Negli episodi precedenti di Queen Sugar...
Adoro questo piccolo sogno.
E lo faro' diventare realta'.
Nostra sorella scrivera' la storia, oggi.
E' la prima donna nera proprietaria di un mulino in Louisiana.
Questo posto...
e' parte di me.
E' casa mia.
- Io e la mamma ci sposiamo. - Quindi starete insieme per sempre?
L'amore ha sempre la precedenza.
Sei la prima donna che ho iniziato a frequentare
dopo la morte di mia moglie, Charley.
- Visti i sintomi, possiamo affermare che... - Lupus.
Ti...
andrebbe...
di sposarmi?
Non vi ho detto tutta la verita'.
Una modifica al testamento.
La fattoria, l'ha lasciata in eredita' a me.
Ho cambiato radicalmente
la mia vita e quella di mio figlio.
Esca dalla macchina! Subito!
Ha tirato fuori la pistola
e mi ha infilato la pistola in bocca.
Ha premuto il grilletto, papa'.
Non vuoi far conoscere il tuo lavoro a piu' persone?
- Non e' il mio modo di fare. - Forse...
dovrebbe diventare il tuo modo di fare.
Blue...
potrebbe non essere tuo figlio, Ralph Angel.
Ha detto che non e' mio.
Non e' mio figlio.
Qualcuno vuole una storia sui problemi interni al mulino.
Ma non ci sono problemi interni.
Non lasciare che quei bianchi ti influenzino.
Dobbiamo portare altrove le nostre canne.
Voglio che tu macini con Boudreaux.
- Hanno cercato di distruggere papa'. - Si', ci hanno provato!
Percio' dobbiamo cambiare...
- il nostro gioco. - Metti in atto qualcosa tipo "Il Padrino".
Qualsiasi sia il gioco a cui stai giocando, lo stai facendo con il diavolo.
Sara' una carneficina dalla quale non si riprenderanno mai.
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: Red_91
Traduzione: Taraxsis
Traduzione: Nannerl
Traduzione: Nothingirl
Traduzione: Argent91
Queen Sugar 3x01 "A Rock, a River, a Tree"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Forza Bears di Saint Josephine!
Ehi.
Il tuo consulente scolastico ha detto che settimana prossima
- verranno i reclutatori... - Mamma, e' la quarta volta in due giorni
che mi parli di quei reclutatori.
Lo so.
Micah, devi tenere la finestra chiusa.
Credevo ci fossimo trasferiti qui perche' e' sicuro.
Si', beh...
Per quello...
e perche' avevo bisogno di separare la mia vita dal lavoro.
Papa' dice che tornera' a casa tra qualche giorno.
Ha gia' finito la stagione?
Non credo.
Ma guardati.
Il mio bambino.
Un futuro universitario.
Beh, tra un anno e mezzo.
Gia'.
- Ora devo andare. - Va bene.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Messaggio da: Vicky Ho una cosa per te.
Il suo nome e' Agente Orson.
Grazie.
Mi creda, non lo dico spesso, ma il suo articolo di questo autunno...
era davvero stupefacente.
Io... Beh, noi, siamo rimasti a bocca aperta.
Per questo le abbiamo chiesto di venire a New York il prima possibile.
Vorremmo chiederle di poter raccogliere i suoi articoli...
per farne un libro di saggi che esprimano il suo punto di vista...
sull'uragano Katrina, il Nono distretto, l'incarcerazione di massa.
Caspita.
Siamo pronte a proporle un accordo per un libro,
anticipandole una cifra a sei zeri.
Come?
Beh, e'...
fantastico.
Io saro' la sua editrice e punto di riferimento.
E...
mi piacerebbe molto sapere qualcosa in piu', su di lei.
Che tipo era, da giovane?
Volevo cambiare il mondo.
Ero questa piccola mocciosa ribelle...
che faceva impazzire i suoi genitori parlando di statistiche e...
saggi politici scritti da autori di colore.
Mi battevo per i miei vicini
e per i miei compagni di classe...
un volantino,
una petizione...
una manifestazione studentesca alla volta.
E' cosi' che ho scoperto il potere della gente...
e...
della comunita'.
Beh, e' quello che vorremmo offrirle.
E puo' dimenticare la sua piccola comunita',
questo e' molto piu' grande.
La vediamo gia', entro un anno,
a pubblicare un bestseller per il New York Times,
a fare un tour per tenere discorsi nelle universita',
a scrivere editoriali per il Post
e articoli per Rolling Stone.
Vogliamo che le sue parole raggiungano tutto il mondo.
La vediamo come una futura Ta-Nehisi Coates...
o Roxane Gay o Elizabeth Alexander.
La prego, dica di si'.
Blue!
Ehi, Blue, sei pronto per andare a scuola?
Blue, non ti dovresti preparare?
Forza, coraggio.
Ti ho detto di preparati almeno 20 minuti fa. Avanti, Blue.
Sul serio?
Siamo arrivati a questo punto?
Forza, Blue, non ho tempo per queste cose.
- Non ci voglio andare. - Oh, indovina un po'? Ci andrai.
Avanti, alzati.
Togliti la maglia, conosci le regole.
Forza.
Ci penso io.
Non serve che sembri cosi' felice.
Non voglio la merendina.
- La mamma mi preparava sempre dei panini. - Beh, non ho niente con cui farcirli.
Vedi quante cose hai lasciato in giro? Mettiti le scarpe.
Andiamo.
Sara' meglio che la signora Santiago non mi richiami.
Perche' spingi gli altri bambini. Tieni le mani a posto. Capito?
Capito?
Te l'ho detto, queste scarpe sono troppo piccole.
Le voglio come quelle di Micah.
Verra' con noi alla partita?
Si', certo.
Verranno tutti.
- Cos'e' quello? - Andiamo.
Non e' niente. Ecco che cos'e', niente.
Perche' c'e' scritto il nome della mamma?
Perche' devo mandarle delle cose.
D'accordo. Sbrigati.
Ficcanaso. Dai, forza, andiamo.
Datti una mossa.
Prego, signora. Entri pure.
Charley Bordelon.
Che piacere.
Signorina Bordelon.
Jacob.
Signori, pronti a firmare il contratto per Queen Sugar?
Jacob, se vuoi scusarci.
Lasciaci soli, figliolo.
Credevo avessimo un accordo.
Ce l'abbiamo, senza dubbio.
Ma riguardo all'ultima clausola,
inserita dai suoi costosi avvocati di Los Angeles...
Intende l'uno percento?
Beh...
Cavolo, Sam, visto che le sto cedendo tutto il frutto del mio duro lavoro,
mi sembra giusto prendere una piccola parte del suo.
Parliamoci chiaro.
Voglio che consideri l'uno percento un atto di benevolenza.
Averla come volto costante di Queen Sugar,
beh...
ci aiuta a salvare le apparenze.
Non so se mi spiego.
E lei ha cosi' gentilmente accettato...
di mantenere i tassi fissi per gli agricoltori di colore.
Il fondamento di questa comunita'.
Era il minimo che potessi fare.
Aveva idea...
di quanto sia faticoso gestire un'impresa di successo?
Avremmo potuto risparmiarle molti grattacapi.
E' stato un brutto colpo,
l'aver perso l'ultimo raccolto
degli agricoltori.
Ma adesso...
lo riavra' indietro.
Chi avrebbe mai immaginato che saremmo arrivati qui?
A diventare soci.
Gia', chi l'avrebbe immaginato?
Suo padre sarebbe cosi' orgoglioso.
Andiamo!
Forza Bears!
Dove sono i miei turisti europei?
Mi piace il tuo nuovo colore.
- Ehi, ehi, ehi! - Ecco la mia ragazza.
Mi hai portato dei regali, vero?
Mi hai portato dei regali?
- Tesoro, mi sei mancata. - Dove sono i miei regali?
No, sul serio, dove sono i miei regali?
E' questo l'effetto che fa l'Italia?
Oh, e' l'effetto che fa il fuso orario,
insieme alle erbe medicinali di Nova.
Vi...
Come stai?
Bene.
Hollywood e' uscito a prendere del cibo per il prepartita...
e una specie di aggeggio per mostrare a tutti le foto della nostra vacanza.
Aspetta un attimo.
Perche' hai questa espressione felice?
Per New York?
- Mi hanno offerto un contratto editoriale. - Evviva!
Si', ma frena.
Ci sto pensando.
- Tesoro, ti prego, a cosa devi pensare? - Devo solo assicurarmi...
che sia cio' che voglio.
La buona notizia
e' che festeggeremo la grande vittoria della Saint Josephine. Evviva!
Fammi vedere chi sei.
Chi sei? Chi sei?
Ehi.
Ehi. Ehi.
La mia donna italiana!
- Oh, Signore, ti voglio bene. - Te ne voglio anch'io.
Rolling Stone?
Un tour delle universita'?
Ti serve un'agente?
Non voglio finire in prima pagina.
Ricordo che un'estate...
attaccasti al muro quel vecchio poster di Ida B. Wells e ripetevi...
"Un giorno, saro' proprio come lei."
Forse quel giorno e' arrivato.
- Girati. - Che fai?
Dai, girati com'eri prima.
Sfrutti quel bel regalo di Natale.
- Gia'. - Davis e' stato bravo.
Ehi.
Non andare avanti con la paura di quel che potrebbe essere.
Vai avanti con la forza che c'e' in quel che sei.
Non so perche' non carica le foto.
Micah, passami il telecomando.
Ti auto io.
Zia Nova, eri nella squadra di basket della Saint Josephine?
Col cavolo.
Andava solo a vedere correre in giro i suoi ragazzi.
Perche' erano terribilmente belli.
Ma per risponderti, giovanotto, e' la partita piu' importante a Saint Josephine.
E stasera, prenderemo a calci in culo quelli della Collings.
- Esattamente. - Certo che si'!
Oh, guardate, guardate, guardate. Questo e'...
il posto che useremo per il matrimonio, vero?
Oh, faremo le cose in grande.
Sara' il matrimonio piu' grande mai visto qui.
Wow.
Sai, dovresti investire una buona parte di quella liquidazione.
Fai fruttare quel denaro. Un fondo pensione...
- immobili, azioni... - Donna, ti prego...
Ora devi solo startene tranquilla.
- Ci penso io, ok? - Ok.
Va bene. Scusami.
E' meraviglioso, Hollywood. Avete un tema, giusto?
- Dovete averne uno, ragazzi. - Il tema sara' Venezia.
- Chi sara' la damigella d'onore? - Nova, non puoi fargli questa domanda.
Perche' saro' io, ovviamente.
Insomma, cosa dovrei indossare, zia Vi?
Qualcosa d'italiano? Magari Versace?
- Non abbiamo ancora deciso ufficialmente... - Quello che succedera',
e' che avremo un canale, ok?
Arriveremo in gondola.
- Voi arriverete su una carrozza con cavalli. - Conosco un ottimo wedding planner, se vuoi.
- Vedi, non mi serve proprio. - Io credo...
- che il tema dovrebbe essere Blue. - Ehi.
Blue, Blue, fa' piano, ok?
E' tutto ok.
Bene, allora...
Perche'...
un matrimonio a tema Blue sarebbe cosi' speciale?
Perche' si tratta di me.
Perche' si tratta di te.
E' un gran bel motivo.
Hai firmato il contratto?
Certo.
Tutto a posto?
Sam Landry...
mi ha aperto la porta di casa sua e mi ha lasciata entrare.
Percio' adesso,
con il mio uno percento, mi mettero' bella comoda.
Avro' pieno accesso ai suoi registri aziendali, ai conti.
Portero' alla luce ogni porcheria...
e eliminero' ogni socio presente in quel consiglio.
Ridurro' in cenere l'intera famiglia Landry.
E quando possiedero' la Landry Enterprises...
finalmente...
consegneremo il potere alla gente comune, Rah.
Dove deve stare.
Sai, potrebbe piacermi la cosa.
Questa e' la Saint Josephine, allora?
Lo so, un classico.
Tigers!
- Forza, Tigers! Forza! - Forza, Tigers! Forza!
Ciao, Prosper. Come va la tua schiena?
Sai, ti ho fissato un appuntamento tra tre settimane.
Gia', per ora tutto bene. Il dottore mi ha dato dei buoni medicinali.
Inoltre, ho questo arnese.
- Salve, signor Prosper. - Usalo.
Forza, Tigers!
Prosper, vuoi qualcosa? Sto prendendo gli ordini.
Un hot dog? Dei nachos?
- Hai cenato? - Sono a posto.
Sono a posto. Ho mangiato un boccone prima di venire qui.
- Grazie. - Ti do una mano.
- Vi, vengo ad aiutarvi. - Grazie.
No, amore, ce la faccio. Ci pensiamo noi ragazze.
Blue, resta qui con me.
Blue. Blue!
Torno subito.
Blue.
Mettilo giu'.
Vieni qui.
Guardami, amico.
Che ti prende?
Devi stare vicino a me.
Non puoi correre in giro con tutta questa gente. Ti perderai. Dammi la mano.
Sono nove dollari e 50, agente Orson.
Ciao.
- Come ti chiami? - Hayes.
Piacere di conoscerti, Hayes.
Conoscete qualcuno che gioca stasera?
Il maggiore dei miei nipoti gioca per la Collings.
Immagino ne andiate molto fieri.
E' cosi'.
Ciao.
Mi piace molto la tua maglia con gli squali. E' proprio bella.
Grazie.
Va bene, andiamo, Hayes.
- Ciao. - Ciao.
Vi auguro una buona serata, d'accordo?
Certo, anche a voi.
Blue.
Tesoro?
Lascia che ti aiuti.
Tieni questo, e' per Blue. Sono andati in bagno.
- Mi hai preso i nachos? - Rilassati. Te li ho presi.
Grazie.
- E' fantastico. - Gia'.
Ehi, cos'e' successo a Keke?
- Pensavo fosse il capitano delle... - Pensa di avere l'influenza.
Oh, no.
Beh, dille che se ha bisogno di qualcosa...
Forza Saint Josephine!
- Forza, 14! - Forza!
Forza Saint Josephine!
FORZA BEARS SAINT JOSEPHINE
Bene, accomodatevi. Sedetevi tutti, prendete posto. Grazie.
Sono Bob Richmond della WZPZ News...
e, vi ringrazio,
vorrei darvi il benvenuto all'incontro di basket
tra la Collings e la Saint Josephine.
Allora, questa rivalita' va avanti da 70 anni. Ci sono per caso degli ex alunni qui?
Classe del 1996. E classe del 1975.
Evviva.
E vorrei dare il benvenuto alla Principessa dello Zucchero del 2012,
nonche' la nostra reginetta del ballo 2013 della Collings,
la signorina Kacy Fleming, che ci cantera' l'inno nazionale.
Sei bellissima.
Chi sono quei ragazzi?
Canta, Kacy. Ignorali e basta.
State offendendo la nostra bandiera. Fuori dal campo.
Tornatevene al vostro paese.
Alzatevi, immediatamente.
Piccoli teppistelli, state disonorando l'America.
- Portateli via di qui! - Buttateli fuori!
- Lasciateli andare. - Via. Fuori.
- Lasciateli andare. - Buttateli fuori! Via.
Lasciateli andare. Lasciateli andare.
- Portateli via di qui! - Va bene, gente. Calmatevi.
- State calmi. - Lasciateli andare. Lasciateli andare.
- Va tutto bene. - Lasciateli andare. Lasciateli andare.
Ok, iniziamo la partita.
Chi e' pronto per lo scontro tra la Collings e la Saint Josephine?
Forza, fatevi sentire. Fatevi sentire.
Si', si', si'.
Hai visto? E' cosi' che si fa il culo a quelli della Collings, giusto?
Dico bene?
Dammi il cinque, Prosper, ce l'abbiamo fatta.
Ecco, ti aiuto, Prosper.
- Ehi, mamma. Esco con i miei amici. - Dimmi.
- Mi accompagnano a casa. - Ok. A casa entro mezzanotte.
- E scrivimi. Voglio sapere dove vai. - Micah.
A mezzanotte.
- Ti adoro. - Anch'io.
- Divertiti. - Ciao.
Vai al pub?
A festeggiare per la sconfitta della Collings?
- Certo che si'. - Vieni, tesoro, ti aiuto.
Hollywood, ce la faccio.
Grazie, amore.
Accidenti.
Ti ho detto che non devi tirare cosi' tanto.
Dai, ti aiuto.
- Lo faccio da solo. - Attento.
- Ho detto che ti aiuto. - Pa', basta.
Va bene. Forza.
Fai da solo.
Ehi, Ralph Angel.
- TI serve aiuto, tesoro? - No, e' tutto a posto.
Quindi non state piu' insieme?
Girano delle voci...
dicono che tu e Darla non state piu' insieme.
E con questo, Tamika?
Beh...
pensavo che forse ti farebbe piacere...
che qualcuno ti scaldasse il letto durante la notte.
Buona notte.
Hai il mio numero.
- Ehi, come va? - Tutto bene, pace.
Che razza di serata, con quell'assurdo prepartita.
- Gia'. - Pensavo sarebbe scoppiata una rissa.
Perche' questi ragazzini devono mettersi a creare problemi in campo?
C'e' un tempo e un luogo per certe certe cose.
Non ditemi che ve ne state li' seduti, con birre e salsicce,
a insultare dei ragazzini perche' hanno disturbato la vostra adorata partita.
Non dimentichiamo che si sono inginocchiati con coraggio, davanti a tutta quella gente,
tra gli insulti razzisti e chi gli lanciava bicchieri, per mandare il loro messaggio
- sui nostri fratelli, ammazzati per strada. - Beh, signorina Nova...
Cavolo, che io sia dannata se i nostri soldati caduti della Louisiana
non si stanno rigirando nella tomba a sentire voi due che volete mettere a tacere
le voci di questi giovani coraggiosi.
Ecco qui, tesoro.
George, Phil, di cosa state parlando?
Dell'importanza dei giovani...
e di quello che hanno da dire.
Ha un ottimo aspetto.
Dirgli di passare la palla? Non e' mio figlio, bisogna correggere...
C'era anche Remy stasera?
- Si'. Si', c'era anche lui. - Perche' non ha...
Remy!
Ehi.
Hollywood, vai a chiamarlo. E' parte della famiglia.
- Dovreste smetterla di evitarvi cosi'. - Ok.
Ok. Ci penso io.
Tanto volevo prendere qualcosa da bere.
Dai, amico.
Dai, sul serio, cinque assist?
Cinque partite? Dai, non e' abbastanza.
Signori.
Scusateci.
Zia Vi vuole che venga a sederti con noi.
Sei ancora parte della famiglia, sai, e...
qualunque cosa ci sia tra di noi...
non dovrebbe toccare anche loro, davvero.
Lo apprezzo.
Davvero.
Ma, con tutto il rispetto per Violet, credo che me ne staro'...
Credo che me ne staro' qui per conto mio.
- Mi ha fatto piacere vederti. - Si', anche a me.
Uno scotch con ghiaccio, per favore.
Pensavo fossi una da bourbon.
Il che prova che non sai molte cose.
Devo farti le mie congratulazioni.
- Brinderei, ma... - Cosa ci fai qui?
Celebro la vittoria della squadra di casa.
Vado a tutte le partite.
Giocavo come ala ai tempi del liceo.
Ecco a lei.
- Tenga il resto. - La ringrazio.
Fa star male...
avere un segreto come il nostro, vero?
Ti fa sentire un po' sporca.
Non adesso, Jacob.
Dovresti essere a letto, Blue.
Sono a letto.
Non e' vero, ti ho sentito.
- Ciao. - Aspetta.
Ralph Angel, possiamo parlarne un attimo?
E' tua mamma.
Ehi, piccolo.
- Mi sei mancato. - Ho gia' cominciato...
"Pizza a sorpresa".
La zia Vi me l'ha portato dall'Italia.
- Davvero? - E'...
molto bello. Ti piacera' tantissimo.
Io l'ho gia' letto due volte.
Due volte? Santo cielo.
Com'e' stata la partita di basket?
Pa' non mi ha fatto mangiare le caramelle.
Beh, ti stavi comportando bene?
Ti ricordi cosa ti ho detto sull'ascoltare?
Quand'e' che mi vieni a prendere?
Lo so, piccolo.
Mi manchi tantissimo.
Voglio che torni a casa.
Ho un piano, ci sto lavorando...
va bene?
Secondo me e' stato divertentissimo.
Cos'hai?
Perche' non hai voluto prendermi la mano stasera alla partita?
Amore...
so che stai cercando di aiutarmi...
e lo stai facendo...
Ma non c'e' bisogno...
di essere sempre virile e protettivo...
come se stessi per rompermi.
Come se...
volessi mettermi su un piedistallo o qualcosa del genere.
Saro' sempre pronto a sollevarti.
E saro' sempre pronto a proteggerti.
E' quello che faccio.
Lo so, amore.
Ma devi capire che non mi serve nessun piedistallo.
Non mi rompo.
Posso volare...
proprio come te.
Va bene?
Vicky: Ho quello che stavi cercando. Micah non e' stato l'unico.
A terra. A terra, piccolo...
A terra!
Dio...
Mi sa che mi sono slogato un ginocchio. Merda.
Divulgalo.
Ehi, sono Micah West.
Probabilmente non lo ascoltero', ma potete comunque lasciare un messaggio.
Dovevi essere a casa
30 minuti fa, dove sei?
Devi tornare subito a casa.
- Chiama... - Sono qui.
Oh, grazie a Dio.
L'auto di Latisha si e' rotta, Roger l'ha accompagnata prima.
Ne abbiamo gia' parlato.
- Devi organizzare meglio il tuo tempo. - Ok. Beh, a volte succede, mamma.
Faro' tardi e non puoi dare di matto.
Come, scusa?
E' Keke.
Ti senti meglio?
Bene.
Si'? Cos'ha detto Boogie?
No, sono entrati in campo senza dire niente. E' stato fantastico.
Non sarebbe mai accaduto alla Gardini.
Io e chi altri?
Christian? No, Christian non lo farebbe mai.
Ehi.
Domani devi iniziare a spacchettare.
- Alcune cose devi portarle da tuo padre. - Si', mamma, ok.
Ok, non stare al telefono fino a tardi.
Ti voglio bene.
Mamma, puoi chiudere la porta?
Per favore?
Scusa.
Ora che tutta la citta' ne sta parlando,
- cos'ha scatenato la protesta di venerdi'? - Beh, la questione e'...
che qui, tutti hanno una storia.
Sai...
una persona cara...
un fratello...
una sorella che e' stata picchiata, arrestata...
o uccisa.
Siamo qui per cercare di portare un messaggio per le ingiustizie che subiamo
ogni mattina...
quando ci alziamo e usciamo fuori di casa.
E possiamo anche essere ragazzini, ma ci facciamo sentire.
Gia'.
La gente faceva dei video quel venerdi' sera.
Si', si', si'.
Stanno spopolando, guarda, guarda.
- 50mila visualizzazioni. - Non sbatterglielo in faccia, amico.
- Tranquillo. - Se questi famosi politici ci ignoreranno,
come hanno fatto a Ferguson...
pretendendo che non esistiamo...
ci rivolgeremo alla gente.
Ehi, ti rispetto, amico.
Lo apprezzo.
Ehi, amico, stiamo facendo un'intervista per un giornale.
- E' fantastico, amico. - Gia'.
Ralph Angel Bordelon?
Si', signora.
Una di voi e' la madre?
E' a Washington.
Ecco i risultati.
- Vi lascio da soli. - Va bene.
Questo non cambia nulla.
Lo sappiamo.
- Siamo con te, Rah. - Va tutto bene.
Non cambia nulla.
Niente.
Non cambia nulla.
No.
No, no.
Non cambia nulla.
Questo non cambia nulla.
Non sapevo che fossi qui fuori.
Non volevo disturbarvi li' dentro, che lavorate tanto di domenica.
Sto solo...
ammirando tutto questo.
Si sieda.
Come sta, signor Prosper?
Sono...
Non ho voluto dirlo a Vi, ma il dottore ha detto che...
devo operarmi alla schiena.
Oh, caspita.
Mi dispiace tanto.
Gia', stavo...
dicendo a tuo fratello che non saro' molto d'aiuto in questa stagione.
E mi preoccupa che...
Ralph Angel voglia occuparsi di 300 ettari da solo.
Gia'.
Papa' non sarebbe mai stato capace di coltivare tutta la terra.
Rah vuole solo dimostrare che puo' farlo.
Ma sembra che abbia
la situazione sotto controllo.
Attrezzatura moderna, nuovi dipendenti...
e anche me e Nova.
Ci saremo sempre per lui.
E' fortunato ad avervi.
Noi siamo fortunati ad avere lei.
E' stata una benedizione per questa famiglia.
E' come avere una piccola parte di mio padre in carne e ossa.
E vi guarda dall'alto,
orgoglioso di voi.
Le prometto...
che mi prendero' cura di questa comunita'.
Lo so.
Lo sappiamo.
Andiamo dentro.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)