{an8}Negli episodi precedenti di Killing Eve...
- Tornate a Londra. - Ce ne andiamo?
Certo che no.
Dobbiamo trovare Anna.
Indago su Oksana Astonkova.
Potrei avere qualche sua lettera a casa.
Le scriveva sempre in francese?
Oh, le lezioni di francese erano le sue preferite.
Lei aveva...
- un'ossessione per me. - Oksana non e' morta.
E' evasa di prigione.
Tua moglie e' davvero enorme.
- E tua figlia urla troppo. - Dove sono?
Stanno urlando in un armadio, da qualche parte.
Gli inglesi mi aiuteranno.
Gli raccontero' tutto quanto.
Questo e' arrivato circa un mese dopo che mi aveva detto che era morta.
Accedo alle telecamere del carcere.
Dove la stanno portando?
Oh, mio Dio.
Chiudi il becco!
- O ti faccio saltare quella testolina! - Mio padre ti fara' un buco in fronte!
No, glielo faccio io il buco in fronte.
- No. Perche'? - Perche' e' un farabutto.
- Non puoi insultare mio padre! - Certo che posso!
Invece no!
- Perche' stai urlando? - Ti ammazzo!
Sono io che ti ammazzo!
Farai una brutta fine!
- Cosa puo' farti smettere di urlare? - Del cibo!
Cosa?
Ho fame.
Ok.
Oh, va bene.
Alza il pollice.
Cerca di sembrare vulnerabile.
Sono gia' vulnerabile.
{an8}Traduzione: Isbazia, Taraxsis, Maeveen, chevyimpala67, ShakiLove
Diventa un Assassino Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
{an8}Revisione: Maeveen
- Non possiamo fronteggiarla. - Certo che possiamo.
Non avrebbe dovuto andare da Villanelle senza consultarmi.
Perche'? Non e' la tua fidanzata. Potrebbe essere una cosa innocente.
- Mi dispiace se per te e' difficile. - Non e' cosi'. E' solo che...
Aspetta, tua madre ti spaventa?
Certo. Non spaventa tutti?
Se e' coinvolta, allora e' pericolosa. C'e' un motivo se e' andata da sola
e se vuole che torniamo a Londra. Dobbiamo rispe...
No, dobbiamo chiederle cosa diamine voleva dalla mia "fidanzata".
- Non sappiamo nemmeno se e' qui. - Sai aprire la porta della sua stanza, no?
- Come? - Non so, avrai pure...
- un qualche aggeggio, no? - Io... Cosa? No.
Tu.
Ho lasciato la chiave in stanza, la numero 107. Veloce.
Certo, signora.
Mamma mia, che rabbia vedere che le cose funzionano quando fai la stronza.
Possiamo almeno bussare una volta? Nel caso fosse nuda.
- Oh, mio Dio. - Oh, Dio, e'...
Gesu'.
Ma che cavolo...
- Dov'e' Carolyn? - Mamma?
Dov'e'?
Non... Non sono...
Bene, sono pronta per...
- Perche' non siete a Londra? - Perche' ha...
- Perche' lui e' qui? - Per lavoro.
Oh, certo, adesso vende asciugacapelli, vero?
- Stavo mettendo in ordine. - Siete...
Lui chi e'?
Perche' non siete a Londra? Vi avevo esplicitamente detto di tornare a Londra.
Quindi?
Villanelle e' in quel carcere.
Non e' cosi'.
- Ma davvero? - Qualcuno l'ha fatta scappare.
- Che cosa? - Ha aggredito Konstantin.
Ha chiuso sua moglie in un armadio,
ma e' stata liberata e adesso ha rapito la figlia. E' venuto a chiedermi aiuto.
E, beh...
nel frattempo si fa un goccetto.
- Facciamo colazione? - Si'.
- Che e' successo alla sua stanza? - Che intendi?
Che c'e'?
Sei una persona cattiva?
Si'.
- Mi hai rapita? - Si'.
Sei una pedofila?
No.
Ok, bene.
Perche' non parli in russo?
Non mi piace.
Dove andiamo dopo?
A prendere un po' di soldi e poi a trovare tuo padre.
Perche' non hai preso mia mamma?
Perche' e' troppo grossa.
Come mai parli cosi' bene le lingue straniere?
"La lingua e' conoscenza...
- e la conoscenza e' tutto". - "E' tutto".
Si', lo so.
{an8}Parli lo spagnolo?
{an8}Si'.
{an8}Il tedesco?
{an8}Si'.
{an8}E il mandarino?
Quello non lo conosci, vero?
Mio padre e' cattivo?
Si', il piu' cattivo di tutti.
E tu?
Ancora non lo so.
E' difficile essere cattivi?
Non se ci si allena.
Sbrigati a finirlo, dobbiamo andare.
- Dove? - A trovare una vecchia amica.
{an8}Allora me lo porto.
Cosa?
Non sai parlare il mandarino, vero?
Chiudi il becco.
Sto ancora imparando.
Kenny, vai a fare i biglietti per te ed Eve. Ti metto da parte i cereali.
Che stai...
Perche' non se ne stanno occupando i servizi segreti?
Pensavo potesse mettersi in contatto con te.
Perche'?
Voi due avete un legame, no?
Oh, non abbiamo avuto alcun tipo di contatto da quando siamo qui.
Perche' ha preso sua figlia?
- Cosi' che io la segua. - E perche' mai lo vorrebbe?
Le hanno detto di uccidermi.
Sono il suo prossimo bersaglio.
E non so dove sia.
Perche' I Dodici dovrebbero volerti morto?
Non lo so.
Lavoro con i servizi segreti russi. C'e' sempre qualcuno che mi vuole morto.
Ho bisogno di trovare mia figlia.
Fara' impazzire quella donna.
E' cosi' rompiscatole?
E' una gran rompiscatole.
E' meravigliosa,
ma una gran rompiscatole.
Dovremmo tornare da Anna.
Villanelle andra' li'.
Hai incontrato Anna?
Si'.
{an8}Ciao.
{an8}Va tutto bene?
{an8}Posso entrare?
{an8}Ho sete.
Spero di arrivare da lei prima di Villanelle.
Dopodiche'...
portero' Anna qui.
Bene. Allora chiedero' a Vlad
di trovare un posto in cui possa stare.
Tu svuota l'ufficio, torna a casa e parleremo piu' tardi.
- Voglio... - Se vuoi un lavoro, fai quello che dico.
Se invece non lo vuoi, allora, una volta tanto ti arrangi.
Bene. Vado da Vlad. Eve, ti serve un'auto?
Ce la porto io.
- Sei sicura che non dovresti... - No, va bene cosi'.
Andiamo.
Vieni.
{an8}I tuoi genitori saranno preoccupati.
{an8}Tutta sola per la citta'.
{an8}C'e' gente matta, in giro.
{an8}Sei fortunata ad aver bussato alla mia porta.
{an8}Pensi non si preoccuperanno?
Parla.
{an8}Mi capita ogni volta...
{an8}di perdermi.
{an8}Forse dovremmo chiamare la polizia
{an8}e dir loro che sei qui.
{an8}Va bene, chiamiamola.
Scusa tesoro.
Oksana.
Sei una stronza.
Dov'e'?
Dove e' la mia roba? Il mio passaporto, i miei soldi?
Non lo so.
Lei dov'e'?
- Chi? - Eve Polastri.
Non lo so. E' passata per chiedermi...
Il tuo viso. Ti sei fatta male al viso.
- Oh, lascia che... - No.
Solo un po' di disinfettante.
Guardati.
Oksana, ti prego.
Mi ha dato il suo numero.
Dammelo.
Sei rimasta uguale.
Tu sembri piu' vecchia.
E' bello.
Posso andarmene?
Non muovere quel tuo piccolo culo puzzolente.
Non e' puzzolente.
Lascia che ti pulisca il viso
e poi ti daro' il suo numero. Ti prego.
La tua faccia e' un disastro.
{an8}Permettimelo, tesoro.
In effetti brucia un po'.
Sicuro che non vuoi che guidi io?
Si'.
Smettila!
Non ci vorra' molto.
Ti rendi conto che non ti ho ancora dato l'indirizzo, vero?
Vuoi dirmi come fai a sapere dove vive Anna?
Non e' cambiato nulla.
Gia'.
Anche la sua sedia.
- Si'. - Il miglior sesso lo abbiamo fatto li'.
Oh, Dio.
Oh, ma guarda.
{an8}Vattene da questa stanza.
No, Irina, rimani.
E' un bell'esempio di qualcuno che crede di saper usare una pistola, ma non lo sa fare.
Sei al sicuro.
So usarla.
Sparero' al tuo cuore malvagio.
Dov'e' il numero di Eve?
So usarla.
E Dio cosa direbbe?
Capirebbe.
E del farlo di fronte a lei, che direbbe?
- Non e' un problema per me. - Sta' zitta.
Vedi? Non ne sei capace.
- Non ci riesci. - Ho passato tutte le notti...
a sognare che fossi viva...
cosi' avrei potuto spararti di persona.
Quando e' arrivato il tuo cappotto,
ho pregato Dio che arrivassi anche tu.
Uscivate insieme voi due?
- Mi ha sedotta. - Mi ha sedotta.
- Ma per favore. - Sei stata tu.
D'accordo.
Ma puoi biasimarmi?
- Se entrambre vi amate... - No.
Non la amo piu'.
Il punto e' che io posso ucciderti.
No.
Mi spiace, ma e' cosi'.
Oh, Dio!
Portami il suo telefono.
E ora cerca del denaro.
Ci meritiamo un pranzo coi fiocchi.
Perche' vuole ucciderti?
Se te lo dicessi, dovrei davvero ucciderti, sai?
- Ok. - No, dico sul serio.
Ok.
Ho detto, ok.
Fai parte dei Dodici?
Sei pazza?
No.
Chi pensi che siano?
Non lo so.
Lei cosa ti ha detto?
- Villanelle? - Si'.
Ha detto che neanche lei lo sapeva.
E' venuta a casa tua?
Gia'.
Dobbiamo solo darle cio' che vuole.
- Me. - No, me.
- Te l'ho detto. - Pensavo...
No, te l'ho detto.
- Vuole uccidere... - Si', lo so...
- me. - Si'.
Beh...
Lei va bene.
Ho deciso.
- Tu sei una brava persona. - Oh, davvero? Perche'?
Perche' sei triste
e le persone tristi di solito sono buone perche' provano piu' cose degli altri.
Oh, Dio.
Sei una di quelle bambine profonde.
Non sono triste. Ho una faccia felice.
Lei e' perfetta.
Un'altra volta...
e poi potremo andare in un posto carino.
Mamma!
Dammi i soldi.
Ehi, non guardare.
Tu conosci Villanelle. Ammettilo.
Fermo con le mani.
Ma il mio...
Devo rimetterlo a posto.
Non muoverle!
Perche' hai una pistola in macchina?
Perche' sto andando a salvare mia figlia da una psicopatica.
Da Villanelle?
Si'.
Lavora per te?
Non voltarti. Non voglio vederlo. Oh, Gesu'.
- Posso metterlo a posto? - Si', si'. Mettilo a posto.
L'hai reclutata in prigione?
Dimmi la verita' o ti...
sparo alla gamba.
L'ho reclutata in prigione.
Per chi?
L'intelligence russa?
Per un'organizzazione privata.
Loro l'hanno addestrata. Io...
Io l'ho addestrata, per poco.
Ma non la vedo da anni.
- Non ti credo. - Ascolta.
Quello che so e'...
che io voglio mia figlia,
loro vogliono me...
e tu vuoi loro.
Quindi portami da Irina e loro verranno da noi, ok?
Poi arrivera' anche lei
e tu prenderai lei,
me e loro. Prenderai tutti.
Ti prego.
Te lo prometto.
- Non ti stringero' la mano. - Non fare l'orgogliosa.
Non lo sono. Ci tengo all'igiene.
Stringimi il polso.
Anna.
Pronto?
Dov'e' il mio passaporto?
Ce l'ho io. Dov'e' Irina?
- Ce l'ho io. - Sono con suo padre.
Perfetto.
Vuoi del te'?
Stiamo andando al Cafe' Radozhny.
Sali in macchina.
Questa la tengo.
Cafe' Radozhny.
Sei mai stata su un aereo prima?
Non possiamo. Non hai il mio passaporto.
- Si', ce l'ho. - Ehi.
- La tua foto e' esilarante. - Smettila. Ero piccola.
I tuoi capelli.
Papa'!
Irina!
Ehi.
Esatto, signore, una ragazzina potrebbe morire.
- Va' a quel paese. - Zitta.
Vi prego, non muovetevi o sparero' a qualcuno. Sono disperata...
Oksana!
Ti dona.
Dimmi che cosa vuoi.
Lui.
Non qui.
Verro' con te.
E' proprio una rompiscatole.
Lo so.
Mi piace.
Anche a me.
Ho il tuo passaporto e i tuoi soldi,
lascia andare Irina e te li do.
- Lanciameli. - Lo faro' se tu...
No, no. No.
Non sai come usarla quella.
Vero. Ora la mettero' giu'.
- Non vogliamo fare del male... - Lanciali!
- Lanciaglieli. - Lanciaglieli.
Scusi,
potrebbe passarmeli, per favore?
Grazie mille.
Grazie, Eve.
Villanelle,
non spezzarmi il cuore.
Non spezzarlo tu a me.
Neanche tu.
Chi preferisci?
Come?
Tra me e lei.
Preferisci me,
vero? Un pochino.
- Si'. - Ehi!
Allora non ti manchera' tanto.
Cosa vuoi?
Voglio portare a termine il lavoro cosi posso andare a casa e farmi un bagno.
Va bene.
Porta a termine il lavoro.
Ma lei non c'entra.
Sai che non abbiamo mai fatto sesso?
Strano, eh?
Sono sposato.
Sei un romanticone.
Sei una brava persona.
Credo.
Ma devo portare a termine il mio lavoro e tu mi capisci.
- No. No, no, no. - Oksana, no.
Vieni con me.
Noi due da sole.
Ti prego.
Noi due da sole.
Oh, Dio.
Spasibo.
Konstantin?
Purtroppo si'.
E anche quella pista e' andata.
Vuoi delle Cheese Puff?
- Te le sei portata via? - Sempre.
A che gusto sono?
C'e' un solo gusto di Cheese Puff.
Ok.
No, grazie.
Hai un nuovo messaggio.
Ok, ho una pista.
In un condominio a Parigi, hanno trovato un ragazzo morto
per attacco d'asma. Hanno rilevato la stessa sostanza trovata nella politica.
Ho controllato gli altri condomini, dato che non ho nulla da fare mentre tu sei in Russia.
Uno degli appartamenti e' pagato dallo stesso conto che pagava Frank.
Ti mando l'indirizzo. Fammi sapere quando vuoi andarci.
Ti prego, fammi venire con te, non ne posso piu' qui.
Chi era?
Niko.
Un ottimo motivo per tornare a casa.
Credo che voi due abbiate consegnato delle lettere private...
tra me e Konstantin Vasiliev a Vlad in cambio di Nadia.
Una mossa bieca, ma intelligente.
Mi spiace sia dovuta finire cosi'.
Pare che dovro' portare a termine il lavoro da sola.
Entrambi...
potete liberare le vostre scrivanie.
Sono certa capirete.
Prendi anche...
i miei bagagli.
Spasibo.
Londra?
No.
PARIGI
Oui?
Bonjour.
Parlez-vous anglais?
Non mi piace parlarlo,
ma lo conosco.
Sto cercando questa donna.
Oh, Julie. Si', certamente.
Lei e'...
stata mandata dai...
Si'.
Si', esatto.
- Davvero? - Si'.
Voglio solo assicurarmi che sia tutto...
a posto.
E' bello finalmente poter conoscere qualcuno di voi.
Vuole vedere i mii registri?
Si'.
Ho fatto spostare piu' in basso lo spioncino,
cosi' da potermi sedere davanti alla porta.
Ve l'ho addebitato, comunque.
Qui ho scritto della mattina...
in cui indossava solo la biancheria intima.
Poi arrivo' suo fratello.
Suo fratello?
Non credo fosse davvero suo fratello.
Veniva spesso, comunque.
Che aspetto ha?
Capelli grigi, con la barba...
Un bell'aspetto.
Somiglia un po' a un orzo.
- A un orzo? - Un orzo. Quello che fa...
Ok.
E'...
lui?
Ah, oui. Si'.
- Si'. - Merci.
Stiamo cercando di rendere...
il sistema piu' efficiente.
Per cui le chiedo se puo' inviarmi i suoi rapporti invece di tenerli solo lei.
Va bene.
Mi dia il suo numero.
E' da un po' che non la vedo, comunque.
Qualunque notizia su di lei
va bene.
Grazie.
Merci.
Vuole la chiave?
E' uno scherzo?
Hai per caso fatto una festa qui?
Ho perso...
due lavori, un marito e il mio migliore amico a causa tua.
Vero.
Ma hai rimediato dei vestiti molto carini, percio'...
Cosa vuoi fare con quella?
- Voglio ucciderti. - Invece no.
- Invece si'. - Invece no.
Invece si'.
Ti piaccio troppo.
Quindi ora che si fa, Eve?
Devo dirti una cosa.
Siediti.
Penso a te continuamente.
Penso a cosa stai indossando,
a cosa stai facendo e con chi.
Penso a che tipo di amici hai.
Penso a cosa mangi prima di lavorare
o a che shampoo usi.
O a cosa e' successo alla tua famiglia.
Penso...
ai tuoi occhi, alla tua bocca e...
a cosa provi quando uccidi qualcuno.
Penso a cosa mangi per colazione, voglio...
semplicemente sapere tutto.
Anch'io penso a te.
Insomma, mi masturbo spesso pensando a te.
- Ok, questo e'... - Troppo?
No, e' solo che non me l'aspettavo.
Quindi hai messo a soqquadro il mio appartamento solo perche'...
ti piaccio troppo?
So che e' una cosa un po' strana.
Che cosa vuoi?
Rispondi sinceramente, non fare la stronza.
Cose normali.
Una bella vita.
Un appartamento carino.
Un lavoro interessante.
Qualcuno con cui guardare i film.
Dio, sono stanca.
Tu non sei stanca?
Un pochino, si'.
Mi hai trovata.
Gia'.
Ben fatto.
Grazie.
Mi ucciderai?
Prometti.
Prometto.
Puoi restare per un po'?
Certo.
Non ho mai fatto nulla del genere finora.
Va bene cosi'.
So cosa faccio.
Wow.
- Questo non e' carino. - Gia'.
Non puoi.
Invece si'.
Si', che posso.
Mi piacevi sul serio.
Fa male.
Non muoverlo.
Cosa ti ho appena detto?
Ok. Tieni duro.
Tieni duro, va tutto bene.
Metti...
Metti la mano qui.
Ci penso io, ci penso io.
Vado a prendere qualcosa.
Aspettami li'.
Merda.
Oh, Dio.
Ehi!
Mettila giu'!
No!
Devo medicarti.
Cosa stai facendo?
Sto per venire fuori.
Se n'e' andata.
Dove?
Diventa un Assassino Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)
{an8}Grazie per aver seguito questa stagione con noi! Alla prossima!