E' fatta.
Lei e' nostra.
{an8}TREDICI GIORNI PRIMA
Syd.
Siediti.
Allora...
e' tornato.
Stamattina.
Sembra star bene.
Oh, lo sembrano sempre.
I nostri uomini,
con tutti i loro dentro, fuori...
Dentro, fuori.
Tutte le loro cose importanti da fare.
"Il mondo non si salvera' da solo, cara."
E se ne vanno via.
Un giorno, un mese.
Un anno.
Per sempre.
L'ammiraglio Fukyama chiede se sei pronta a tornare al lavoro.
- Abbiamo bisogno di te. - E' cosi' che ci controllano.
La loro assenza...
ci distrae dalle nostre vite.
Dalle cose che contano.
- Non capisco cosa cerchi di... - Certo, non e' mai colpa loro.
Dei nostri uomini.
Dio ce ne scampi.
Noi... dovremmo sentircelo.
Che scelta hanno?
Il destino chiama.
Che stronze saremmo se li ostacolassimo?
Sai quali sono le parole piu' tristi nella lingua inglese?
"Lotto vacante."
Non so il perche'.
Lotto vacante.
Beh, molto inaccogliente.
Alzati.
Zuccherino, devo confessare che sono... perplesso.
- Questa non sei tu. - Come lo sai?
Dove sei andato questa volta?
La qualita' di questa luce.
Ricordi quel tetto...
a Bombay?
Si chiama Mumbai, adesso.
Uno dei tanti cambiamenti, da quando te ne sei andato.
Ci tenevamo stretti stretti. Le stelle sopra di noi.
Un sogno sussurrato.
Tu mi hai lasciato.
Torno sempre dalla ragazza che ho lasciato.
Lei e' andata.
Non e' vero.
Guarda.
Ero preoccupata.
Quando saresti tornato?
Se...
fossi tornato.
Tutti quegli anni.
Mi hanno resa irriconoscibile?
Cosa sono gli anni?
Solo dei giri intorno al sole.
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Traduzione: TheShowOff, catastrophe, Merii_
Revisione: TheShowOff
Legion - S02E09 "Chapter 17"
Dobbiamo andarcene, presto.
E andare dove?
A trovare il monaco.
Ricordi?
Le moine qui garde.
L'hai visto?
Il monaco dell'ordine Mi-Go.
E' qui?
Alla Divisione 3?
Solo lui sa dov'e' nascosto il corpo.
Si'.
Ora ricordo.
Il monaco.
Avresti dovuto bruciarlo.
Come... Come mai?
Se l'avessi fatto, non sarei rimasto bloccato in quel cubo di ghiaccio.
Vedi, sono ancora legato alla mia forma corporea.
Ma se tu mi... bruciassi...
Se ti bruciassi.
Avrei potuto danzare in un campo cosmico multidimensionale
senza limiti estremi di cui poter parlare.
Sarebbe stato stupendo.
Beh, e che ne dici di me?
Di noi?
Avresti potuto aggregarti,
verso l'altrove,
dove inizia l'azione.
Aggregarmi.
Ho sbagliato parola?
Seguirmi.
Si', seguirmi.
C'era un tempo...
in cui mi avresti seguito ovunque.
Si'.
Si', e' vero.
E dove mi ha portato?
Le cose...
sono cambiate tra di noi, vero?
Si'.
E' cosi'.
Allarme nuovo sintomo.
Un crescente senso di rabbia.
Seriamente, Melanie, quando tornerai al lavoro?
Ti sei mai chiesta se tutto questo fosse solo un sogno?
Cosa?
La vita. Il mondo.
Insomma, come so se tu sei reale?
Tu come fai?
Io sono reale.
Come lo sai?
Perche' quando colpisco le persone, cadono.
Causa ed effetto.
A meno che non siano reali anche loro.
Magari tutto questo e' solo... una fantasia nella sua testa.
- La testa di chi? - Cary. Cary.
La tua... La tua altra meta'.
Voglio dire... pensaci.
Potresti non essere qui, in questo momento. Sei solo una sua fantasia.
Sai, come se... sai...
nel profondo, egli desiderasse di essere una forte...
sensuale e giovane donna.
E... E sto dicendo... che... tu sei una sua illusione.
Ok, me ne vado. Stai avendo chiaramente un attacco di vecchiaia.
No, no, aspetta, ma... ma... Oppure lui... Forse lui e' una tua fantasia.
Una tua fantasia,
il tuo desiderio... di autorita',
e quindi il Cary che credi di conoscere non esiste.
Forse...
lui e' la tua illusione.
Sii realista.
Sii realista. Sii realista.
Sai, la realta' e' una... scelta.
Chi l'ha detto? Qualcuno. Qualcuno.
Smettila di dire cose strane. Dici un sacco di parole che non hanno senso.
Sai, ero... Ero sposata, tempo fa.
Si', con Oliver. L'ho conosciuto.
Davvero?
Non era affascinante?
Per 21 anni, ha vissuto in un cubo di ghiaccio.
- Non sembra bello? - No.
Secondo me sembra meraviglioso.
♪ Un cubo di ghiaccio ♪ ♪ costruito per due ♪
Dovremmo tornare li'.
Glielo dissi.
E poi lui disse: "E come facciamo col mondo?"
E li', li' ho capito.
Per tutti questi anni sono stata cosi' concentrata
a salvare il mondo che ho trascurato...
il fatto... piu' cruciale di tutti.
Vuoi che te lo chieda.
Qual e'?
Non c'e' alcun mondo da salvare.
E' tutto nella mia testa.
Vediamo cosa...
Cary, hai...?
L'ho visto.
Cos'era...?
Dovremmo...?
Mettere l'arma in macchina e guidare.
Per dove?
Verso la Piovra Blu.
Come mai lo vediamo?
Non fara' male.
Un innesto.
Quando ho visto David all'ingresso, mi ha messo queste immagini nella...
- Nostra... - testa.
Perche'?
Penso abbia un piano.
Stai all'erta.
Sbrigati.
Allora...
ora ci serve solo un auto blu...
Guido io.
Da quando sai guidare?
Quanto puo' essere difficile?
Allarme nuovo sintomo.
Riferiscilo subito al tuo supervisore mentale.
Buenas tardes, stronzi!
Sei la nuova Barbara?
No, sono la nuova Janine.
Chi e' Janine?
Era la nuova Barbara.
Cosa le e' successo?
Si e' trasformata in una coccinella ed e' volata via.
Io sono Lenny, a proposito.
Fico.
La Ragazza Cereale.
Fico.
Mi piacciono i tuoi occhi.
Grazie.
Sono nuovi.
Ehi.
Non ci credo.
- Credici. - Non... ci... credo.
- Credici. - Sveglia, drogati. E' tornata la regina.
La nostra signora dei cereali per la colazione.
Lei e' l'ape dei Cheerios!
Lei e' il giochino e la ricompensa.
E' Lenny...
Lenny qualcosa.
Ta-da!
Oh, dovremmo festeggiare.
Penso lo stiate gia' facendo.
No, intendo...
una vera festa.
Hai presente?
Ti va?
Si'.
E' cosi' che hai fatto?
- Con David? - Merda.
Lo hai spaventato nel sonno?
Non...
ne sono sicura, esattamente.
Ero piu'... una specie di maschera di Halloween.
Mi dispiace per...
- Si'? - E' un bel corpo.
Molto piu' in salute di quello che avevo.
Tu sei...?
Sta per succedere ora oppure...?
Potresti ridarmi il mio corpo e basta.
Si', non...
non so come farlo.
Ti aiuta se dico che non e' colpa mia?
No.
Beh,
senti qua, sorella.
Se starai con me, vedrai un sacco di roba sgradevole.
Cio' che ho fatto a... beh,
alla nuova Janine e' una festa per bambini
in confronto alla roba stile Caligola che ho pianificato.
Perche' sono passati anni da quando mi sono lasciata andare,
tra l'ospedale e...
Quindi...
sai,
allaccia le cinture.
Oppure puoi sempre andartene, sai.
R.I.P.
Riposa in pace.
Col tempo andra' meglio.
Sei una brava persona?
Scherzi, vero?
Sei una brava persona?
Non sono la peggiore.
Sei una brava persona?
Non la migliore.
Sei una brava persona?
Che differenza fa?
- Non ho importanza, ok? - Sei una brava persona?
- Zitta. - Sei una brava persona?
- Basta. Zitta! - Sei una brava persona?
Vostra Maesta'?
Con chi parli?
Con nessuno.
Con nessuno, stavo...
Mi stavo esercitando col monologo per la recita scolastica.
- Io ho fatto una recita, una volta. - Davvero?
Aspettavo qualcuno.
Per tutta la recita non abbiamo fatto altro.
Si e' mai presentato?
No, signora.
Uomini.
- E ora? - Metti la valigetta nel portabagagli.
- E poi? - Andiamo.
Questo piano fa schifo.
C'e' un'arma li' che potremmo usare per fare gravemente male a qualcuno.
Non spetta a noi!
Dobbiamo solo consegnarla.
A chi?
Non lo so. Dobbiamo fidarci di David.
Non voglio.
- Lo so. - E' un piano stupido.
Ascolta, va tutto bene. Guarda...
ritorniamo al laboratorio, e poi chi lo sa?
Magari ci contattera' di nuovo.
Tu hai sete? Perche' io si'.
Che cosa?
Pensaci un attimo, noi... Comprendiamo la vita al contrario,
ma deve essere vissuta in avanti.
- Non e' quella la verita'. - No, no, e' una citazione.
Veloce. Chi l'ha detto?
- Tu? - No, prima di me.
Tu.
Lascia stare.
Pero' non lo fare.
Hai mai visto una piovra elettrica?
Una volta.
Ma ho mantenuto le distanze.
Dov'era?
Quando?
Dove?
Aspetta...
hai detto piovra?
Stavo pensando al puma.
Brutto sogno?
Lo sai, amica,
quando cammini con il Signore, il Signore cammina con te.
In tutti i miei sogni, per quanto possa ricordare,
non ero mai me stessa.
Adesso sono me stessa solo nei sogni. Non e' forse divertente?
Mi dispiace.
Mi dispiace,
davvero.
Non e' vero.
Che cosa vuoi da me?
Devi fare quello che ti e' stato detto.
- Detto da chi? - Da me.
David.
Sta aspettando.
Ha bisogno di te.
Per cosa? Io... non capisco.
La piovra elettrica.
L'hai vista anche tu?
E'...
Io dico...
Helsinki.
Oppure Stoccolma. Quale... Quale delle due e' in Svizzera?
Sei pronta a fare qualsiasi cosa?
Per David?
Certo.
Tu lo ami.
Non essere stupida.
Come i fiori amano le api.
Ha davvero bisogno di me?
Che mi dici di...
Come si chiama?
Signorina Perfezione.
Sydney.
Lei non puo' fare quello che fai tu.
Amen, sorella.
Lenore.
Ok.
Ok. Se avesse bisogno di me, saro'...
Va beh.
Sono molto rilassata al momento.
- Capisci? - Lenore.
Che c'e'?
Ne' Helsinki ne' Stoccolma si trovano in Svizzera.
Vostra Maesta'?
Avremo un piccolo principe.
Avranno una cream soda?
Non e' molto probabile.
Che cosa c'e'?
Niente. Beh, sono preoccupato per Melanie.
Non e' in se', ultimamente.
Un impostore?
No... Intendevo dire che si sente blu.
Come il colore?
No. Triste o malinconica.
Allora perche' hai detto "blu"?
Beh, e' un modo di dire, tipo...
"avere le mani bucate", oppure... oppure...
No.
Comunque, stiamo andando fuori strada.
Magari e' solo un sintomo...
Si sente sola.
E' circondata da persone.
Vero, ma...
una persona in una folla puo' sempre sentirsi sola.
Ma non si e' soli.
Eppure ci si sente cosi'.
Ok.
Moriro'.
Che cosa?
Un giorno.
Sto invecchiando.
E poi resterai da sola, come Melanie.
Tu non morirai.
No?
Accoltellerei la Morte nel cuore due volte, prima che possa raggiungerti.
Anche se e' un'immagine...
piuttosto...
raccapricciante...
e' confortevole, comunque.
Quella e'...?
Sembra proprio di si'.
C'e' nessuno?
Mi scusi...
Ehila'?
Merda...
No, tranquilla.
Ho messo un localizzatore sull'arma.
Possiamo seguirla.
Si'.
Si', e' qui. Le abbiamo parlato.
- Ne sei sicura? - Si', eccome. Avreste dovuto sentirlo.
Quell'urlo... si sentiva per tutto l'edificio.
Se e' reale, e...
e non ne ha, ma, sai, se...
E credo tu l'abbia distrutto. Davvero.
Vendetta.
Cosa credi che voglia?
Qualche sorta di piano.
Strapparti via gli occhi. I... I suoi occhi.
C'era una lettera per lei. Per... la ragazza.
Ha scritto una lettera...
ma lui... se n'e' andato da solo. Sta venendo da solo.
Si'. Si', ne sono sicura.
Se io esisto...
di sicuro.
Voglio venire anche io.
Adesso.
Me lo prometti?
Solo...
Solo un'altra cosa.
Violenza. Perche'...
finisce sempre tutto con la violenza?
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]