Non ci sono nuovi messaggi.
Oh, Dio. Paul.
Se non vieni, non puo' semplicemente chiamarmi e dirmi che non vieni?
Gina - Venerdi' ore 18:11.
Traduzione: ValerieLL, ClubKid85. Revisione: Faith.
Paul.
Stai uscendo?
- Stai benissimo. - Grazie.
Beh, io...
ti chiederei dove stai andando, ma so che hai i tuoi confini come terapeuta.
Senti, odio farlo, odio quando lo fanno i miei pazienti. Ma...
Ho chiesto al mio avvocato di chiamarmi per l'udienza.
E...
vorrei essere qui
- nel caso fossero brutte notizie. Ok? - Certamente.
Sono cosi' sollevata che tu non abbia chiesto della lettera.
Ho deciso di non mandarla.
Ero a cena con i ragazzi l'altra domenica, e Rosie mi ha chiesto del caso.
Le ho parlato dell'accordo e lei ha detto: "Papa', non puoi farlo.
Non puoi confessare qualcosa che non hai fatto. Tu sei quello buono".
Era stata cosi' dura con me, durante tutta la notte, per
altre faccende. Suppongo... sia ancora arrabbiata per il divorzio.
Ed improvvisamente, con una frase, mi ha fatto sentire
meglio di come fossi stato durante tutta la settimana.
Mi fa piacere.
Quindi ho chiamato il mio avvocato e gli ho detto che non ero interessato all'accordo.
E che quindi si sarebbe andati all'udienza di questa mattina.
- Allora, com'e' andata? - Non lo so ancora.
Non ero li'. L'avvocato ha detto che tecnicamente non era necessario.
- Non sei andato? - Ho dormito troppo.
E secondo te, come mai hai scelto proprio questa mattina per dormire troppo?
Ah, gia'. La cosa del subconscio.
Probabilmente perche' non volevo andarci. E non me la sentivo
proprio di pregare un qualche giudice di farmi tenere il lavoro.
Pensavi che andandoci avrebbe significato implorarlo?
Non so.
Ma come mai sei cosi' agghindata?
Voglio parlare della tua vita.
Vuoi parlare della mia vita?
- Non vuoi parlare della tua, di vita? - Esattamente.
Io preferirei parlare di com'e' andata l'udienza, secondo il tuo avvocato.
Ha detto nulla?
Si', ha detto di non citarlo testualmente...
perche' e' una cosa che questi tizi odiano...
ma ha detto che pensa...
che sia andata... che sia andata bene.
Ha detto quando lo saprai?
In un qualunque momento tra oggi e Dio-Solo-Sa-Quando.
- Quindi sei in un limbo. - Bloccato fra l'inferno e il paradiso,
nell'attesa che il mio destino si compia. Gia'.
La sensazione dev'essere quella che hai provato durante tutto l'anno.
Sei stato sottoposto ad enormi pressioni.
Gia'.
Come mai sei cosi' elegante?
Quel colore ti sta davvero davvero bene.
E' lo stesso colore che avevi quella notte quando ho visto te e David
uscire dal quel Country Club sulla Eastern Shore. Era il 4 luglio.
- Mi ricordo. - Avevo questo sciocco lavoretto estivo.
Dovevo parcheggiare le auto e...
portai fuori quella sbagliata.
E lui mi chiese di tornare indietro e di prendere la sua cabriolet.
Ed io l'ho guardato e ho pensato: "Naturale. Perche' non dovrebbe stare con lui?"
Gia'. Avemmo una splendida cena e ballammo.
E poi uscimmo e trovammo il mio piu' brillante studente specializzando.
Eravamo tutti cosi' innamorati di te.
Oh, non essere sciocco.
Come potevamo non esserlo?
Eri brillante...
e credevamo a tutto cio' che ci dicevi.
Ma di che parli? Tu mettevi in dubbio tutto cio' che dicevo!
Si', ma eri tu che ci portavi a tanto. Era la tua tecnica.
Eravamo cosi' affascinati da te.
Volevamo sapere tutto su di te.
Che ti succede, oggi, Paul?
Di cosa non vuoi parlare?
Di quello che e' successo qui tra noi la scorsa settimana,
o il tuo caso, o i tuoi pazienti, i tuoi figli?
No, di nessuna di quelle cose.
Puoi dirmi di che si tratta?
- E' il mio avvocato. - Sei sicuro che vuoi che resti?
Ti prego.
Ciao Ellis.
Ho appena parlato con il giudice. Ho delle notizie.
- Che genere di notizie? - Prima di tutto, era furibondo.
Con me?
No. Con il signor Prince. Per aver fatto perdere tempo a tutti.
Il giudice non ha ancora firmato la sentenza, e ha
detto di non citarlo, ma dice che il fatto non sussiste.
Cosa?
Dice che e' una storia tragica, ma che archiviera' il caso.
Rigettera' il caso.
Stai dicendo che e' finita, Ellis?
Sono contento per te. So che questa faccenda era un peso.
Grazie mille, lo sai ho apprezzato davvero tutto quello che hai fatto.
E ascolta, so di non essere stato la persona
piu' facile con la quale avere a che fare, ma volevo solo ringraziarti.
Nessuno e' simpatico quando gli fanno causa.
L'importante e' che giustizia sia stata fatta.
Passa da me la settimana prossima. Chiuderemo la faccenda.
Ma stasera esci a festeggiare. Mi hai sentito?
Si'. Grazie Ellis. Ciao.
Sono cosi' felice per te.
Oh, mio Dio. E' fantastico.
Sono cosi' felice che il giudice abbia capito dove stava la verita'.
Quanto tempo credi che passera' prima che lo senta davvero?
Prima che ti svegli una mattina senza pensarci?
O che vada a letto, senza doverci pensare?
E' davvero fantastico.
Ora sai che puoi tenerti la licenza.
Cosa farai?
Ti ritrovavi nel limbo anche per questo, la scorsa settimana.
Com'e' andata con i tuoi pazienti questa settimana? E' stata dura per te, vederli?
Beh, ho fatto come hai detto tu.
Ho agito come se credessi davvero di aiutarli.
Ed e' servito?
In tutta onesta', ero un po' scettico all'inizio.
Mi sentivo un po' ipocrita, e temevo che loro lo notassero.
E' normale che ti sia sentito cosi'.
Ma poi stranamente, e' iniziato ad accadere qualcosa.
Stavo parlando con il padre di Oliver della responsabilita'... sai di cosa vuol dire
essere padre e mantenere i contatti con il proprio figlio.
Parlavo per entrambi, in realta'.
Ma penso di aver avuto un punto di contatto con lui.
Cioe', dubitavo ancora di me stesso, ma ho continuato ad insistere, sai?
Non riuscivo a credere che qualcosa di cosi'
semplice potesse effettivamente funzionare.
Ed ha continuato a funzionare, sai?
No. Tu sei un ottimo terapeuta. ed io sono sicura
che hai fatto tanto buon lavoro questa settimana,
nonostante l'insicurezza che provavi.
- April... April ha lasciato. - La terapia?
Perche'?
In parte perche' l'ho portata a fare la chemio.
Non lo rimpiango, ma ha alterato il nostro rapporto.
Ovviamente.
Ma penso anche che avesse bisogno di smettere di pensare a se stessa.
Voleva un po' di... spazio.
Voleva respirare, e vivere.
E hai cercato di convincerla a restare?
Certo che l'ho fatto.
Temo che non abbia gli strumenti per sopravvivere ad un'altra crisi.
Ma parte di me, devo dirlo, e' davvero fiera di lei.
Per averti respinto?
Per aver respinto la terapia.
Volevo dire, per essersi ribellata a te.
Pero' non era quello che stava facendo.
Non stava punendo me o i suoi genitori.
Sta combattendo il cancro.
Ed ha bisogno di tutte le energie per quello.
E tu sei stato in grado di accettarlo?
Ero sorpreso dalla mia reazione.
So che ho questo bisogno di salvare le persone,
ma ho davvero capito le sue ragioni. Completamente.
Sai, Walter e April, entrambi pensano che il mondo debba reggersi
sulle loro spalle, e sono entrambi incapaci di ricevere aiuto.
Una interrompe la terapia. L'altro vuole piu' sedute.
Dunque intendi continuare.
Sai cosa ho capito questa settimana?
Esercitando in questo modo, potrei non sapere mai se aiuto la gente o no.
Non e' come se provassi a fargli passare l'esame di guida
o fare meglio un esame di ingresso al college, o roba del genere.
L'unica misura che ho per determinare se sto aiutando qualcuno o meno,
e' come si sentono i miei pazienti a riguardo
e come si evolvono le loro vite da quel momento.
E loro questo lo capiranno solo parecchio tempo dopo aver interrotto la terapia.
Cosa vuoi dire, Paul?
Credo che cio' che sto cercando di dire sia, che queste persone vengono da me
e vogliono che risolva i loro problemi, e la verita' e' che,
io penso che tutto quello che posso fare sia camminare con loro per un po',
tenergli compagnia durante un momento difficile.
Io non penso che la vita di tutti possa essere compresa, ma e' nella nostra natura
continuare a cercare di darle senso. E qualche volta puo' esserci utile un aiuto.
Questo, quando, se siamo fortunati, c'e' qualcuno nella stanza che sa ascoltare.
Non dev'essere qualcuno che sia perfetto... Qualcuno sufficentemente fuori di testa
da capire veramente cio' potremmo dover attraversare.
- Qualcuno come te. - A volte.
E non qualcuno come me.
No, Gina. Non per me. Non piu'.
E quando sei giunto a questa conclusione?
Non lo so.
Per favore, non metterla sul personale, Gina.
No, no, no.
Io non... non...
No. Non la sto mettendo sul personale.
Sono solo...
Sono solo delusa dal fatto che siamo di nuovo qui.
Lo so...
Lo so.
Ma e' diverso questa volta.
Non lo sto facendo per rabbia.
Ed apprezzo tutto quello che hai fatto per me.
- Voglio che tu lo sappia. - Ti ringrazio.
Solo... non trasciniamo piu' del dovuto.
Dopo la scorsa settimana, seriamente, cosa c'e' da dire?
Lo capisco. Voglio solo essere sicura che tu sia consapevole
del perche' stai facendo cio' che stai facendo.
Di cosa pensi che io non sia consapevole?
Beh, ovviamente, la scorsa seduta ha creato dei problemi...
dei grossi problemi, per entrambi, e...
so di aver oltrepassato un confine, ma...
tu hai anche perso due pazienti questa settimana.
Lo so.
Beh, hai pensato che potresti essere arrabbiato con loro per averti abbandonato,
e potrebbe essere per questo che hai deciso di abbandonare me?
- Questo e' un po' riduttivo, no? - No, ma e' successo cosi':
hai iniziato la settimana mettendo in discussione il tuo valore come terapeuta,
ed hai terminato la settimana mettendo in discussione il mio.
Non sto mettendo in dubbio te.
Sto mettendo in dubbio il modo in cui interagiamo, tu ed io.
Non penso sia salutare per entrambi.
Tu mi metti sempre in discussione, mi incolpi.
Penso di essere diventata la rappresentazione
di tutto cio' con cui ti scontri nel tuo lavoro...
La tua repressione emotiva, il ritardo della tua gratificazione,
il non assecondare il tuo amore o il tuo desiderio per un paziente.
Mi hai reso la tua guardia di confine...
La guida che ti impedisce di avere tutto cio' che hai sempre voluto.
Ed io ti sprono a farlo.
Deve essere stato estenuante dover...
rappresentare mia madre in tutti questi anni.
Se venivo di corsa da te, e' perche' avevo bisogno di mia madre.
Se ero arrabbiato con te, e' perche' ero arrabbiato con mia madre.
Onestamente, io non so come tu sia riuscita a sopportarlo.
Ma l'hai fatto, e mi hai aiutato ad attraversarlo.
Sto dicendo solo che non devi farlo piu'.
Mi stai liberando, ora.
Si'. Si', lo sto facendo.
Vedi, Paul, se hai bisogno di andare, vai.
Ma sono preoccupata che tu potresti volermi punire
perche' ho fallito... nel proteggerti.
Ma tu non... non hai fallito con me, Gina.
Questo e' stato il mio santuario.
Tutte le parti di me che non mi piacciono, delle quali mi vergogno...
potevo portarle qui, ed e' sempre andato bene.
Pensi che ci sia una connessione tra la fine del processo
e la tua interruzione della terapia?
No, no. Si tratta solo di tempismo.
Le cose delle quali ho avuto bisogno cosi' a lungo, sono cambiate.
Non posso continuare a venire da te per l'affetto materno che non ho avuto,
e tu non dovresti dovermelo fornire.
Quindi non stai scappando via di casa?
Preferirei vederlo come un trasferimento.
Sto andando a creare la mia strada nel mondo.
- Dove andrai? - Non andro' in nessun posto.
Ho ancora intenzione di essere un terapeuta...
forse non solo per sedute private.
Alcuni giorni me ne sto solo seduto la'
nella stanza con un paziente e mi sento come...
non lo so... mi sento come se fossimo due topi con le...
gambe attaccate ad una trappola di colla.
- Oh, Dio. - E' una sensazione orribile.
Forse e' la sedia.
- Odio quella fottuta sedia. - Potresti prenderne una nuova.
L'ho fatto. Sembrava ottima nel negozio.
Ma ecco il problema, riguardo una sedia...
Non saprai mai, mai veramente com'e' finche' non ci sarai stato seduto
per 40 ore alla settimana in un mese...
Mese dopo mese. E allora sara' troppo tardi.
Vuoi praticare stando in piedi?
Forse. Forse ho bisogno di essere in una terapia di gruppo,
cosi' almeno quando un paziente se ne va, posso andarmene nella sala d'attesa
ed imbattermi in altre persone con cui parlare di politica o libri
o qualunque altra cosa, dio santo.
Hai pensato alla supervisione?
Non penso di trovarmi nella posizione di essere un modello da imitare,
- in questo momento della mia vita, Gina. - Credo che saresti un buon supervisore.
Voglio dire, avresti compassione per i tuoi studenti.
E piu' un supervisore ha esperienza, piu' e' utile.
Sono piuttosto certa a questo punto
che nessun caso potrebbe scioccarti o sorprenderti.
Il che potrebbe far sentire un giovane terapista davvero al sicuro.
Forse hai ragione.
L'unica cosa che ho capito...
e' che ho solo bisogno di trovarmi con piu' persone.
Non ho bisogno di una pausa dall'essere un terapeuta.
Ho bisogno di una pausa da... solo da tutto questo, capisci?
Ho bisogno di smettere di analizzare la mia vita. Ho bisogno di iniziare a viverla.
Ho bisogno che tu mi lasci andare.
Beh, ad una parte di me piacerebbe molto.
Sono solo preoccupata per il momento che hai scelto.
Sei ancora il lutto. Sei solo.
Sei isolato. Non hai una vita al di fuori del tuo lavoro.
Sai parlando di me o di te, Gina?
Sto parlando di te.
E' successo qualcos'altro, questa settimana?
- Cosa intendi? - Hai incontrato qualcuno?
- Perche' pensi questo? - Non lo so.
Ho avuto una conversazione questa settimana, mentre aspettavo un caffe'.
Mi dirigevo verso la metro.
- E lei si dirigeva verso la palestra. - E di cosa avete parlato?
Le ho detto che aveva l'aspetto di una podista.
Ha detto che era la parte migliore della corsa.
Ed allora ho detto: "Conosci il libro 'Sognavo di correre lontano'?".
- Non lo conosco. - Nemmeno lei, ma...
era grandioso stare li' e parlarle semplicemente di un libro, sai?
Ero cosi' eccitato, che le ho raccontato il finale.
- Le ho narrato tutta la storia. - Di cosa tratta il libro?
Di redenzione, suppongo.
Ed hai intenzione di rivedere questa donna?
Il suo nome e' Wendy. Viviamo nello stesso isolato.
Sono sicuro che ci incontreremo "di corsa" di nuovo.
- E tu? - Io cosa?
Hai un appuntamento stanotte? E' per questo che indossi quel vestito?
- Si'. - Lo sapevo.
Allora, chi e' il fortunato?
Giusto. Il confine, sino all'inesorabile fine.
Sei un'ottima terapeuta, Gina.
Non sarei mai sopravvissuto senza di te.
Ti ringrazio.
Si'?
Paul, questo e' il punto in cui, sai,
io dovrei dire "La mia porta e' sempre aperta", ma...
non lo diro'.
Capisco.
Allora, il nostro tempo e' scaduto.
Buona fortuna.
www.subsfactory.it