Ben seçmemde Adele'in "Hello" şarkısını söyleyeceğim.
Adele olmaz.
Bir kere ona çok benzeyen biri bana kaba davranmıştı. Sıradaki.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Bir ve dört arasını atladın. Sıradaki.
Ben oyuncu değilim ama piyesleri severim.
Teknik eleman olsam?
Monoloğun feci. Teknik ekibe başvur.
- Sırada kim var? - Hepsi bu kadar.
Tebrikler, hepiniz oyundasınız.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beethoven'ın nasıl hissettiğini şimdi anlıyorum.
Filmdeki o köpekten bahsetmediğini biliyorum.
Tabii ki onu diyorum! Charles Grodin, Beethoven'ın kıymetini bilemedi
ve Dr. Herman Varnick konusundaki şüphelerini görmezden geldi.
Ben de tam o durumdayım!
İlkbahar müzikali çok "açma" olacak,
öyle ki başına "s" harfi bile koymadım.
Yapma ya. Güzel ve Çirkin ne kadar kötü olabilir ki?
Bir kere, onun adı Güzel ve Çirkin değil.
Yani, öyle de yasal nedenlerden ötürü yazılışı şöyle:
GÖZEL VE ÇİRGİN
Niye bir Kola Zero konuşuyor? Bunu kim yazdı?
Okul Kola Kandırmaca Konseyi.
Fen dersinden videolarını hatırlıyorum.
İÇECEK PİRAMİDİ
Su ve sütün aksine, insan vücudu kendi kolasını üretemez.
Bu nedenle kola İçecek Piramidi'nin temelidir.
Bütün şov rezalet.
Bu yüzden şu domuz havalı olsun
diye her şeyi yeniden düzenledim.
Durnsville'de öyle yapardık. Güzelleştirmişti.
Oyuncularıma hiç başlatma.
- Peki. Söz. - Çok geç! Sorumlusu sensin!
Başlangıç filmini anlamış gibi yaparken daha iyi rol kesmiştin.
Başlangıç filmini anlamıştım.
Gerçekten komikti. Espriler çok hoştu.
ATEŞ VE ÖFKE
- Birisi bana kitap göndermiş. - Kitap mı?
Sanki günüm daha kötü geçemezmiş gibi, bir de kitap mı geldi?
Bunu kim yapabilir?
Rastgele Yayınevi'nden.
Kim olduğu belli değil yani.
Sığınak hakkında bir kitap yazmamı istiyorlar.
Biz kurtarıldıktan sonra Cyndee'nin yaptığı gibi.
Yani kitabının adı,
Cindy Crawford Adı Cyndee Olan Tek Ünlü Köstebek Kadın Değil Ve Diğer Başlıklar
Sayfalar köpükten.
New York'a dönünce bu yüzden saklandım.
Ama İnternet tüpleri kimliğimi öğrendi. Bir de şu aptal film...
Bir kitap yazmalısın. Gerçeği ortaya dökmelisin.
Sence böyle kitaplar kimsenin fikrini değiştirir mi?
Beyazların Hayatı Önemsiz mi? Yazarı, Sean Hannity.
Beyazların Hayatı Önemsiz. Yazarı, Rachel Maddow.
Bunları zaten yazarlarla aynı fikirde olanlar satın alıyor.
İnsanların zihniyetini ancak yüz yüze konuşarak değiştirebilirim.
O filmi gerçek sanan herkesle mi konuşacaksın?
Yok, bu mümkün değil.
Bu nedenle bir kişiyle konuşacağım.
DODO KOMPLEKSİ
Fran Dodd.
Fran'i tanıyorum. Çekimler bitince, partide, karaoke'de,
"The Boy Is Mine" ı birlikte söylemiştik.
Monica gibi görünüyor ama tam bir Brandy.
Ayrıca bu gerzeklerin lideri. Adamın hem blogu var hem de vlog'u.
Nasıl zaman buluyor?
Yani onu bulmalı, gerçeği söylemeliyim ve bu iş tamamdır.
Başını kesersen yılanı öldürürsün.
Bu, her hayvan için geçerli değil mi?
Affedersin canım. İşim birazdan biter.
Lütfen, hiç acele etme. Hepimizin yapacak işleri var.
Ama siz burada çalışmıyorsunuz.
- Seninle konuşan yok! - Düş yakamdan Gabe.
Tolstoy'un da müşterin olduğunu bilmiyordum.
Aslında espri bana ait değil. Kupa dükkânındaki bir kupadan çalmıştım.
Kupayı da çaldım.
TOLSTOY'UN MÜŞTERİN OLDUĞUNU BİLMİYORDUM!
Her neyse, her halükârda pazartesi günü böyle gülmeye ihtiyacım vardı.
Bugün salı, canım.
Hayır, perşembe.
Bu menajerlik işi öğle yemekleri, yalanlar
ve Instagram'da LL Cool J'i işaret etmekten ibaret değil.
Bu Titus'un sözleşmesi, bir okul piyesini yönetecek.
Tonerimiz azalmış, Gabe.
Rahmetli kocam Roland bas gitar çalardı.
Ama o sözleşmedeki kargacık burgacık yazıların,
şarkıların ona ait olmadığı anlamına geldiğini zor yoldan öğrendim.
Olamaz. Değerli olanı var mıydı?
Değerli mi? 1974'te bir kayıt sırasında,
Roland'ın kolundan bir eroin şırıngası düşüp gitarının tellerine çarpmıştı.
20 yıl sonra bir baktım, Seinfeld'in müziği. Kuruş alamadım.
Aman Tanrım.
Titus zengin olmalı ki, ben de olayım.
Evet, ben de ikinizi tırtıklarım. Zenginin malı züğürde de yarar.
Ama ben yedek öğretmen maaşının sadece yüzde 10'unu alıyorum.
Aradaki kek satışından Titus'a pay verilmesini sağlayamadım
ya da gişe hasılatından.
Gişe hasılatı mı? Bir sürü veledin
iki saat boyunca gerzeklik yapmasını seyretmek için kim para öder ki?
Anne babaları. Oyunun biletleri tükenecek.
Anne babalar da salak!
Daha doğum kontrolünü bile anlamamışlar zaten.
"Bunu kıçıma mı sokacağım?"
Sonra da 18 yıl boyunca onca parayı sokağa atıyorlar.
Evet, bir bilet on dolar!
Okul onları köşeye sıkıştırmış.
Okul sıkıştırır ya da biz.
DEV-ET OKULU
İLKOKUL MÜZİKALİ BİLETLER SATIŞA ÇIKTI!
- Hey, bilet alacaktık. - Tabii. Kaç tane?
Hepsini.
Evet!
Şimdi oluyor!
Demek isterdim ama diyemiyorum.
Geleceğimiz siz çocuklarsanız, terminatörleri çağıralım derim.
Ama çok zorlaştırdınız.
Tüm bu notaları tek bir kelimede nasıl söylerim?
Buna "pasaj" denir.
Ve burada anahtar değiştirilemez.
Kafam karışmış olabilir!
Müzikal özel olsun istiyorsunuz sanmıştım.
- Tabii ki istiyoruz. - Evet, istiyoruz.
Bilmiyorum.
Özel olmasını istiyoruz Bay A.
Ben ışık odasından Hudson. Özel olmasını istiyorum.
Hadi arkadaşlar!
Söylemeyecektim ama New York Tines'da
galamızın eleştirisi çıkabilir.
The New York Tines mı?
New York Chatals. Evet.
Çatal bıçak endüstrisi dergisi.
Eski bir sevgilim seks köşesinin yazarı.
Evet ama elinizde "Çirgin" yoksa bir işe yaramaz.
Tehdit mi ediyorsun?
Benim daha altımda bez varken böyle tehditler savururdum.
Yetişkinler için alt bezi reklamıydı ve kovulmuştum.
Bakın ne diyeceğim? Boş verin gitsin!
Eric ve Adam'la takılabilmek için güreşe devam ederim.
Hayatını bilmiyorum ki!
İlk sırada okul piyesi var. Ebeveynler bile bilet bulamıyor dediler.
Biz bulduk.
İş arkadaşımla benim bu okulla hiçbir ilişiğimiz yok ama
ilkbahar müzikalinin bütün biletlerini satın aldık.
Tabii hepsini size satacağız ama tanesi 30 dolardan.
Doğum kontrolünü neden öğrenmedim ki?
Hayır. Paranızı geri koyun.
Sürekli para veriyoruz.
Sırf çocuğumu kutu kök birası kılığında dans ederken seyredeceğim diye
30 dolar filan vermem.
Piyesi izlemeye gitmeyecek misiniz?
Blöf yapıyorsunuz.
Hayır, sen yapıyorsun.
Giriş engelleri olan bir pazar olabiliriz ama
tek pazar biziz.
Biz hayır dersek, başka kim bilet alır?
Yani, bilet başına beş dolar teklif ediyorum.
- Evet. - Evet.
Olamaz! Dockers giymiş biri pazarlıkta beni alt ediyor.
- Dockers, Lillian. - Merak etme ufaklık.
Biz bu biletleri satacağız arkadaşım.
Ve çocuklarınız orada olmadığınızı görüp de
hüngürdemeye başlayınca
ben çok güleceğim.
Çaktın mı? Hadi.
Darryl Gelinlikçisine hoş geldiniz.
Bayan Wayne. Ben de tam sizi düşünüyordum.
Bir saattir geveze bir şişkoya gelinlik satmaya çalışıyordum.
Hep şunu düşündüm:
"Bu et yığını Kimmy Wayne'den bir şeyler öğrenebilir."
Evet! İşte bunu diyorum.
Sessizsin. İtaatkâr, solgun. Ve leğen kemiğin de muhteşem.
En yakın arkadaşımın karısı olmasan...
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
"Seni yatağa atmaya çalışırdım." diyecektim.
Lütfen sözümü kesme. Evet, bu tarafa geçelim.
Önce beyler. Teşekkürler.
Efendim?
Belgeselde her şey yanlış anlatılıyor.
Dick Wayne bir canavar.
Kurabiye Canavarı gibi şirin de değil.
Korkunç bir canavar. Kurabiyelere göre Kurabiye Canavarı gibi.
Hayama tekme yemiş gibi oldum. Hayalarıma!
Penisime de.
Buna inanamıyorum. Seni de etki altına aldılar demek.
Kimdi? Killary mi? Ve kocası Kill mi?
Dur ya. Bana inanmıyor musun?
Bilmem ki kime güvensem?
En yakın arkadaşıma mı yoksa sabah 10:30'da
puding istemediğini söyleyen bir kadına mı?
Blogunda okudum. Hayal kırıklıkları yaşadığın belli.
Tamam, bak.
"İki arabada bir devede kalmak" diye bir laf vardır.
Çarkıfelek'te yarışman gibi. Bir de annenin eş cinsel olması var.
Ne alaka? Niye bu konuyu...
Benim annem... Sohbet ediyor...
Sonra ben... Niye bu konuyu açıyorsun...
Bunu istemiştim.
Anlamaya çalışıyorum.
Günümüzde bu ülkede erkek olmanın
ne demek olduğunu anlaman mümkün değil.
Siz kadınların işi çok kolay.
Anlayamadım!
Yapma ya! Sizin vücudunuz süt üretince nedense "güzel" oluyor?
Bir kadın olarak söylüyorum, işimiz hiç de CoverGirl sloganı gibi kolay filan değil.
Ford'un dediği gibi zor!
Barq birası gibi sert! Şapşal Kola Kandırmaca Konseyi.
Tam 15 senedir Darryl Gelinlikçisinde yardımcı tezgâhtar olarak çalışıyorum.
Kadınların gerçek yüzünü bilirim.
Tek derdiniz yüzük ve gelinliktir
ve hiçbiriniz benimle çıkmazsınız!
Çünkü buraya gelen kadınlar nişanlı.
Ben annelerine de asılıyorum!
"Espri anlayışı olan düzgün bir adam istiyorum." dersiniz
ama öyle biri siz gelinlik bakarken arkanıza geçip
size omuz masajı yapınca, "Çok ırkçı bir şakaydı." dersiniz.
Erkeklerin tek yaptığı, her şey için kendiniz dışındaki herkesi suçlamak!
Hepsi sizin suçunuz da ondan!
Toplum eskiden mantıklıydı.
Çekirdek aileler, hetero evlilikler, beyaz savunma oyuncuları.
Rahip böyle bir dünyaya dönmeye çalışıyordu.
Saçma sapan konuşma.
O sığınak geleneksel değerlere dönmek içindi.
Erkekler güçlüdür ve iyi harita okurlar,
böylece kadınlara bakabilirler.
Kadınlar ise zayıftır,
bu yüzden sadece çocuklara bakabilirler.
Çocuklar köpeklere bakar.
Köpekler kedilere bakar.
Ve kediler de... Kendi işlerine bakar.
Ben zayıfım,
sen güçlü müsün yani?
Ground Round'daki Güç-Ölçer'de Maço Erkek çıkmışlığım var. Sen söyle.
Peki, bana varlıkların doğal düzenini göstersene, Fran!
Ya, Fran erkek ismi.
Tamam o zaman. Peki.
Acıya hazır ol.
Sen erkeksin! Başka türlü olamaz!
Bu ülkedeki erkeklerin nesi var böyle?
Hiç sorma. Oliver bıraktı!
Hayır, durumu hemen kendine çeviremezsin.
- Fran rahipten yana çıktı. - Tabii.
İnsanlar bir şeye alışınca "yanıldıklarını" duymak istemez.
Dizinin adı Sex and the City dediğinde ne kadar sinirlendiğimi hatırlasana.
Elbette. Hatırlamaz olur muyum?
DOMUZ!
Ama bu adamlar çok arızalı.
Bana, annem hapse girince kaldığım
- koruyucu evdeki babayı hatırlatıyor. - Üzgünüm, süren bitti.
Sıra bende. Oliver ayrıldı!
Çirgin mi? Neden?
Beceremediği için. Şunu bile söyleyemiyor...
Tek istediğim bana boyun eğmen
Tıpkı susuzluğuna boyun eğdiğin gibi
Sprite
Bak Titus, belki bu şarkıları çok zorlaştırıyorsun.
Çok zor mu?
Umurumda olduğu için pardon.
Ben okul piyesinde oynamadım çünkü bizim orada
tiyatro gey işi olarak görülürdü,
Mississippi Eğitim Kurulu tarafından.
Biraz kolaylaştırsan diyorum.
Ama bu ilk yönetmenliğim. Şu postere bak!
TITUS ANDROMEDON SUNAR GÖZEL VE ÇİRGİN (ÇOCUK OYUNCULARLA)
Herkes heyecanlı, Kimmy. Biletler rekor sürede satıldı deniyor.
Dev-et'imi hüsrana uğratamam.
O zaman aranjmanlarını söyleyebilecek birini bul.
"Biri" mi?
Ama bu tam da beni tarif ediyor.
Bir okul piyesine bilet almak isteyen var mı? Yüz kâğıt.
Çocuklara yardım edin.
Kim...
Bu şehirdekilere ne olmuş böyle?
Kimse yemi yutmadı.
Hiç bilet satamadım.
Ben de. Turistler çok bilinçlendi.
- Bence suçlusu NBC'nin Smash'i. - Bu kötü.
Bu biletleri satamazsak 1500 dolar içeri gireriz.
Kötü bir şeye bilet satıyoruz ama çoğu oyun kötü.
Bu yüzden onlar film değil de oyun.
Evet ama hepsi kapalı gişe oynuyor.
SCOPES BİLET KALMADI
Scopes'u Russ'ımla izlemiştim. Hiçbir şey anlaşılmıyordu.
- Ama bilet 100 dolardı. - Yok, daha pahalıydı.
Jüri locasında oturmak için fazladan para vermiştik.
Scopes, "kapsayıcı bir tiyatro deneyimi" sunuyor.
Bir öğretmenin mahkeme süreci anlatılıyor.
Rüzgârın Mirası.
- Adını hatırlamıyorum. - Yok, seni uyardım. Osurdum da.
Ama Scopes tuhaftı. İkinci perdede yanımda
oturan şempanzenin "oyunun bir parçası" olduğunu anlamıştım.
Eğer ona tiyatro deniyorsa,
biz neden okul piyesi için bilet satmaya çalışıyoruz ki?
Biz de yalan söyleyip, şunun için bilet sattığımızı söylemeliyiz.
Evet.
Gözel ve Çirgin, "bölgeye özel, dördüncü duvarı yıkıp geçen bir güç gösterisi."
Üf ya. Osuruğun kokusu şimdi geldi.
- Niye böyle yavaş geldi? - Sen de bir gün yaşlanacaksın.
Bu hapislikten kurtulabilecek miyim?
Ve Çirgin der ki:
Sprite da aslen sebzedir Limon yüzünden
Bay A, biz ne yapacağız?
Gözel ve Çirgin'e Çirgin gerekli.
Güzel bir nokta Aisha.
Ama kimse o kısmı söyleyemiyor.
Sanırım pek özel olmayan bir piyes sergileyeceğiz.
Hayır, Bay A! Ölürüm daha iyi!
Ben yine ışık odasından Hudson!
- Olamaz! - Ne yapacağımı bilmiyorum!
Siz bir çözüm bulursunuz.
Çocuklar yetişkinlerden daha akıllı.
En son ne zaman bir çocuk metresini öldürttüğü için
kongreden istifa etmek zorunda kaldı?
Şey, Çirgin'i siz oynasanız olur mu, Bay A?
- Evet! - Yok. Oynayamam.
Yani, sizin profesyonel bir sesiniz var.
- Teşekkürler. - Çirgin iri ve korkutucu olmalı
ve burada en iri kişi sizsiniz.
Işık odasındaki Hudson'ı unuttun. Devam et.
Şovu kurtarabilirsiniz.
O rolü oynarsanız süper olur.
- Hadi Bay A. - Lütfen!
Siz bana o gözlerle bakarken... Nasıl hayır diyebilirim?
Yetişkinlerinki gibi gözlerle.
Gözleriniz sizinle birlikte büyümez.
Kalplerinizin aksine. Kalbiniz şekil değiştirir.
İçinizde.
Tamam dedim, sevinin.
Çünkü beni sevmen için zorlayamam
- Eğer sevmiyorsan - Bu ben miyim?
Ve sen de zorlayamazsın kalbini
Hissetmediği bir şey hissetmeye
Bu karanlıkta
Bu son saatlerde
Kalbimi bırakacağım ve...
Bay A. Sizi görmemiştim.
Vay be! Işıkçı çocuğum!
Sen büyüyünce sesin neden değişmedi acaba?
Sizin de değişmemiş ki Bay A.
Hudson, senin yerin ışık odası değil.
Senin yerin...
...güreş takımı!
Keyfine bak. Hoşça kal.
BİLETLER TÜKENDİ
Affedersiniz. Merhaba. Bu ne? Neyin bileti tükenmiş?
Kapsayıcı bir tiyatro deneyimi.
Bunu size nasıl açıklayabilirim ki?
Hani Harlem Globetrotters seyircilere konfeti atıyor ya?
- Onun gibi bir şey. - Kapsayıcı tiyatro nedir, biliyoruz.
Evet, The Public'te Scopes'u izlemiştik.
Hem de sahici şempanzelerle, yani...
Yarın akşam için boş yerimiz olacaktı.
Bir bilet 100 dolar. Nakit.
Bunu üçüncü eşimize, kocama söylemeye can atıyorum.
Evet.
Baksanıza, kasabada kola fabrikası olan adamla konuşsanız nasıl olur?
Piyesler harika, değil mi?
En yakın dostum olan kök bira dolu termosuma göre
havlayan köpek ısırmazmış.
Bu aralar erkeklere biraz uyuz oluyordum.
Ama en azından burada şey görüyorum...
Kafeslere koyulmuş kızlar mı?
O sütün bozuk olduğu belliydi.
Bu en nefret ettiğim beş şey arasında.
Öbürleri de kâğıt kesiği, yeşil şeker ve sahtekârlar.
Keşke şimdi buz gibi bir kola olsaydı.
Çirgin'in böyle uyuz olduğunu bilmiyordum.
- Çirgin iyi bir tip. - Çirgin, neden bana kötü davranıyorsun?
Sonunda öyle. Ama buradaki mesaj nedir?
Bir kızı esir al, ona ne giyeceğini söyle.
Sonra da en başta onu yemediğin için sana âşık mı olsun?
Biri yardım etsin! Kola hasadında babama yardım etmeliyim.
Sessizlik!
Bir sürahi meyve suyu kadar sıkıcısın!
Olamaz! Gerçekten mi?
Titus gerçekten kendini oyuna mı soktu?
Yok, öğrenciler istedi. O, oyunu kurtardı.
Kimse şöyle söyleyemezdi...
Çirgin gibi, en azından Yiyebiliyordum istediğim kadar
Şimdi cazibesi beni dermansız bıraktı
Zayıf düşüyorum kollarında
Vanilyalı Kola
Ya da, her neyse.
Hudson'ı şarkı söylerken dinledim.
Doğru duydun.
Senin derdin çocukların piyesinin iyi olması değildi.
Müzikal olunca ona "şov" diyoruz.
Herkes bir tek seni beğensin istedin.
Bu nedenle Hudson'ı güreşe yönlendirdin.
Bu ülkede hiç mi iyi adam yok?
Kimberly, beni anlamaya çalış.
Ben sadece kendi okul piyesimi istiyorum.
Hiç oynayamadığım o piyesi.
BURAYA KAYDOLUN! RENT MÜZİKALİ
(UYUŞTURUCU, GEYLİK VE DANSLA İLGİLİ KISIMLAR ÇIKARILDI)
Çok iyiydi Wilkerson.
Piyes için kayıt mı olacaksın?
- Müzikalimizle dalga mı geçiyorsunuz? - Herhâlde.
Bayılıyorum ya, çok ezik.
Ama siz tiyatro hocasısınız.
Böylece hangi çocuklarla dalga geçebileceğimi biliyorum.
Çaktın mı? Büyüdüm işte. Bastırdığım tiyatro aşkımı tatmin ediyorum.
Bak ne diyeceğim, Titus? Ben de okul piyesinde oynamadım.
Çünkü sığınaktaydım.
Bu piyeste oynayabilirsin.
Bir köylüm eksik
çünkü Holly öpücük hastalığı kapmış. Gerçi iyi oldu çünkü çok yavandı.
Piyesinde oynamak istemiyorum.
Yani, istiyorum. Sen ciddi misin?
Her neyse.
Zaten kahramanın Ursula olduğu bir piyeste asla oynamam!
Çok doğru. Sen Çirgin değilsin. Sen Hudson'ın sesini çalıyorsun!
Sen Ursula'sın.
Ben 25 yıldır bu anı bekliyorum.
Bir Ariel özentisinin bana engel olmasına izin veremem.
Böyle söyleyince Ursula gibi olduğumun farkındayım.
Ve umurumda değil
İyi akşamlar.
Ve hoş geldiniz. Anneler, babalar.
Anladım. Anne ve baba biziz.
Bu deneyim çok kapsayıcı oluyor.
Hepinizin bildiği üzere Yaşlı Ölü Beyaz Adam Orta Okulunun müdiresiyim.
Ve çocuklarınızla çok gurur duyuyorum
çünkü benim çocuğum olmuyor!
Hey!
Fazla abartmadın mı?
Palavracı peltek pısırık pişkin
poturlu pörsük pulcu patladı.
Palavracı peltek, pısırık pişkin.
Haberin olsun, piyesinde oynamaya gelmedim.
Gerçi oynayabilir miyim? İki konuda ustayım.
Aynı anda gülümseyip tavşan dansı yapabiliyorum.
Hayır.
Buraya geldim çünkü konuşmanı istediğim biri var.
Ronald? Ronald Wilkerson?
O hesap makinesine nasıl girdin?
Yok artık! Koç Frumczeers?
Sen makyajlı mısın?
Yoksa gey misin?
Doğru, geyim. Sayenizde değil tabii.
Ayrıca bir oyuncuyum.
Gözel ve Çirgin'de oynuyorum.
Nasıl yazılıyor?
Planın, bu oyunda olmayı her şeyden çok istememi sağlamaktıysa,
plan geri tepmedi. İleri itti.
Ona göstereceğim. Yeteneğimi gizlemeye çalışmak, ha?
Dediklerini kulağın duysun.
Duysun ama sen konuşuyorsun.
Koç Frumczeers'in sana yaptığını sen de Hudson'a yapıyorsun.
Hadi ama Titus.
Bu döngüyü sürdürme. Döngüyü kır.
Kırdım zaten. Spor salonuna gittiğim zamanı hatırlıyor musun?
Yapma ya. Daha iyisini yapabileceğini biliyorum.
İNSANLAR - GÜVENİLİRLİK - İLHAM - DİSİPLİN - MÜKEMMELLİK
Ayakkabılar olmuyor.
Sana olmuyor, Titus!
Çünkü o çocuk ayakkabısı.
- Hadi! - Sen sadece Ursula değil,
ayrıca kötü kalpli üvey kardeşsin.
Hudson'a zehirli elma yedirmeye çalıştın mı?
Hayır, zehirli elma suyu verdim.
Ama kazara ben içtiğim için bütün gece tuvalette böğürdüm.
Çok geç değil Titus.
Filmin sonundaki Çirgin olabilirsin.
Kahraman yani.
Ama Çirgin olamam, çünkü
ben Beyaz Atlı Prens'im!
Hudson!
Çirgin'im olur musun?
- O küçük. Benimki 48. - Sembolik olarak.
Tüm şarkıları bildiğini biliyorum ve...
Evet ama Bay A bana "Işıkları bile kumanda edemezsin." demişti.
Yalan söyledim, tamam mı?
Çok yeteneklisin, ben senin
yerine oynamak istediğim için yalan söyledim.
Hayatımı bilmiyorsunuz ki!
Seni kandırdım.
Rolü bana versinler diye öbür çocukları kandırdığım gibi.
Çocukların beyinsiz olması benim suçum değil.
Onlara istediğini yaptırabilirsin.
İşte bu. Çocuklar.
Erkekleri unutup oğlanları hedef alabilirim!
- Siz de kimsiniz? - Kimmy ve Titus.
Küçük kasabamızdaki herkes
Amerika için üretiyor kola
Bakın kolaların fışırdamasına
SODYUM BENZOAT ŞEKER
Ve çalışanlar da kolaya tat katıyor
Fışırdak tat Fışırdak tat
Küçük kola kasabamızda bol fışırık ve tat
Kasabamızda
Yetişkin bir köylü.
- Pes yani. - Ben bunu bekliyordum.
Şimdi anladım.
Çocuk oyununda bir yetişkin komik.
Anladım.
Sen burada ne arıyorsun?
Oyunun yönetmeni arkadaşım, annemle destek olmaya geldik.
Bizi davet etti.
Birisi bir kızla mı tanışmış?
Demek aldığın dersler işe yarıyor.
Lütfen kes sesini, anne.
İşte bu yüzden arkadaş grupları karıştırılmaz Quentin.
Ben, oğlunuzu döven kadınım.
Yalan söylüyor!
İŞİD'ciler benim üstüme atladı!
Her yeri sarmışlardı.
Dikkatli olun!
Şu mutlu kasabaya bakıyorum
Bir sürü kola var Ama hiçbiri benim değil
Ve böylece mesut yaşayacağım sonsuza dek
Sonsuza dek
Hanımlar beyler, benim ismim Kimmy Schmidt.
Bir Numaralı Yetişkin Köylü'yü oynadım.
Nihayet o da oynadı.
Bu gece çok eğleniyoruz.
Sen de kimsin?
Seyirciler arasındaki oğlanlara sesleniyorum.
Hâlâ o duygusal beyinlerinizle bir şeyler öğreniyorsunuz.
Nasıl insan olunacağı da dâhil.
Ve Çirgin, kızlara nasıl davranmanız gerektiğini gösteren bir rol model değil.
Tamam belki ona süt zehirlenmesini geçirsin diye leziz bir kola verdi.
Ama onu kafese de kapattı.
Ve üstelik o prenslerin en iyisi.
Diğer prensler size ne öğretiyor?
Uyurken kızları öpmeyi mi?
İstediğinizde saçlarına tırmanmayı mı?
Hanımların evlerine dalıp, buldukları ayakkabıyı denetmeyi mi?
Bu peri masalı olayının kızlar için saçma olduğunu biliyordum.
Ama erkek çocukları için de çok feciymiş!
Onun gibilerin sonunda böyle olmasına hiç şaşırmamak gerek.
Ne? Zeki ve ikiz su yataklı mı?
Ama siz erkek çocukları...
Siz daha bir düzen kurmadınız.
Siz farklı olmayı öğrenebilirsiniz.
Ben de yardım edebilirim.
Neredeyse unutuyordum.
Büyük kapanış!
Hayır!
Bir dakika, bu insanlar da kim?
Anne ve babalarımız nerede?
Anne ve babalarımız gelmedi mi?
Niye ki? Niye gelmediler?
Ben kazandım! Anne ve babalarınız kaybetti!
Kaybettiniz!
Alt yazı çevirmeni: Can Çelik