¡Deja de llamarme Verónica!
Tienes que ayudarme.
Estoy pasando por una pesadilla.
Ahora. Quiero que termine.
Era pobre y loco. Genial. Es genial.
En verdad la amas, ¿verdad?
¿Aún cuando podrías estar desperdiciando tu tiempo?
- ¿Quiénes son ustedes? - Somos mamá y papá, cariño.
- Siga a ese autobús. - Este autobús va a Rosewood.
Sólo siéntese y conduzca.
Olvidaré quien soy y empezaré a pensar que soy ella.
Si les vuelvo a ver merodeando por aquí, están muertos, ¿entienden?
Fue un remanente psicológico del accidente.
Exacto.
Tengo todo bajo control, gracias.
Es bueno ver a la antigua tú de vuelta.
Nos vamos a casar.
¡Cariño, nos vamos a casar!
Soy Danny.
Deja de decir eso.
Estuve pensando en ti.
Y también estuve pensando en ti.
Lo sé. Es totalmente impactante.
Nunca lo vi venir.
Pues, creo que se lo pedí.
Es algo que decidimos.
Sí, sí, estoy en los cuernos de la luna.
Quiero que estemos juntas.
¿Y cómo lo haremos?
Me libraré de mi novio idiota,
y cabalgaremos hacia el atardecer.
Pruébalo.
¿Qué sabe Danny de ti que nadie más sepa?
Si fueses Danny, lo sabrías.
Muy bien.
Él no es tu verdadero papá.
Pero no importa,
porque siempre lo has tratado como si lo fuera.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una Traducción de: kamehouse.
Boy meets Girl S01E04 - Season Finale.
Me es muy difícil entenderlo.
Y tÃº eres el primero que lo ha hecho.
¿Y qué pasó? ¿Lo sabes?
¿Ya había pasado antes?
Digo, amigo, esto es enorme.
Si la gente supiera, si te creyeran,
sería la historia más grande del mundo.
Cambia todo lo que conocemos sobre todo.
Pero no me creen.
Hasta me encerraron por intentar decirles.
¿Qué se siente?
¿Qué se siente qué?
Ser una chica.
¿Te sientes como mujer? ¿Entiendes más las cosas de mujeres?
Sí, sí. No he parado de comprar,
hacerme un bronceado falso y chismear de las celebridades en estos días.
Lo que no entiendo es,
porque estás viviendo su vida.
¿Y qué se suponía que hiciera?
Está mal. Hacerlo.
¿Qué se suponía que hiciera?
Piénsalo, Pete. ¿Tú que hubieras hecho?
No tuve elección.
Tiene novio, ¿verdad? Estaba en el periódico.
¿Y?
¿Él cree que eres ella?
Es un idiota. Te sorprendería lo que cree.
¿Eso es un poco...?
¿Un poco qué?
¿Si cree que eres su novia tienes que actuar como si lo fueras?
Digo, no ha intentado... pues, besarte y algo más?
¿No has?
No. Para nada. Soy una mujer elegante.
Una verdadera mujer elegante. Confía en mí.
Santa mierda, amigo.
¿Y dónde está ella? ¿Ella está en ti?
Eso creo, pero no puedo encontrarla.
Ni siquiera sé que haría si nos encontramos.
¿Y si no puedo volver? No lo sé.
Escucha Pete. Me encerraron una vez por tratar de decir la verdad.
No podré soportarlo de nuevo. Que esto quede entre nosotros.
- Tenemos que encontrarlo. - Lo sé,
pero no lo arruines, Pete. No le digas a nadie.
Y por amor de Dios no le digas a Fiona.
¿Tiene su tarjeta de la biblioteca?
Mire, lo siento. La olvidé.
¿Cómo se llama?
Daniel Reed.
Muy bien.
- Adelante. - Gracias.
Tal como te gusta.
Un toque extra, y no mucha leche.
¿Necesitas algo más?
No, gracias.
Me gustaría tomar una semana el próximo mes. Marcus me llevará a esquiar.
Él quiere ir a Klosters, pero... yo creo que Aspen es mejor en estos días.
Oye, Verónica. La tendencia de ese artículo es mucho mejor.
Me alegra que hayas vuelto.
Chica suertuda, ¿Quién te las manda?
¿"A mi futura esposa"? ¡Dios mío! ¿Se van a casar?
V, malvada, ¿Por qué no nos contaste?
Escuchen, todos. Verónica se casa.
Creo que esto merece un brindis.
Necesitamos tomar nuevos bríos. Dejamos que la campaña decayera..
¿Qué campaña?
La campaña por encontrar a Danny. Es importante. Hay mucho en juego.
¿Con quién te mensajeas?
Con na... die.
Bien, escúchame. Necesitamos más posters.
Preguntar por ahí. Ir a los bares, las cantinas. Necesitamos presionar.
Pete, ¿se te ha ocurrido
que Danny puede estar harto de este lugar?
¿Qué puede estar harto de nosotros? Bueno, de ti.
Se de muy buena fuente que eso no es cierto.
¿Qué?
No puedo decirte.
Caramba, Pete, tómalo con calma.
No eres detective. No sabes en que te metes.
Sí lo sé. Así pasa.
Pues ve y encuéntralo, Sherlock.
¿No vas a ayudarme?
Pues, yo... tengo mucho que hacer.
¿Sí? ¿Cómo qué?
No puedo decirte.
Qué alegría verte aquí, Danny.
Pues, yo... nunca salí con una chica.
Así.
Me gustan las mujeres. Siempre lo he sabido, pero,
nunca tuve una verdadera relación.
Esto es muy diferente para mí.
Muy, muy diferente.
¿No has estado con una mujer?
Claro...
Más o menos.
Yo nunca...
Nunca... ya sabes.
Me enamoré.
Dios mío.
Sé que no existes, y si asé es,
eres el bastardo más cruel de todos los tiempos.
Pero, por favor,
Por favor deja que este momento dure para siempre.
¿Quién eres tú?
No eres como la gente que conozco.
Vaya que lo soy, pero nunca te diste cuenta.
Nunca hiciste esto antes, ¿verdad?
¿En qué piensas?
En cuando era joven.
Y feliz.
No he sido muy feliz.
¿Ahora eres feliz?
¿Verónica?
¡V!
¿Estás bien?
No es lo que parece.
¿Sabes lo que me gusta del castillo Coulsdon?
No es muy problemático. Bien, es caro.
Cállate.
Hermoso.
Tienes que decirle.
Pero, le dije, oye, si que eran impresionantes.
Estoy pensando con su voz.
Hola, ¿me estás escuchando?
Estoy pendiente de cada palabra, cariño.
- Loco sarcástica. - Esa soy yo.
Dile.
¿Qué opinas?
Pues, nunca es buen momento.
Opino que...
Sólo dile.
Yo... estoy...
¿Un poco atontada por todo?
Lo entiendo.
Escucha, investigaré un poco antes
y volveré a traerte mis hallazgos.
¿Hola? Soy Jay.
¿Qué diablos haces, V?
¿Te detuviste a pensar en sus sentimientos?
Se supone que te casaras con él.
¿Y quién es ella?
¿Y desde cuándo te acuestas con mujeres?
¿Qué está pasando?
Espero que no hallas escuchado nada.
No.
Porque te ves un poco sorprendida.
¿Qué me hizo creer que podía hacer esto?
Muy bien, Danny boy.
¿Dormiste bien? Espero.
¿Qué quieres de desayunar?
¿Supongo que no tienes... salmón ahumado?
¿Bagels?
¿Sabes qué haremos hoy Danny boy?
Te daré oportunidad de pagarme todas tus deudas de una vez.
Por favor escúcheme. No soy Danny.
No. Tú escúchame a mí.
Un trabajo, y estamos a mano.
Es uno grande. Uno en verdad grande.
Y si no lo haces,
Steve-O te romperá las piernas.
En varias partes.
El aviso se ve bien.
En serio se distingue.
Sabes que estoy más que feliz de ayudarte, ¿verdad?
- No quise parecer, ya sabes.. - Sí.
- ¿Quieres un café? - No.
Hay algo que yo...
que debo decirte.
Estoy viendo a alguien.
Bien, eso pensé.
Es Verónica.
Creí que deberías saberlo.
¿Hay algún problema?
Bastardo.
Gracias por el apoyo.
Espera. Aléjate de ella.
Pensé que sería buena idea decirte porque eres su amigo.
Escúchame. No sabes lo que haces. Escucha.
Aléjate de ella.
¿Es por intolerancia o estás celoso?
Hola.
Quiero comprar un anillo.
¿Para su esposo?
No.
Es para mi novia.
Maldito sapo viscoso.
Bastardo doble cara.
¿Cómo puedes hacerle esto?
¿Cómo caíste tan bajo?
En unos cinco minutos,
un empleado de ese restaurante
saldrá, como siempre lo hace a esta hora, hacia el banco
para depositar los ingresos del día anterior.
Sorprendentemente, en estas épocas,
llevan el efectivo en una bolsa de plástico.
Muy descuida mente, por cierto.
Así que simplemente la tomaremos.
Te estaremos vigilando desde aquí.
Cuando lo hayas empujado, y tomado el dinero--
No. No. No. Es ilegal.
Y asustará mucho a la víctima.
Tan pronto como tengas el dinero,
correrás hacia el estacionamiento,
donde estará parada esta camioneta.
Entra a la parte de atrás y espera.
Apareceremos como de la nada y nos iremos.
Lo haces, y estamos a mano.
Hasta puedo darte una parte.
Lo estropeas, y serás el único culpable.
Mierda.
¿Puedo ayudarle?
¡Policía!
Me roban.
¡Me roban!
¿Dónde has estado?
¿No has tratado de encontrarme?
Pasé por una pesadilla. Una pesadilla.
Traté de encontrarte.
Pasé por un infierno - no sabía tu nombre.
Viví en las calles. Me encerraron.
Me encerraron en el mismo lugar.
Me obligaron a robar. A robar.
Este tipo horrible me encerró en su granja, y ahora quebranté la ley.
¿Quién era? Era horrible. Pensé que me mataría.
Lo siento. Creo que era, Barry.
- Amigo tuyo, ¿no? - Debes estar bromeando.
¿Entonces no eres un criminal? Sólo te paseas con él.
Sólo soy un tipo normal que quiere salir del hoyo.
Es gracioso, verse a uno mismo con los ojos de otro.
¿Qué nos pasó?
Es o más raro... lo más horroroso.
Vaya que sí es muy extraño.
Investigué un poco. Y tengo idea de lo que nos pasó.
Hay una teoría llamada Transferencia
la cual dice que a grandes voltajes, la moléculas pasan de un ser a otro.
Lo leí. Son tonterías. Tonterías. No intercambiamos moléculas.
Nuestros cuerpos están iguales.
Nuestras mentes se intercambiaron.
Y como sea, el intercambio de moléculas no crearía un nuevo ser humano.
El algo absurdo y no científico.
El tipo que lo escribió es un marihuano
que es criticado por toda la comunidad científica.
Pensé que cualquier periodista, hasta uno de tu área, investigaría.
Entonces, ¿qué nos pasó?
Vamos. ¿Cuál es tu teoría, sabelotodo?
No tengo. No la hay.
Tiene que haber una, porque pasó. Hola.
¿Qué sugieres que hagamos?
Recrear las condiciones que nos llevaron a esta transferencia.
No nos vamos a electrocutar
y rogar por no morir por el proceso.
No tenemos elección. No puedo pasar otro minuto así.
Está bien para ti. Acostumbras... vivir así.
Pero yo tenía una vida.
Una vida por la que trabajé duro.
Un vida que extraño mucho.
No creo que te guste tanto tu vida.
¿Cómo lo sabes?
Es mi punto de vista.
No creo que fuese fácil
mantener esta vida perfecta que está llena de tonterías.
Un novio al que no amas.
Unos padres lejos de tu vida.
Y de los cuales mientes.
Una mejor amiga que te fastidia,
y con cuya pareja te estabas acostando.
Y hablemos de eso, ¿sí?
Es decir, Ali.
¿En qué estabas pensando?
No puede ser que seas feliz.
Creo que no te gustabas.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo sabes de mis papás?
Los conocí. ¿Te daban vergüenza? ¿Eso era?
¿Te robas mi vida, y te atreves a juzgarme?
No me robé tu vida.
Creyeron que era tú
y no creyeron ninguna explicación.
¿Y sabes qué? He sido brillante siendo tú.
Creo que lo hice mejor que tú.
No, no creo que lo ame mucho,
pero ese es mi problema, ¿verdad?
Y cuando vuelva a ser yo,
Borraré cada error que haya cometido.
Mira. Nos encontramos.
Tenemos que intentar un modo de volver a la normalidad.
No quiero volver a la normalidad.
No me voy a electrocutar yo misma
por un montón de patrañas falsas del internet.
¿Así que quieres mi vida?
No te culpo. ¿Quién querría ser tú? Yo no.
Mira.
Encontremos un verdadero modo de volver a la normalidad.
Pero hasta entonces, me quedo donde estoy.
No te conozco,
así que no te puedo juzgar igual que tú.
Pero sabes en tu corazón
que es lo moralmente correcto.
Será sólo hasta que encontremos una respuesta real.
No puedes hacerme esto.
No puedes robar mi identidad.
Mi dirección es Departamento 7, Avenida Marbey 115, Rosewood.
Las llaves están bajo la maceta junto a la puerta.
Tengo auto. Las llaves están en el tazón junto a la ventana.
- Basta. - Trabajo en el DIY de Landon Road.
Mis mejores amigos son Pete y Fiona. Te recibirán con gusto.
Cada segundo que robas de mi vida está mal, y lo sabes.
Lo arreglaremos, ¿sí?
Estaré en contacto.
Llámame cuando quieras, Danny.
Sabes donde vivo.
Está esperando junto a su escritorio.
Trataré de entretenerla.
Hay un tipo que espera verte.
Dice que es amigo de un amigo.
Si quieres puedo llamar a seguridad
pero no estaba segura si querías hablar con él.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a hacerle esto?
¿Podemos hablar en privado en otra parte?
¿Lo que haces es asqueroso? Suéltame.
Te aprovechas de ella. Está mal.
No planeé que esto pasara.
Está enamorada de mí.
De quién cree que soy.
Y tú no la animaste ni un poco, ¿verdad?
Finalmente Danny consiguió su oportunidad.
Eso es bajo, amigo, de verdad bajo.
¿Pero por qué? ¿Por qué? ¿En serio?
Porque tú no eres quien ella cree.
En cierto modo, lo soy.
Ella me ve por quién soy. Sólo...
que no por lo que soy.
Escúchate. ¿Qué se te metió Danny? ¿A qué juegas?
Viviendo la vida de esta pobre mujer.
En un departamento. Bromeando en la oficina. Viviendo su vida de rica.
¿Cuándo entenderán? ¿Qué más se supone que haga?
- ¿Con quién más hablaste? - Con nadie.
Eres un hipócrita, Danny Reed.
Viviendo como citadino usando y manejando un auto de lujo.
¡Ahora no te molesta tanto el sistema!
Ella es más complicada de lo que parece.
¿Cómo lo sabes?
¿Honestamente puedes encontrar una sola justificación para lo que haces?
Si quieres seguir viviendo esta jodida fantasía
hasta que encontremos a Verónica, bien.
Pero deja lo de Fiona.
Cuéntale,
y aléjate, ¿entiendes?
Los perros viven mejor que esto.
Me preguntaba si volvería a verte. Pequeño truhan.
Me debes mucha renta.
¿Cobras por vivir en este basurero? Deberías pagarles.
Te estoy dando aviso de desalojo. Sal mañana.
Qué bueno. No pensaba quedarme de todos modos.
Esta comida es deliciosa.
No como en lugares así muy a menudo.
Lo sé.
Me sorprende lo rápido que te acostumbraste.
Podría acostumbrarme a esto.
¿Está todo bien?
No, en realidad no.
¿Fue a verte Pete?
¿Qué dijo?
No mucho. No seas duro con él.
Fantasea conmigo.
Es por eso que fue a verte. Intentó meterse conmigo.
- ¿Hizo qué? - No me importa lo que piense Pete.
No me importa lo que piense nadie.
Sólo quiero estar contigo.
Y yo...
Demonios.
Quiero estar contigo.
Más que nada en el mundo.
- ¿Pero...? - Pero las cosas son muy complicadas.
¿Estás rompiendo conmigo?
Porque eso sería muy cruel.
Mira.
Pase lo que pase, quiero que sepas
que esto fue,
fue tremendamente increíble...
saber que existe, algo así.
Esto...
me cambió.
Tú me cambiaste.
Para bien.
Pero el asunto es que...
si debo tener esto,
tiene que ser justo, correcto y apropiado.
El asunto es que, yo...
te engañé.
He engañado a tanta gente,
y ya basta.
¿Esto es mentira?
No creo que me quisieras si supieras.
Yo...
te querría.
Te querría como sea.
Ojala fuese cierto.
No entiendo nada.
Tienes razón. Esto...
esto ha sido lo más... increíble.
Y tú me cambiaste también.
No me dejes.
Debo hacerlo.
Lo siento.
¡Sorpresa!
¡Está perpleja!
Qué bueno es verte.
Enhorabuena. Felicidades.
¿Adivinaste?
No tenía idea.
Gracias, gracias --
Gracias, a todos por venir.
Esta es nuestra oportunidad de decirle al mundo
lo felices que estamos de casarnos.
Verónica. Tú me has hecho el hombre más feliz.
Felicidades, Verónica.
¿Recuerdas a Sally? La hermana de Paul.
Que amables en invitarme.
En verdad lo aprecio, Jay.
¿Y cómo está Paul?
Pues... muerto.
Obviamente.
Claro.
Es que, aún es difícil imaginar que no está con nosotros.
Voy a... lo siento.
Dios mío. Eso fue--
- ¡Felicidades! - ¡Gracias!
Fue tan embarazoso.
¿Por qué dijiste eso?
No tengo idea.
¿Te traigo un trago?
No, me serviré sola. Gracias.
Hola.
Felicidades. Es tan emocionante.
¿Quieres un vaso de vino?
Sí.
Espere. No.
Cerveza. Quiero una cerveza. Gracias.
Hola, cariño.
Nos alegra verte otra vez.
Bien hecho, cariño. Es un buen hombre.
- En realidad, yo.. - ¿Qué, amor?
Me alegra mucho verles.
Te ves mucho mejor.
- ¿No es cierto, amor? - Sí, mucho, mejor.
¿Me disculpan un minuto?
- ¿Le dijiste? - ¿Quieres no meterte en esto?
- No. No creo que quiera. - Siobhan estaba impactada.
Yo no digo que me sorprendiera...
¿Podemos salir y platicar?
¿Podemos hacerlo en otra ocasión?
Ahora es cuando, V.
¿Desde cuándo ocurre esto?
- No quiero hablar de eso. - Pues, tendrás que hacerlo.
- ¿Hubieron... otras mujeres? - No.
Por amor de Dios, V, ¿por qué no me dijiste? Somos amigas.
Compartí la cama contigo.
No exageres. No eres mi tipo, corazón.
Si fuera tú, corazón, sería más amable con mi mejor amiga.
Trata de ayudarte.
V, quiero creer que fue solo una "escapadita."
Que podemos dejarlo atrás. Que no pasará de nuevo.
Que te casaras con Jay y vivirán felices para siempre.
Eso no va a pasar. No me casaré con Jay.
¿Y por qué está celebrando el compromiso?
No me escucha. Me ignoró por completo.
Sabe que yo no me quiero casar.
No me escucha bien.
¿Tuviste intención de casarte con él?
Pobre Jay. Eres una maldita mentirosa.
y lo siento, pero creo
que ya no puedo pensar en ti como antes.
Perfecto.
Siempre sospeché que eras un poquitín lesbiana.
Cállate, Ali.
Pero, si lo es.
Mierda.
¿Qué ocurre, chicos?
¿Le dirás o lo hago yo?
¿Alguien quiere decirme que ocurre?
Yo...
Traté de decirte la verdad antes, Jay. Pero no me creerías.
Tiene una aventura.
Con la chica que trabaja e DIY.
- Cree que la ama. - Eso no.
¿No tienes una aventura con una chica?
Yo no la llamaría una aventura, fue...
¿Por qué dijiste que te casarías conmigo?
No lo hice. Tú fuiste quien dijo que me casaba contigo.
Dios mío, eso explica mucho. Eso explica todo.
- ¡Jesús! - Se acabó.
No me voy a casar contigo porque no me mereces.
Tienes razón. No te merezco.
Pídeselo a la verdadera Verónica cuando vuelva. Lo siento mucho.
Aunque no lo suficiente para decirle la verdad, ¿cierto Danny?
¿Danny? ¿Por qué la llamas Danny?
- El loco. - Súbete al auto.
Verónica, no vayas con él. No está bien.
Necesitamos hablar. Ahora.
¡V!
¡Oye, espera!
¿Qué haces?
Hay pronóstico de tormentas.
Ya conseguí todo el equipo que necesito.
Puede que tengamos suerte. Puede que no.
¿Qué? ¿Estás loco?
¿Qué demonios pasa?
El accidente de Verónica la noche de la tormenta. ¿Recuerdas?
Creo que su vida peligra. Necesitamos alcanzarlos.
No te conozco--
¿Me escuchaste? Dije que su vida peligra.
¿Y nosotros qué? - Sí, ¿nosotros qué? ¡Oigan!
Estás perdiendo el tiempo.
No hay modo en que funcione.
Vas a matarnos.
Escucha, amigo, no voy a pasar otro día en tus zapatos.
Quiero que me devuelvas mi trabajo y mi ropa, ya, gracias.
¿Qué pasa? Tu novia planea tener otro accidente.
¿Qué significa eso? ¿Qué diablos significa?
Ya me cansé de que me digan acertijos.
Ya no te voy a contar más.
Si no me lo explicas, detendré el auto.
Cállate y quizá lleguemos a evitar que pasé.
Vamos. No sobreviviremos a esto.
Al contrario. Lo planeé meticulosamente.
Todo lo que necesito es el clima.
Verónica, por favor.
Puedes discutir todo el camino, te arrastraré si es necesario.
O puedes guardar silencio.
No quiero hacerlo.
Danny, esto se tiene que acabar.
Escúchame.
Es una mentira. Está mal.
No somos quienes somos. Lo sabes.
De acuerdo.
Los conductores atraen los rayos.
Uno cada uno.
Suena prometedor.
¿No estás asustado? Deberías. Yo lo estoy.
Esto puede matarnos.
Pues, o me mato,
en cuyo caso esto terminará,
o vuelvo a ser yo.
y también se acabó.
De cualquier modo, terminará esta pesadilla.
- ¿Y qué hay de mi? - ¿Qué hay de ti?
Estás a punto de asesinarme. Eso es.
Estuviste de acuerdo.
Bien. Suicidio asistido.
Tienes que intentarlo.
Dios no.
Espera.
Podemos decirle a todos. Podemos decirles.
Podemos decirle que nos ayuden a encontrar un mejor modo.
Mi amigo Pete lo sabe. Podemos hacer que les explique a todos.
¡Por favor! ¡Por favor, Verónica!
¡Verónica!
Dios.
¿Estás bien?
¿Eres tú? ¿Danny, eres tú?
¿Volviste?
Dios. V, lo que me hiciste pasar.
Lo siento tanto, Jay.
Ahora sé que no puedo hacerlo más.
No puedo.
Danny.
Danny, Espera. ¿A dónde vas?
¿Eres tú?
¿Eres tu amigo? ¿Volviste a ser Danny?
Sí, soy Danny.
No el que conociste.
¿Qué quieres decir? ¿A dónde vas?
No lo sé.
¿Puedo ir contigo?
Si quieres.
¿Sabes cuánto de nuestras vidas desperdiciamos?
Podríamos estar conociendo gente. Viajando. Haciendo algo.
¿Y qué hacemos?
Sentarnos en el bar a quejarnos de la selección Inglesa,
y del clima.
Es patético.
Y otra cosa. ¿Por qué no nos dicen lo infelices que son ricos?
Te diré por qué.
Porque no podrían vendernos
toda la mierda que quieren que compremos.
Por eso. Apesta. De eso se trata todo. Amigo.