MR BOTIBOLS EERSTE LIEFDE
Ik weet niet hoe het bij u zit, maar ik ben verslaafd aan glorieuze dromen.
Ik zet de Olympische Spelen op z'n kop door 10 meter hoog te springen.
Of ik verras de muziekwereld met mijn prachtige symfonieën.
Ik heb honderden glorieuze dromen om uit te kiezen.
Het beste moment ervoor is 's nachts, in bed.
Als de realiteit ver weg is. Want dan, als je een goede kiest...
...val je in slaap in een toestand van uiterste verrukking.
Mr Clements? -Ja?
Ze zeiden dat u hier was.
Botibol. -Het spijt me?
William Botibol.
B als in Brooklyn, O van Oliver, T Tommy, I Idaho...
...B Brooklyn, O Oliver, L als in Liefde. Botibol.
Mr Botibol, natuurlijk. Sorry, ik was er even niet bij.
Geen probleem, men vergeet me vaker. -Nee, het komt door het licht.
Waarom 't zo donker is, weet ik niet. Ik zag u niet.
Ga zitten, dan haal ik een drankje. -Ik drink 's middags nooit.
Ik kwam u mijn beslissing mededelen.
Goed. Dus u heb een besluit genomen? -Ja, aangaande uw aanbod.
Er kon nog over onderhandeld worden. -Dat hoeft niet. Ik accepteer uw aanbod.
Werkelijk? -Ja, ik verkoop Botibol & Co.
En de dochteronderneming in Amerika? -Juist de Amerikaanse firma.
Dat is geweldig. Proficiat, het is de juiste beslissing.
U bent nu rijk. Dat moeten we vieren.
Nee, ik moet gaan. Mijn advocaat zal... -Ik sta erop.
Twee grote martini's. -Nee, liever niet.
Ik sta erop. -Ik drink zelden, en nooit 's middags.
Ach, kom op. -Nee. Nee.
Ik benijd u, Mr Clements. -Mij? Waarom?
Ik zal u zeggen waarom. -Ik luister.
Succes. -Succes?
Ik heb het idee dat u een succesvol leven leidt.
Welnee, ik ben een doodgewoon mens. -Vertel mij niets over 'doodgewoon'.
Ik ben de meest doodgewone persoon ooit. Ik ben veel gewoner dan u.
Ik ben zeer, zeer gewoontjes.
Nog twee martini's, graag.
Ik wil u één vraag stellen. -Vraag maar raak.
Zegt u me eens eerlijk:
Is het mogelijk om mijn leeftijd te bereiken zonder ook maar één keer...
...een succesje te hebben, op welk gebied dan ook?
Iedereen heeft af en toe wel eens succes.
Ik. Ik, Botibol... Niets. Nee.
Ik heb op geen enkel terrein succes gehad. Nog nooit.
Dat is niet waar. U hebt net uw bedrijf verkocht voor 200.000 pond.
Dat is nogal een succes.
Niet mijn bedrijf, maar dat van mijn oom. God hebbe zijn ziel.
Ziet u, negen jaar terug was hij stervende en ze spoorden mij op.
Ik was het laatste familielid.
Dat bedrijf was vier keer zoveel waard als vandaag de dag.
Onder mijn bewind heeft het driekwart van z'n waarde verloren.
Als ik het nu niet verkocht, zou ik volgend jaar failliet zijn.
Failliet. Nee, ik ben de meest onsuccesvolle man ter wereld.
Botibol, u ziet het verkeerd. Duizenden dingen staan voor succes.
Het vangen van een vis, het repareren van je auto.
Ober, de rekening.
Iemand verrassen met een cadeau, het winnen van een weddenschap.
Een goed partijtje golf.
Mijn handicap is 49.
En de vrouwen dan? -Vrouwen?
Ja, vrouwen. Elke man ter wereld, zelfs de grootste mislukkeling...
...heeft ooit wel een vrouw veroverd. -Nooit.
Houdt u er niet van? -Of ik ervan houd? Hemeltje...
Oh ja, ik hou van vrouwen.
Maar het is gewoon zo... Hoe moet ik het zeggen?
Ik kan gewoon niet met ze omgaan.
Het lukt me niet om ze te benaderen.
Maar er was wel een meisje, op de middelbare school in Kansas City...
Het was fijn zakendoen met u, maar ik moet er echt vandoor.
Nog een kleine aangelegenheid die ik moet regelen.
Maakt u zich niet druk, u bent nu rijk. De vrouwtjes vinden u vanzelf.
Ik geef de voorkeur aan muziek. Beseft u wel dat...
...de namen van alle grote componisten met een B beginnen?
Bach, Beethoven, Brahms... -Tot ziens, Mr Botibol.
Berlioz, Bartók, Britten...
Het enorme publiek applaudisseert, wachtend op z'n Eerste Symfonie.
Hij buigt. De grote dirigent-componist. Een levende legende: Botibol.
De opvolger van Bach, Beethoven, Brahms.
Hij tikt met z'n stokje, het orkest is gereed...
Botibols Eerste Symfonie.
Zet het blad maar op tafel, Mason.
Ik versta u niet. De muziek staat te hard.
Ik zei: Zet het blad maar op tafel. Dank je wel.
Dat was verdorie wel leuk.
Het was echt leuk.
Ik doe het.
Nee, dat is gestoord.
Het is niet gestoord als je het privé doet. Wie komt erachter?
Mason? Hij kan de boom in. Die doet zelf vast ook idiote dingen.
Ik vraag me af...
Wat is hier gaande? Krijgt de muziekhal concurrentie?
Ja, het ging inderdaad erg goed, hè?
Hoe noemt u mij? Ik geef de voorkeur aan maestro.
Dank u.
Ja, het succes was verbazingwekkend en het schenkt veel voldoening.
M'n collega, Leonard Bernstein, weer een componist met een B...
Bernstein zei dat hij een symfonie van Botibol in ieder optreden wil.
Omdat dat is wat de mensen willen.
Jawel, muziek is mijn leven. Ik word er zo enorm gelukkig van.
Nee, mijn vader wilde niet dat ik musicus werd.
Maar ik wou dat hij nog kon horen hoe men mij maestro noemt.
Dat is erg aardig van u, dank u. Ach, we werken allemaal...
Goedemorgen. Verkoopt u ook spullen die door dirigenten gebruikt worden?
Dirigeerstokjes en zo? -Zeker. Loopt u even mee?
Wat had u in gedachten? Iets simpels, voor een jeugdorkest?
Nee, ik wil het echte werk.
Geef me iets wat Leonard Bernstein ook zou gebruiken.
Leonard Bernstein...
Wat dacht u van deze? -Oh, ja.
Ja, die is prima. -Is er verder nog iets?
We hebben alle mogelijke instrumenten, bladmuziek...
Wat dacht u van die piano?
Deze meneer is geïnteresseerd in de concertpiano.
Dan is hij aan het juiste adres. Dit instrument heeft een prachtige klank.
Goed. Dat is mooi, ik neem hem.
Wanneer kunt u hem leveren?
Bandjes. Ik wil ook bandjes. -Bandjes?
Ik wil alle etudes, walsen en nocturnes van Chopin.
Allemaal? Eén momentje.
Deze meneer zal u helpen, mevrouw.
Ik hou van Chopin. Hij is m'n favoriet.
Ik hou het meeste van de nocturnes. -Oh, ja.
Ja, de nocturnes.
Het is zo klaar. Mag ik alvast uw naam en adres?
Botibol.
B als in Brooklyn, O Oliver, T Tommy, I Idaho...
...B Brooklyn, O Oliver, L als in Liefde. Botibol.
Bent u een Amerikaan? Wat een mooie naam.
De mijne is vreselijk. Wrzaszcyzk.
Wrzaszcyzk? -Ja, mijn vader is een Pool.
Hoe spel je dat?
W als in Wyoming, R als in...
Z-A-S-Z-C-Y-Z-K. Hij komt veel voor in Polen.
Bent u hier op vakantie? -Nee, ik woon hier.
Nou, ik benijd u om al die bandjes.
Ik vergroot mijn Chopin-collectie telkens met één LP.
Nou, misschien kunt u...
Ik vroeg me af of u misschien een keer langs wilt komen om te luisteren?
Wat aardig van u.
Meent u dat echt? -Zeker. Dat zou ik leuk vinden.
Het zou leuk zijn als u langskwam. Wanneer komt het uit?
Ik kan morgen langskomen. -Morgen, dat is perfect. Uitstekend.
Ik geef u mijn kaartje.
Hoe laat zal ik komen? -Dat maakt niet uit.
Drie uur? -Ja, drie uur.
Leuk. Ik zal er zijn. Dank u.
Goedendag. -Tot ziens.
Mason? -Ja, meneer?
Mason, ik verwacht morgenmiddag een jongedame.
Een wat, meneer? -Een jongedame.
Uitstekend, meneer. -Ze komt om drie uur.
Haar naam is niet uit te spreken door alle C's en Z's. Miss Wrzaszcyzk.
Je hoeft haar niet aan te kondigen. Breng haar naar de concertzaal.
Ik wil haar verrassen. -Uitstekend, meneer.
En Mason, hebben we ook wijn? -Wijn?
Ja, wijn. -Dat hebben we al 15, 16 jaar niet meer.
Sinds uw oom bepaalde... -Ik weet het.
Haal je wat? Ik wil dat die jongedame blijft eten.
Prima. Wat voor wijn wilt u? -Bordeaux. De beste die er is.
Koop een kist en zeg dat ze 'm direct bezorgen.
Hemel, een concertzaal.
Hallo. Ik ben zo blij dat u er bent. -Mr Botibol, wat spannend.
Vindt u het wat? -Zeker.
U hebt een concertpiano. Mag ik even? -Graag.
Zo is het goed, Mason. Ga maar.
Geeft u vaak concerten? -Zo vaak als ik wil.
Ik vind dat om een componist te waarderen...
...je naar elke noot moet luisteren, inbeeldend dat je 't zelf componeerde.
Nodigt u beroemde musici uit, die hier voor u optreden?
Nee, niet precies. -Ik snap het al. U treedt hier zelf op.
U bent pianist. -Ik wist het.
Ik wist dat u het zou begrijpen, Miss... -Irene.
William. -William Botibol?
Ja, dat klinkt wel muzikaal.
Vindt u dat? Vindt u dat echt? -Ja, beslist.
Nou, het zit zo, Irene...
Ga door. -Je zult me uitlachen.
Ik beloof van niet. -Je zult me gestoord vinden.
Vertel het me.
Hier... Deze ruimte, deze concertzaal... Hier ben ik het gelukkigst.
Hier kan ik mezelf zijn. Eigenlijk kan ik zijn wie ik maar wil.
Ik volg je niet helemaal.
Stel je je wel eens voor hoe het zou zijn om iets moois te componeren?
Of je beeldt jezelf in dat je een groot pianist ben.
Nou, ja. -Hier komen al je dromen uit.
Stel je voor dat jij dit gecomponeerd had.
Stel je voor dat jij dit zelf speelde. Let op.
Je vindt me belachelijk. -Niet waar.
Waarom lach je dan? -Ik vind het zo leuk.
Probeer het dan. Kom, sta op. -Nee, dat kan niet.
Alsjeblieft, probeer het. Speel een stuk als Schnabel.
Speel als Horowitz. Speel als Irene Wrzaszcyzk.
Sta op en buig, alsjeblieft. Sta op.
Buig. Alsjeblieft?
Ik heb een geweldig idee. We doen samen een concert.
Jij speelt, ik dirigeer.
Dat wordt geweldig. Het publiek zal door het lint gaan.
Alsjeblieft, doe je het? Miss Wrzaszcyzk? Irene?
Irene, alsjeblieft. Doe je het?
Doe je het?
Sorry, ik word te enthousiast. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, speel je het stuk met me?
Het is iets voor kinderen.
Niemand komt erachter. Alleen wij weten het.
Goed, ik doe het. Ik lijk wel gek, maar ik doe het.
Het is eigenlijk wel grappig. -Vanavond.
Ja, goed. Vanavond. -Prima. Vanavond.
Kom bij me eten. Dan treden we daarna op.
Wat is je favoriete piano-stuk? -Dat van Grieg, in A mineur.
Goed, dat van Grieg. Dat speel je vanavond.
We eten om 7 uur. In avondkleding.
Zo'n jurk heb ik jaren niet gedragen. -Je zult hem vanavond dragen.
De grote dirigent en zijn dame. Mr en Mrs Botibol.
Mr en Mrs... Ja.
Ja, ze is een geestverwante.
Mr en Mrs Botibol.
Je kunt spelen.
Jij kunt echt spelen. -Niet zo goed, hoor. Nee.
Jawel, ik zag het. Jij kunt echt spelen.
Maar niet zoals een professional.
Je ging hierin mee om me voor paal te zetten.
Nee, dat is niet zo. -Om me te vernederen.
Je had moeten zeggen dat je kunt spelen. -Dat is niet zo. Niet goed.
Ik geef les aan kinderen op de school.
De school? -Ja, de muziekschool. Ik geef pianoles.
Mr Botibol, ik heb altijd een groot pianiste willen zijn.
Misschien kan ik morgen Lymphany zijn, en u Bernstein.
Alstublieft. -U kunt beter gaan.
Maar... -Nee, het spijt me. Dit wordt niets.
Alstublieft, gaat u weg.
U bent succesvol, op uw eigen manier. Ik ben een mislukkeling.
Uw muziek is echt, de mijne... De mijne is fantasie.
Het zijn twee verschillende werelden. Onmogelijk...