Il mio nome e' Dylan Reinhart.
Fino a poco tempo fa lavoravo per la CIA ed ero conosciuto come...
Agente Reinhart. Poi ho lasciato i servizi segreti, ho iniziato a insegnare
e sono diventato il professor Reinhart.
Ho scritto un libro sui criminali e il comportamento anormale,
cosi' famoso che un serial killer ne ha tratto ispirazione per i suoi omicidi.
Per questo la polizia di New York ha chiesto il mio aiuto per catturarlo.
Ho accettato
ed e' cosi' che sono stato assunto e sono diventato Reinhart, l'esperto.
Ora lavoro con questa donna,
la detective Lizzie Needham della sezione omicidi dando la caccia agli assassini.
A quanto pare mi serve un nuovo nome...
Non ti chiamano forse "Professore Psicopatico"?
Ehila'!
Celia?
C'e' nessuno?
Oh, mio Dio! Celia!
E' fantastico che tu voglia iniziare a cucinare organico e salutare.
Ed e' fantastico che tu voglia cucinare con me.
E, sai, ti forniscono tutti gli ingredienti, quindi...
E' anche facilissimo.
- Chiamata in arrivo da Joan Ross. - Fai scattare la segreteria.
- Perche'? E' Joan. - Si', ma sono le nove.
Dovrebbe rilassarsi e divertirsi.
Come noi.
E poi...
Vorra' sicuramente farmi pressioni e non mi va di sentire la ramanzina
che mi fara' quando le diro' che ho scritto...
Solo tre pagine.
Penso che daro' indietro l'anticipo.
- Ma e' per tuo padre? - No...
Forse.
Si'.
Si sbaglia, ok? Puoi scrivere piu' di un libro. Non pensare a lui.
Sai cosa mi aiuterebbe?
Del cibo.
Quanto manca alla cena?
Intendi a preparare il pasto che si dovrebbe preparare in 15 minuti?
Beh, almeno un'altra ora.
Chiamata in arrivo da Elizabeth Needham.
Ehi, Lizzie, che ci fai ancora al lavoro?
Ci hanno assegnato un nuovo caso, un tentato omicidio.
Mandami l'indirizzo, arrivo.
Stiamo preparando la cena ma, detto tra noi, forse e' meglio che me ne vada.
Dai, che altro c'e' da triturare?
Tutto bene li'?
Lo spero, perche' me ne sto andando.
Prendo qualcosa da mangiare.
Non ti preoccupare per il cibo, ci penso io a te.
Sicura?
Si'...
Sei coperto. Ci vediamo tra poco.
Bene.
E cosi' sarei coperto? E' una ciambella dura come la pietra!
Alcuni la definirebbero "biscotto" e la gradirebbero.
E altri, invece, sarebbero nel torto e affamati.
Mi devi una cena. E il conto dal dentista lo pagherai tu.
- Ehi. - Ecco a te. Grazie.
Signorina Baxter?
Sono la detective Needham,
lui e' il mio partner, il dottor Reinhart.
- Salve. - Vorremmo farle delle domande, se la sente?
Prego. Prima faccio le mie dichiarazioni, prima riuscirete a trovare questo pazzo
e metterlo in galera.
Ha idea di chi potrebbe averla attaccata?
Un... mostro?
Ero...
Davanti al mio computer,
ero bloccata all'ultimo capitolo, sono bloccata li' da parecchio,
avevo bisogno di una pausa, percio' sono andata in cucina,
a prendere qualcosa da bere e li' l'ho visto.
Aveva...
Aveva addosso una maschera di uno strano animale e...
E quello che sembrava un abito costoso, era...
Ben confezionato.
Aveva in mano un coltello.
Da caccia.
Ma non sa chi fosse e perche' l'abbia attaccata?
No.
Ha dei nemici?
A parte gli spuntini di mezzanotte e l'allenamento in generale, no.
Ha un sistema di sicurezza?
Si', ho una smart home. L'allarme avrebbe dovuto funzionare.
Ho provato a scappare...
Oltre alla maschera, all'abito e al coltello, cos'altro puo' dirci su di lui?
Era alto...
Piu' di un metro e 75.
In forma, sugli ottanta chili...
Se non fosse stato per Geoff, sarei morta.
- E' il suo editore? - No, e'...
L'editore che vuole il mio prossimo libro, "Birdie alle Bermuda".
Il suo arrivo ha spaventato l'aggressore.
Perche' ha un'aria cosi' familiare?
Puo' ripetermi il suo nome?
Dylan Reinhart.
Ha scritto Degenerati.
E' il professore di comportamento anormale che lavora con la polizia.
- Esatto, sono io. - Ho amato...
Il suo libro.
E lei e' l'autrice dei Misteri di Birdie Baines.
Li legge?
Ora iniziero'.
Cos'altro ha scritto oltre a Degenerati?
Solo quello.
Pensavo stesse uscendo un nuovo libro.
Lo pensavo anche io.
Oh, no. Blocco dello scrittore?
- Non proprio. - In giardino c'e' un'impronta parziale.
- Bene. - Stanno facendo proprio ora il calco.
- Bene. - Abbiamo trovato anche questo.
Oddio. E' il coltello.
Un'altra domanda.
Continua a identificare l'aggressore come un uomo.
Come fa ad essere sicura lo fosse?
Perche' mi ha parlato.
Che le ha detto?
Ha detto: "Ciao, ciao, Birdie".
Instinct - Stagione 1 Episodio 10 - "Bye Bye Birdie"
Traduzione: Elposa, Colinde, kadota, sierraf31, Kate
Traduzione: AJ|kane, bonechaos, murderinthefirstdegree
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Con questo riuscirai a fare un paio di giri dell'isolato, ok?
E' di categoria A, c'e' molta caffeina.
Wow! Grazie, Arthur.
In verita' mi chiamo Pete.
- Pete? - Gia'.
- Dovevi chiamarti Arthur. - Arthur? Ho la faccia da Arthur?
Beh... si'.
Ma davvero?
Joan?
Ci si vede. Devo parlarti.
Allora, mi ha chiamata Celia Baxter.
- Beh, le ho cantato le tue lodi. - Quindi...
Vuole che curi il suo prossimo libro.
- Pranziamo insieme venerdi'. - Bello!
Non e' una cosa bella!
E' un miracolo, considerando i nostri trascorsi.
Sai, ho rifiutato il suo primo libro.
Non posso rappresentarti, d'accordo?
Odio l'inizio,
odio come va avanti e come finisce.
E... devo proprio dirtelo.
Odio anche il titolo.
E' noioso, Celia.
Oddio, so quanto puoi essere severa.
No, non sono stata severa, ma onesta.
Chi poteva immaginarsi che avrebbe scritto best-seller da aeroporto?
- Beh, non tu! - Gia', evidentemente.
Ma voglio ringraziarti.
Perche' sei qui, salvi delle vite,
- mi procuri nuovi clienti. - Non c'e' di che.
In verita' pensavo mi stessi ignorando.
Sai, per non parlare del nuovo libro e...
Ma...
Cos'e' questa roba?
Sembra che l'abbiano messo in un pannolino! Ma che cavolo!
Arthur!
Accidenti! Tesoro, prendilo tu.
- Chiamami dopo. E' disgustoso. - Va bene.
Chi e' un lettore veloce?
- Non io. - Ho da fare.
Non so leggere.
Zack.
Scopri perche' qualcuno vorrebbe far del male a...
Birdie o alla sua creatrice, Celia.
Potrebbe essere un pazzo che non riesce a distinguere la finzione dalla realta'.
Che pensa che Birdie gli abbia mandato dei messaggi...
Che non volevano o non amano.
Ecco un identikit dell'aggressore.
Ho cercato nel database crimini commessi da qualcuno con una maschera strana
e un abito su misura. Ma il database ha risposto:" Ma sei pazzo?".
Cerca un posto dove vendono questo genere di maschere.
Sosa, hai trovato niente sul fan site di Celia?
Alcuni si lamentano per il ritardo del nuovo mistero, ma non vogliono ucciderla.
Novita' sull'impronta?
Si', e' di una collezione di John Lobb.
Un mocassino inglese calzato da tutti i ricchi nella zona metropolitana.
Come l'abito su misura.
Ehi.
Se ti mettessi una maschera...
Saresti tu.
L'abbigliamento contrasta con la maschera che porta, tuttavia...
Trasmette un certo livello di raffinatezza e classe.
Chiunque sia l'aggressore di Celia, si sente molto a suo agio con se stesso.
E molto pazzo.
Ehi, Needham. Buone notizie.
Una pista sull'aggressore?
Daranno a Charlie la Medaglia d'Onore per il suo lavoro all'operazione C-47.
Il Capitano vuole che sia tu ad accettare a nome suo.
La cerimonia e' sabato, hai tempo di scrivere un discorso.
Davvero? E' un'ottima notizia. E' il riconoscimento piu' alto.
Si parla ancora del segno che ha lasciato nel cartello e di come...
Non volessero tornare al molo.
Nessuno lo merita piu' di Charlie.
Non dimentichero' mai quella notte.
Sono arrivati i risultati del DNA. Grazie, Harris.
{an7}Da TARU: Risultati DNA per la detective Needham Campione 1: Ignoto
Uno e' un mistero, un altro e' di Celia Baxter, ma...
{an7}Da TARU: Campione 2: Celia Baxter Campione 3: Ben Richfield
C'e' una corrispondenza per il terzo. Un uomo di nome...
Ben Richfield.
Conosco Ben Richfield.
Anni fa e' stato il mio insegnante di scrittura.
L'ha visto di recente?
A dire il vero si'. L'ho incontrato...
Un po' di tempo fa, in una caffetteria.
Ed e' stato strano vederlo, dopo molti anni.
E' stato...
Scortese. Mi e' sembrato addirittura un po' invidioso.
Beh, il suo DNA era sul coltello. Stiamo andando a parlare con lui.
Ok, sono quasi a casa. Mi chiamerete piu' tardi?
Spero che questa sia la prima di molte conversazioni.
Anch'io.
Perche' non vuoi accettare il premio di Charlie?
Io non...
- Non l'ho mai detto. - No, ma...
Il tuo tono di voce e' salito, quando Harris te l'ha detto.
E poi hai cominciato a lanciare occhiatacce.
Beh, lo faccio dai tempi di Shakespeare.
Sei agitata e inquieta. C'e' dell'altro e sono preoccupato.
Siamo in anticipo per Richfield. Accomodati.
Iniziamo la seduta.
Dopo la morte di Charlie,
mi sono bloccata.
La mia famiglia credeva fosse lo shock o il dolore.
E anch'io...
Davvero.
Per uno psichiatra della polizia
avevo il senso di colpa del sopravvissuto.
Ma il senso di colpa non e' andato via.
Era misto a...
Dubbi e sospetti.
Sospetti riguardo Charlie?
Sono l'unica ad averne.
E detesto dubitare di lui, ma...
Quell'operazione si e' messa malissimo in pochissimo tempo.
Forse ho paura...
Che Charlie...
Stesse facendo il doppio gioco.
O, peggio, che fosse solo un corrotto.
E adesso potresti dover accettare un premio a suo nome.
- E in pubblico. - Non posso mentire.
A nessuno, figuriamoci alla mia squadra.
Devo solo sapere la verita'.
Ho tastato un po' il terreno,
per trovare il vecchio informatore criminale di Charlie, Rodrigo Salinas.
Era infiltrato nel cartello ed era...
Nel magazzino, quando Charlie e' stato ucciso.
Ma poi e' sparito.
Se riuscissi a farlo uscire allo scoperto, forse mi direbbe...
Cos'e' successo davvero quella notte.
Sicura che sia prudente?
Sembra proprio un tipo pericoloso.
Ben Richfield.
E' arrivato.
Abito su misura, scarpe firmate...
{an8}Romanziere dell'anno
Premi, trofei, poster.
{an8}Scrittore dell'anno
E' molto apprezzato.
E molto scortese.
Quanto dobbiamo aspettare ancora?
Non lo so. Quanto ci vuole per fare un'intervista al telefono e per farti...
Lucidare le unghie?
E poi hai notato che gli piacciono delle maschere strane?
Perdonate l'attesa, ma...
Ho delle risposte alle vostre domande.
Ben conosce Celia Walker. E' stata una sua allieva,
anni fa.
L'ha vista di recente?
Si'. In una caffetteria, un paio di mesi fa.
Stava per passare oltre.
E ha aggiunto che le copertine dei suoi libri sono super ritoccate.
Sa che Celia ieri sera e' stata aggredita in casa sua?
Non mi ha detto niente.
Dov'era ieri sera?
Alla mia scrivania.
Scrivo tutte le sere dalle sei a mezzanotte.
E' risaputo.
Ne parla ampiamente nel suo libro...
"Scrivere come Ben".
Ha cercato di uccidere Celia Baxter, ieri sera?
Cosa gli hai detto?
Non... non ho detto niente.
Signor Richfield, andiamo subito al dunque.
Devo controllare se ha tagli o graffi. Le dispiacerebbe tirarsi su le maniche?
Non senza un mandato.
Adesso, vogliate scusarmi.
Grazie di essere venuto.
Parto per Washington fra venti minuti. Qual e' l'emergenza?
Charlie Pavlik.
L'ex partner e fidanzato della tua nuova partner.
Mi hai detto di smettere di indagare.
Perche' questa curiosita' improvvisa?
Lizzie inizia a dubitare di cio' che ha fatto quando erano sotto copertura.
E poi, tu non smetti mai di indagare.
- Mi conosci proprio bene. - Dimmi tutto.
La C-47 era una delle operazioni piu' rischiose
mai tentate dalla polizia di New York.
Charlie ha cercato di infiltrarsi in un cartello gestito da Emilio Frantio...
Uno dei narcotrafficanti piu' spietati del mondo.
Ha legami con Rodrigo Salinas?
L'informatore di Charlie? Si'.
Rodrigo era il confidente piu' fidato di Emilio.
Quindi devi sapere che Rodrigo era il testimone oculare di quella notte.
Lizzie e' disposta a tutto pur di trovarlo e parlare con lui.
Voglio che sia tu a trovarlo per primo.
Sei preoccupato per la sua sicurezza.
E' indubbia la pericolosita' delle persone coinvolte
nell'operazione in cui e' stato ucciso Charlie.
Estremamente pericolose.
Ma Rodrigo e' sparito...
Dalla circolazione.
Se non riesco a trovarlo io...
Nessun altro puo' riuscirci.
Chiamo da parte di Gary.
- Volevo lasciare un messaggio per Rodrigo. - Ciao.
Ti diro' una cosa su Ben. E' piuttosto chiaro che sia...
Un narcisista. E i narcisisti hanno personalita' molto pericolose.
Collezionano traumi.
Un narcisista nasconderebbe il viso, durante un crimine, per proteggersi,
ma allo stesso tempo potrebbe volere che la vittima lo veda.
Capisci perche' sono perplesso?
Seguimi. Otterremo qualche risposta.
- E in ogni caso... dove eri finito? - Avevo un impegno.
- Dove stiamo andando? - Il nuovo caso in mano a Harris e Zack.
Due notti fa una donna e' stata uccisa in casa da un uomo mascherato.
La notte prima di Celia? Con il suo stesso modus operandi?
Sembrerebbe proprio di si'. La governante ha trovato il suo corpo questa mattina.
Ecco, Zack mi ha mandato il video della sicurezza sulla scena del delitto.
La vittima e' Renata Pendell. Pugnalata trentuno volte.
Per il medico legale i colpi fatali sono cinque.
E i vicini? Qualcuno ha sentito qualcosa?
No. Ma li stiamo ancora interrogando.
Ben trentuno volte.
E' un'esagerazione brutale...
- Quindi era proprio Renata l'obiettivo di... - Fate attenzione.
Una tale rabbia.
Ora capisco come mai hai problemi
ad iniziare il tuo prossimo libro.
L'angolazione delle ferite fa pensare che l'aggressore fosse sopra di lei.
Forse la sua rabbia e' alimentata dall'impotenza.
Quale modo migliore di prevaricare la tua vittima che costringerla a guardarti?
Se siamo fortunati, potrebbe averlo graffiato e noi avremmo il suo DNA.
Allora...
Se si scopre che qui il DNA e' quello di Ben,
e invece quello sconosciuto trovato da Celia
e' di Renata...
Allora possiamo collegare Ben ad entrambe le scene del delitto ed arrestarlo.
Il suo nome e' Ben Richfield.
Si', credo di si'...
- Potrebbe trattarsi di lui. - Ma non ne e' sicuro?
Io cerco di farmi gli affari miei,
ma il fidanzato di Renata era decisamente un tizio di mezza eta' sempre ben vestito.
Cosa altro puo' dirci di Renata?
Diceva di fare la scrittrice, ma passava la maggior parte del tempo in palestra.
O a fare shopping.
- Grazie. - Non c'e' problema.
Otto mesi fa Renata era ad un corso di scrittura della societa' di Ben Richfield.
Abbiamo trovato la ricevuta e anche...
Una storia breve che aveva scritto.
Quindi abbiamo due scrittori, entrambi donne...
Tutte e due aggredite a quarantottore di distanza.
Prima Renata, poi Celia.
- Celia era stata pubblicata. Renata invece? - Non aveva neanche un blog.
Ma sono riuscito a sbloccare il suo telefono.
La maggior parte dei messaggi inviati alla stessa persona, Ben Richfield.
"So cosa hai fatto a J.F., S.G. e C.B.
"E adesso lo stai facendo anche a me.
Se non vuoi che lo sappiano tutti, dovremmo incontrarci."
C.B. potrebbe essere Celia Baxter.
Grazie, Zack. Quindi, Renata ha cercato di...
Ricattare Ben Richfield?
Forse Ben voleva uccidere qualcuno del suo passato.
Qualcuno che sapeva... qualcosa di compromettente su di lui.
Ma cosa? E poi... chi sono J.F. e S.G.?
E soprattutto... sono ancora vive?
- Io sollecito l'esame del DNA. - Io scopro cosa sa Celia.
Mi dispiace tanto.
Non conosco nessuna Renata Pendell.
Cosa mi puoi dire dei messaggi inviati da Renata?
Beh, si'...
J.F. ed S.G. potrebbero essere Julia Fleet e Siri Goodman.
Abbiamo seguito insieme un seminario di scrittura avanzata tenuto da Ben.
Ma e' stato tanti anni fa.
Forse Ben si sta comportando allo stesso modo ora con Renata.
Renata avrebbe avuto qualche motivo per ricattarlo?
Ben ha sempre avuto la fama di uno che ruba le idee ai suoi studenti.
Sembra che in realta' abbia copiato un racconto scritto per il "New Yorker" da...
Un altro racconto scritto da Julia.
E, secondo alcune voci, avrebbe persino preso una bozza scritta da Siri,
cambiato il protagonista in un uomo e venduto la sceneggiatura alla Paramount.
Ha mai rubato qualcuna delle tue idee?
In un certo senso. Mi avevano detto della sua reputazione,
allora ho scritto questa storia assurda su...
Delle sorelle cacciatrici di teste in un mondo post-apocalittico.
Lui l'ha copiata mettendo pero' come protagonista un vampiro sexy.
Ma quella e' la trama della piu' famosa...
Serie televisiva di Ben.
E questo non ti da' fastidio?
Se avessero rubato una delle mie idee, se ne avessi...
Non mi sarei mai accontentata di scrivere storie sui vampiri.
Scrivo dal profondo del cuore,
non per guadagnarci.
Sono solo...
Mi sono davvero bloccata sul finale del mio ultimo libro.
Ultimo?
Ultimissimo.
Potresti prenderti una pausa.
Non dev'essere facile combattere il cancro.
Come...
Creme inodori.
I pazienti chemioterapici sono sensibili agli odori.
Ciotole di caramelle.
La radioterapia lascia in bocca un retrogusto metallico.
E ho notato la cicatrice
della flebo della chemioterapia.
La cicatrice e' nello stesso posto in cui l'aveva mia madre.
Si'...
Io...
Sto combattendo il cancro.
Mia madre e' stata uccisa,
insieme a mio padre e alle mie sorelle, da uno che guidava ubriaco.
A nove anni, ero orfana.
Voglio dedicare a loro questo libro.
Probabilmente, e' una
delle ragioni per cui sono bloccata.
Volevo che fosse perfetto.
Magari posso aiutarti.
Amerei il tuo punto di vista psicologico nella mente dell'assassino.
Beh, scrittori e criminali fanno spesso gli stessi errori.
Si fanno coinvolgere nel brivido dell'azione.
Si dilungano troppo.
Non sappiamo quando smettere.
Forse Joan potrebbe essere d'aiuto.
Da Lizzie: Abbiamo preso Ben Richfield. Non perderti il divertimento!
Buone notizie.
Allora, ha ricevuto messaggi da Renata,
ma non l'hai mai incontrata?
Non sono mai stato al suo appartamento, ne' tanto meno ho cercato di ucciderla.
Non conosce una donna che ha preso parte ad un suo corso?
Se ne ha preso parte.
Ecco una prova che Renata fosse iscritta.
E quindi?
E' uno scrittore ricco e importante.
Facile bersaglio per aspiranti scrittori frustrati con illusioni di creativita',
che vogliono sostenere che lui abbia rubato le loro idee.
Ma non la conosco.
Non conosco nessuna Renata.
Se divulgherete il contenuto di quei messaggi...
Vi faremo causa per diffamazione,
prima che il sole tramonti, oggi.
- Abbiamo finito qui. - Non cosi' in fretta.
Il sangue di Ben e' stato trovato
sia nell'appartamento di Renata sia in casa di Celia.
Prove inconfutabili sia per il procuratore che per una giuria.
Ben Richfield, lei e' in arresto per l'omicidio di Renata Pendell
e il tentato omicidio di Celia Baxter.
Sta scherzando?
Da questa parte, signore.
Dimentica il caffe'. Pier 74. Magazzino.
Hola...
Elizabeth.
Non sono armata.
Sono pulita.
Chi sei?
Mi ha mandato Rodrigo.
Aveva detto che lo avresti contattato.
Sfortunatamente, non e' nella posizione di incontrarti.
Voglio sapere cosa e' successo in quel magazzino, quella notte.
Dimmi cosa pensi sia accaduto.
E poi, io ti diro' cosa ha visto Rodrigo.
Dai.
Non ho tempo per i giochetti.
Ok, va bene. Va bene.
E' iniziata come ogni missione...
Noiosa...
Non c'era niente da fare, se non aspettare.
- Cosa ne pensi di Pat e Joey? - Assolutamente.
Gia', ma se invitiamo loro,
allora dovremo invitare tutti quelli con cui lavoriamo.
Beh, allora, inviteremo tutti.
Perche' no? Ci si sposa una volta sola.
Noi due, di sicuro.
Per piacere.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, non lo rifarei.
Occhi aperti, tutti. Il nostro soggetto e' arrivato.
Affermativo.
Ci vediamo tra dieci minuti.
Nove minuti sarebbe meglio.
Il piano era semplice.
Rodrigo avrebbe portato lo spacciatore e l'eroina
- al magazzino. - Sono in posizione.
- Charlie avrebbe comprato la droga. - Vedo il soggetto.
Io e il mio partner ci saremmo occupati dell'arresto.
Charlie aveva un microfono?
Era troppo pericoloso. Era una missione riservata.
Sembra che l'affare sia iniziato.
Voltati.
Va bene?
Devi andare dentro, amico.
C'e' qualcosa che non va.
Non farlo, Charlie.
- No. - Si stanno muovendo.
Il soggetto si sta muovendo. Sto per perdere le visuale.
Lo abbiamo perso.
Needham, mantieni la posizione.
Ci sta mettendo troppo.
- Qualcosa non va. Sto entrando. - No!
E' troppo pericoloso. Se mandi all'aria la sua copertura, vi uccidono entrambi.
Non andare. Resta dove sei!
Resta dove sei.
I rinforzi stanno arrivando.
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco!
Poliziotto a terra!
Ehi, tesoro. Ehi, ehi!
Idiota! Non dovevi entrare!
Perche' sei andato?
S...
- S... - No, scusami tu.
Char... Charlie.
Charlie?
Charlie!
Qualcuno ci aiuti! Vi prego! Vi prego! Mi sentite?
Tesoro. Amore, ti prego.
Ti prego.
Cos'e' successo?
Ti prego.
Per favore, dimmelo.
Due mesi prima di quell'operazione...
E' stato aperto un conto a nome di Charlie nelle isole Cayman.
Il cartello faceva...
Dei depositi settimanali.
E Charlie ha fatto dei prelievi cospicui.
Quindi Charlie faceva il doppio gioco?
Prendendo i soldi...
Dagli spacciatori e lavorando per la polizia?
E probabilmente mentiva a entrambi.
- Ed e' cosi' che e' finito... - Ok.
Grazie.
Ehi, Needham.
Stai bene?
Non proprio, no.
Non era la verita' che volevo sentire, ma credo
sia la verita' che dovevo sentire.
- Scusa? - Oh, andiamo.
L'agente che hai mandato a aggiornarmi questa mattina.
Non preoccuparti e' stato molto, molto professionale. Non ti ha tradito, ma
sono piuttosto sicura che non l'abbia mandato Rodrigo.
L'hai mandato tu. E'...
Il tuo super speciale amico segreto.
- Lizzie... - Per favore, non aiutarmi piu'.
Se avro' bisogno di aiuto, e non l'avro', lo chiedero'.
- Dovresti sapere... - Non voglio piu' parlarne.
Ho caricato il video dell'interrogatorio di Ben Richfield per la rivalutazione.
Dovreste averlo.
Che succede? Da quando non crediamo che Ben sia il colpevole?
Io da ieri sera.
Il fatto di come Renata...
Una scrittrice che non ha mai avuto un lavoro...
Si potesse permettere un appartamento a Tribeca ha iniziato a darmi fastidio.
Forse i suoi sono ricchi.
Ma l'appartamento di Renata e' pagato da una societa', la Carmichael Limited.
A quanto pare, Bruce Carmichael era il marito di Celia Baxter.
Hanno divorziato nove anni fa.
Non e' stato amichevole.
Renata era la sua amante.
Aspetta, pensi che...
- L'ex di Celia sia coinvolto? - E' improbabile.
Questa settimana tiene un seminario sul mercato immobiliare a Maui. Ha 200 alibi.
Conosceva Ben?
Improbabile anche questo.
Ma non riesco a smettere di pensare a Ben.
Questo e' il filmato di sicurezza dell'appartamento di Renata.
Cosa mi sta sfuggendo?
Ieri ho quasi sbattuto contro quella lampada nel corridoio, ricordi?
Ho circa la stessa altezza di Ben.
Quindi anche lui avrebbe potuto andarci a sbattere.
Ma nel filmato di sicurezza, l'assassino ci passa sotto.
Quindi l'assassino e' piu' basso di Ben.
Molto piu' basso di Ben.
Ma se Ben non e' l'assassino di Renata perche' il suo sangue
e' in entrambe le scene del crimine? Il suo DNA l'ha confermato.
A meno che non sia il suo sangue.
Forse e' sangue sintetico.
Cosa?
Ho messo i libri di Ben e Celia sul mio e-reader.
So di averlo letto in uno di questi libri.
Davvero? Sangue sintetico?
So che sembra fantascienza, ma visto che sia la vittima
che il sospettato sono scrittori...
Trovato.
Ventisette menzioni...
"DNA sintetico".
Ben Richfield ha fatto mettere a uno dei suoi personaggi
del DNA contraffatto sulla scena di un crimine per
incastrare qualcun altro per omicidio.
Potrebbe succedere davvero?
Assolutamente. Non e' piu' una cosa di fantasia.
Serve un campione di DNA da un vettore, come una ciocca
di capelli, saliva da uno spazzolino...
Perfino una tazza di caffe'.
Ben e Celia si sono incontrati in un bar.
Poi cosa faresti?
Diciamo che abbiamo
il DNA di Dylan da una tazza di caffe'.
Allora prendiamo un campione di sangue da te, Lizzie.
Lo centrifughiamo e eliminiamo tutti i tuoi globuli bianchi.
Aggiungiamo il DNA di Dylan ai restanti globuli rossi.
Adesso, ogni volta che quel sangue verra' testato, verra' trovato soltanto
il DNA di Dylan.
Com'e' possibile?
Perche' non si puo' trovare DNA nei globuli rossi.
Cosa ci puoi dire del sangue trovato sul coltello a casa di Celia?
La persona che ha fornito questo...
Campione di sangue probabilmente stava facendo della...
Chemioterapia o radioterapia.
Celia e' in cura per un cancro.
Cosa pensi? Che e' il sangue di Celia?
Si', penso che ce l'abbia messo lei.
Stai dicendo che si e' attaccata da sola? Che...
Si e' pugnalata da sola?
Credo che Celia non sia mai stata vittima di un violento attacco.
Credo che sia l'autrice di tutto questo.
Ma... perche'?
Senti il paragrafo introduttivo di Ben in "Denti".
"La sua vita era cambiata per sempre a nove anni,
"quando aveva perso i genitori e la sorella a causa di un guidatore ubriaco.
Ora, mentre lo mordeva sul collo, sapeva che il dolore poteva essere annientato".
Ben non ha rubato solo un racconto di Celia.
Le ha rubato la piu' grande tragedia della sua vita.
Ma perche' Celia sta commettendo questi crimini solo ora?
Non credo che stia combattendo il cancro.
Credo che stia morendo.
Celia ha passato una vita intera a scrivere racconti gialli,
cercando di trovare giustizia nella finzione.
Ora che deve affrontare la morte,
credo che il suo desiderio di vendicarsi di chi l'ha ingannata sia diventato...
Una lista diabolica di cose da fare.
Quindi ha ucciso un suo nemico e ne ha incastrato un altro per l'omicidio.
L'insegnante che le ha rubato il passato e la donna che le ha rubato il futuro.
E se ce ne fossero altri?
Altri che le hanno fatto dei torti?
Si'. E Joan.
Joan non ha voluto pubblicare il libro di Celia. E' stata brutale, come sempre.
Ha compromesso l'autostima di Celia.
Oggi Joan deve incontrare Celia
e non risponde al telefono. Andiamo.
Joan, ehi. E' bello vederti. Accomodati, fai come se fossi a casa tua.
C'e' del te' freddo in frigo. L'ho preparato appositamente per te.
Che bello. Ci vediamo tra un attimo.
Passami la mia assistente, e' tutto quello che ti chiedo.
Va bene.
Ciao, assistente.
Senti, devi farmi un favore.
Devi spostare l'appuntamento delle tre alle quattro,
quello delle quattro alle cinque
e quello delle cinque alle sei.
Quello delle sei spostalo a mai piu'.
Si', so bene chi e'.
Senti, non voglio parlarle. Riesci a fare cosi'?
Allora occupatene tu, ok?
Perfetto, tesoro. Grazie, ciao.
Acciderbolina.
Ma che cavolo!
Non potevi gridare "Getta il bicchiere"?
Devi rispondere al telefono, quando ti chiamano!
- Che cosa? - Signora Ross.
Dov'e' Celia?
Immagino che sia di sopra. Che sta succedendo?
- Siamo venuti a salvarti. - Dal pranzo?
Da Celia! E' pericolosa. Forse sta cercando di ucciderti.
- Che cosa? - Lo so, lo so. E' complicato. Senti, lascia.
Lo... lo so.
Adesso, tutto cio' che devi fare
e' aspettare la polizia e piu' tardi ti spieghero' tutto.
- Andra' tutto bene, ok? - Ok.
Lizzie, tutto bene?
Tutto bene.
"Dylan, grazie per avermi aiutata a finire.
Ora vai a scrivere il tuo prossimo libro".
Guarda che ho trovato.
Nessuna traccia di Celia?
Ho messo tutto sottosopra. Non c'e'. Che cos'e'?
Sono le risposte a questo mistero.
Celia ha pianificato la sua vendetta per mesi.
Si e' procurata il DNA dalla tazza del caffe'.
Si e' procurata il sangue sintetico...
Da mettere addosso a Renata.
E ha ottenuto la sua vendetta.
Poi ha falsificato le prove.
Ha scritto il suo ultimo capitolo.
{an8}LA STORIA BREVE DI RENATA PENDELL
Ha inscenato l'aggressione a casa sua.
E ha incastrato Ben.
Sarebbe la storia piu' bella che abbia mai scritto.
E tutto e' partito da noi.
La prima dichiarazione di Celia era inventata.
Era una menzogna vera e propria.
- Pronto? - Joan e' fortunata che hai distrutto il te'.
E' lei.
Che cos'era? Arsenico? Cianuro? Stricnina?
- Si'. - Dove sei?
- Dove non mi troverete, spero. Comunque, - Metti il vivavoce.
volevo salutarti.
Siamo stati amici per troppo poco tempo.
E' vero quello che dicono della vendetta?
Ne e' valsa la pena?
Si'.
Fino all'ultimo.
Un'ondata di rimorso alla Dostoevskij sta per travolgerti.
Provo gia' rimorso. Rimorso che Ben non e' in carcere.
"Denti" era il mio racconto migliore, la mia...
Idea piu' personale.
L'unica volta in cui le muse mi hanno parlato direttamente.
E lui me l'ha rubata.
L'ha rovinata.
Ho dovuto aspettare anni, prima di avere un'altra idea,
prima che le muse mi parlassero di nuovo.
Birdie.
E ora neanche lei avra' la vita che vuole.
Celia, ti daro' la caccia.
Preparero' immediatamente i documenti per l'estradizione.
Si', sono certa che mi troverete.
Ma probabilmente saro' morta.
Penso che mi resti qualche settimana,
non qualche mese da vivere.
Voglio augurarti buona fortuna per la tua prossima idea, Dylan.
Ho la sensazione che scriverai molti libri.
Sono stata fortunata a conoscerti.
E il mondo e' fortunato ad averti.
- So che sei arrabbiato, ma calmati. - Calmarmi?
Non avevi alcun diritto di presentarti da Lizzie in quel modo.
Ne' di tenderle un agguato, ne' di metterla alla prova.
- Hai ragione. - E qualsiasi informazione su Charlie...
Aspetta. Cos'hai appena... hai appena...
Ammesso di avere torto?
Si'.
- E' preoccupante, non e' vero? - Si'.
Non ti scusi mai.
Non sbaglio mai.
Ma l'ho fatto.
Ho ipotizzato che se Charlie Pavlik era corrotto,
lo era anche Lizzie.
Giusto.
Quanto era corrotto?
Guarda tu stesso.
Non sono uguali.
Chiama il tuo contatto alle Cayman.
- Cosa? - Charlie non aveva un conto.
Stai guardando documenti firmati autenticati, bonifici bancari.
Quella non e' ne' la sua scrittura ne' la sua firma.
Scopriro' chi ha aperto quel conto. Tu trova Rodrigo.
- Ehi, dottore, come stai? - Ehi, ragazzi
Ho trovato Celia. Sta ammucchiando soldi in un resort nelle Bermuda.
- Lizzie. - Non m'importa se sta morendo.
Quella donna e' una criminale. Non dovrebbe scamparla.
Ho bisogno che chi infrange la legge ne paghi il prezzo.
Charlie non era un poliziotto corrotto.
Cosa?
Ma qualcuno della tua squadra lo era.
Qualcuno che ne era coinvolto.
Qualcuno che era da solo.
Sosa?
C'e' qualcosa che non va. Entro.
No.
E' troppo pericoloso.
Gli farai saltare la copertura e farai uccidere entrambi.
Non andare. Resta dove sei.
Non intervenire.
I rinforzi stanno arrivando.
Sosa.
Colpi d'arma da fuoco. Colpi d'arma da fuoco.
Charlie non stava dicendo...
Scusa.
E'...
S...
No, scusami.
Charlie...
Charlie?
Charlie!
Stava cercando di dire: "Sosa".
Il conto alle Cayman era di Sosa.
L'ha aperto in modo da prendersi i soldi e Charlie la colpa.
Gli Affari Interni e l'Antidroga stanno arrivando.
- Figlio di puttana! - Che cazzo, Needham?
- Cosa sta succedendo? - State indietro.
Vuoi dirglielo tu, Sosa?
Vuoi dirglielo tu?
Digli di come hai lavorato per il cartello?
Come hai ucciso Charlie?
Lo hai guardato negli occhi e gli hai sparato due volte. Guardami.
Guardami.
Rafael Sosa, ti dichiaro in arresto per omicidio, riciclaggio di denaro
e cospirazione.
Hai il diritto di passare il resto della tua vita in prigione.
Grazie.
E' un privilegio essere in questo posto
che onora cosi' tanti che hanno sacrificati cosi' tanto.
Charlie avrebbe amato questo riconoscimento.
E voi avreste amato Charlie.
Avrebbe fatto un bellissimo discorso.
Era un brav'uomo...
Un ottimo poliziotto e un vero partner.
Sarebbe stato commosso...
Onorato...
E grato.
E avrebbe insistito sul condividere questo riconoscimento con la sua squadra.
Parlava sempre di voi ragazzi.
Ragazzi, come vi rispettava.
Come vi amava.
Quindi, per conto di Charles Pavlik...
Sono onorata...
E orgogliosa...
Molto orgogliosa...
Di accettare questo riconoscimento. Grazie.
Che sorpresa!
- Hai un minuto? - Entra pure.
- Ehi, Andy. - Ehi, Lizzie.
Torno subito.
Volevo ringraziarti.
E' difficile per me chiedere aiuto.
Non so se e' perche' penso di non averne bisogno...
O di meritarlo, ma...
Ho sempre fatto le cose per conto mio.
Finche' non ho conosciuto Charlie.
Mi ha fatto capire...
E credimi, non era facile per nessuno dei due...
Che chiedere aiuto...
Non e' un segno di debolezza.
E' un segno di forza.
Beh, non l'ho chiesto,
ma questa settimana avevo veramente bisogno di aiuto
e tu mi hai aiutata.
Grazie.
Grazie per...
Essere il mio amico super speciale non cosi' segreto.
Sai...
La tristezza nella vita crea solo piu' spazio per la gioia. E tu...
Lizzie Needham, hai appena creato molto spazio per la gioia nella tua vita.
E non vedo l'ora di vederti coglierlo
e passare al prossimo capitolo della tua vita.
Subspedia [www.subspedia.tv]