Mes frères peuvent nager ici tous les jours.
Ils ont de la chance.
Certains chevaux sont indomptables.
J'ai vu un brumby, un jour,
qu'on tentait d'attraper.
Il était magnifique.
Il refusait de se laisser prendre.
Il a galopé
sans s'arrêter.
Il a sauté de l'escarpement.
Il a galopé dans les airs ?
Non, tu es bête.
Il est mort.
Ce n'est pas grave.
Il était libre.
Comme nous.
En cet instant.
FERME D'ÉLEVAGE DE GOONAWINGI JANVIER 1900
Tes bottes !
Bonjour, mon chéri.
La vitesse ne fait pas tout.
- C'est du talent, pas de la chance. - J'ai faim.
On mange du ragoût.
Asseyez-vous.
Venez vous asseoir.
Où est sa mère ?
Il l'a tuée pour sa viande.
C'était pas pour ça.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il ne m'arrive rien.
J'aimerais tant l'emmener au collège.
Va les chercher !
Tu sais combien coûte un corset ?
Je n'y retourne pas.
C'est une chance pour vous.
D'aller à l'école.
Sara a passé un bon séjour.
Ne gâche pas sa dernière soirée.
Pardon.
Montre-lui tes mains. Elle ne te renverra pas
au collège.
Non.
Ce serait faire preuve de faiblesse.
Tu dois parfaire ton éducation.
Pour trouver un bon parti.
Répète après moi : "On se voit à Noël prochain."
On se voit à Noël prochain.
C'est une promesse.
Nous sommes sœurs, maintenant.
Bon voyage.
Écoute-moi bien.
Tu es forte.
Tu es plus forte que tes frères.
Tu sauras faire face.
Ma place est ici.
Pas du tout, ma puce.
Tu ne le sais pas encore, c'est tout.
Ça convient pas aux dames, ici.
Monte.
Mlle Reid !
Mlle Leopold !
- Entrez, je vous en prie. - Merci.
Pardon de vous réveiller.
Ce n'est pas grave.
Il est parti à Melbourne.
Il devait rentrer hier soir, mais...
il boit sûrement des coups avec les collègues de la ville.
J'attends seule, si vous voulez vous recoucher.
Non, je n'arrive pas à dormir.
Mme Valange, le professeur de dessin.
Je connais Mme Valange.
Son mari est parti, il l'a laissée en plan.
Elle a dit
qu'après un désastre,
les gens qui survivaient
faisaient les mêmes rêves.
Pourquoi es-tu encore habillée ?
Je nettoie cette porcherie.
Tu devais passer
pendant ton jour de congé.
Tu t'es crue trop importante.
Quand j'aurai rangé ce bazar, je rentrerai chez moi,
sans tarder.
Ce palais de la tentation, ça n'est pas chez toi.
Ta place est ici.
Depuis quand n'as-tu pas lu
la Bible, mon cher frère ?
Je la connais !
Pourquoi sors-tu ça de ma valise ?
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Je l'ai trouvé dans les affaires de Mlle McCraw.
Je le garde en lieu sûr
en attendant son retour.
Elles t'ont fourvoyée.
C'est toi qui as l'esprit mal tourné.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le crucifix du diable !
C'est du bois flotté de sa terre natale.
Je veille dessus jusqu'à son retour !
Je n'aurais jamais dû t'écouter.
J'aurais dû
aller au pique-nique.
J'aurais dû y aller.
Rien de tout ça
ne serait arrivé.
C'est la volonté divine.
Reg...
Tu es allé à Hanging Rock ?
Oui.
J'y suis allé.
Tu as fait quelque chose
à ces filles ?
Je me demande.
Non, tu n'aurais rien pu faire !
Elles étaient plus fortes !
Regarde ce que tu as fait !
Éteins-le avec le pied.
Ça brûle !
C'est ses premiers corps calcinés.
Cet endroit maudit...
me fait perdre la tête.
J'en sais moins qu'au jour de la disparition.
Vous autres, Blancs...
Il est là depuis longtemps,
ce rocher.
On est là depuis longtemps.
Vous ?
Vous n'êtes venu qu'une fois.
Avec le temps,
on connaît le rocher.
Qu'est-ce qu'il dit, alors,
ce rocher ?
Elles sont là ?
Tu sais où elles sont ?
Et je les laisserais là ?
Non.
Bien sûr que non.
Ce rocher...
Il obéit pas au temps.
Sergent.
Rentrez chez vous, maintenant.
Je te trouverai !
Et je t'étriperai comme une truie !
Les savons de Mme Appleyard,
fabriqués à la main par Mme Appleyard.
Parlez-nous des hors-la-loi, M. Whitehead.
S'ils avaient des repaires à Hanging Rock,
ils prenaient des chemins cachés ?
À l'époque,
il fallait passer devant
pour aller des mines d'or au bureau du Trésor à Melbourne.
Ces hors-la-loi tendaient des pièges.
C'étaient des hommes cruels.
Ils attachaient leurs victimes aux arbres
et les laissaient aux chiens.
Ils étaient dévorés vivants ?
Tous les deux, avec mon frère...
on a trouvé des côtes humaines
pendues à un arbrisseau.
Vous êtes allé là-bas ?
À Hanging Rock ?
Laissez Sara tranquille.
Sinon,
je révélerai que votre nom vient d'un savon.
La rumeur est comme un incendie.
Quand elle commence...
Seigneur, vous m'avez effrayée !
Êtes-vous souffrant ?
Allez-vous-en.
Sergent !
Une preuve tangible.
La valise de Sara était sous le lit de Mme Appleyard.
Où étais-tu ?
On t'a attendu toute la nuit.
- Tu es soûl ? - Non, mon amour.
Un incendie.
Il y a eu un drame.
Les Lumley sont morts.
Mlle de Poitiers ?
M. Cosgrove ?
Je vous ai reconnue.
J'ai lu dans la presse les malheurs du collège.
Racontez-moi tout.
C'est le tuteur de Sara.
J'ai un aveu honteux à faire.
J'ai totalement oublié Pâques. Mais à ma décharge,
mon secrétaire, le pauvre,
souffre du paludisme.
Sans lui, je me sens comme une tortue sur le dos.
Allez-y.
Allez-y !
Je mets fin à tout ça, maintenant.
Mon frère est enterré dans une tombe anonyme.
Il sera avec les pécheurs pour l'éternité.
Dieu le pardonne, il s'est donné la mort.
Sara aurait fait de même ?
Elle mérite un enterrement convenable.
Il vaut mieux dire qu'elle est tombée,
qu'il s'agit d'un accident.
Exactement, M. Whitehead.
C'était un accident.
Je me suis trompée de mensonge.
Où est Mme Appleyard ?
Il y a eu un accident.
Où alliez-vous à cette heure ?
À un rendez-vous ?
Je crois bien.
Pourquoi partir
seule et en pleine nuit, sinon ?
Vous avez peur du noir.
Nous avons toutes deux peur du noir.
Où sont-elles ? Marion ? McCraw ?
Miranda ?
Bourre et bourre et ratatam.
Dans le miroir on est trois.
À chaque fripon, sa demoiselle.
L'une de nous est elle.
Miranda dit qu'il y a des chevaux sauvages.
Miranda dit qu'on ne les approche pas.
Miranda dit qu'ils savent qui vous êtes.
Où est Miranda ?
Le savez-vous, au moins ?
Vous n'en avez aucune idée. Miranda ne vous a rien dit.
Si, elles ont prononcé un vœu !
Quel genre de vœu ?
Si vous cherchez une pierre tombale, mes condoléances.
Si c'est pour une occasion joyeuse, toutes mes félicitations.
Hester.
Des cheminées et des pierres tombales.
- Des choses de la vie. - Où est-il ?
Qui ça ?
Je sais qu'il est derrière tout ça.
Les filles disparues.
L'héritière qui me tourmente.
Je ne te suis pas.
Tu es toujours le toutou d'Arthur. Dis-lui que je veux le voir.
Non, Arthur est mort.
Il s'en est pas tiré.
C'était après ton départ.
Le docteur lui a amputé le bras.
Mais c'était déjà... trop tard.
Tu as retiré la balle, je le sais.
Oui, je l'ai retirée avec un burin.
Aussi tranchant qu'un bistouri, mais...
ça s'est infecté.
Tu l'as vu ?
Mort ?
Oui, je l'ai vu.
C'était navrant,
mais...
oui, je suis resté jusqu'à la fin.
Tu me dis que mon Arthur est mort ?
Oui, il est mort.
Avant même que je pose le pied sur ce caillou ?
Il t'a parlé ? Il m'a réclamée ?
Je crois que...
Il était occupé à mourir.
Écoute,
je vais ouvrir une bouteille de cognac.
J'attendais un prétexte.
J'aurais dû vous écouter.
Vous avez fait votre possible.
Le fait est
que j'étais responsable de Sara.
Vous êtes tous aveugles.
Regardez cet endroit.
Vous ne voyez pas que c'est une chimère ?
Pourquoi y avons-nous cru ?
Ceci est bien réel.
C'est une enfant.
C'est mon enfant, maintenant !
Je ne la quitterai
que quand elle rejoindra le Seigneur.
Il y avait deux cavaliers.
J'ai cru qu'Arthur était l'un d'eux.
Qu'il avait enlevé les filles.
Pour me faire peur
ou pour me détruire.
On est sous le soleil, ici.
On est libres.
Libres...
Je suis libre depuis tout ce temps.
Dis-moi une chose.
Si Arthur est mort...
alors où sont-elles ?
Où sont mes filles ?
- C'est bon ? - Oui.
Où vit ton tuteur quand il ne joue pas les nomades ?
Il a un appartement à Londres.
Mais ce n'est pas pour y habiter,
c'est pour y afficher les portraits de famille.
Tu l'aimes bien ?
Oui.
Il me parle comme si j'étais intelligente.
Comme si j'étais un garçon avec des lunettes.
Irma dit que son manteau sent le Guerlain.
Elle dit qu'il est raffiné,
qu'il faut le suivre en voyage et monter à dos de chameau avec lui.
Parce qu'elle pense qu'il me laisserait faire.
Si les choses tournaient mal, tu pourrais lui parler ?
Pas aujourd'hui.
Non.
C'est le jour du pique-nique.
Ça va être une journée prodigieuse.
Joyeuse Saint-Valentin.
Regagnez votre chambre.
Avant qu'on ne vous voie.
Je suis votre professeur.
C'est à cause de moi ?
De ce que je suis ?
Marion.
Mettez vos chapeaux.
Descendez, Mlle Reid.
Où sont vos gants ?
Je n'en ai plus besoin.
Vous n'êtes pas heureuse parmi nous,
mais ce temps sera bientôt fini.
Tirez-en le meilleur parti.
Vous êtes avec vos amies. Ce ne sera pas toujours
comme ça.
C'est vous qui êtes triste.
Pas moi.
Nous sommes ici.
Nous nous sommes enfin échappées.
Miranda !
Nous sommes différentes.
Je ne vivrai pas dans un entre-deux.
Je préfère encore mourir.
Quel horrible endroit !
Arrête de regarder tes pieds, contemple la nature.
Pour trébucher et me rompre la nuque ?
Ne fais pas ta bécasse.
Tout est vivant.
C'est primitif et broussailleux.
Quand tu auras vu le monde,
ses grands jardins et ses parcs, tu comprendras.
Il faut que tout soit équilibré
et ordonné, sans ça, il n'y a pas de beauté.
Il y a un équilibre et un ordre, ici.
Seulement pour les sauvages.
Le neveu du colonel Fitzhubert nous suit.
Imagine la tête de ma mère si je rentrais mariée
avec un homme convenable.
J'aimerais voir ça.
Être heureuse.
Au lieu d'essuyer ses reproches
et d'implorer son pardon.
Elle serait furieuse.
Pourquoi repars-tu ?
Tu pourrais rester, comme Marion et moi.
C'est vrai.
- On vivrait au Menzies. - On monterait des chameaux.
On partirait pour l'Amérique.
C'est mon idée du bonheur.
Si seulement on pouvait rester et voir la lune se lever.
Et échapper à cette fouine de Lumley et à son œil inquisiteur.
Blanche dit que Mlle Lumley se brosse les dents le dimanche,
pour Jésus.
Qui est-ce ?
Et Sara écrit des poèmes d'amour aux cabinets.
Pour Miranda.
Pauvre chaton.
J'espère qu'elle va bien.
Sara me fait penser à un faon que papa avait trouvé.
Elle a les mêmes...
grands yeux effarouchés.
Maman a dit qu'il mourrait en captivité.
Il a survécu ?
Non.
Il était condamné.
Condamné ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Condamné à mourir, évidemment.
Comme toi, Edith.
Petit goinfre.
Arrête, Irma.
Venez.
Je veux rentrer.
Tu dois rester avec nous
ou tu risquerais de te perdre.
Ou de trouver un squelette pendu à un arbre.
Attendez.
Je suis condamnée.
J'ai mal au ventre.
On dirait des fourmis.
Que font-ils ?
Il y a tant de fourmis.
Pourquoi fait-il si chaud ?
Il faut aller jusqu'au sommet ?
Oui.
Pour que le vœu fonctionne.
Prononçons un vœu.
Une promesse sacrée.
Que l'on se fait à soi-même.
Attendez.
Miranda ?
Le prononce-t-on à voix haute ?
On ne capitulera jamais.
Ce n'est pas un jeu.
Un petit chat effarouché
À l'école
se fit fouetter
Tu es folle.
Arrête, Miranda !
Qui est-ce ?
Un vœu.
Quel vœu ?
Celui d'un nouveau départ ou d'une fin ?
Les ténèbres se répandent.
Elles s'insinuent partout.
C'était elle.
Depuis le début.
La veuve.
Pourquoi Mme Appleyard ?
Tu es elle.
Le corps sans vie de la directrice fut retrouvé deux jours après sa chute.
Sa tête était empalée sur un rocher saillant.
On ne retrouva jamais aucune trace des jeunes filles
ni de Miss McCraw.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS