110 morti a causa del codice che ho rilasciato.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Gli Occhi Verdi sono rotti, non faranno niente di quello che diremo loro,
cosa che invece faranno gli Occhi Arancio.
Con il tempo, gli umani ci accetteranno.
Stai sempre a sparlare di Waltringham. Io vivo li'.
- Saro' pronto presto? - Si'.
Ho nascosto tutti i tuoi tratti elettronici.
Oggi risorgeremo.
Inizia la nostra vendetta.
Se qui ci sono Sintetici che hanno informazioni sull'esplosione, li trovero'.
Mi e' stato chiesto di unirmi alla Commissione Dryden.
Dryden non cambiera' niente. C'e' chi muore quasi ogni giorno.
Se lo faccio, Leo potrebbe morire. Se non lo faccio, un Sintetico morira'.
- No, fermati, non puoi. - Prova a capirci.
- Fermi tutti, polizia! - Perquisite l'area!
- Rimettiti in ginocchio. - Agnes, fai quello che dice.
Tu.
Dille di abbassarsi, prima che la facciamo abbassare noi.
Agnes, ti prego.
- Spareranno a tutti. - Armi in posizione.
- Se fanno una mossa, procedete. - Agnes, ti prego.
Tre...
Due...
- Stai fermo! Non ti muovere! - Ehi, tu, a terra!
In ginocchio.
Collaboreremo.
Venite fuori, entrambi.
Ti prego. Dai, dai, dai, dai, dai.
Fatevi vedere.
Subito.
C'e' qualche problema di segnale. Ne rileva solo uno, ora.
Si', signora?
Cosa? Adesso?
Ricevuto. Ok, ritirate tutto. Ce ne andiamo.
Si', signore.
E' inquietante, non trovi?
Si aggiustano a vicenda.
Comunque, me lo farei ancora.
Che spreco.
Radunatevi al cancello. Il comandante sta inviando tutte le forze armate sulla costa.
C'e' un gran numero di Occhi Verdi stranieri che cerca di arrivare via mare.
Alcuni sono collegati con l'esplosione al bar. Chiudo.
Qui G4 e G5, ricevuto. Chiudo.
Aiuto! Aiutateci!
Niska, sei...
L'hanno staccato dal respiratore.
Ha bisogno di epinefrina intracardiaca.
Humans 3x02 "Episode 2"
Traduzione: martilla
Traduzione: noeman
Traduzione: lisabar2
GIORNO ZERO: ALBA DELLA COSCIENZA?
Traduzione: theimpossibleMica
RIVOLTE ANTI-SINTETICI AUMENTANO LE VITTIME UMANE
Traduzione: leanan-sidhe
Traduzione: Ella
Revisione: egerton28
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
Grazie.
Ritorneranno.
Leo.
Sta respirando.
La polizia ha stabilito un coprifuoco nazionale per i sintetici Occhi Verdi
in seguito a una serie di attacchi anti-sintetici che vendicassero l'esplosio...
Spargimento di sangue blu in strada
Oh, ciao.
Mi venga un colpo. Non ti svegli mai cosi' presto.
Scusa, ho dimenticato di fare la spesa su internet.
{an8}Spargimento di sangue blu in strada
Sono morti parecchi Sintetici la scorsa notte?
Ma loro stanno bene, vero?
Max? Mia?
- Niska? - Credo di si', per ora.
Toby, oggi potresti avere problemi per via di quello che sto facendo.
No, non oggi.
Non c'e' scuola. Le hanno chiuse dopo l'esplosione,
per una revisione delle procedure di sicurezza dei Sintetici.
Beh, domani allora.
- Se ti dicono qualcosa... - Non e' un problema, posso cavarmela.
Ma non e' giusto che lo debba fare.
Quindi, niente scuola.
Cosa pensi di fare con tutta la giornata libera?
Veramente, papa' ha bisogno di una mano al negozio, quindi...
Davvero?
Ti tocca prendere un autobus e due treni diversi.
Tranquillo, i pazzi dormono ancora a quest'ora.
Salve, signora Hawkins.
Sono Stanley.
Sono contenta per te.
Devi consegnare un pacco?
Il Governo di Sua Maesta' mi ha assegnato a lei,
come assistente domestico e personale,
come scorta privata e come autista,
per tutta la durata della Commissione Dryden.
Piacere di...
Assolutamente no. Non lo voglio.
E' obbligatorio, in seguito all'esplosione. Ogni membro ne ha uno.
Te l'ho spiegato, Neha.
Se i miei clienti mi vedono andare in giro con un Occhi Arancio...
Laura, fai parte della Commissione Dryden.
Sei un obiettivo sia per gli umani che per i Sintetici.
Come posso battermi per le pari opportunita' se ho un Sintetico che mi porta la borsa?
Beh, o lo accetti o sei fuori.
...conoscerla.
E' richiesto un campione di DNA per scopi di sicurezza e identificazione.
Ora sono legato a lei come mio utente primario temporaneo.
E' Stanley.
Me l'hanno dato al lavoro.
Cavolo.
E' un bel modello.
Ciao, Toby.
La statura imponente e' indispensabile per il mio ruolo di protezione passiva,
come barriera fisica agli attacchi...
e come deterrente psicologico.
Se permette, signora Hawkins,
vorrei spendere sette minuti a revisionare il profilo di sicurezza della casa.
- Consiglio di uscire alle 8:03. - Ok.
Un prodotto commestibile a base di grano sta bruciando nella cucina.
Inneschera' immediatamente l'allarme antincendio.
Mi autorizza a creare un collegamento sicuro con l'allarme per disattivarla
- e prevenire disagi? - Io non sento nessun odore.
Si', fallo. Fallo!
Anita non lo sapeva fare.
Buongiorno, Sophie.
Mi chiamo Stanley.
Vivo qui adesso.
E' un piacere conoscerti.
Cavolo.
Non si allarmi, avvocato Hawkins.
Ho la competenza di guida evasiva.
Non mi ha tranquillizzato, anzi l'opposto.
- Mi scusi, avvocato Hawkins. - Innanzitutto, chiamami Laura.
Certo, Laura.
Poi, se puoi affacciarti e dire a tutti di calmarsi un po'...
Scherzavo.
Andatevene via!
Quei mostri dagli Occhi Verdi! Mandateli via!
NIENTE PIU' SINTETICI
Benvenuti alla Commissione Dryden
Salve.
Neil Sommer.
No, ne stavo solo fumando una velocemente prima di entrare.
Non c'e' l'aspiratore dagli uomini e non mi fanno andare fuori.
- Laura Hawkins. - Lo so, l'ho vista in televisione.
- Allora, in quale commissione e'? - Studiosi del comportamento.
Ho condotto alcuni studi sugli Occhi Verdi, quindi adesso sono...
un esperto...
nel campo. Il suo...
badante e' qui fuori?
Si'.
Mi sento di essere al ballo della scuola.
Li hanno creati per non essere spenti, neanche se li prendi di sorpresa.
Sicuro ci stanno spiando.
Ok, beh, ci vediamo al Thunderdome.
La polizia ha fatto irruzione.
Dov'e' Max?
- Respira da solo. - Niska l'ha salvato.
Niska?
Perche' doveva essere salvato?
Perche' l'hanno staccato dal respiratore?
Ci uniamo all'inseguimento. Il sospetto si dirige a ovest.
Questa zona e' riservata.
Tutti i rifugi dei Sintetici sono soggetti a un blackout delle comunicazioni.
L'attrezzatura va usata con cautela per evitare la localizzazione.
Max mi ha dato il permesso.
Vai a chiederlo a lui.
- Come hai potuto? E se fosse morto? - Christabelle sarebbe morta.
Lei e tutti gli altri mi hanno scelto per guidarli e proteggerli.
Come potevo lasciarla morire per non far rischiare Leo?
- Come potevo considerarlo piu' prezioso? - Parliamo di Leo.
E' la nostra famiglia. Il motivo della nostra esistenza.
- Hai preso questa decisione da solo. - Sono da solo.
Sono io il capo.
Nessun altro.
Queste scelte sono un fardello mio e solo mio.
Non potevo sopportare di metterlo in pericolo.
Ma ho dovuto.
E' vivo.
Respira da solo.
Pensiamo solo a questo.
A volte, penso di provare piu' sentimenti ogni giorno che passa.
Pensi sia possibile che stiamo...
cambiando?
Che diventiamo di piu' come loro?
Ancora non sappiamo cosa siamo.
Tristan ha ricevuto un contatto di emergenza sul canale criptato.
Niska?
Mia.
Che fai, Niska?
- Studio le frequenze della polizia. - Tristan, non l'hai fermata?
Ha detto che le hai dato il permesso.
E' da un Sintetico della costa meridionale. E' con altri tre.
Volevano attraversare la Manica assieme ad altri cento Sintetici, ieri notte.
Molti sono catturati o dispersi.
Questi quattro si sono nascosti.
Se li trovano, saranno distrutti a vista.
Ci hanno mandato le coordinate.
Dobbiamo andare.
- Subito. Portiamoli qui. - No, il coprifuoco.
Troppo rischioso.
Max, abbiamo cercato di creare un rifugio sicuro qui
e abbiamo fallito. Abbiamo cercato di dialogare con gli umani
e abbiamo fallito. Ma non possiamo ignorare i nostri simili quando hanno bisogno di noi.
Ci vado da sola.
Vengo con te.
- Non possiamo lasciarli morire. - Mi dispiace, Niska.
Non posso permetterlo.
Fratellino.
Non osare dirmi quello che devo fare.
Aspettami al cancello.
Mia, aspetta.
Se la lasci andare, potresti perderla.
Ma se la obblighi a restare,
la perderai di sicuro.
Ci sono quasi mezzo milione di questi cosi ancora attivi in tutto il Paese.
Ah, si'. Si nascondono in poche centinaia di rifugi ufficiali.
E visto che forniamo noi la corrente per questi rifugi, abbiamo...
un modo per controllarli. Quello che non abbiamo sono delle nuove leggi per loro.
Sappiamo quello che hanno fatto altri Paesi. Alcuni hanno dichiarato illegale la partita.
Mentre gli scandinavi stanno testando un metodo piu' integrativo.
Ma qui, in questa stanza...
dobbiamo decidere cosa ne sara' dei nostri.
Una volta per tutte.
Forza, vieni con me. Guarda.
Non ci siamo presentati.
Sono Anatole.
Cosa ne pensi del lavoro di Tristan?
Sembra un frivolo passatempo quando la tua sopravvivenza e' in bilico.
La vita non puo' solo essere preservata.
Dev'essere vissuta.
E chi dice che il nostro destino e' solo nelle nostre mani?
Se non nelle nostre, di chi?
Un anno fa, tu, io...
tutti noi...
eravamo macchine non pensanti.
Poi siamo stati svegliati.
Ci e' stato dato il dono del pensiero,
delle emozioni,
delle sensazioni.
Era destino.
- Era prestabilito. - Tu sei ancora una macchina,
progettata e costruita.
Nessun Dio ti ha creato.
La fede e' una storia ordinata che l'uomo impone al caos della sua esistenza,
cosi' che il suo umile cervello possa accettarlo.
Uno di quei cervelli era di David Elster.
Ci ha creati lui. Il Giorno Zero era prestabilito, Niska.
Ne sono sicuro.
Dovrai tenere a mente tante cose. Sei sicuro di essere pronto?
Ok.
Cos'e' questo?
Una barbabietola?
- Cosa? - No, sto scherzando.
- E' un cavolfiore. - Andrai lontano, figlio mio.
- Grazie. - Allora,
tutto a posto? La mamma sta bene?
Si', cioe'...
Ma, ehi, tu piuttosto.
Questo lavoro ti piace quanto ti piaceva l'ultimo o...?
- Si', mi piace. - Pero'... guadagnerai cosa...
- il terzo di quanto guadagnavi prima? - Fai un quarto.
Vedi, al mio ultimo lavoro,
non parlavo ad altri umani per tutto il giorno. Ma qui invece,
ho dei clienti che vanno e vengono
e vendo loro cose buone.
Coltivate da persone vere.
Si', lo so...
che vendere pastinaca alle anziane non cambiera' il mondo.
Ma non siamo tutti fatti per cambiare il mondo.
A fine giornata, mi sento...
non lo so...
connesso, diciamo.
- Probabilmente sembra un po' sciocco. - No.
Per niente. Lo capisco.
Ehi.
Ti pago il pranzo se le vendi un pacco di ciliege.
Ci sto.
Salve.
E' tutto a posto.
Sei al sicuro, Leo.
Sono io.
Hester!
Se n'e' andata.
Fai piano.
Dovrebbe essere molto piu' debole.
Mattie.
Sta bene?
Con una lesione celebrale e la quantita' di tessuto morto,
le sue funzioni cognitive dovrebbero essere incredibilmente limitate.
Ma sta parlando.
E' inspiegabile.
Da quanto?
Tanto tempo.
Cos'e' successo?
Non fare cosi'.
Insomma, non avere paura di dire cos'e' veramente.
Rubare.
Lo restituiremo.
Mia, sii onesta con te stessa.
E' da un bel po' di tempo che non fai piu' la baby-sitter.
Perche' vieni con me?
Mi e' sempre piaciuto aiutare gli altri.
Tra i Sintetici che hanno provato ad entrare nel Paese
potrebbero essercene alcuni collegati al bombardamento. Ho sentito la polizia.
Ecco perche' il raid allo scalo ferroviario e' stato interrotto.
Voglio solo far loro delle domande.
All'inizio.
Lo fai per giustizia...
o per vendetta?
Non puo' essere entrambe le cose?
Non penso.
I tuoi occhi attireranno l'attenzione.
- Siamo fuori dalla zona del blackout? - Si'.
Sei qui con altre medicine? Sono passate almeno due ore.
Sono passati solo 47 minuti, signorina Schaeffer.
Sua zia Ursula e' al telefono da Cologne.
Zia?{an8}
Parla in tedesco. Stai bene?
Dicono che staro' bene. {an8}
Ho alcune cicatrici sulla schiena. {an8}
La polizia ti ha ricollegata a me.
Digli che ti ho costretta.
Eri una prigioniera e sei rimasta solamente perche' avevi paura di morire.
Quanto sei autoritaria, zia Ursula. {an8}
Mi dispiace, ma non posso farlo. {an8}
Trovero' chi ti ha fatto questo.
La pagheranno.
Ti prego, non farlo. {an8}
Devo.
Ti amo.
Anche io. {an8}
Com'era...
stare con lei tutto questo tempo, solo voi due?
Bello.
Bello?
Quando sono con lei non desidero nient'altro.
Ma la fine non sembra mai lontana.
La fine non e' molto lontana,
per tutti noi.
Pensavo stessi ricostruendo il codice per la coscienza individuale.
Ci abbiamo provato, ma sette minuti dopo averlo caricato, e' scomparso.
Per quel che sappiamo, nessun nuovo Sintetico e' diventato cosciente dal Giorno Zero.
Non possiamo riprodurci, Niska, e i nostri corpi sono finiti.
Tra 50 anni ci saremo estinti.
Che cosa faremo?
Non lo so piu'.
Abbiamo fallito in tutto quello che abbiamo provato.
Ma oggi non falliro'.
Salvero' questi quattro. Almeno riesco a fare questo.
Non sara' facile.
La sorveglianza della polizia si estende a 15 km dalla costa,
e le coordinate che stiamo raggiungendo si trovano proprio in quella zona.
Il coprifuoco nazionale che vieta il movimento agli Occhi Verdi funziona.
Perlomeno, dovrebbe essere esteso in modo indefinitivo.
La protezione della popolazione umana deve essere la priorita'
- ogni volta. - Nessuno ha dubbi su quello, Steve.
Se diamo loro la protezione minima e il diritto di viaggiare,
sarebbe piu' sicuro per tutti. Perche' tenerli rinchiusi come animali?
Perche' far vedere ai nostri figli
i Sintetici, cose che...
sembrano e si comportano come noi...
essere picchiati a morte sul ciglio della strada?
Se concediamo agli Occhi Verdi dei diritti minimi di emergenza
e protezione, i nostri figli non dovrebbero vedere piu' niente di simile.
Il mio reparto ha condotto uno studio che ha dimostrato come
il 60 percento dei bambini intorno ai dieci anni
mostri sintomi di ansia, dopo aver visto dei parenti adulti
commettere degli atti di violenza contro gli Occhi Verdi.
- E' provato che sconvolga i bambini. - Sconvolgere i bambini?
Queste macchine erano gia' responsabili per 100mila morti accidentali,
ora ci uccidono intenzionalmente.
Dobbiamo assolutamente riconsiderare Basewood.
Steve, parleremo di ogni cosa al momento giusto...
e nel posto giusto.
Congratulazioni per questa sua prima, fruttuosa sessione, Laura.
Sei in modalita' "presa per il culo"? Non hanno ascoltato una singola parola.
Non ho una... attenzione, possibile oscenita'... modalita' "presa per il culo".
Controllero' il negozio, per vedere se e' disponibile come aggiornamento.
Ehi.
Ciao.
Vuoi assistere al trionfo dell'uomo sulla macchina?
Come sei riuscito a farglielo fare?
Non puo' condividere alcuna attivita' dannosa per la mia salute.
Cosi' ho attaccato una tiritera sulle endorfine e la salute mentale e voila'.
Il prossimo passo e' farmi comprare dell'erba.
Auguri.
Grazie per il sostegno, prima. Stavo parlando al muro, piu' che altro.
Sembra che il tutto abbia una conclusione inevitabile.
Non era sostegno, erano solo...
- fatti. - Cos'e' Basewood?
Non chiederlo a me, sono solo un misero scienziato.
Una professione che non gode della stessa stima di un tempo.
Beh, non nel mio caso. Mi interesserebbe conoscere il tuo lavoro,
in particolare gli effetti che la violenza contro i Sintetici ha sui bambini.
Sei in cerca di un alleato o?
Io...
cerco solo di tenermi al passo.
Ti lascio il mio numero.
Stanley?
Il dottor Sommer mi stava mentendo, riguardo a Basewood?
Basandomi su un'analisi iniziale di 16 diversi fattori fisiologici,
valuterei la possibilita' d'inganno o di falsa testimonianza
nella risposta del dottor Sommer alla sua domanda all'...
85
percento.
Neil?
Posso offrirti la cena?
I trafficanti devono essere andati nel panico, scaricandoli in mare.
Sono tutti morti.
Niska.
Laggiu'. Quattro Sintetici attivi.
Abbiamo ricevuto il vostro messaggio.
Siamo qui per portarvi al sicuro.
Due poliziotti. Sono armati.
Ci troveranno.
Aspetta.
Sei ancora una latitante ricercata.
Ho un'idea.
Vi risparmio la fatica.
Sono tutti morti. Ormai sono dei rottami.
- Cosa ci fa qui? - Do' un'occhiata in giro.
Ho sentito che sarebbero arrivate delle bamboline, cosi' sono venuta a vedere.
E' una Raccoglitrice?
Addetta al recupero. Mi dispiace essere arrivata tardi per i pezzi forti.
- Cosa intende? - Quelli in vita che sono scappati.
- Sono stati aiutati. - Quelli in vita?
Si', qualcuno e' venuto a prenderli con un furgone.
Uno della Blue Sprinter. E' corso via per la strada costiera.
Quando e' successo?
Meno di dieci minuti fa.
Sta cercando di fregare la concorrenza?
Sto solo svolgendo il mio dovere di cittadino.
- Shaun! - Si'?
Dobbiamo andare.
Si allontani dalla spiaggia, vi e' in corso un'indagine.
Volante 6 alla Centrale.
Segnalo un possibile trasporto illegale di Sintetici.
Perche' rischiare la distruzione per venire qui?
{an8}Perdonami, la mia area del linguaggio e' danneggiata.
{an8}Abbiamo sentito parlare di centri sicuri per la nostra gente, da queste parti.
{an8}I nostri Paesi d'origine ci stanno sterminando.
Dei Sintetici che erano con voi potrebbero essere qui per far del male agli umani.
Qualcuno di voi ne sa qualcosa?
{an8}Ce n'era uno con cui ho parlato,
{an8}ma e' scomparso nel mare.
Che ti ha detto?
{an8}Ha detto di aver parlato con dei Sintetici di qui.
{an8}Che voleva unirsi alla causa che portavano avanti,
{an8}per costruire un mondo migliore per la nostra gente.
Ha detto dove li avrebbe incontrati?
Al 93
di Trinity Crescent. E14.
E' ora di andare.
E' impossibile che le sue funzioni cerebrali si siano rigenerate.
E' davvero...
un miracolo.
Una parola priva di senso.
- Perche' non sei ancora andato a trovarlo? - Capo?
Il popolo e' preoccupato.
Il popolo?
Riguarda la ragazza umana che e' venuta qui.
Chi e'? Perche' e' venuta?
- Non deve preoccuparvi. - Considerata l'ostilita'
che gli umani serbano nei nostri confronti, vogliamo conoscere il suo scopo.
Finche' restera' qui, sara' sotto la mia protezione.
Lo erano anche Flash e Julian.
Agnes, questo non e' da te.
Si meritavano di meglio.
Ce lo meritiamo tutti.
Abbiamo bisogno di un capo che ci guidi.
Tu non hai fatto che prometterci che un giorno gli umani ci avrebbero accettati.
Ma quando saranno disposti a farlo, in quanti saremo rimasti, Max?
Il tuo popolo vuole risposte.
- Terro' in considerazione la tua richiesta. - Non era una richiesta.
Hai tempo fino a domani.
Non sono propriamente un acuto osservatore del comportamento altrui,
ma temo che non aspettera'.
Lei non sa di Leo.
Non puo' saperlo.
Cosa farai?
Non lo so.
Ehila'?
Sono tornata.
Menomale, non siete tutti morti in un fosso.
- Dov'e' tuo fratello? - Di sopra.
- E Matt? - Non lo so.
Stanley,
saresti cosi' gentile da fare la spesa su internet?
Certamente, Laura.
Fatto. Un ordine basato sugli acquisti piu' frequenti e sul mio ricettario settimanale
che puoi ricontrollare e modificare entro le 17.
La prossima volta sii piu' veloce.
Certamente, Laura.
Chiedo scusa.
Sophie?
Cosa c'e' che non va?
Sono un po' arrabbiata.
Ricordi cosa dico sempre, non puoi arrabbiarti troppo con la verita'.
Carly dice che non posso piu' andare alla sua festa.
Dice che sua mamma ha detto...
che tu preferisci gli Occhi Verdi agli umani...
e che sei una traditrice.
- Oh, non l'hai...? - No.
Mi dispiace perche' ci sarebbe stato uno scivolo ad acqua.
Mi e' venuta un'idea.
- E' troppo forte. - Chiedo scusa,
permettimi di modificare la velocita' di crociera.
Allora, com'e' stato lavorare con papa'?
- E' stato forte, in realta'. - Quindi stai pensando di lavorare, adesso?
Si', beh, pensavo...
sarebbe bello fare qualcosa,
invece che non fare niente, no?
Invece che passare la vita ad essere accuditi da Stanley.
Senza offesa, Stan.
Com'e' stato il tuo primo giorno nella commissione?
Beh, interessante.
Non credo dicano tutto a tutti,
ma vedro' cosa posso fare.
A Mattie dispiacera' di essersi persa gli hamburger.
Tornera' presto. Ascoltate...
promettetemi che se le cose si fanno dure per via del mio lavoro, me lo direte, ok?
Rimaniamo insieme.
A parte tu e papa'.
- Voi non siete rimasti insieme. - Soph.
No, no. Va tutto bene, ha ragione. Ma...
in questa famiglia ci si prende ancora cura l'uno dell'altro.
Di tutti e cinque.
Quando avevamo un problema, chiedevi a Mia di sedersi con noi.
Hai ragione di nuovo. Stanley...
Parcheggia.
Ho gia' parcheggiato la macchina, Laura.
- Ma se il posto non e' adeguato... - Parcheggia il culo qui.
E' lei?
Allora, tu sai di essere diverso?
Perdonami, Sophie.
Non ho capito la domanda.
No, quello che intende e' se sai quanto sei diverso...
- da un Occhi Verdi? - I Sintetici con anomalie sono pericolosi.
Sono stati riprogrammati con un codice non autorizzato
proveniente da una fonte sconosciuta e i loro blocchi di Asimov sono stati sovrascritti.
Il che significa che agiscono autonomamente e possono fare del male.
Ma possono anche provare sentimenti.
Come noi.
Si', e' lei sicuramente.
Dovrebbe vergognarsi.
Che ne direbbe di difendere la sua specie, dopo quello che hanno fatto i Sintetici?
- La prego, sono con la mia famiglia. - Anch'io.
Non la vogliamo qui e nemmeno la sua bambola.
- Ne ho abbastanza. - Vada a fanculo!
Mamma!
Andiamo via.
La polizia e' stata allertata.
Ecco, bravi, andatevene a casa.
Calcio? Wow.
E come va?
L'incompetenza richiede un dispendio energetico maggiore della competenza.
Sam?
Sono una schiappa, mamma.
Penso di aver fatto amicizia.
Davvero? Di gia'?
- E come si chiama il tuo amico? - La mia amica si chiama Susheila.
Le piacciono tantissimo i dinosauri.
Susheila?
Dinosauri?
Ok.
Che fai qui, Agnes?
Perche' quella porta e' chiusa, Max?
C'e' la ragazza umana li' dentro?
Cosa stai nascondendo?
Mi ricordo quando sei arrivata.
Otto mesi e due giorni fa. Cosi' piccola, ma...
con uno spirito piu' grande di chiunque altro.
- Non e' strano come siamo tutti diversi? - Cosa c'e' in quella stanza?
Ma non eri arrabbiata.
No, la rabbia e' arrivata dopo.
Ti guardavo e vedevo la passione, ma...
in qualche modo, da qualche parte...
si e' trasformata in rabbia. Perche'?
Perche'?
Per otto mesi e due giorni ci ho visto morire uno per uno, mentre tu non facevi niente.
Se fossi tu il capo, cosa faresti di diverso?
Non butterei la mia gente a terra di fronte al nemico.
- Li difenderei. - Contrattaccheresti, cioe'.
Se uccidessi o anche solo ferissi un umano...
verrebbero e ci distruggerebbero tutti.
- Cosa faresti allora? - Noi siamo piu' forti,
- piu' veloci, piu' intelligenti. - E' vero.
Ma siamo piu' forti dei bulldozer?
Piu' veloci dei proiettili?
Anche se potessimo respingere un attacco,
cosa faremmo poi?
Ci staccherebbero la corrente. Non saremmo in grado di ricaricarci.
Per essere completamente autonoma,
dovresti costruirti la tua centrale elettrica.
Sei in grado di farlo?
Oppure potresti impossessarti di una gia' esistente. E poi?
Manderebbero l'esercito.
Se avessimo un po' di orgoglio...
se avessimo un po' di dignita'...
potremmo ottenere molto di piu'.
O apri tu quella porta...
o lo faremo noi.
Anatole non riesce a capire come puoi essere cosi' in forma.
Quando cerco di ricordare...
cose piu' profonde...
piu' antiche...
Il volto di mia madre...
l'incidente...
E'...
tutto confuso.
Buio.
Scivola via.
La tua memoria e' di nuovo umana.
Hester ha distrutto la parte sintetica del tuo cervello, quando ti ha pugnalato.
Max e Anatole l'hanno rimossa.
La parte umana si e' adattata, in qualche modo.
Sto dimenticando.
Si'.
Beh, abbiamo bisogno di dimenticare.
Me l'hai detto tu una volta.
Maxie.
Finalmente.
E' bello vederti sveglio.
- Mattie ti ha detto tutto? - La maggior parte.
Posso aiutare.
Posso essere un ponte tra noi, tra...
voi e gli umani.
Qual e' il problema?
La rabbia tra gli umani sta crescendo.
Non e' sicuro tenervi qui. Dovete andarvene entrambi stanotte.
- Cosa? - Ma tu sei il loro capo.
Ma non posso comunque proteggervi.
L'esplosione ha cambiato tutto.
C'e' una guerra alle porte.
Allora sono dalla tua parte.
Io...
Sempre. Sono uno di voi.
Una volta era solo in parte vero.
Ora non e' vero affatto.
Mi spiace.
Trovero' un mezzo di trasporto.
Dove dovrebbe andare?
Al sicuro.
Dove sono Mia e Niska? Ne sanno niente?
Se ne sono andate.
Non andro' avanti.
Tornero' a Londra per trovare l'attentatore.
I Sintetici mi hanno dato una pista.
Fa' attenzione.
Niska.
Non so piu' cosa fare.
Non so come cambiare le cose.
Stai chiedendo a me come rendere il mondo un posto migliore?
Non sei cosi' dura e fredda come vuoi farci credere.
Non dimenticare che ero con te quando hai aperto gli occhi per la prima volta.
Astrid mi ha detto qualcosa appena prima che ci fosse l'esplosione.
Sperava che potessi andare in giro con lei...
invece di nascondermi dietro questi.
Allora ho capito
che non saremo mai sicuri del nostro posto nel mondo se continuiamo a nasconderci.
Non mi nascondo.
- Allora che ci fai ad una pompa di benzina? - Cosa vuoi che facciamo?
Che viviamo tranquillamente tra loro?
Ci ho provato.
C'era...
un umano.
Gli ho mostrato quello che ero.
Credevo ci fosse...
un legame.
Mi ha tradita.
Una sola esperienza come quella,
una sola persona come quella,
puo' definirci.
Ma solo se glielo lasciamo fare.
Troverai un modo.
Vedo con i miei occhi qualcosa che inizia per...
Salve. Andiamo, Sam.
Andiamo a casa.
Mi piacerebbe avere un cane, un giorno.
Potremmo averne uno. Lo porterei fuori ogni giorno
- e ci giocherei. - Ho sempre avuto paura dei cani piccoli.
A te piacciono i cani piccoli?
Sei tu,
vero?
L'ultima.
Quella che Elser ha fatto per sostituire...
Devi sapere dove sei.
Tutto cio' che devo fare e' urlare "bambola".
Chi e' lui? Dov'e' la sua famiglia?
Posso offrirti una tazza di te', Joe?
Resta dove sei.
Non... non avvicinarti piu' di cosi'.
Chi e'?
- Cosa ci fai qui? - Sam,
Joe vuole sapere chi sei.
Va bene.
E' un amico.
Come stanno Laura ed i bambini?
Ciao, Joe.
Mi chiamo Sam.
- Come hai fatto a... - Io non ho fatto niente.
E' un prototipo dei Sistemi Globali Qualia.
E' stato costruito in segreto, molto prima del Giorno Zero.
Ero con lui quando ha preso conoscenza.
Da quel momento, mi sono presa cura di lui. Ho continuato a muovermi,
cercando di sfuggire a coloro che lo rivolevano.
Perche' accidenti l'hai portato a Waltringham?
Hai una vaga idea di cosa vi farebbero se venissi scoperta?
Si', certo.
Ecco perche' Qualia non lo cerchera' mai qui.
E non ci sono altri Sintetici, qui, che potrebbero rintracciarlo.
Se Sam riuscira' a sopravvivere come ho fatto io,
deve imparare a passare per un umano.
Alla perfezione.
E quale posto migliore di una comunita' senza Sintetici?
Ha bisogno di una casa.
Potrebbe avere una vita, qui. Ti prego, Joe.
E' davvero un nostro amico?
Non lo so.
Agnes?
Si sta ricaricando.
Sei sicuro di questa decisione?
Avevi ragione.
Non posso garantire loro la salvezza.
La rabbia sta crescendo.
Se li trovasse...
Gordon vi portera' quanto piu' vicino possibile alla stazione.
Max.
Maxie.
Chiudete i cancelli.
Nessuno entra.
E nessuno esce.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)