tu cabeza
sobre dos ejércitos en guerra en el único lugar verde de toda La Tierra?
Lo mismo que la tuya.
!Algo se acerca!
¿Qué demonios?
Tormenta de arena.
- Bloquea el camino de regreso. - ¿Nos cogerá?
Mientras siga moviéndose lateralmente de este a oeste, no nos cogería,
pero si el viento cambia...
El viento no conoce a Wonkru.
Ahora no tenemos elección. Seguiremos andando.
¿Segur andando? Gracias a ti, estamos atrapados entre vientos de cuchillas
y bichos que se te meten en el cuerpo.
Gracias a ti, estamos en guerra, Bellamy.
Sólo si insistes en pelear.
Luchar o morir. Eso es todo lo que hay.
Tú no lo entiendes. Es normal.
Porque no eres de los nuestros.
¿Y Obika es de los vuestros?
Porque estás a punto de acabar con su vida como si no significara nada.
- Eso sí lo entiendo. - Cooper, no.
Muestra algo de respeto.
- Bellamy. - Calma.
Yo lo dejaría, si fuese tú.
Está despierto.
¡Agarradle!
¡Sacadlo!
¡Todo el mundo fuera! ¡Ya!
¡Indra! ¡Quémalo! ¡Mátalos a todos!
No me siento las piernas. Debe de ser el veneno.
Ponle el brazo en la mesa.
No puede llegar al torso.
Quiero que hagas un torniquete con lo que encuentres.
Y tráeme un botiquín.
Habían docenas de esos gusanos. Deben de haber puesto los huevos...
¡Gracias! ¡Vete!
Estoy aquí. Estoy aquí.
- Lo tenemos. - Vale.
¿Eso lo parará?
No es para el gusano, es para la sangre.
¡Necesito un cuchillo ya!
- ¿A qué estás esperando? - Tienes que dejar de moverte.
- Sea lo que vayas a hacer, hazlo. - Vale. Va a doler.
- Clarke, lo vas a perder. - Y una mierda.
¡Lo tengo! Quieta.
Clarke, sácalo.
Por favor, si me oyes, esto es una emergencia.
- Yo me encargo. - Adelante.
Monty, soy yo.
Algo me dice que nosotros te ganamos en la emergencia.
Lo dudo. Los prisioneros tienen una cámara aérea
y un sistema de misiles en la nave de transporte.
¿Misiles?
Ahora mismo van hacia vosotros. Tenéis que iros.
Escondeos en alguna parte.
¿Escondernos de una cámara aérea? ¿Cómo se hace eso?
Murphy dice que tenemos un amigo dentro. Si es verdad, la cámara no estará viendo.
Tenéis un tiempo pero tenéis que hacerlo ya.
¿Dónde vamos a ocultarnos de misiles en medio de un páramo?
Si ven que nos retiramos, no atacarán.
Sigues sin entenderlo.
Wonkru no se retira.
Lo hacéis si queréis vivir.
Ahora no es momento para un debate.
Aunque nos retiremos, el camino a casa
nos deja en medio de la tormenta.
Esas ruinas no son nuestra casa.
Es ese valle y lo vamos a recuperar.
Octavia, calma. Sigues teniendo dentro el veneno.
Prepárate para entenderlo.
Tenemos el objetivo.
Fuego a discreción.
Esto no se volverá a hacer, Shaw.
Recibido.
Fuego.
¿Uno más por si acaso?
Eso es para pesimistas. Nadie ha podido sobrevivir a eso.
Llévanos a casa.
¡Aguantad!
Abby...
Dame las pastillas.
No.
Lo prometiste.
¿Podemos ayudaros?
Eso cree Diyoza.
Cogedle.
¿Qué?
Esperad un minuto. No.
Esperad. Esperad un minuto.
- Abby, no te enfrentes. - ¿Adónde vais...?
Si le pasa algo, no os ayudaré.
Sí que lo harás.
¿Cuál de estas es la tuya?
Bueno... ¿puedes salvarme?
No estoy segura.
¿Debería salvarte?
Empecemos.
- ¿Adónde vamos? - Sigue andando.
Vista al frente.
Estáis cometiendo un... Estáis cometiendo un error.
Queda muy... muy poca gente viva.
No podéis... matar a todo el mundo y esperar...
¿Octavia está muerta?
No.
Divisamos a un batallón entero
metido en una tormenta de arena para protegerla.
¿Crees que un ejército de asesinos y ladrones me seguiría a una tormenta de arena?
Lo dudo mucho.
¿Te gusta el tequila?
No sé. Nunca lo he probado.
Hoy es tu día de suerte.
Ojalá no le hubieras dado a Abby las pastillas.
Las esperanzas son para los débiles.
Mi padre solía decirlo.
Me ayudó a esconderme de los SEAL que enviaron a por mí.
Mi equipo.
Le metieron dos en la cabeza,
tal y como les enseñé.
Cuando les oí arriba, sabía que se había acabado, así que...
me rajé la garganta.
Debí haberme metido dos en la cabeza.
Lo de las pastillas es cosa de tu mujer y tú.
Mientras ella pueda hacer su trabajo, no es ningún problema.
Abby no es mi mujer.
Kanpai.
Mejor que el té, ¿no crees?
¿Significa que vas a traer a nuestra gente?
Puede. Pero primero, háblame de Octavia.
¿Qué le pasa? ¿Es un gusano?
No lo creo.
Creo que tiene cristal en los pulmones. Hay que volver a Polis.
Blodreina, hay once muertos.
Doce incluyendo a Obika.
Coged sus armas y armaduras.
Dejad los cuerpos.
- ¿Que los dejemos? - No hay tiempo.
El enemigo puede vernos. Haced sonar la retirada.
¡Preparáos para salir!
Ya la habéis oído. Vamos, chicos.
¿Cómo está el brazo?
El daño en los músculos debería ser mínimo pero...
sabremos más en unos días.
Gracias por salvarme la vida.
Tú salvaste la nuestra.
Tenías razón. Wonkru es fuerte.
Como su líder.
Me alegro de que estés vivo, hermano mayor.
Pero si vuelves a hablar contra Wonkru,
serás enemigo de Wonkru.
Y mi enemigo.
Alto. Alto.