Bella,
come faccio ad avere i capelli come Madonna
in "Cercasi Susan disperatamente"?
Ogni volta che guardo la mia ricrescita, sembro...
Miss Celie?
Perche' parlate di questioni cosi' banali?
Per dieci anni, la House of Abundance ha regnato indiscussa,
ma la settimana scorsa, la Pendavis ci ha rubato i trofei.
Concentratevi, figli miei.
E' tempo di ricordare al mondo
chi siamo.
- In quale categoria dovremmo sfilare? - Superhero!
Perche' invece non date un sonnifero a vostra madre?
Royalty.
Ma dovremmo sfilare tutti insieme.
- Tutti noi figli. - Cosa dovremmo fare?
Correre da Burger King e prendere delle corone di carta?
Fate silenzio, figli miei, lasciate parlare vostra madre.
So cosa possiamo fare.
- Lei e' la madre dell'inventiva. - Ed e' da qui che proviene la bonta'.
Sfileremo insieme come la Royal House of Abundance.
Adoro.
Non se ne parla. Aspetta un attimo.
E' la terza volta che tratti le mie idee come se fossero tue
e queste stronze stanno al gioco.
Che differenza c'e' una sfilata royalty e sfilare come la Royal House of Abundance?
Solo perche' hai un'idea
non significa che tu sappia come metterla in pratica correttamente.
Le idee sono gli ingredienti.
Solo una vera madre sa come prepararli.
Vera. Hai sentito bene, travestito?
E adesso torna laggiu' e finisci di cucinare. La stronza qui presente ha fame.
Bella, non voglio andare in prigione.
La mia amica Coco e' andata in prigione
e le hanno rotto uno zigomo e il naso.
Se non rischi nulla, sei ancora piu' a rischio.
Chiudiamo tra dieci minuti.
E' l'orario in cui stacchi, bellissimo?
Gesu' mio, tutta questa cultura mi fa tremare le gambe!
Potrei trasferirmi subito.
Dovrebbe essere la mia nuova casa.
Te lo meriti, madre. Davvero.
Il cavaliere senza testa.
Bingo.
Accompagnate vostra madre al suo trono.
Si'.
Attenzione, visitatori.
Il museo chiudera' tra cinque minuti.
Cinque minuti.
Merda. Dobbiamo nasconderci.
- Ma che fai?! - Infiliamoci qui sotto.
Madre, cosa prendiamo?
Tutto.
Santo cielo. Dai, sbrigatevi. Non lasciatelo.
Muovetevi. Forza.
Perche' ci mettete tanto?
- Ci hanno chiusi dentro. - Sono troppo bella per non essere vista.
Prendi quella panca.
Al mio tre.
Uno...
Due...
Correte!
Oh, mio Dio.
Li ho avvistati. Credo di sapere dove sono diretti.
Sbrigatevi e mettetevi questa roba.
Royalty.
La categoria e'...
Sfilate come la nobilta'.
Si'.
Tutto vi appartiene.
E' tutto vostro.
Possedete i vostri gioielli. Possedete il vostro Paese.
Possedete il vostro uomo.
- Possedete ogni cazzo di cosa... - Forza.
Che c'e'.
Non conosco
nessuna principessa o regina
che prenda i vestiti
al supermercato!
Va tutto bene, va tutto bene.
Una "E" per lo sforzo. Giratevi per i giudici.
Giratevi per i giudici. Giratevi.
Hai sbagliato edificio, tesoro.
Ecco i voti dei giudici.
Abbiamo un sei, abbiamo un dieci, abbiamo un sei, abbiamo un sei.
Che frecciatine! Queste frecciatine bruciano!
Assolutamente inutile. Toglitela.
Sfortunatamente, siete libere di andare.
Ciao ciao.
- Ci si vede. - E' infuriata.
Date loro una mano.
Qualcun altro? E uno... e due...
E tre, come dice la canzone "Three Times A Lady"!
Non c'e' nessun altro?
Che cosa? Che cosa?
Cazzo!
La Royalty! Questa si' che e' vera Royalty!
E la House
of Abundance
e' finalmente arrivata.
Abbiamo...
La regalita'! Abbiamo i mantelli!
Abbiamo i panier e i corsetti...
- Quel viola e' favoloso! - E le sopravvesti!
E le corone!
Oh, Dio!
Disney!
Disney, attenta alla concorrenza!
Brillerentola e' in citta'!
Vai, tesoro!
Abbiamo gli scettri!
Abbiamo dei principi e delle principesse davvero regali!
Guardate che principe.
Lunga vita a te!
Buon Dio!
Guardate e imparate!
Si'!
Camminate per me!
Si'! Ed e' cosi' che si fa!
Ma dov'e' la regina?
Dov'e' l'unica e sola?
Elektra.
La regina! La regina!
La regina e' arrivata al ballo!
Si'!
La regina delle regine!
La piu' favolosa!
Ecco la vera Royalty, tesoro!
Dieci! Dieci! Dieci!
Dieci su tutta la linea!
La vittoria va...
Alla House of Abundance.
Cazzo!
Principessa Diana...
Ti chiedono udienza!
Ed e' cosi'...
Che si partecipa ad un ball!
La categoria e'...
Live...
Work...
Pose!
Pose - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: ellieyx, chrissa_argent, Fabr!ce, -Irene, Arielle, Hervor
Traduzione: MikyCarter84, MixxVixen, KaiRain, StephMcSup
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an1}ALLENTOWN, PENNSYLVANIA
E uno, e due,
e tre, e quattro,
e cinque, e sei, sette, otto.
E chiudete. E uno,
e due,
e tre, e quattro,
e cinque, e sei, sette, otto...
LA NUOVA SCUOLA DI DANZA Come un giovane ballerino classico e' diventato il piu' famoso ballerino di danza moderna
Si'!
Ti ho gia' detto di non mettere la musica a tutto volume.
- Dove sei stato? - Ero a scuola, signore.
Beh, sai dove ero io?
Sono andato in citta', per bere una birra da O'Malleys con i ragazzi.
Quando sono arrivato, erano tutti li' che ridevano.
Ti ricordi di Todd? Lavorava alla fabbrica con me.
Ti ha visto uscire saltellando da quella scuola di danza con le tue belle scarpette.
E ho pensato: "Mio figlio non lo farebbe, ne abbiamo parlato.
Gli ho detto niente lezioni di ballo".
- Posso spiegare, stavo solo... - Si'? E questo come lo spieghi?
L'ho trovato sotto il tuo letto.
L'avevo detto a tua madre: "Sei troppo buona, diventera' una checca!"
Ho provato a renderti un uomo!
Ma lei parlava di lasciarti esprimere la tua creativita', di lasciartela esplorare.
Allora le ho permesso di crescerti come voleva ed e' cosi' che mi ripaghi?
Che c'e'? Parla!
Hai diciassette anni, sei un uomo ormai, no?
Quindi parla.
Sono un ballerino.
E...
Sono gay.
Sto cercando di trovare la mia strada!
Voglio andarmene da questa citta' e diventare qualcuno!
Oh, allora io non sono nessuno perche' sono sempre rimasto qui?
Non hai idea di cosa significhi essere un uomo.
Cosa significhi lottare!
Basta! Basta, basta!
Basta!
- No, no! - Lawrence, fermati!
Fermati!
Lo voglio fuori da casa mia!
Per me sei morto.
Come hai potuto tradirmi in questo modo?
Sono andata contro tuo padre, ho supportato la tua creativita'
e tu porti questo schifo in casa mia?
E sai che la Bibbia condanna l'omosessualita' e Dio di punira'...
Dandoti quella malattia.
- Ma io non sono un peccatore. - Lo sei!
Se mi vuoi bene...
Andrai al Suo cospetto,
chiederai il Suo perdono e non ti comporterai piu' in maniera indecorosa.
Siamo intesi?
E' cosi' che vuoi comportarti?
Blanca.
Allora, cosa c'e' scritto?
Forza, non mi tenga sulle spine.
Facciamola subito finita.
Blanca, i test confermano che hai contratto l'HIV.
Va bene. La ringrazio.
Aspetta. Ho altre informazioni da darti.
Qui dentro ci sono i servizi attualmente disponibili per te.
Ci sono diversi ospedali che lavoro con individui a cui e' stato diagnosticato l'HIV.
Io consiglio il St. Vincents.
Hanno un staff eccezionale
e hanno anche dei farmaci, come l'AZT.
E Blanca, dovresti anche avvisare della cosa i tuo partner sessuali.
- Non prenderla come una sentenza di morte. - E perche', cos'e'?
Grazie.
Per cosa?
Dev'essere dura giorno dopo giorno dire alle persone che stanno per morire.
"Piangi di piu', piscia di meno".
Questo e' quello che diceva mia mamma. Era una santa.
Con la mole di un San Bernardo.
Tesoro, quella donna credo pesasse almeno 180 chili.
Io non riesco a capire...
Per quanto mi sforzi...
Perche' sei andata a fare quel test.
Conoscevi gia' la risposta.
- Hai qualche sintomo? - No.
Allora sai cosa devi fare.
Continua a vivere.
Mettiti i tacchi piu' alti che hai e continua a conquistare il mondo la' fuori.
Non sei mica morta.
Non c'e' niente di piu' tragico...
- Di una queen triste. - Non sono triste.
Queste sono lacrime di gioia.
Sono sollevata.
Non ho mai avuto la certezza di nulla.
Ho sempre vissuto la vita giorno per giorno.
Fino ad oggi.
Non voglio morire.
Voglio vivere.
So che sembra una follia, ma...
Ho sempre saputo che non sarei rimasta tanto su questa Terra.
Ancora non so quando...
Ma almeno adesso so il come.
Almeno adesso ho questa sicurezza nella mia vita.
Secondo me adesso e' arrivato il momento per te di trovare un sogno.
Lo prendo.
Allora non andiamo in tribunale e cose del genere?
Te l'ho gia' spiegato.
Il museo non ha intenzione di sporgere denuncia.
Se si viene a sapere che un gruppo di queen ha rubato i loro abiti storici,
non gli presteranno mai piu' niente per le loro mostre.
Siamo libere come gli uccelli nel cielo.
D'ora in poi, dovremmo sfilare soltanto in qualita' di House.
Oggi sei silenziosa, Blanca.
- Ho tanti pensieri per la testa. - Come sempre.
Forse stai pensando alle strategie per il ball di venerdi'.
Forse pensi ad escogitare un'altra delle tue meravigliose idee di cui vai orgogliosa.
Non sei tu quella che stimola sempre le mie ispirazioni e le mie motivazioni?
Oppure...
Forse stai pensando a quale sia il momento giusto
per dire a tua madre e alle tue sorelle cosa lei sa gia'.
Proprio come pensavo. Sei senza onore e senza coraggio.
Va bene, se non hai la temerarieta' di dirlo tu stessa,
allora lo faro' io al posto tuo.
La nostra carissima sorella Blanca ha deciso di abbandonarci.
Spegni quella merda.
Per caso non sai che ho spie in tutta la citta'?
Non credevi che avrei saputo che stai cercando di affittare un appartamento pieno di pulci?
Che rovisti per strada alla ricerca di mobili consumati e usati
e del triste chiffon per le tue tende sfilacciate?
Tua madre sa tutto. Ho gli occhi dietro la schiena.
Al banco dei testimoni, traditrice.
E' vero. Tutto quanto.
Voglio creare la mia House.
E' il mio momento, il mio sogno e ho intenzione di rincorrerlo.
Non voglio le vostre opinioni.
- Neanche la mia? - Onestamente no.
Ma voglio la tua benedizione.
Credimi, non si tratta di te, ma di me e di quello che ho bisogno.
E su questo non ci piove.
Perche' vuoi lasciare la mia House?
La House che ti ha trovata e cresciuta?
Perche' nel nostro mondo c'e' un solo modo per lasciare il segno che provi che ho vissuto.
E il mio sara' costruire una House leggendaria a modo mio, con le mie idee.
E' questo il motivo?
Vuoi una House cosi' che il mondo possa elogiarti negli anni a venire?
Quando mi hanno cacciata, ero un ragazzino di 17 anni
che non sapeva chi fosse,
che non sapeva se sarebbe morto per il freddo o per la fame.
Tu mi hai trovata, ti sei presa cura di me.
Mi hai aiutata a capire.
Adesso sta a me essere gentile con qualcun altro.
No.
Adesso devi ripagarmi quella gentilezza,
a me, tua madre,
quando piu' ne ho bisogno.
Invece di mentirmi,
agendo alle mie spalle,
dopo che ti ho salvata dalla strada
e dopo che ti ho insegnato lo stile di vita di questo mondo!
Per cui no!
No, cara! Ti puoi scordare la mia benedizione!
Ti do quello che ogni madre da' a un uccellino che ha mangiato il cibo delle sorelle,
e che e' diventato troppo grasso: ti butto giu' dal nido!
Non sei al mio livello!
Sei solo gelosa e insignificante, stai facendo vedere come sei davvero.
Io faccio vedere quello che mi pare e piace! Semmai tu facci vedere come sei.
Non sei pronta. Sei solo una brava vice, ma non un capo.
Ti concedo questo, nient'altro.
Guarda me. Ora guarda te stessa.
Io sembro una donna.
Posso pavoneggiarmi sulla Fifth Avenue col sole alto come i miei zigomi,
ed essere servita e riverita da Bergdorf come tutte le donne bianche,
mentre tu puoi solo nasconderti.
Hai fatto il passo piu' lungo della gamba,
carogna.
Allora...
Nessun altro vuole seguirmi per iniziare una nuova vita,
o preferite soffocare per la polvere e il declino?
Tanto tornerai.
Scordatelo.
Levami le tue manacce di dosso.
Giustizia.
Ehi, lasciami!
Lascialo stare!
Ehi, lascialo!
Te l'ho detto, devi tenerlo in spalla,
specialmente se dormi.
Lo so.
Mi sono dimenticato.
Grazie.
LA NUOVA SCUOLA DI DANZA
Dove hai imparato a ballare cosi'?
Come ti chiami?
Damon.
Piacere, io sono Blanca.
Allora,
com'e' che uno talentuoso come te e' finito a ballare per i tossici al parco?
Vuoi diventare un ballerino professionista, vero?
- Voglio essere una star. - Come tutti, tesoro.
- Hai mai pensato di unirti a una House? - Cosa intendi?
Beh, una House e' la famiglia che ti scegli tu.
Io ne sarei la madre.
Ti sosterrei e ti darei un alloggio se ti servisse.
Gareggeremmo insieme nei ball e stavo giusto cercando un ballerino come te.
Insomma...
Ho sogni piu' grandi che esibirmi ai ball.
Sono venuto qui per esibirmi in una vera compagnia di ballo.
Non sono come te, scusami.
- I miei sogni sono veri. - Ah, i tuoi sarebbero piu' veri dei miei?
Quindi di preciso cos'e' un ball?
I ball sono raduni di persone che non potrebbero riunirsi altrove.
Si celebra una vita che il resto del mondo non ritiene abbastanza degna.
Ci sono dei temi, la gente si veste in base a questi.
Si sfila e poi ci sono le votazioni e i premi.
Oh, quindi si puo' guadagnare?
Molto di piu'.
Puoi crearti un nome, una fama gia' solo vincendo uno o due premi.
E nella nostra comunita',
la gloria del tuo nome e' tutto.
Non cammineremo sul red carpet degli Oscar, ma...
E' il nostro momento di diventare delle star.
Benvenuto nel mondo delle ballroom.
La categoria e'...
Tema...
Executive.
Guardate che business man degli anni Ottanta.
Che completo.
Vedo proprio gli investimenti che ha fatto sulla pensione.
Un perfetto investitore finanziario.
Mamma mia, quel cashmere color cioccolato!
Quanto avrai ottenuto? Giudici, prego, votate!
Abbiamo un nove, un sei, un altro nove.
Chi e' il prossimo?
Eccolo qua.
Si', facci vedere, bravo. Guardate che pelle luminosa!
Catapultaci a Long Island.
Gira tutto intorno ai temi.
Essere capaci di vivere in questo mondo etero e bianco,
per impersonare il sogno americano.
Ma noi non possiamo goderci quel sogno.
E non e' perche' non vogliamo o non possiamo, fidati.
Questa si' che e' una mafiosa esecutiva.
In perfetto stile Don Corleone.
- A una sala da te' russa. - Dai, non vuoi fare questo?
Farti strada in quel mondo ballando?
Un mondo in cui vieni accettato.
Non spaventate i tizi bianchi!
Non spaventate i bianchi.
Scusa se ho detto che non sono come te.
Tesoro, non preoccuparti.
Sei un ragazzo di colore e gay.
Chi altro troverai che ti faccia sentire superiore?
Vuole un altro po' di caffe', signora?
No, grazie. Starei sveglia tutta notte.
Va bene. Tu sei a posto cosi'?
Ok.
Allora...
Hai un vero lavoro?
Non giudico le persone in base a come vivono.
Fortunatamente quasi tutti credono sia una vera donna.
Ho preso gli ormoni. So come tirare avanti.
Per tanto tempo non ho detto ai miei genitori chi ero veramente.
Aspettavo fino a quando andassero a letto,
mi mettevo su i vestiti eleganti
e correvo ai ball.
E rientravo di nascosto prima che si svegliassero. Pensavo di essere furba.
Non potro' mai dimenticare quel giorno del Ringraziamento...
Mia madre continuava a guardarmi, a sghignazzare
e poi distoglieva lo sguardo, cosi' alla fine le ho detto:
"Mamma, ma che cavolo hai da ridere?"
Sai cosa mi ha detto?
Mi ha detto: "Pensi di essere cosi' intelligente.
"Vedo una ragazzina
"che entra ed esce dalla tua stanza
e sgattaiola via in piena notte."
Ero sconvolta.
Troppo stupita per parlare.
Poi continuo' dicendo che non era arrabbiata,
era sollevata perche' non ero uno di quei peccaminosi gay.
Oh, mio Dio. Cosa hai fatto?
Ho detto: "Madre,
"quella ragazzina che sgattaiolava via nel corridoio,
"ero io.
"Non sono gay e di certo non sono peccaminosa.
"Sono una donna, madre.
Non sono tuo figlio, sono tua figlia."
Non riusciva a capacitarsene.
Mi ha cacciata via da casa e dal suo cuore.
Ho pianto come una bambina.
Me ne sono andata e non mi sono piu' guardata indietro.
Quando vieni rifiutata da tua madre,
da tuo padre,
cerchi sempre qualcuno che possa...
Darti l'amore che ti manca.
Tu...
Beh, ti do il mio indirizzo.
Vieni se ti sembra la cosa giusta.
Se non altro...
Stasera ti ho insegnato un po' di cose.
Stan Bowes.
Bowes, che razza di... che razza di nome e'?
Italo-irlandese.
Qual e' la sua storia?
Sono nato a Rye, poi Riverdale, la Princeton, e la Wharton MBA, proprio come il capo.
Sei temi di averlo piccolo perche' sei andato alla Hofstra, non e' cosi'.
Sai perche' Trump ha scelto te su tutti gli altri?
Vieni dal New Jersey.
- E' uno svantaggio, di solito. - Gia', ma non qui.
Sono io l'eccezione.
Trump viene dal Queens. Gli piacciono le persone che pensano come lui
e sappiano concludere un affare.
Chiedo a tutti quelli che vengono qui in cerca di lavoro, perfino alle donne delle pulizie:
"Cosa vuoi?"
Non dal punto di vista economico.
Cosa vuoi?
Beh, vorrei essere lei.
E' una bella risposta.
Voglio cio' che lei ha.
Voglio la vista sul fiume o sul parco, o entrambi.
Voglio poter camminare lungo la Quinta Strada,
vedere qualcosa in vetrina per mia moglie e comprargliela.
Il nuovo sogno americano.
Per la prima volta nella storia americana, pavoneggiarsi
e' considerato una buona cosa.
Fai sapere alla gente quanto sei ricco.
Vedi questo orologio? E' un Patek Philippe, oro rosa,
novemila dollari. Ne ho quattro.
Ho visto una partita dei Met col proprietario e fatto festa con Gooden e Strawberry.
Qualche giorno fa ero nel backstage al concerto di Cyndi Lauper.
Guido una Mercedes 350 e questo completo che indosso e' fatto su misura.
Dio benedica Ronald Reagan.
Non saprai mai in ritardo
le notizie sul traffico e sul trasporto
se ascolti WNXC 88.6.
Sono come una vecchia pavonessa.
Ma io volero' via.
E' tornato.
Quel ragazzo bianco?
- Vado a dare un'occhiata. - Stai ascoltando le notizie
ventiquattro ore su ventiquattro su WNXC News 88.6
Ciao, tesoro.
Ti sei finalmente deciso a fermarti per fare due chiacchere?
- Che intendi? - Sei passato di qui
tre volte oggi
e ti ho visto altre volte, negli ultimi due mesi.
Signor "vorrei ma non posso".
Piacere, Angel.
- Sali. - Sei un poliziotto?
No.
Andiamo a divertirci, tesoro.
Questo si' che e' di classe.
Di solito dove vai?
Il sedile posteriore basta e avanza.
Non sapevo fosse un'opzione.
La gente lo fa davvero? Come mai ti sei fermato proprio oggi?
Occasione speciale?
Sto...
Festeggiando.
- Ho trovato lavoro. - Quindi, cosa sei,
un dirigente o una cosa simile?
A Wall Street?
Ho un ufficio a Park Avenue.
Ti piace la musica?
E' un mio hobby.
Ascoltarla, non suonarla.
E' la tua prima volta?
Che fai una cosa cosi'?
Si'.
Non preoccuparti, di sicuro non e' la mia prima.
Dimmi che cosa vuoi, tesoro.
Togliti la gonna.
E...
Ora le tue... togliti le mutandine.
Sto risparmiando per poter rimuovere l'amichetto qui giu'.
Se voglio un bel risultato mi tocca sborsare un po'.
Non e' cosi' piccolo.
Ora tocca a me.
Togliti i vestiti.
Stenditi qui con Angel, tesoro.
Devono esserci delle parti del tuo corpo che non ti piacciono.
Che vorresti togliere.
Si', pero' sono tutte dentro di me.
Quindi,
era questo che volevi?
Solo...
Rimanere stesi a letto ad ascoltare musica assieme?
Possiamo parlare un po'?
Ma certo.
E' la seconda cosa che mi viene meglio.
Vuoi parlare o...
Di te.
Senti...
Parlami di te.
Tipo, che cosa vorresti dalla vita?
Nessuno me l'ha mai chiesto prima.
Vorrei una casa tutta mia.
Si'? Davvero?
- Ehi! - Vorrei una famiglia.
- Ehi, tesoro. - Ciao.
- Ciao, principessa. - Papa'.
- Ciao, amore. - Papa' e' tornato a casa,
- glielo puoi mostrare. - Fammi vedere, fammi vedere!
- Vorrei prendermi cura di qualcuno. - Che cos'hai li'?
E questo cos'e'? Rovesciamo tutto, tutto quanto.
E...
Voglio qualcuno che si prenda cura di me.
Voglio essere trattata come una donna qualunque.
E' questo il mio sogno.
Vuoi da bere?
Pensavo non l'avresti mai chiesto.
Non posso credere che lavori Donald Trump.
E' davvero una cosa importante.
E' cosi' ricco.
Ho sentito che perfino il suo wc e' d'oro.
Te lo immagini?
Quello si'... che e' vivere con stile.
Posso baciarti?
Questa canzone...
Sara' la nostra canzone d'ora in poi.
Dai. E' ora di svegliarsi.
Ehi.
E' ora di svegliarsi!
Forza.
Hai visto il mio zaino?
- Te l'avevo detto di tenertelo in spalla. - Hai visto qualcuno con il mio zaino?
E'... un Eastpack blu.
Merda!
Non fare cosi'. Se fai vedere che hai versato lacrime,
non otterrai mai il loro rispetto.
E' tutto cio' che avevo. Che cosa faro' ora?
Se vuoi fare dei soldi facili puoi sempre andare giu' al molo.
Non vado con gli uomini per soldi.
Ehi, non sputarci sopra.
Il metodo sara' diverso, ma i soldi hanno lo stesso profumo.
Va bene, sto arrivando.
Arrivo, arrivo, arrivo!
Non ho altro posto dove stare.
Entra pure.
Mi scusi...
Ma non facciamo assunzioni al momento.
Ma quell'annuncio diceva...
- Il contrario. - Non assumiamo.
Qual e' il problema, sono troppo donna per voi?
Devo chiederle di andarsene.
Grazie per tempo concessomi.
Che significa che non c'e' posto all'Indochine?
Avevamo una prenotazione da Indochine.
Ho un'erezione perenne per i gamberi flambe'.
Richiamali, chiedi di Philippe e digli chi sono. Sono un reale all'Indochine.
- Che ci fai qui? - Volevo solo vederti.
Ti va un'insalata, un caffe' o qualcos'altro?
Ho una moglie.
E dei figli.
Non sei una con cui posso stare.
Per favore, vattene.
- Che ci facciamo qui? - Ti serve un modulo d'iscrizione.
Non posso andarci. Non sono come loro.
Posso aiutarvi?
Vorrei un modulo, per favore.
Sta' dritto e...
Guardala negli occhi quando le parli.
Il termine per le iscrizioni e' la prossima settimana.
- Quanti anni hai? - Diciassette.
- Ti serve la firma di un genitore. - Certamente.
Grazie per il suo tempo.
- Mia madre non e' mai stata cosi' dura. - Un giorno sarai felice che io lo sia.
Il tema e'...
Abiti da Sera d'Alta Moda.
Signore che hanno tutto.
Per favore e grazie.
Ok, ecco che arriva.
Si'...
Punteggi, prego.
Continuiamo, fateci impallidire.
E cos'abbiamo qui?
La signora in rosso.
Sembra uscita da "Lifestyles of the Rich and Famous"
Opulenza...
Mogano.
Punteggi, prego.
D'accordo allora...
Arriva, arriva, arriva...
Ma chi e'?
Certo... e' Miss Dominique Deveraux.
Miss Diahann Carroll.
Datemi i punteggi, carissimi.
Tutti dieci!
Tutti dieci! E' tutto tuo.
Si'! Brava!
Miss Angel.
La categoria e'
Abito da Sera d'Alta Moda.
Le signore del lusso.
Perche' sei in sottoveste?
Una signora indossa lustrini per una serata formale alla moda.
E'...
Chiffon.
Suvvia!
E' firmato Halston!
Halston...
Comprato ai grandi magazzini?
Nessun altro?
Nessun altro che faccia sul serio, per favore?
Nessun altro?
Vi prego, chiunque!
Ed ecco qui.
A caccia di altri membri per la tua House...
Carissima Madre?
Si erge sulle spalle di coloro che sono venuti prima di lei...
Si'!
Sapevi che ti avrebbero criticata alla grande per quel vestito.
Che ti succede?
Ho conosciuto una persona.
Ma e' esattamente come tutti gli altri.
Quando incontrero' il mio principe azzurro?
C'e' un motivo se il principe azzurro c'e' solo nelle favole,
- dolcezza. - Sono stanca di essere umiliata.
Mi merito di piu'. Valgo molto di piu'.
- Devo sapere che c'e' chi mi protegge. - Serve a tutti.
E se vuoi una famiglia che a cui importi di te incondizionatamente...
Allora porta via quel culo da poveraccia da questo marciapiede...
E niente faccia da cane bastonato.
- Dovrei unirmi alla tua House. - Stavo quasi per dirlo.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io, piccola.
- E' ottobre. E se non saro' piu' qui? - Frequenterai tutto l'anno.
- Zitto, ragazzino. Dammelo. - No, ma... ferma.
Dammi.
Fammi vedere com'e'.
Menomale che l'hai compilato a matita.
E guarda, hai scritto male "professionista". Guarda qua.
- Andrai a scuola? - In una scuola di danza.
Tutti i miei figli devono essere ben istruiti.
La mia House ha delle regole e voglio che entrambi le seguiate.
Scusami...
- Regole? - Si'.
L'istruzione e' la chiave per avere successo in questo mondo.
E senti, voglio che tu sia al sicuro. Quindi lascia stare i ragazzi bianchi.
- No! - Poi vi voglio in salute...
Quindi assicuratevi di prendere tutte le vostre vitamine.
E voglio che siate pronti a partecipare a qualsiasi ball.
Queste sono le regole di vostra madre.
Sono piu' dure delle altre, ma devo essere piu' severa di quanto lo sara' il mondo.
- Ehi... - No.
Se non riuscite a rispettarle, potete andarvene.
- Io posso rispettarle. - Ok, bene.
- Si', certo. - Ottimo, perche'...
Venerdi' sera partecipiamo al nostro primo ball.
- Venerdi'? - Si'.
E' tra due giorni.
Bella, cosa indosseremo?
Non lo so, Pray Tell.
Quelle spalline devono essere piu' grandi.
Bella, questo ragazzo e' un fagiolino.
Se gli faccio le spalline troppo larghe,
sembrera' un cono stradale capovolto.
A questo ragazzino serve un panino.
Di solito non sono cosi' magro. Non ho mangiato molto le prime settimane qui.
Sai come si dice. Non puoi essere troppo magro o troppo ricco, quindi...
Non piu'.
Al molo, riconosco sempre i ragazzi e le ragazze che hanno l'AIDS,
perche' sembrano consumati.
Come gli scheletri di Halloween, se ne stanno li' nel loro angolo.
Mi dispiace per loro.
A volte non si capisce se stanno dormendo su una panchina del parco
o sono morti li'.
Gia', beh, resusciteranno tutti,
quando sentiranno che il giovane Damon, qui presente, ballera'...
Alla Nuova Scuola di Danza.
- Quand'e' l'audizione, tesoro? - Non ne sono sicuro.
Non ti hanno fissato una data?
Non... non ho consegnato la mia domanda.
Ma hai detto di averlo fatto.
- E poi ero io la figlia problematica? - E se faccio l'audizione e non entro?
E poi, non ho rispettato la scadenza. Non credo neanche che dovrei essere li'.
Beh, non troverai mai il tuo posto, se continui a scappare.
- Perche' ne sei cosi' sicura? - Come diavolo pensi siamo finiti qui?
Amen!
Io credo in te.
Ecco perche' ci agitiamo cosi', ma non osare mentirmi mai piu'.
Sono stata chiara?
Ok, ora vattene da qualche parte e lasciami lavorare.
Io non vengo sul tuo posto di lavoro, a toglierti cazzi dalla bocca.
Aspetta un attimo, non e' divertente.
Allora, non sfili piu' nei ball?
No, tesoro, e' roba da giovani...
Ma il mondo dei ball, e' il mio mondo.
Questa e' la mia comunita'.
Qui mi rispettano.
Addirittura mi venerano.
Pray Tell e' come un padre per tutti noi.
Lavora da Macy's. Ci credi?
Sono uno di quelli che fanno provare i profumi.
Questa e' la mia passione...
Disegnare abiti...
- Creare fantasie. - Meriti la tua linea.
- Questa e' la realta'. - Si', beh, forse un giorno.
Si', si', si'!
Si', sembra che il mio lavoro qui sia finito.
Ragazzino, vieni qui. Fammi vedere come stai.
Allora, in quale categoria partecipiamo?
- Devo ballare? - Giravolta!
Tesoro, sei la nostra arma segreta.
Mani tese, piegati, live e werk!
Il Voguing non e' praticato soltanto nei ball.
Vive nelle strade.
Nessun contatto!
- Quindi e' come la break dance. - Si', ma e' molto di piu'.
E' una dichiarazione: "Voglio diventare qualcuno. Voglio arrivare in cima."
Sapete una cosa? No! Sentite un po'!
Voi stronzetti non potete...
Tenere a freno il vostro carattere per una notte?
Riprendete e state lontani. Siate gentili l'uno con l'altro.
E porca miseria.
Perche' tutta questa agitazione?
Dio solo sa cosa li fa scattare.
Troppi uomini che tradiscono...
Un premio perso ingiustamente...
Ma non importa.
Una House non puo' essere leggendaria...
Se non ha una valida House rivale.
Percio' dobbiamo sfidare l'Abundance.
Quindi, che succede se una House ne sfida un'altra
ad una sfida di ballo fino all'ultimo respiro e poi perde?
Sarebbe la fine.
Vieni mandato via.
Esiliato per sempre.
Dannazione eterna.
Come dovrei imparare a fare tutto questo?
Con la pratica.
- Cin cin, amore. - Cin cin.
Allora e' cosi' che ci si sente a pranzare nell'attico del Rainbow Room.
Abituatici.
Grazie.
Grazie, signore.
Intingila nel burro.
Va bene.
E' buono come credevi?
Una volta sognavo di mangiare l'aragosta.
Come quelle persone ricche vicino alla costa, immaginavo di...
- Indossare uno di quei bavagli. - Con l'aragosta stampata?
Si', un bavaglio con l'aragosta. Dovrei indossarne uno?
No.
- Ma non sporcarti con il burro. - Insomma, non puoi...
Immaginare un gusto che non hai mai provato. Ma riuscivo solo ad immaginare...
Come mi sarei sentita quando finalmente l'avrei mangiata.
E' meglio il sogno o la realta'?
La realta'.
Perche' ci sei tu.
Buon anniversario, tesoro.
Bene, bene.
Sfilate come i militari dell'esercito!
E' questo il tema.
Esatto.
Sii tutto cio' che puoi essere.
Lo Zio Sam vuole proprio te.
Amica...
- Non credo che dovremmo farlo. - Non possiamo restare sempre nell'ombra.
Elektra si arrabbiera' davvero.
E' la Settimana della Flotta
e sto parlando proprio della marina militare, figlioli.
Grazie a voi vestiti a tema, per il vostro servizio.
Potete sgomberare la pista.
Voglio la vostra attenzione.
Abbiamo una sfida...
Rivolta ai leggendari membri della House...
Of Abundance.
Gli sfidanti sono...
Qual e' il nome della tua House, bella?
Ispirati dalla leggendaria top-model emergente, Linda Evangelista,
che ha copiato il mio look e per onorarla le rendo omaggio...
Siamo la House of Evangelista.
Abundance, accettate la sfida?
Accettiamo.
Bella...
Ti divorero' come un digestivo dopo cena.
Puoi farcela.
E ora un po' di musica.
E... pose!
Cazzo, ci siamo trovati in mezzo ad una sfida!
Work!
Vogliamo solo l'Old Way Vogue!
L'unico e solo stile!
Ecco. Si'!
Attack! Carry!
Live!
Pose!
Continuate cosi'!
Pop!
Bene... bene.
In rosso come una mela caramellata.
La tigre.
Cosi'!
Ballate! Volteggiate!
Si'!
Vai.
Si', miei cari.
Eccola che arriva.
Si'.
Volteggiate! Pop!
Volteggiate! Volteggiate!
Ruotate! Dip! Girate!
Vogue.
Cosi'.
Vogue.
Si'! Ora una dip!
Pop!
Vogue!
La nostra sfida e' terminata. I punteggi dei giudici.
Quali avranno dato alla Evangelista?
Dieci, dieci, nove...
Nove, nove.
Punteggio per la House of Abundance.
Dieci, dieci,
dieci, dieci, dieci.
Il vincitore e'...
La House of Abundance.
E' stato un imbroglio.
No, ho esagerato.
Non eravamo pronti.
Bene, bene, bene.
Guarda che faccette tristi.
Ve la siete presa per il risultato?
Non ne avete motivo.
Perche', detto fra noi, meritavate un punteggio molto piu' basso.
Aspettate!
Ehi, aspettate.
Aspettate un attimo.
Come faccio a unirmi alla House of Evange...
- Alla vostra House? - Evangelista. House of Evangelista.
Come la modella, piccoletto.
- Siamo dei perdenti. - E' perfetto per me.
Voi non valete ancora un cazzo.
Ma nemmeno io valgo ancora un cazzo.
Come ti chiami?
Papi.
Lil' Papi.
Ci sapete fare. Voglio imparare un po' di quelle mosse.
- E vincere qualche premio. - Vivi per strada?
Si'.
Di solito si'.
Ma qualche volta lavoro in un alimentari, apro scatoloni.
Posso procurare cibo per tutti.
Vai a prendere le tue cose e torna qui.
La House of Evangelista...
Accoglie ogni anima perduta.
Abbiamo delle regole.
Niente droga,
niente amanti in casa
e tutto quello che riesci a raccattare in giro,
appartiene alla comunita'.
Non ve ne andate.
Torno tra cinque minuti.
Vi serviva una ragione per non mollare dopo stasera?
Eccola li'.
Le House...
Sono case per tutti quei ragazzi che non ne hanno mai avuta una...
E ne verranno ogni giorno di nuovi.
Sicuro, come e' sicuro che sorgera' il sole.
Tiratevi su!
Lavorate sodo.
Trionfate!
Magari non oggi,
ma forse domani.
Adesso papino ha bisogno di un drink.
Non prendete impegni per lunedi' mattina, ragazzi.
La presenza e' obbligatoria, nessuna eccezione.
Per favore, non farlo. E' imbarazzante.
Non possiamo permetterci il lusso di sentirci in imbarazzo.
Cerco il titolare della scuola di danza.
Ha un appuntamento?
Si', ce l'ho.
Aspettate qui.
E' lei la titolare?
Helena St. Rogers?
Posso aiutarla?
Mi chiamo Blanca.
Saro' breve perche' so che e' molto occupata.
Mi occupo di un ragazzo, ha fatto domanda di ammissione in qualita' di ballerino,
ma gli e' stato detto che era scaduto il termine.
Siamo rigorosi a riguardo.
E mi fa molto piacere, ma lui ha davvero un grande talento.
Potra' fare domanda in primavera.
Lei sa qual e' il piu' grande dolore che una persona possa provare?
Il dramma piu' grande
che possa capitare?
E' avere un qualcosa di reale
dentro di te e non avere la possibilita' di condividerlo.
E' avere una grande bellezza, ma nessuno che possa vederla.
Questo ragazzo e' stato rinnegato,
ma e' davvero giovanissimo e ora crede...
Che sia stato a causa di cio' che e'.
E' come un cancro.
Lo divorera' dall'interno giorno dopo giorno finche' arrivera' a odiare
anche la parte migliore di se'.
Si accomodi.
Cosa vuole che faccia?
I corsi autunnali sono gia' tutti al completo. Siamo pieni.
No, ascolti, lui e' speciale.
Ha tutto il talento e il dolore che serve per essere un vero artista.
Lo faccia provare. Gli dia una possibilita'. Gli conceda...
Tre minuti e vedra' che anche lei stessa restera' meravigliata come una volta.
Chi e' lei?
Sono sua madre.
Che e' successo?
Ballerai per lei.
Cosa?
- Per chi? - La preside. Adesso.
Ho portato le tue cose.
Non sono pronto. Non ho preparato nulla.
Questa e' la tua occasione.
Hai capito?
Non fartela sfuggire.
Non ho una base musicale.
Salve.
Sono Damon.
Dovrei dire qualcosa prima oppure...
Cosa dovrei fare?
Vogliamo solo vederti ballare.
Sarei morto se non fosse stato per te.
Un altro giorno nel parco e sarei andato con chiunque per un po' di cibo.
Mi hanno preso.
Grazie.
Te l'avevo detto che ce l'avresti fatta.
Ciao.
E' un piacere vederti.
Il piacere e' tutto mio.
Subspedia [www.subspedia.tv]