Una traducción de ilse & menoyos
¿Es usted el director Vance?
¿Sargento Todd?
Sí, señor.
Gracias por llamarme.
¿Qué ha pasado exactamente?
La sospechosa se volvió loca con un cliente del restaurante.
Empezó a gritar y a golpearlo.
El maître intentó mediar,
y se llevó un codazo en el mentón por ello.
La sospechosa arrojó una botella, y destrozó una ventana,
y luego el tipo se largó.
¿Sabemos quién era?
La sospechosa no nos lo ha dicho.
No dejó de repetir que lo llamáramos.
Era él, León.
Era él.
NCIS 15x24 Date with Destiny
Una traducción de ilse & menoyos
20 HORAS ANTES
No tengo ni idea.
No lo sé, no la he visto en todo el día.
Mira, Delilah, deja que pase, ¿vale?
Si hay fuegos artificiales, entonces...
obtendremos buenos asientos en la boda. ¿Vale?
Muy bien, te quiero. Adiós.
¿En serio?
¿Vamos a tener que preguntar?
Todo lo que puedo decir: nunca hagáis de celestina.
¿A quién has presentado?
Yo no. Delilah.
Ha presentado a Sloane a un amigo suyo de Chicago.
Espera, ¿Sloane? Es decir... ¿Jack Sloane?
¿Qué? ¿Desde cuándo le hace falta que le presenten citas?
Habla como el típico hombre que no
tiene ni idea lo que es ser una mujer soltera en Tinderland.
No es que lo necesite,
es que Delilah pensó que se caerían muy bien.
¿Quién es el afortunado?
Se llama Ray Martin.
Dee los presentó por la red
hace un par de meses e iban a conocerse en persona
y tener su primera cita esta misma noche.
Qué emocionante.
Por lo visto no para McGee.
Bueno, me preocupa el hecho de que si la cosa no sale bien
entre ellos, quizá cree una
situación incómoda entre Sloane y yo.
Bueno, sí, siempre existe ese riesgo.
Una bomba en un destructor de la Armada.
¿Una bomba, jefe?
O una amenaza de bomba. Hasta que salgamos de duda,
no hay diferencia.
El destructor se dirigía hacia Norfolk.
Id allí.
¿Tú no vas?
¡Allí nos vemos!
Y sé de sobra lo que pasa ahí afuera, Bishop.
Créeme, tampoco es nada fácil para un hombre guapo.
Sí, creo que tú te lo crees,
pero yo creo que te equivocas.
Increíble.
Capitán.
¿A qué hora salió anoche del puerto?
A las 19:30. Un par de horas después, se descubrió la amenaza de bomba.
¿Por qué no ha venido Gibbs? ¿Crees que está bien?
¿Crees que él confía en mí?
Me halagas.
- McGee debe saberlo. - No sé nada.
La primera prioridad del Equipo de Alerta de Seguridad
fue asegurar la zona de municiones.
Si explota una bomba podría hundir el barco.
¿Cuántas personas todavía están a bordo?
15 de mi tripulación, más la seguridad de la base buscando la bomba.
Bueno, directo al grano.
BOMBA A BORDO.
Sujeta la puerta, por favor.
Buenos día, León.
Hola, Jack. ¿Llegas tarde?
Podría preguntarte lo mismo.
Ah, pero yo soy el jefe y he preguntado primero.
Tuve que volver corriendo a mi casa
para cambiarme de ropa.
Me olvidé que... esta noche tenía algo.
¿Algo?
Oh, algo.
Por fin disfrutando de la vida
en DC, ¿verdad?
Bueno, no echamos de menos la playa de San Diego
tanto como pensábamos.
Digamos que me alegro de haber aceptado el trabajo.
Bueno, eso me hace doblemente feliz.
Y me ahorra una visita.
- ¿Una visita? - Sí.
Para tu revisión obligatoria de los seis meses en recursos humanos.
Pensaba quedar contigo luego para fijar una fecha,
pero esta pequeña charla que acabamos de tener me ha dicho todo
lo que necesito saber.
La revisión más fácil que he tenido.
Disfruta de tu noche.
Feliz cumpleaños, Shannon.
BOMBA A BORDO
¿Chicos?
Mirad esto.
Parece que se usó para escribir el mensaje.
Bueno, con suerte Kasie encontrará algo.
Con suerte habremos salido de la embarcación
antes de que explote.
No es ninguna embarcación, es un barco.
Un destructor.
¿En serio, McGee?
¿En serio?
El equipo de seguridad de la base ha acabado el registro
de todo la zona por debajo de la Tercera Cubierta.
¿Y eso nos deja?
La zona superior.
Bueno, el Ulysses
va a tener que permanecer en el puerto,
y la tripulación confinada en la base
mientras investigamos.
Hola, Kasie, ¿cómo va?
No tengo ningún cadáver en autopsias,
así que he pensado en subir y echarte una mano...
No oyes ni una palabra de lo que te digo, ¿verdad?
Jimmy. Oh, dios mío.
Oh, dios mío. Lo siento mucho.
Me has asustado.
¿Eres así cuando te asustas?
Tomo nota.
Supongo que tengo los auriculares demasiado altos.
Oh, ¿por qué no los conectas al sistema de sonido de la habitación?
Me lo pensé,
pero me gusta oír mi música muy alto.
Bueno, podría conectártelo.
Solo necesito tu móvil.
Oh, sí, claro, ¿por qué no?
Siento mucho lo de tu brazo.
No... no pasa nada, está bien. Vaya un movimiento más bueno.
Mi profesor de auto-defensa lo llama "Tirar y Retorcer".
Después de eso viene "El Puñetazo en los Huevos".
Vale, Esperemos que Gibbs nunca te asuste.
Vale.
Vale, creo que lo tengo.
Oye.
¡Qué maravilla!
Sí, lo escucho mucho.
¿Crees que les gustará al resto?
Creo que les encantará.
Apaga eso.
Una vez que se acostumbren.
Pruebas del barco.
Firma en la línea de puntos.
¿Cómo ha ido en Norfolk?
Siguen buscando.
Ya no.
- ¿Han encontrado algo? - Nada.
No hay ninguna bomba, el barco está limpio.
¿Entonces todo fue sólo un engaño?
No, de "sólo" nada.
Ese destructor formaba parte de un grupo de trabajo
en una misión de 48 horas.
Alguien lo saboteó,
y la SECNAV ahora quiere respuestas, ya mismo.
Vale.
"Ya mismo" me pongo a ello.
Hola.
¿Tengo entendido que tienes algo para nosotros?
Si por "algo", te refieres a perfiles sobre posibles sospechosos,
entonces sí, tengo un montón de "algos" para ti.
Oh, dios mío, ¿no tienes una versión Twitter?
- Esto es mucho. - Resumiendo:
Siempre hay miembros de la tripulación que no quieren salir del puerto,
por la razón que sea, y a veces hacen cosas locas.
Cosas locas, sí pero... ¿una amenaza de bomba?
Es decir, ¿por qué no pedir un permiso por alguna urgencia?
Estoy segura de que muchos lo hacen,
pero a muchos se los deniegan.
Vale.
Por cierto, bonito vestido.
Lo sé, mira.
Es precioso, ¿verdad?
Esta noche tengo una especie de cita.
No es a ciegas, pero casi.
A ver qué tal va.
Sí, McGee lo ha comentado...
No, eso me preocupa; si la cita resulta ser un fracaso,
podría crear una situación incómoda entre ambos.
No, yo no me preocuparía, es decir, tienes un paracaídas de emergencia, ¿verdad?
¿Un qué?
Ya sabes, por si la cosa no va bien, un amigo con el que has quedado
antes, te llama, digamos que
para una urgencia en el trabajo.
¿Te importaría?
Para nada.
¿Digamos a las 10 en punto?
- A las diez en punto perfecto. - Vale.
Ahora ya me siento mucho mejor.
Es como si volviera a estar en el instituto.
Las citas apestan.
Dímelo a mí.
Diviértete.
¿Qué tenemos?
Bueno, Sloane cree
que deberíamos comprobar los miembros de la tripulación del Ulysses
que se empeñaron en no ir a esa misión.
Se solicitaron cinco permisos de urgencia, tres fueron concedidos.
Y dos fueron denegados.
Quizá esperaban que con la amenaza de bomba
el Ulysses se quedara en puerto.
Entonces traerlos aquí.
Pregúntaselo.
No, hazlo tú.
¿Qué, Bishop?
Sólo nos preguntábamos.
No has estado en todo el día.
Vale.
¿Qué?
Sé que es urgente, pero hasta que el NCIS nos dé el visto bueno,
no iremos a ningún sitio.
Hablando del diablo.
Luego te llamo.
Capitán, solo quiero que lo sepa,
regreso al Astillero Naval.
Hemos acordado que Vairo y Pittorino vayan mañana
para interrogarlos.
Porque se les denegó un permiso de urgencia.
No me puedo creer que alguno de los dos hiciera algo tan estúpido.
Bueno, lo descubriremos.
Sí, no es por poner excusas,
pero los despliegues en el extranjero son difíciles para los marineros y sus familias.
Estamos lejos de casa por largos períodos.
Tengo suerte de que mi familia lo entienda.
Lo entiendo completamente.
Recuerdo haber contado los días hasta que mi padre volvía a casa.
¿Fuiste un mocoso de la Armada?
Mi padre era almirante.
¿El almirante John McGee?
Sí, señor.
El mundo es un pañuelo.
Siendo alférez, mi primer despliegue
fue en el Kitty Hawk.
Su padre era el jefe al mando.
- ¿En serio? - Sí. Era exigente,
pero aprendí mucho.
Y estoy bastante seguro de que habría arrastrado a la quilla a alguien
que se hubiera entrometido en su misión.
Más bien diría "con absoluta seguridad".
Gracias, Capitán.
Creo que es el momento de otro brindis.
¿Y esta vez por qué brindamos?
Por los nuevos amigos.
Ese fue el último brindis.
¿Quizá sea el momento de subir la apuesta?
Podría aceptarla.
Fastidiado por la campana.
Querrás decir, "salvado por la campana".
Al diablo con eso.
Era del trabajo.
¿Y no vas a responder?
¿Quieres que responda?
Ya sabes, si es trabajo, lo entiendo.
Bueno, si te soy sincero, no era del trabajo.
Oh, deja que lo adivine: un paracaídas de emergencia.
¿Te sabes esa?
Sí, acabo de enterarme hoy mismo por una compañera de trabajo.
Me llamará en cualquier momento.
Oh, bueno, qué alivio.
Bueno, solo por un minuto.
Podría ser una urgencia del trabajo,
y quizá tenga que contestar al móvil,
- y nuestra cita durar muy poco... - Bueno,
antes de que eso pase, ¿qué tal si nos saltamos todo esto?
Contesta, yo iré a por nuestros abrigos.
Gracias.
Hola, Ellie.
Este es tu paracaídas de emergencia de las diez en punto.
Sí, así es, pero no lo necesitaré, muchísimas gracias.
Bueno, bueno, ¿así de bien va? ¿Amor a primera vista?
Más bien "lujuria en el segundo cóctel".
Es guapo y divertido.
Bueno, guapo y divertido, ambas cosas son muy buenas.
Cuando puedas, camarero.
¿Jack?
Ahora te llamo.
Un Gin Tonic, por favor.
¿Y podría ver el menú?
Gracias.
¿Te conozco?
Masahun.
- ¡Hijo de la gran puta! - ¡Alto!
- ¡Señora, por favor, pare! - ¡Hijo de la gran puta!
- ¡Alto! ¡¿Qué hace?! - ¡Soltadme!
¡Soltadme...!
¡No dejéis que se vaya! ¡No!
- ¡Soltadme! - ¡Tranquila!
- ¡No! - ¡Señora, por favor!
¡No!
Allá vamos.
Era él, León.
Era él.
¿Quién es "él", Jack?
Dime quién es.
Masahun.
Espera, ¿Masahun?
El monstruo.
Afganistán, los Wingos.
Estaba allí, y lo dejé escapar.
Tenemos que encontrarlo.
Pero nadie vio su cara.
Siempre has dicho...
Lo sé, pero era su voz, León.
Nunca olvidaré su voz.
Ese suave acento británico.
Pero Masahun está muerto.
- Lo sabes. - No, no, no. Ya no.
Lo mataron hace años en un ataque con drones.
Viste el mismo vídeo.
La explosión, el cadáver carbonizado.
León, la única razón por la que he podido dormir
los últimos cinco años es porque pensaba que estaba muerto.
Después de esta noche, nunca podré dormir.
Tenemos que detenerlo.
Vale, lo detendremos.
Pero tengo que preguntarte una cosa.
¿Cuánto has bebido esta noche?
¿No me... crees o...?
Quiero creerte, Jack, de verdad.
Pero también quiero que la policía
me otorgue tu custodia.
Y... y para hacer eso...
He bebido tres copas. Tres copas.
¿Podemos ya encontrarlo?
Sí.
Mañana a primera hora.
No, no, mañana no.
No estoy preguntando.
Mañana comenzamos con las cabezas más despejadas,
y daremos con él.
¿Entendido?
Sargento, ¿podemos hablar un momento?
Dos marineros.
Un hombre, una mujer,
a ambos se les denegó el permiso de urgencia.
Tuvo que ser el hombre.
Las mujeres no amenazan con bombas.
Otra generalización sexista
antes de mi primera taza de té.
Aquí tenemos a nuestra celestina.
¿Qué tal le fue a Sloane con tu amigo?
Buenos días para ti también, cotilla.
Y no tengo ni idea.
Bueno, yo sí.
Llamé a Sloane sobre la diez y sonaba súper feliz.
Ah, un tipo con suerte.
¿Qué? Está buenísima.
Espera, ¿Sloane realmente dijo
súper feliz?
En pocas palabras, McGee, "pasándoselo en grande".
¿Por qué? ¿Sabes algo completamente distinto?
Realmente no quería hacer esto.
Bueno, ya es demasiado tarde.
Escúpelo.
Bueno, esta mañana Delilah ha llamado a Ray para ver qué tal,
y por lo visto fue fatal.
- Dijo que Sloane enloqueció. - ¿Cómo que enloqueció?
No dio muchos detalles, pero...
por lo visto, enloqueció hasta tal punto
que ya está cogiendo el avión que lo lleva de vuelta a Chicago.
¿Qué? ¡Eso es una locura!
O está loca.
Acabas de decir que es genial.
Sí, pero eso no quita para que a veces haga locuras.
- ¿Qué ha podido pasar? - Ni lo sé.
Ni me importa.
Las entrevistas.
- Acaban de pasar por la puerta principal. - McGee.
Te necesito.
Te veré más tarde, McGee.
Hay un restaurante, McGee.
El Asador Dasher. ¿Lo conoces?
Sí, he oído hablar de él.
Necesito que investigues todos los vídeos de seguridad
que puedas encontrar de anoche, sobre las diez en punto,
- tanto de dentro como de fuera del local. - Pan comido.
Junto con todos los recibos pagados con tarjeta de crédito.
Coteja los nombres con la base de datos de terroristas.
Vale. ¿Exactamente qué busco?
Lo sabrás cuando lo veas.
Y lleva el vídeo a Kasie para que lleve a cabo el reconocimiento facial.
Y ninguno de los dos hablará de ello con nadie.
León...
Oh. Hola, McGee. Hola.
¿Has tenido noticias de Ray?
¿Quién? Oh, Ray.
No, no, yo no.
Quizá, Delilah. No lo sé.
Si embargo, Ray no es de esos
que va contando sus aventuras.
No estoy diciendo que vosotros hayáis tenido algo de eso.
Me pondré con eso ahora mismo, director.
Sí, lo sabe.
Bueno, al menos ha sido lo suficientemente amable como para mentir.
Entonces, ¿cuál es nuestro primer movimiento?
Ya está en marcha... McGee está recopilando información.
¿Sabemos algo de la policía? Dijeron que iban
- a buscar a ese tipo. - Y lo hicieron.
Sinceramente, creo que están menos interesados
en el hombre que salió anoche huyendo de la escena
que en la mujer que lo atacó.
Ten paciencia, Jack.
Ahora mismo no puedo hablar,
pero si te enteras de algo más, ponme un mensaje.
De acuerdo, adiós.
- ¿Quién era? - Delilah.
La cita de anoche de Sloane con su amigo de Chicago
fuer peor de lo que McGee se temía.
Todos hemos tenido citas horribles.
No, como esta no. A Sloane la arrestaron.
- ¡¿Qué?! - Eso es lo que me ha contado Delilah.
Hagamos esto.
Hola, Duck. ¿Qué haces aquí?
El director Vance me ha pedido que venga en lugar de la agente Sloane.
¿Por qué? ¿Dónde está ella?
Muy bien, Félix.
Aquí dice que pediste un permiso urgente
por motivos personales.
Exacto.
Te preguntaron que especificaras un poco más los motivos,
y no respondiste.
Sí, porque siguen siendo motivos personales.
¿Sabes qué no es personal, Félix?
Una amenaza de bomba.
Miren, yo no tengo nada que ver con eso.
Vamos, chaval.
No querías que el barco saliera de puerto.
Querías quedarte en tierra.
¿Por qué?
Mi prometida iba a volar desde Omaha
para estar conmigo antes del despliegue.
Entonces me llamó
la semana pasada y me dijo que no venía.
Descubrí que estaba saliendo con Joey,
mi supuesto mejor amigo.
Y estaba desesperado por recuperarla.
- Así que pediste un permiso urgente. - Sí.
Que me denegaran la petición posiblemente fue una bendición.
Es decir, si me lo hubieran dado, posiblemente habría ido a Omaha
y le hubiera dado una puta paliza a Joey.
Quizá lo hubiera hasta matado.
¿Entonces te pareció bien que te lo denegaran?
Técnicamente no me lo denegaron.
Bueno, estoy confundida. Estabas en el barco.
Solicité el permiso poque...
mi madre tiene cáncer de ovarios.
Quería el permiso para quedarme con ella.
Sin decirme nada, llamó a mi jefe de grupo.
Le contó que desde niña había
querido formar parte de la Armada.
Y que este iba a ser mi primer despligue en el exterior...
Que lo significaba todo para mí.
Le rogó que no permitiera que su cáncer
se interpusiera... con el sueño de toda mi vida.
¿Cómo está tu madre?
Me prometió que seguiría luchando mientras estuviera fuera.
Y nunca me ha decepcionado.
Solo son jóvenes con problemas en la vida.
No es ninguno de ellos.
¿Qué tenemos?
Oh, Gibbs.
¿Tenemos alguna pista?
De hecho, sí.
He podido extraer
un huella dactilar parcial del espejo
en la segunda B de "BOMBA".
¿Nos ha proporcionado una identidad?
Bueno, no. Pero como he dicho, se trata solo de una parcial.
Pero estoy cotejando el ADN de las epiteliares
a ver si hay suerte y hay alguna coincidencia.
¿Qué era eso?
La televisión.
¿Y qué me dices de eso?
Eso no es... nada.
Bueno, pues a mí sí que me parece algo.
No lo es.
O al menos es algo de lo que no puedo decirte nada.
Ni McGee tampoco.
Que por cierto también lo sabe.
¿Supongo que ese es otro "nadie"?
Oh, por favor, no le cuentes al director Vance que lo has visto.
Bueno, tú tienes que decirle que lo has visto.
- Por lo general soy muy buena... - Kasie,
tienes que decírselo ahora mismo.
No, por favor.
- Sloane, no pasa nada. - No, no.
No pasa nada. Por favor.
¿Estás bien?
Viviendo en un sueño.
- ¿Tienes algo? - Noticias buenas y malas.
Lo has encontrado.
Dímelo tú.
Es él.
Tengo que volver a oír su voz.
No estoy seguro de que vayamos a volver a tener esa oportunidad.
¿De qué narices hablas?
Las malas noticias. Se llama Nigel Hakim.
Nacido en Arabia Saudí, criado en Reino Unido,
y trabaja como enlace externo invitado de su embajada.
¿Invitado? ¿Quién le ha otorgado tal privilegio?
- ¿No saben quién es? - Por lo visto lo conocen muy bien,
como gran humanitario que recauda millones cada año
para ayudar a los refugiados afganos, mujeres y niños.
¿Qué... qué, me estoy volviendo loca o algo?
Jack, creo que es el momento de dejarlo...
Tengo que estar con él. Tenemos que verlo cara a cara.
Tengo que saberlo.
Hakim tiene inmunidad diplomática.
¿Entonces no podemos tocarlo?
Bueno, ya es un poco tarde para eso.
Ya lo hiciste, y no están nada contentos al respecto.
Por favor.
León, tengo que volver a oír su voz
para estar segura.
Puedo arreglarlo,
pero tenemos que andar con mucha vista.
Puedo hacerlo.
Sé que puedes.
¿Está en tu despacho?
Junto con la embajadora adjunta británica.
Por supuesto. No se atrevería a venir solo.
Jack, quizá esto no sea buena idea.
No, no, por favor.
Te lo prometo, León. He tenido tiempo para calmarme.
- Parece todo lo contrario. - Sólo estoy ansiosa.
Anoche todo pasó muy rápido. Yo...
Quizá cometí un error.
Estaba algo borracha, al fin y al cabo. ¿Y si me equivoqué?
Estará esperando una disculpa.
Entonces démosle una.
Vale.
Siento mucho haberles hecho esperar.
Embajadora Adjunta Sybil Rigg...
Esta es la agente especial Jaqueline Sloane.
Sr. Hakim...
Nigel, por favor.
Creo que ya os conocéis.
Digamos que es un modo de decirlo.
¿Por qué huiste?
Al menos sentémonos, ¿de acuerdo?
Por favor.
El motivo por el que salí huyendo fue obvio, agente Sloane.
Para el resto del mundo, los americanos os habéis ganado
a pulso la vergonzosa reputación de dispararos los unos a los otros por nada.
Aún así no comentó nada del incidente
a la policía.
He descubierto, Director,
que mis esfuerzos para recaudar fondos para cuidar a los niños refugiados
se ven beneficiados si soy discreto y paso desapercibido.
Si me veo involucrado en una pelea de bar
literalmente podría costar vidas.
Según su expediente, usted...
ha estado trabajando en Afganistán desde 2007.
Por entonces comencé mi
misión humanitaria, sí.
Exactamente al mismo tiempo, mis amigos y yo
estábamos siendo torturados por un hombre, llamado Masahun.
Y sobreviviste para contar la historia.
Me alegro por usted.
Todo el mundo sabe quién era Masahun, como el hecho
de que lo mataron en un ataque con drones, ¿no?
Supuestamente.
Un momento.
¿Está intentando justificar su ataque
insinuando que el Sr. Hakim
de algún modo le recuerda a su captor?
Embajadora,
dirigí en persona la misión de rescate que encontró
a la teniente Sloane y a su equipo.
Y el daño que sufrió por Masahun al igual que sus hombres fue devastador,
tanto física como psicológicamente.
Me destrozó. Y anoche...
al oír la voz de Masahun,
volví a recordarlo todo.
¿Está diciendo que mi voz?
De acuerdo, diga solo una palabra, ¿por favor?
¿En serio, esto es necesario?
"Infieles".
Es como nos llamabas.
Dígalo. Infieles.
Mire, siento mucho su terrible experiencia Agente Sloane,
pero complacer este delirio sería...
- ¡Simplemente dígalo! - Muy bien.
Vale, es suficiente.
Sí, creo que hemos terminado aquí.
- ¡No! - Esperen, esperen, esperen. Lo siento mucho. Discúlpenme.
- Lo sentimos mucho si... - No, no, no, yo sí que lo siento.
- León. Por favor, perdona. - Lo siento mucho, ¿de acuerdo?
No sé en qué estaba pensando.
Me he... Lo que hice anoche es algo completamente indefensible.
Perdí por completo la cabeza.
Lo siento de verdad.
Por favor... por favor, perdonadme.
Por favor.
Suéltalo.
No pasa nada.
Muy bien. Todo está olvidado.
Sinceramente espero que encuentre la ayuda que necesita.
Sinceramente.
Gracias, Nigel.
¡¿Te has vuelto completamente loca?!
Es él, León. Ahora lo sé con certeza.
Su colonia,
ese brillo en sus ojos, como anoche cuando oí su voz...
Lo he recordado todo.
Muy bien, entonces tendrás que dejarlo pasar, Jack.
Nunca en mi vida he estado tan segura de algo, León.
No te estás ayudando, Jack.
¿En serio...? ¡¿No te estás dando cuenta?!
¡Te estoy ordenando que no te mantengas alejada!
¿O qué?
¡O te despediré!
No estás bien. Tómate algo de tiempo.
Recupérate y aclara ideas.
¿Kasie, qué pasa?
Tengo un problema con Gibbs.
- ¿Qué has hecho? - Es lo que no he hecho.
¿Y qué no has hecho?
Me preguntó por algo en lo que trabajaba,
y no podía contarle nada.
¿Por qué?
Me dieron órdenes de no hacerlo.
¿Quién?
No puedo contaros nada.
Vance.
Pensaba que era buena guardando secretos.
Si fue Vance quien te dijo
que guardaras el secreto, no pasa nada.
Aunque Gibbs sea un peso pesado por aquí,
Vance lo es más.
Kasie, tienes que entender esto,
en primer lugar, Gibbs es un Marine.
Respeta la cadena de mando.
Si se entera de que un superior te ha dado una orden,
y no la cumples, se enfadará.
Exacto.
¿En serio?
¿Siempre sigue órdenes?
Casi siempre.
Tengo... una coincidencia.
He cotejado el ADN que encontré en el espejo con jabón
con la base de datos de ADN de la tripulación.
¿Y de quién se trata?
¡Vaya!
¡Parker, vamos, ayuda a limpiar!
Ahora mismo, papá.
No. Ya.
Agente McGee, Torres.
Siento mucho molestarle en su casa, capitán, pero tenemos que hablar.
Lo bueno de habernos quedado en puerto
es que he podido asistir a la graduación de mi hijo.
¿Han descubierto quién hizo la amenaza de bomba?
Eso creemos.
Pero primero tenemos que hacerle una pregunta.
¿Algún miembro de su familia estuvo a bordo del Ulysses antes de salir de puerto?
Bueno, tuvimos más de cien invitados recorriendo el barco,
que vinieron a despedirse.
Es lo normal en un despliegue largo. ¿Por qué?
Bueno, encontramos ADN en unas epiteliales
del jabón con el que se escribió en el espejo.
Bueno, ¿de quién son?
Bueno, en un 50 por ciento coinciden con el suyo, capitán.
¿Conmigo?
Usted no...
un varón de su familia.
¿Parker?
No quería que te perdieras mi graduación.
He trabajado muy duro para estar en la lista de honor.
Y ya te perdiste muchas cosas.
Partidos de fútbol,
cumpleaños.
Sólo quería que hoy estuvieras aquí conmigo.
Parker, he pasado por lo mismo que tú.
Es igual de difícil para tu padre,
créeme.
Lo siento mucho, papá.
Lo sé.
Yo también lo siento mucho.
¡Gibbs!
¿No ves que estoy en plena recuperación?
¿Pintando tu despacho?
O pintaba la pared o me liaba a puñetazos con ella.
Si Vance me va a pegar la patada en el culo, tengo que hacer algo.
¿Qué pasa, Jack?
Deja que te ayude.
Vale.
¿Por qué no?
Ambos somos adultos.
Ayúdame con esto.
Durante nueve meses mi escuadrón estuvo preso.
Los poderosos Wingos.
Día tras día, Masahun encontraba un nuevo juego al que jugar con nosotros.
Quería información, pero pasados unos días,
se dio cuenta que no sabíamos nada.
Después de eso, los abusos continuaron solo por diversión.
¿La voz de ese tipo es lo que lo delató?
Era... era él.
Si me hubiera tranquilizado y le hubiese seguido,
podría haber acabado con él silenciosamente
en algún callejón oscuro.
Hubiera sido mucho más satisfactorio.
No merece la pena.
¿Oh, tú crees?
Vale. Qué te parece esto.
Fue hacia el final
cuando Masahun descubrió un nuevo juego.
La única mujer, pensó que yo sería el eslabón más débil.
Me obligó a elegir.
No. No.
¿Te obligó a elegir qué?
Quién moría primero.
No pasa nada, Sloane.
Anshiri. No pasa nada.
Hale.
No.
No dejaban de repetirme que no pasaba nada.
No.
Que eligiera a uno y que todo acabara de una vez.
Por favor, no.
Por favor. No.
- No. Lo siento. - No pasa nada.
Lo siento muchísimo.
Pero nunca estará bien.
Todos murieron.
¿Después de eso... cuándo llegó Vance?
Unos días después.
Masahun se había largado.
León se lo hizo pagar al resto.
No pasa nada.
Está bien. Vamos. Te tengo.
Ahora estás a salvo. Vamos.
Desde entonces... estoy en deuda con él.
Eso explica muchas cosas.
Junto con Vance, ahora eres la única persona que lo sabe.
Y morirá conmigo.
Y con Masahun.
Cuando muera, me sentiré mucho mejor.
Lo dudo.
¿De qué hablas...?
El cumpleaños de mi mujer fue ayer.
Shannon...
ella y mi hija Kelly...
fueron... asesinadas.
Y el hombre que lo hizo, le di caza,
y le pegué un tiro en la cabeza.
Y yo...
realmente creía que... que eso aliviaría el dolor de mi corazón.
No.
Hasta ahora no ha sido así.
Y eres la única a la que se lo he contado.
¿No me dices nada de Sloane?
¿No crees que es importante que...?
Entiendo.
Bueno, eso es muy decepcionante.
Gracias.
Gracias por nada.
Deberías habérmelo contado, León.
Tenía mis motivos.
Apuesto a que sí.
El ataque de drones que mató al tal Masahun,
el hombre que torturó a Sloane,
nunca se cotejaron los restos de ADN de los cadáveres descubiertos.
Podría seguir con vida.
Y aquí estoy yo,
dudando de la cordura de Sloane,
viendo como todo este puto asunto la está volviendo loca.
Está pintando su despacho.
Terminará haciendo daño a alguien.
¿Qué tenemos que hacer para confirmar que ese británico es su hombre?
Tengo que visitar un hospital de veteranos en Reston.
Hay un paciente al que tengo que hacer una visita.
- ¿Un paciente? - Sí.
Un Marine.
Capitán jubilado Chester Kelb.
Él es en realidad la persona que me enviaron a rescatar
a Afganistán cuando encontré a Sloane.
Kelb, fue gravemente herido. Era una sombra de sí mismo.
Fue torturado junto a Sloane y el resto de Wingos.
Por lo que tengo entendido, además de su TEPT también
se le ha diagnosticado un Alzheimer prematuro.
¿Y qué nos va a decir?
Quizá nada, pero cuando Sloane y yo nos encontramos con Hakim antes,
me tomé la libertad
de grabar parte de la conversación.
Ya me parecía a mí que no dudabas tanto de Sloane.
Nada como un poco de aire fresco para aclarar la mente, capitán.
¿Por qué los huevos siempre están tan líquidos?
¿Me recuerdas, Chester?
¿O prefieres Chet?
Agente especial del NCIS León Vance.
No podría comer aquí todos los días.
Yo tampoco.
Nos conocimos en Afganistán.
Ayudé en la misión de su rescate y te la teniente Sloane.
¿La recuerda?
El motivo por el que salí huyendo fue obvio, agente Sloane.
Para el resto del mundo, los americanos os habéis ganado
a pulso la vergonzosa reputación de
dispararos los unos a los otros por nada.
He descubierto, Director...
Masahun.
¿Qué acaba de decir?
... se ven beneficiados si soy discreto y paso desapercibido.
¡No! No.
¡No! ¡Es Masahun!
¡Masahun! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Sí, León?
Acabo de dejar la Embajada Británica.
Le he dicho a la Embajadora Adjunta que Hakim es Masahun.
Sí. ¿Te ha creído esta vez?
No, pero me ha dicho que
Hakim estaba bastante asustado, así que reservó un vuelo chárter
de regreso a Londres esta tarde.
¿Sí? ¿En qué aeropuerto?
No lo sabía.
¿Cómo está Sloane?
Desaparecida.
Junto a su arma.
McGee, localiza el móvil de Sloane.
Bishop, llama a tu amiga de la FAA.
Un hombre llamado Nigel Hakim,
pasaporte británico.
Un vuelo chárter a Londres.
Averigua de qué aeropuero despega.
Ahora mismo.
¿Tienes algo en mente, Torres?
Gibbs, sé que Sloane está en algún tipo de problema.
Sólo dime qué tengo que hacer.
Emite una orden de búsqueda para Sloane.
Encuéntrala antes de que haga algo completamente estúpido.
Recibido.
Jefe, no localizo su móvil.
Ha debido apagarlo.
McGee, has estado trabajando en esto con Vance.
¿Qué descubriste sobre el tal Nigel Hakim?
Bueno, ha recaudado millones para la caridad en los últimos 15 años.
Tiene un expediente inmaculado.
Quizá demasiado inmaculado.
Ellie. ¿Tiene esto algo que ver con la reunión de la clase
o con el NCIS?
Con lo último, Heather:
Intentamos localizar un vuelo chárter en un aeropuerto de la zona
que despega para Londres.
¿No hablas con tus compañeros agentes?
¿Qué?
Acabo de hablar
con la agente especial Sloane y me ha preguntado lo mismo.
¿Qué le has dicho?
Un segundo.
Una compañía de vuelos chárter ha presentado un plan de vuelo
desde el aeródromo de Linwood, Maryland hasta el aeropuero de Gatwick, Londres.
Un Gulstream G4.
Número de cola N-3-5-4-H.
Tres miembros de tripulación y un pasajero.
Despegue programado para las 22:15.
Haz que el aeródromo de Linwood suspenda el despegue.
No menciones al NCIS y no les des ninguna razón.
Recibido.
Muy bien.
Siempre supe que había algo sobre Sloane.
¿Algo cómo?
Secretos.
Es mucho más complicado.
Me gusta. Un poco de misterio, ¿sabes?
No.
¿Algo de lo que dije, no te hizo cambiar de idea?
¿Después del asesinato de tu mujer e hija,
alguien podría haberte convencido de que no hicieras lo que hiciste?
No.
No estoy aquí para detenerte.
Lo único que te digo es que no puedes hacerlo sola.
¡Oye! ¡NCIS!
Aléjate del avión.
¿Cuál es el problema?
Tu pasajero, hazlo salir.
Vamos a arrestarlo.
Buena suerte. No hay ningún pasajero.
¿Dónde está?
Sea quien sea, llamó y canceló el vuelo.
El tipo tenía reservado otro vuelo chárter que salía de Reagan.
Despegó hace unos diez minutos.
- Hizo una doble reserva. - Este era un señuelo.
Lo que significa que está en algún lugar sobre el Atlántico en este momento.
Lo hemos perdido, Gibbs.
¡Jack!
¡Lo atraparemos!
¿A dónde me llevas?
No podía creerme mi buena suerte,
encontrarte, al héroe,
después de tantos años.
Mataste a tantos de mis hermanos.
Infiel.
CONTINUARÁ...
Una traducción de ilse & menoyos