Sie haben keine neuen Nachrichten.
Gott, Paul.
Wenn Sie nicht kommen können,
warum rufen Sie dann nicht an und sagen mir, dass Sie nicht kommen können.
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
S02 E35 Gina - Week Seven
Gina - Freitag 18:11
Gehen Sie aus?
Sie sehen toll aus.
Danke.
Ich würde Sie ja fragen wohin Sie gehen,
aber ich weiß dass Sie ihre Grenzen haben, als Therapeut.
Sehen Sie, ich hasse das, ich hasse es, wenn es meine Patienten tun,
aber ich habe meinen Anwalt gebeten mich wegen der Anhörung anzurufen.
Und...
Ich würde lieber
hier sein
-wenn es schlechte Neuigkeiten sind, okay? -Sicher.
Ich war so erleichtert, dass Sie nicht nach dem Brief gefragt haben.
Ich habe mich entschlossen ihn nicht zu versenden.
Ja, Ich habe mit den Kindern
letzten Sonntag zu Mittag gegessen und Rosie hat mich tatsächlich wegen des Falles befragt.
Und ich habe ihr von dem Vergleichs-Angebot erzählt,
und sie sagte, "Dad, du kannst das nicht tun."
"Du kannst nichts zugeben, was du nicht getan hast."
"Du bist der Gute."
Sie war die ganze Nacht so unverschämt wegen anderem Kram.
Ich schätze sie ist immer noch verärgert, wegen der Scheidung.
Und dann plötzlich, mit einem Satz, ließ sie mich besser fühlen,
-als ich mich in der ganzen Woche gefühlt habe. -Ich bin erfreut.
Also rief ich meinen Anwalt an und sagte ihm, dass ich an dem Vergleich
nicht interessiert sei,
was heißt, dass sie die Anhörung heute Morgen
-durchzogen. Also, wie ist es gelaufen?
Ich weiß noch nicht. Ich war nicht da.
Der Anwalt hat gesagt, ich müsste nicht da sein.
-Sie sind nicht gegangen? -Ich habe verschlafen.
Und warum denken Sie, haben Sie sich diesen Morgen zum Verschlafen ausgesucht?
Ja, das mit dem Unterbewusstsein.
Wahrscheinlich, weil ich nicht gehen wollte.
Und mir war einfach nicht danach, den Richter anzubetteln, um meinen Job zu behalten.
Sie haben gedacht da zu sein, ist betteln?
Ich weiÃŸ nicht.
Also warum sind Sie schick angezogen?
Ich möchte von Ihrem Leben hören.
Sie wollen etwas über mein Leben wissen?
Sie wollen nicht über Ihr eigenes Leben sprechen?
Exakt.
Ich würde lieber wissen, was Ihr Anwalt über den Verlauf der Anhörung denkt.
-Hat er etwas gesagt? -Ja, er hat gesagt, dass man ihn nicht zitieren soll,
weil diese Leute es hassen zitiert zu werden
aber er hat gesagt, dass er denkt,
es wär gut gelaufen.
Hat er etwas gesagt wann Sie Bescheid gesagt bekommen?
Irgendwann zwischen Heute und Gott weiß wann.
-Also hängen Sie in der Luft. -Gefangen zwischen Himmel und Hölle,
warte ich darauf,
dass mein Schicksal entschieden wird.
Das ganze Jahr muss so für Sie gewesen sein.
Sie standen unter enormen Druck.
Sind Sie deswegen so schick angezogen?
Das Blau steht Ihnen wirklich wirklich gut.
Es hat dieselbe Farbe wie das Kleid, das Sie anhatten, als ich
Sie und David sah, wie Sie aus dem Club in Eastern Shore gegangen sind.
-Es war der 4 Juli. -Ich erinnere mich.
Ich hatte
diesen lausigen Sommerjob
und habe Autos geparkt.
Und...
Ich habe das falsche Auto geholt
und er hat mich darum gebeten zurück zu gehen und sein Cabrio zu holen.
Und ich sah ihn an und dachte mir,
"Natürlich. Warum sollte sie zu ihm gehören?"
Ja, wir hatten ein wundervolles Dinner und wir haben getanzt.
Und als wir nach draußen kamen war da mein am meist engagierter Abschlusschüler.
Wir waren alle so verliebt in Sie.
Seien Sie nicht albern.
Wie konnten wir das nicht sein?
Sie waren brillant,
und wir glaubten alles was Sie sagten.
Wovon reden Sie? Sie haben allem widersprochen, was ich sagte.
Ja, aber Sie haben uns dazu gebracht. Das war Ihre Technik.
Wir waren so fasziniert von Ihnen.
Wir wollten alles
über Sie wissen.
Was ist heute mit Ihnen los?
Was ist es? Worüber möchten Sie nicht reden?
Was zwischen uns passiert ist, letzte Woche,
oder Ihr Fall, oder Ihre Patienten
-Ihre Kinder? -Nein, nichts des oben genannten.
Können Sie mir sagen, was es ist?
Es ist mein Anwalt.
-Sind Sie sicher das ich hier bleiben soll? -Bitte.
Hallo, Ellis.
Ich habe gerade mit dem Richter geredet.
-Ich habe Neuigkeiten -Was für Neuigkeiten?
Als erstes, er war wütend.
Auf mich?
Nein,
auf Mr. Prince, für das verschwenden Jedermanns Zeit.
Der Richter hat das Urteil noch nicht geschrieben und er sagte, dass man ihn nicht zitieren soll,
aber es gäbe keine belangbaren Aspekte der Tat.
-Was? -Er hat gesagt, es wäre eine tragische Geschichte,
aber er wird das Verfahren ablehnen.
Er weist den Fall ab!
-Willst du damit sagen es ist vorbei, Ellis? -Ich freu mich für dich.
-Ich weiß das war eine Belastung. -Ich danke dir vielmals, weißt du.
Ich weiß wirklich alles zu schätzen was du getan hast.
Und...
ich weiß, ich war nicht die Person mit der man am besten klar kommt,
aber ich wollte einfach nur
Danke sagen.
Niemand ist nett wenn man verklagt wird.
Das einzige was zählt ist, dass die Gerechtigkeit ans Licht gekommen ist.
Komm nächste Woche mal vorbei. Wir werden's überstehen.
Aber heute Abend gehst du aus und feierst. Hast du verstanden?
Ja. Danke, Ellis.
Machs Gut.
-Ich freue mich so für Sie. -Mein Gott, es ist so unglaublich.
Ich bin so froh, dass der Richter die Wahrheit sehen konnte.
Wie lange denken Sie, braucht es bevor ich es wirklich...
wirklich begreifen kann?
Dass es morgens nicht das Erste
und abends nicht das Letzte ist, an das man denkt.
Das ist so toll.
Jetzt wissen Sie, dass Sie Ihre Praxis behalten können.
Was werden Sie nun tun?
Also hingen Sie deswegen auch in der Luft, letzte Woche.
Wie ist es mit Ihren Patienten gelaufen, diese Woche? War es schwer sie zu sehen?
Ich habe das gemacht, was Sie gesagt haben.
Ich handelte, als wenn ich glauben würde,
-dass ich wirklich helfe. -Und hat es geholfen?
Um ehrlich zu sein,
ich war erst etwas skeptisch.
Ich habe mich irgendwie wie ein Heuchler gefühlt,
und dass sie das sehen würden.
Natürlich haben Sie so gefühlt.
Aber dann, seltsamerweise, hat sich etwas ergeben.
Ich habe mit Olivers Vater geredet,
über die Verantwortung
ein Vater zu sein, und gleichzeitig mit dem
Kind in Verbindung zu bleiben.
Wirklich, Ich habe für uns beide geredet.
Aber ich denke, ich habe ihn erreicht.
Ich meine, ich habe immer noch an mir selbst gezweifelt,
aber ich habe einfach weiter gemacht, verstehen Sie?
Ich konnte einfach nicht glauben, dass so etwas, so einfaches ...
funktionieren konnte.
Und es hat weiterhin funktioniert, verstehen Sie?
Sie sind ein guter Therapeut.
Und ich bin mir sicher Sie haben in dieser Woche eine Menge guter Arbeit geleistet,
trotz alledem, dass Sie so unsicher waren.
April ist gegangen.
Therapie?
Warum?
Zum Teil weil ich sie zur Chemo gebracht habe.
Ich bereue das nicht.
Aber es
-änderte unsere Beziehung. -Natürlich.
Aber auch,
weil ich denke sie musste einfach aufhören über sich selbst nachzudenken.
Sie wollte ein bisschen...
Freiraum.
Sie wollte atmen,
sie wollte leben.
Haben Sie versucht, sie zum Bleiben zu überreden?
Natürlich hab ich das.
Ich mache mir Sorgen, dass sie nicht das Zeug hat, um durch eine weitere Krise zu kommen.
Aber ein Teil in mir, muss ich sagen, ist sehr stolz auf sie.
Das sie Sie ablehnt?
Das sie Therapie ablehnt.
Ich meinte, dass sie gegen Sie vorgegangen ist.
Das war nicht das, was sie getan hat.
Sie hat nicht mich bestraft,
oder ihre Eltern.
Sie bekämpft den Krebs.
Sie braucht ihre ganze Energie für dies.
-Und Sie konnten das akzeptieren? -Ich war von meiner
Reaktion überrascht.
Ich weiß, Ich habe dieses Bedürfnis zu retten,
aber ich habe ihre Schlussfolgerung
absolut verstanden.
Nun, Walter und April,
sie denken beide, dass die Welt
auf ihren
Schultern lasten soll,
und sie sind beide unfähig darin,
Hilfe anzunehmen.
Einer stoppt seine Therapie,
-der andere möchte mehr Sitzungen. -Also machen sie weiter.
Wissen Sie, was ich diese Woche begriffen habe?
Wenn ich auf diese Weise praktiziere, weiß ich vielleicht nie, ob ich Leuten helfe oder nicht.
Es ist nicht so, als würde ich sie durch die Führerscheinprüfung bringen wollen,
oder mich für ihren Schulabschluss einsetze, oder sowas.
Das einzige Maß, das ich habe, egal ob ich Leuten helfe oder nicht,
ist wie meine Patienten darüber fühlen
und wie ihre Leben
danach weiter gehen.
Und das werden sie auch lange nicht nach dem Therapieende wissen.
-Was wollen Sie damit sagen? -Ich denke, was ich versuche zu sagen ist, dass
diese Leute zu mir kommen, und sie wollen, dass ich ihre Probleme beseitige,
aber die Wahrheit ist, alles was ich tun kann,
ist sie für eine Weile zu begleiten, ihnen Gesellschaft auf ihrem schweren Weg leisten.
Ich glaube nicht, dass das Leben eines Jeden ergründet werden kann,
aber es ist in unserer Natur, daraus einen Sinn machen zu wollen.
Und manchmal können wir Hilfe gebrauchen.
Das ist dann, wenn wir Glück haben, wenn jemand im Raum ist,
der zuhören kann.
Es muss nicht jemand sein, der perfekt ist, jemand...
genügend durchgemacht hat, um wirklich zu verstehen, was wir gerade durchmachen.
Jemand wie Sie.
-Bei Gelegenheit. -Und nicht jemand, wie ich.
Nein, Gina.
Nicht für mich.
Nicht mehr.
Wann sind sie zu dieser Entscheidung gekommen?
Ich weiß es nicht.
Bitte nehmen sie das nicht persönlich.
Tu ich nicht...
Nein, ich nehme das nicht persönlich.
Sie wissen, Ich bin...
Ich bin einfach enttäuscht das wir wieder hier sind.
Ich weiß.
Aber dieses Mal ist es anders.
Ich tue das nicht
in Wut.
Und ich weiß alles zu schätzen, was Sie für mich getan haben.
-Ich will, dass Sie das wissen. -Danke.
Ziehen wir es nicht in die Länge, verstehen sie?
Nach letzter Woche, wirklich, was gibt es da noch zu sagen?
Ich verstehe. Ich will einfach nur sichergehen, dass sie wissen,
warum Sie das tun, was Sie tun.
Was ist es, was Sie meinen, was mir nicht bewusst ist?
Offensichtlich hat letzte Woche ihren Tribut gefordert, einen großen Tribut,
von uns beiden.
Ich weiß, dass ich eine Grenze überschritten habe,
aber Sie haben auch zwei Patienten in dieser Woche verloren.
Ich weiß.
Naja, ist Ihnen vielleicht in den Sinn gekommen,
dass Sie wütend auf sie sind, weil Ihre Patienten Sie aufgegeben haben
und Sie sich deswegen Entschlossen haben, mich aufzugeben?
-Das ist etwas stark vereinfacht, oder nicht? -Nein,
aber das:
Sie haben diese Woche begonnen, Ihren Wert als Therapeut in Frage zu stellen,
und Sie beenden es indem Sie meinen Wert als Therapeut in Frage stellten.
Ich stelle nicht Sie in Frage.
Ich stelle die Weise in der wir interagieren in Frage.
Ich denke nicht, dass das gesund ist, für keinen von uns.
Sie stellen mich immer in Frage,
beschuldigen mich.
Ich glaube, ich wurde zu einer Verkörperung
von allem, was Ihnen bei Ihrer Arbeit zu schaffen macht...
Emotional zurückhaltend, verzögerte Genugtuung,
nicht schwelgend in Ihrer Liebe oder Ihrem Verlangen nach einem Patienten.
Sie machten mich zu Ihrem Grenzwächter...
Der Mentor, der Sie abgehalten hat von allem, was Sie immer wollten.
Und das nehme ich Ihnen übel.
Es muss anstrengend gewesen sein,
die ganzen Jahre meine Mutter gespielt zu haben.
Wenn ich zu Ihnen gerannt kam, war es, weil ich eine Mutter brauchte.
Wenn ich auf Sie sauer war, war es, weil ich auf meine Mutter sauer war.
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, wie Sie das ertragen konnten.
Aber Sie haben es ertragen, und Sie haben mich dadurch gebracht.
Alles was ich sage, ist, dass Sie es nicht mehr machen müssen.
Sie entlassen mich jetzt.
Ja, das mache ich.
Wissen Sie, Paul,
wenn Sie gehen müssen, gehen Sie.
Aber ich mache mir Sorgen, dass Sie mich dafür bestrafen,
weil ich Sie nicht beschützen konnte.
Sie haben nicht versagt, Gina.
Das hier, war mein Zufluchtsort.
Jeder Teil von mir, den ich nicht mag, für den ich mich schäme,
konnte ich hierher bringen, und es war immer in Ordnung.
Denken Sie, dass es da eine Verbindung gibt, zwischen dem Ende des Prozesses
und dem Ende der Therapie?
Es ist nur Zeit.
Die Dinge, die ich so lang brauchte, haben sich geändert.
Ich kann nicht immer zu Ihnen kommen
für die Bemutterung, die ich nicht bekam,
und Sie sollten mir diese nicht geben müssen.
Also rennen Sie nicht von zu Hause weg?
Ich würde lieber an ausziehen denken.
Ich werde mir meinen Weg in der Welt schaffen.
-Wo werden Sie hingehen? -Ich werde nirgendwo hingehen.
Ich werde immer noch Therapeut bleiben.
Vielleicht nicht alle Privatsitzungen.
Manchmal sitze ich einfach im Zimmer mit einem Patienten und fühle mich,
Ich weiß nicht.... Ich fühle mich, als wären wir zwei Mäuse und unsere...
-Beine wären in einer Kleberfalle gefangen. -Oh Gott.
Das ist ein schreckliches Gefühl.
Vielleicht ist es der Stuhl.
Ich hasse den verdammten Stuhl.
-Sie können sich einen neuen besorgen. -Habe ich.
Im Laden hat er sich gut angefühlt. Aber hier ist das Problem mit einem Stuhl....
Du weißt nie wirklich wie gut er ist, bis du
40 Stunden in der Woche, für einen Monat lang, darauf gesessen hast.
Monat ein, Monat aus. Dann ist es zu spät.
Wollen Sie im Stehen praktizieren?
Vielleicht.
Vielleicht muss ich in einer in einer Gruppe praktizieren, damit ich, wenn ein Patient geht,
in den Aufenthaltsraum gehen kann und einige andere Leute treffe
und über Politik, oder Bücher, oder irgendwas, um Himmels Willen, reden kann.
Haben Sie jemals über Beaufsichtigung nachgedacht?
Ich denke nicht.
Ich bin in einer Vorbild-Funktion in meinem Leben gerade, Gina.
Ich glaube, Sie wären ein guter Aufseher.
Ich mein, Sie haben Mitgefühl für Ihre Studenten.
Und je mehr ein Aufseher gesehen hat, je wertvoller kann er sein.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie momentan kein Fall schocken oder überraschen würde.
Das würde einen jungen Therapeut sehr sicher fühlen lassen.
Vielleicht haben Sie Recht.
Das eine was ich herausgefunden habe...
ist, dass ich mit mehr Leuten zusammen sein muss.
Ich brauche keine Pause vom Therapeuten sein.
Ich brauche eine Pause von...
einfach von dem hier.
Verstehen Sie? Ich muss aufhören mein Leben
zu analysieren.
Ich muss damit beginnen, es zu Leben.
Und Sie müssen mich gehen lassen.
Naja, ein Teil von mir würde das liebend gern.
Ich mache mir nur über den Zeitpunkt Gedanken.
Sie sind immer noch am Trauern. Sie sind alleine. Sie sind isoliert.
Sie haben kein Leben außerhalb der Praxis.
Reden Sie über mich oder über sich selbst, Gina?
Ich rede von Ihnen.
Ist sonst noch etwas passiert, diese Woche?
-Was meinen Sie? -Haben Sie jemanden kennen gelernt?
-Warum denken Sie das? -Ich weiß nicht.
Ich hatte eine Unterhaltung diese Woche, während ich
auf meinen Kaffee wartete.
Ich war auf dem Weg zu der U-Bahn.
und
sie war auf dem Weg zum Fitnessstudio.
Und über was haben sie geredet?
Ich habe ihr gesagt, das sie wie ein Läufer aussieht.
Sie sagt, dass sei der beste Teil am Laufen.
Und ich sagte...
"Kennen Sie dieses Buch, die unglaubliche Reise des Smithy Ide?"
-Ich kenne es nicht. -Sie auch nicht, aber...
es war einfach toll da zu stehen und
einfach nur über ein Buch zu reden,
verstehen Sie?
Ich war so aufgeregt, dass ich ihr das Ganze ruiniert habe. Ich habe ihr die ganze Geschichte erzählt.
-Um was geht es in dem Buch? -Es geht um Erlösung,
glaube ich.
Und, planen Sie diese Frau wieder zu sehen?
Ihr Name war Wendy.
Wir leben im selben Block.
Ich bin mir sicher wir werden uns wieder begegnen.
Und Sie?
Was ich?
Haben Sie Heute ein Date?
Tragen Sie deshalb dieses Kleid?
-Ja, habe ich. -Ich hab's doch gewusst.
So, wer ist der Glückliche?
Richtig.
Grenzen.
Bis zum bitteren Ende.
Sie sind eine exzellente Therapeutin, Gina.
Ich hätte nie ohne Sie überlebt.
Danke.
Paul, das ist der Punkt, an dem
ich sagen sollte "Meine Tür ist immer offen",
aber das werde ich nicht sagen.
Ich verstehe.
Also...
unsere Zeit ist um.
Viel Glück
übersetzt von Trava