Chérie, je veux me coiffer comme Madonna
dans Recherche Susan désespérément.
Quand je me crêpe les cheveux, ça fait...
Miss Celie ?
Pourquoi échanger de telles banalités ?
Dix ans que la Maison Abundance
règne en maîtresse absolue.
Mais la semaine dernière, Pendavis a volé nos trophées.
Concentrez-vous.
On doit rappeler à tous
qui nous sommes.
On prend quelle catégorie ?
Les super-héros.
Donne-moi plutôt un somnifère.
La royauté.
Mais en défilant toutes ensemble.
On va choper des couronnes chez Burger King ?
Taisez-vous.
Laissez parler votre mère.
Je sais quoi faire.
- La mère de l'invention. - Ça va être bon.
Nous défilerons ensemble : la Maison royale Abundance.
J'adore !
Attends une minute.
C'est la 3e idée que tu me piques et elles disent rien.
Où est la différence entre royauté et Maison royale ?
Avoir une bonne idée,
ça ne veut pas dire savoir l'exécuter.
Les idées sont des ingrédients.
Seule une vraie mère sait les préparer correctement.
"Vraie", tu entends,
travelo ?
Va finir la popote. Elles ont faim, les pouffes.
Chérie,
je veux pas aller en prison, comme Coco.
On lui a cassé la pommette et le nez.
"Ne rien risquer, c'est risquer encore plus."
On ferme dans 10 minutes.
Tu seras libre après, mon beau ?
Tant de culture !
J'ai les genoux qui flanchent.
Je me sens chez moi.
- Je devrais m'installer ici. - Tu le mérites, vraiment.
Le cavalier sans tête.
Bingo.
Escortez maman à son trône.
Oui, mère.
Votre attention, s'il vous plaît,
le musée fermera ses portes dans 5 minutes.
Merde, cachez-vous.
Tu es folle !
- Mère, on prend quoi ? - Tout.
Grouillez. N'oubliez pas ça.
Dépêchez-vous, vite.
Pourquoi vous traînez ?
C'est fermé.
Je suis trop belle pour rater ça.
Attrape ce banc.
À trois.
Une...
deux...
Courez !
Vus ! Je sais où ils vont.
Vite, mets ça.
La royauté.
La catégorie :
Dans la peau
de la famille royale !
Oui, tout t'appartient.
Tout est à toi !
Tes bijoux.
Ton pays.
Ton homme.
Tu possèdes
toutes les conneries
que tu as devant toi.
Je ne connais
ni princesse ni reine
qui s'habille
chez Casual Corner !
C'est pas grave.
Tu as essayé. Tourne pour les juges.
On se tourne, allez.
Va voir ailleurs !
Les notes ?
Nous avons un 6, un 10, un 6
et un 6.
La claque...
Sacrée claque !
Vous servez à rien, dégagez.
Vous êtes éliminées.
Au revoir !
Salut !
On les applaudit !
Quelqu'un d'autre ? Une fois,
deux fois,
trois fois,
une lady...
Personne d'autre ?
Comment ?
Merde alors !
Oui !
C'est la Maison
Abundance
qui fait son entrée !
On vous offre
l'authenticité !
On vous offre des capes, des pendeloques et des corsets...
J'adore le violet.
Des tuniques
et des couronnes !
Mes aïeux !
Disney...
Disney peut aller se rhabiller !
Cendrillor
est parmi nous !
On a des sceptres !
Le prince et la princesse de l'authenticité.
Admirez ce prince.
Oui, vibre.
Doux Jésus.
Observez et retenez la leçon.
Défile pour moi.
Défile pour moi...
Dans toute leur splendeur.
Où est la reine ?
Où est la seule, l'unique...
Elektra ?
La reine...
La reine
donne un bal.
La reine donne un bal !
La reine
du bal !
Sa Majesté !
Elle est royale.
10, 10, 10,
10.
Le vote est unanime.
Le premier prix revient
à la Maison Abundance !
Merde !
Lady Di,
ils requièrent une audience !
Et voilà...
un bal réussi.
La catégorie...
Vibre,
brille,
pose !
Et une et deux,
et trois et quatre,
et cinq, six, sept, huit.
Et fermé.
New School : nouvelle référence de la danse contemporaine
On en a parlé, de ta musique.
Tu rentres d'où ?
- Du lycée. - Devine où j'étais.
En ville, avec mes amis,
au bar O'Malley's.
Ils riaient à mon arrivée.
Tu te souviens de Todd, de l'usine ?
Il t'a vu sortir de la danse en chaussons.
J'y ai pas cru, parce qu'on était d'accord.
J'avais interdit la danse.
Je t'explique...
Comment tu expliques ça ?
Trouvé sous ton lit.
J'avais dit à ta mère : "Sévis ou ce sera une fiotte."
J'ai essayé de t'endurcir. Elle disait :
"Il est créatif, il explore."
Je l'ai laissée t'élever
et tu me remercies comme ça ?
Quoi ? Parle.
Tu as 17 ans.
Tu es un homme, non ?
Alors, dis-le.
Je suis danseur.
Je suis homo.
Je veux réussir, partir d'ici et devenir quelqu'un !
Je suis personne pour être resté ?
Tu sais pas ce que c'est, d'être un homme.
De lutter.
Arrête !
Lawrence, arrête. Lâche-le !
Il dégage !
T'es plus mon fils.
Comment tu as pu me trahir ?
J'ai défié ton père
en soutenant ta créativité
et tu rapportes ces saletés chez moi !
La Bible condamne les homosexuels
et Dieu te punira en te donnant leur maladie.
- Je ne pèche pas. - Si.
Si tu m'aimes,
tu imploreras le pardon du Seigneur
et tu ne commettras pas ces actes vils.
C'est compris ?
C'est tout ?
Blanca.
Alors, les résultats ?
Faites pas durer le suspense. Arrachez le pansement.
Blanca, l'analyse confirme
votre séropositivité.
- D'accord, merci. - Attendez.
J'ai des informations pour vous.
Vous avez là les services accessibles actuellement.
Il y a plusieurs hôpitaux qui accueillent les séropositifs.
Je recommande St. Vincent. Le personnel est formidable.
Et il y a des traitements, comme l'AZT.
De plus, vous devriez prévenir vos partenaires sexuels.
Ce n'est pas fatal.
On sait bien que si.
Merci.
De quoi ?
Ça doit être dur d'annoncer aux gens qu'ils vont mourir.
"Chiale, tu pisseras moins."
C'est ce que disait ma mère, une sainte.
Une saint-bernard !
Elle devait peser dans les 200 kg.
Je ne comprends pas,
très franchement,
pourquoi tu as fait ce test.
Tu connaissais la réponse.
- Tu as des symptômes ? - Non.
Tu sais quoi faire.
Vis ta vie.
Mets tes plus hauts talons et va faire la fête.
T'es pas encore morte.
Il y a rien de plus tragique qu'une queen triste.
Je suis pas triste.
C'est des larmes de joie.
Je suis soulagée.
J'ai jamais eu de certitudes.
J'ai toujours vécu au jour le jour,
jusqu'à maintenant.
Je veux pas mourir.
Je veux vivre.
Je vais passer pour une cinglée,
mais j'ai toujours su que je ferais pas de vieux os.
Je sais pas quand ça arrivera,
mais au moins, je sais comment.
J'ai enfin une certitude dans ma vie.
Il te reste plus qu'à trouver ton rêve.
Je le prends.
On doit pas passer au tribunal ni rien ?
Je t'ai déjà expliqué. Le musée porte pas plainte.
Si on apprend que des queens
ont volé ces pièces historiques,
elles seront plus jamais prêtées
pour être exposées.
On est libres comme l'air. Et maintenant,
on défilera ensemble.
Tu es peu bavarde, Blanca.
Je suis préoccupée.
Comme toujours.
Tu réfléchis au bal de vendredi ?
Tu concoctes d'autres idées géniales qui te sont propres ?
Ce n'est pas toujours toi
qui m'inspire et me motive ?
Ou alors,
tu cherches le moment opportun pour nous dire ce que je sais déjà.
Je m'en doutais.
Ni honneur ni courage.
Très bien,
si tu n'as pas le cran de le dire, je le ferai pour toi.
Notre chère sœur Blanca a décidé
de nous abandonner.
Éteignez ça !
Tu ne sais pas que j'ai des espions partout ?
J'ai appris que tu visitais des appartements miteux,
que tu écumais les rues
pour récupérer des meubles éraflés et des rideaux effilochés.
Une mère sait tout. Des yeux derrière la tête.
À la barre, traîtresse !
Oui, tout est vrai.
Je vais fonder ma maison.
C'est mon heure, c'est mon rêve.
Je me lance.
Je demande pas votre avis.
Même le mien ?
Franchement, non.
Mais je veux ta bénédiction.
Ça n'a rien à voir avec toi.
- J'en ai besoin. - C'est sûr.
Pourquoi quitter ma maison ?
La maison qui t'a recueillie et fait grandir.
Dans notre monde,
c'est la seule postérité, la preuve de mon existence :
créer une maison légendaire à ma façon, avec mes idées.
C'est tout ?
Tu veux ta maison pour qu'on chante tes louanges ?
J'ai été virée de chez moi à 17 ans.
Je savais pas qui j'étais,
ni si j'allais mourir de froid ou de faim.
Tu m'as trouvée et tu m'as aidée à comprendre.
Il est temps de transmettre ça.
Non.
Il est temps de te racheter.
Auprès de ta mère,
quand elle en a le plus besoin, au lieu de lui mentir
et de la trahir.
Elle qui t'a sauvée
du caniveau et introduite dans ce monde.
Alors, non !
Pétasse, tu n'auras pas ma bénédiction.
Tel un oisillon qui s'est engraissé au détriment de ses sœurs,
je te pousse hors du nid.
Tu ne m'arrives pas à la cheville !
Tu es jalouse et mesquine. Le masque tombe.
J'ai gagné ce droit.
Le tien tombe aussi. Tu n'es pas prête.
Tu es un faire-valoir, rien de plus.
Regarde-moi et regarde-toi.
Je fais femme.
Je peux descendre la 5e Avenue en plein jour
et être servie chez Bergdorf comme une Blanche.
Toi, tu te tapis dans l'ombre.
Tu prends tes désirs pour des réalités, monstre.
Alors,
l'une de vous m'accompagne vers l'avenir,
ou vous préférez mordre la poussière ?
Tu reviendras.
Jamais.
Gardez vos sales pattes.
Justice.
Lâche ça !
Lâche-le !
Je t'ai dit de l'avoir toujours sur le dos,
surtout quand tu dors.
Je sais.
J'ai oublié.
Merci.
Où t'as appris ça ?
Tu t'appelles comment ?
Damon.
Enchantée. Blanca.
Alors, pourquoi quelqu'un d'aussi talentueux
danse pour une bande de toxicos ?
- Tu veux devenir pro ? - Je veux être une star.
Comme nous tous.
Tu as une maison ?
Comment ça ?
Une famille que tu choisis. Je suis une mère.
Je soutiens mes enfants et je les loge, au besoin.
On concourt au bal.
Je cherche un enfant bon danseur comme toi.
Je rêve d'autre chose que de danser dans un bal.
Je veux intégrer une compagnie de danse.
Je suis pas comme toi. J'ai de vrais rêves.
Tes rêves seraient plus réels que les miens ?
C'est quoi exactement, un bal ?
Une assemblée de gens qui sont pas les bienvenus ailleurs.
On célèbre un mode de vie que le reste du monde juge indigne.
Il y a des catégories, on défile, on est noté et on gagne un trophée.
On se fait du fric ?
Mieux que ça.
On se fait un nom en gagnant un trophée ou deux.
Dans notre milieu, la valeur de ton nom fait tout.
On foulera jamais le tapis rouge aux Oscars,
mais on peut avoir notre heure de gloire.
Bienvenue dans le monde des bals.
La catégorie...
Vite, monte.
Un cadre
authentique.
Un golden boy,
un businessman des années 80.
Le costume.
L'épargne retraite.
Le fonds de pension.
Le manteau en cachemire, la couleur chocolat.
Les notes ?
À vous, les juges.
Un 9, un 6, un 9.
Le suivant ?
Le voici.
Un métis de Long Island...
Le but, c'est l'authenticité.
Se confondre avec les Blancs hétéros et incarner le rêve américain.
Un rêve auquel on n'a pas accès.
Et c'est pas faute de talent, crois-moi.
Voici l'authentique homme d'affaires de la pègre.
Le Don Corleone à la peau sépia,
au Russian Tea Room.
C'est ce que tu veux, entrer dans ce monde par la danse.
Le monde des gens acceptables.
Faites pas peur aux Blancs. Les faites pas fuir !
- Désolé si je t'ai vexée. - Tais-toi, petit.
Tu es noir et gay, qui d'autre tu vas prendre de haut ?
Je vous ressers, madame ?
- Non, je fermerai pas l'œil. - Et vous ?
Et donc, tu as un vrai métier ou bien ?
Je juge pas les gens sur leur vie.
Je passe pour une femme.
Je prends les hormones et je sais me tenir.
J'ai tu qui j'étais à mes parents pendant longtemps.
J'attendais qu'ils se couchent,
je me maquillais, je m'habillais et j'allais au bal en douce.
Je rentrais à l'aube.
Je me croyais très futée.
À Thanksgiving, j'oublierai jamais,
ma mère a pas arrêté de me jeter des regards en souriant.
J'ai fini par dire :
"Maman, qu'est-ce qui te fait sourire ?"
Tu sais quoi ?
Elle a répondu : "Tu te crois malin.
"Je vois cette fille qui va et vient,
"et qui sort de ta chambre en pleine nuit."
Je me suis étranglée. J'en revenais pas !
Elle a ajouté qu'elle m'en voulait pas.
Au moins, j'étais pas un gay immoral.
T'as fait quoi ?
J'ai dit : "Maman...
"C'est pas une étrangère qui s'est faufilée chez toi.
"C'était moi.
"Je suis pas gay et certainement pas immoral.
"Je suis une femme, maman.
"Je suis ta fille, pas ton fils."
Elle a pas supporté.
Elle m'a bannie de sa maison et de son cœur.
J'ai pleuré comme un bébé
et je suis partie sans regret.
Quand on est rejeté par sa mère,
par son père,
on passe son temps à chercher quelqu'un...
qui remplacerait cet amour perdu.
Tu vas prendre mon adresse.
Viens si ça te fait envie.
Tout au moins...
je t'ai appris un truc.
Stan Bowes.
C'est de quelle origine ?
Irlande et Italie.
Et vous ?
Né et élevé à New York, Princeton et MBA comme le boss.
Complexé d'avoir fait Hofstra ?
Faut pas. Pourquoi Trump t'a choisi ?
Tu viens du New Jersey.
Ça me dessert.
Pas ici. C'est moi qui détonne.
Trump est du Queens, il aime le franc-parler
et l'efficacité.
Je demande à tous les postulants, même le concierge,
ce qu'ils veulent.
Pas financièrement.
Que veux-tu ?
Devenir vous.
Excellente réponse.
Je veux ce que vous avez, une vue sur le fleuve ou le parc.
Je veux pouvoir descendre la 5e Avenue
et faire un achat impulsif pour ma femme.
Le nouveau rêve américain.
Pour la première fois dans ce pays, c'est bien vu
d'afficher sa réussite, d'étaler ses richesses.
Cette montre.
Patek Philippe, or rose, 9 000 dollars.
J'en ai quatre.
J'ai vu les Mets de la tribune VIP et fait la fête avec l'équipe.
J'étais en coulisse au concert de Cyndi Lauper.
J'ai une Mercedes 350 et ce costard est sur mesure.
Vive Ronald Reagan.
Je vais m'envoler.
Il est revenu, le petit Blanc.
Je vais lui parler.
Salut, chéri.
Tu t'arrêtes enfin pour discuter ?
Comment ça ?
Tu es déjà passé trois fois.
Et j'ai vu ta voiture, ces deux derniers mois.
Tu fais du lèche-vitrine ?
Je m'appelle Angel.
Monte.
Tu es flic ?
Non.
On va s'éclater.
La classe.
Tu vas où sinon ?
Sur la banquette arrière, en général.
Si j'avais su...
Ça se fait ?
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Un grand jour ?
J'ai...
quelque chose à fêter.
- J'ai été embauché. - T'es quoi ?
Un homme d'affaires ?
À Wall Street ?
Dans un bureau,
sur Park Avenue.
Tu aimes la musique ?
C'est un de mes hobbys.
J'écoute, je joue pas.
C'est ta première fois ?
Pour ce genre de chose ?
T'en fais pas, pas pour moi.
Dis-moi ce que tu veux.
Enlève ta jupe.
Maintenant, enlève ta culotte.
J'économise pour enlever ce petit détail.
C'est cher si on fait ça bien.
Pas si petit.
À mon tour.
Déshabille-toi.
Allonge-toi près de ton ange.
Il y a des détails chez toi que t'aimes pas,
dont t'aimerais te débarrasser ?
Oui, mais ils sont intérieurs.
Alors,
c'est ce que tu veux ?
Rester là...
à écouter de la musique avec moi ?
On peut discuter ?
Bien sûr. Je suis douée pour ça aussi.
Tu veux parler ou...
Toi.
Toi...
Parle-moi de toi.
Qu'est-ce que tu attends de la vie ?
Personne me l'a jamais demandé.
Je veux un chez-moi.
Je veux une famille.
Bonsoir, ma puce.
- Ma princesse. - Papa !
Montre à papa.
- Il est là, montre-lui. - Montre-moi !
Avoir quelqu'un à dorloter.
C'est quoi ? Fais-le tomber.
Et quelqu'un pour me dorloter.
Je veux être traitée comme toute femme.
C'est mon rêve.
Un verre ?
Je désespérais.
J'en reviens pas que tu bosses pour Trump.
C'est super impressionnant.
Il est méga riche !
Même ses toilettes sont en or.
Tu imagines ?
Ça, c'est la classe internationale.
Un baiser ?
Cette chanson,
ce sera la nôtre maintenant.
Allez, debout !
Réveille-toi.
Allez !
Tu as vu mon sac à dos ?
Je t'ai dit de le garder.
Tu as vu quelqu'un
avec un Eastpak bleu ?
Fait chier !
Fais pas ça.
S'ils te voient chialer, tu perds leur respect.
J'ai plus rien, je fais quoi ?
Si tu veux du fric, va sur la jetée.
Je me prostituerai pas.
On fait ce qu'on peut.
La combine est différente, mais le fric a la même odeur.
C'est bon, j'arrive.
J'arrive !
J'ai nulle part où aller.
Entre.
Je suis navrée,
nous n'embauchons pas en ce moment.
L'annonce disait le contraire.
Je vous assure.
Je suis trop féminine pour vous ?
Veuillez sortir d'ici.
Merci de m'avoir reçue.
Comment ça, c'est complet ?
J'ai une table réservée !
Les crevettes me font bander.
Dites à Felipe
que c'est pour moi. Je suis le roi d'Indochine.
Ça va pas ?
Je voulais te voir.
On va manger un bout, boire un café ?
Je suis marié.
J'ai des enfants.
Je peux pas être avec toi.
Va-t'en.
- Pourquoi on est là ? - Pour ton dossier d'admission.
Je peux pas, je suis pas comme eux.
C'est pour quoi ?
Pour m'inscrire.
Tiens-toi droit et regarde-la dans les yeux.
Date limite la semaine prochaine.
- Votre âge ? - 17.
Un parent doit signer.
Bien sûr. Merci beaucoup.
- Ma mère est pas aussi stricte. - Tu me remercieras.
La catégorie :
Tenue de soirée haute couture.
Ces dames ont absolument tout.
S'il vous plaît, merci.
Regardez-la, la voilà qui s'avance.
Les notes.
La suivante.
Montre-nous ça.
Qu'avons-nous là ?
La dame en rouge.
La vie des riches et des célébrités.
L'opulence,
l'acajou.
Les notes, s'il vous plaît.
Très bien.
Ça vient, ça vient...
Admirez.
C'est Dominique Deveraux,
alias Diahann Caroll.
Donnez-moi les notes, mes chéris.
10 partout !
Le monde est à tes pieds.
Oui, bravo.
Miss Angel.
La catégorie est :
Tenue de soirée haute couture. Le grand luxe.
Pourquoi tu portes une nuisette ?
Il faut du strass pour le soir !
C'est de la mousseline de soie.
- Allons ! - C'est une Halston.
Une Halston...
pour la grande distribution.
Quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un d'authentique, s'il vous plaît ? Personne ?
Par pitié !
Ah, voilà.
Tu chasses les enfants, chère mère ?
Portée par celles qui l'ont précédée...
Tu savais que tu allais t'en prendre plein la gueule.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai rencontré un mec.
Mais il est comme les autres.
Je le rencontre quand, mon prince charmant ?
Il existe que dans les contes.
J'en ai marre de toutes ces humiliations.
Je mérite mieux, j'en suis digne.
Je veux me sentir soutenue.
On en a toutes besoin.
Si tu veux une famille qui t'aime coûte que coûte,
bouge tes fesses de ce trottoir
et refais-toi une beauté.
- Je devrais venir chez toi. - Franchement.
Je t'adore.
Moi aussi, ma grande.
C'est en octobre ! Je pourrais être parti.
N'importe quoi. Donne-moi ça.
Allez. On va voir ce que ça donne.
Heureusement, c'est au crayon.
Il y a une faute à "professionnel", regarde.
- Tu vas à la fac ? - Au conservatoire.
Tous mes enfants
doivent étudier.
J'ai quelques règles et vous les suivrez.
Pardon, des règles à suivre ?
L'éducation est essentielle pour réussir
dans ce monde. Écoutez-moi.
Par prudence, on oublie les petits Blancs.
Et pour la santé,
n'oubliez pas de prendre
toutes vos vitamines.
Et vous devez être dispos pour concourir à tous les bals.
Ce sont mes règles.
Je sais que je suis dure, mais le monde le sera.
Si vous arrivez pas à les suivre, vous pouvez partir.
- J'y arriverai. - Tant mieux.
- D'accord. - Super. On concourt, vendredi.
Vendredi ?
Dans deux jours.
On va s'habiller comment ?
Je sais pas, Pray Tell.
Les épaulettes sont trop petites.
C'est une grande asperge.
Avec des épaules trop larges, il aura l'air d'un cône à l'envers.
Ce jeune homme a besoin d'un bon sandwich.
Je suis moins maigre, en vrai. J'ai rien mangé, au début.
On peut pas être trop maigre ni trop riche.
Plus maintenant. Sur la jetée, on repère facilement
ceux qui ont le sida parce qu'ils sont décharnés.
Comme des squelettes d'Halloween.
Ils restent entre eux.
Ça me fait de la peine. Parfois, on sait pas s'ils dorment
ou s'ils sont morts.
Ils vont tous ressusciter
quand ils sauront que Damon va danser à la New School.
- Tu passes quand ? - Je sais pas.
T'as pas de date ?
J'ai pas déposé le dossier.
Tu m'as dit que si.
Et tu t'inquiétais pour moi.
Et si je suis pas pris ?
J'ai raté la date limite.
J'ai rien à y faire.
Tu trouveras jamais ta place si tu fuis.
Tu es sûre de toi.
- Comment on est arrivés là ? - Amen.
Je crois en toi.
C'est pour ça que j'insiste. Ne me mens plus.
C'est compris ?
Va voir ailleurs, tu me gênes.
Je t'enlève pas la bite de la bouche, moi.
Attends voir...
Et toi, tu concours plus dans les bals ?
Non, c'est pour les jeunes.
Mais les bals, c'est ma culture.
C'est mon milieu.
Je suis respecté.
Vénéré, même.
Pray Tell est notre père à tous.
Il travaille à Macy's, imagine.
Je vaporise du parfum. Mais ça, c'est ma passion.
Créer des vêtements.
Des mondes imaginaires.
Tu devrais avoir ta ligne à toi.
Oui, peut-être un jour.
Mon travail est terminé.
Montre-moi à quoi tu ressembles.
On aura quelle catégorie ? Je vais danser ?
Tourne !
Chéri, tu es notre arme secrète.
Éclatez-vous, donnez tout !
Le voguing est pas réservé aux bals.
Il est aussi dans la rue.
Aucun contact !
- C'est comme le breakdance. - Oui et non.
C'est un message : "Je veux être au sommet."
Non, ça suffit !
Vous pouvez pas passer une soirée
sans vous emporter.
Reculez.
Soyez gentilles entre vous.
Putain.
- Pourquoi elles se battent ? - Va savoir.
L'une a volé l'homme de l'autre, ou perdu un trophée
qu'elle croyait mériter. Peu importe.
Pour devenir légendaire, une maison doit avoir une rivale.
Donc, on doit défier Abundance.
Qu'est-ce qui se passe si une maison en défie une autre
dans un bal et qu'elle perd ?
Dans ce cas, c'est fini.
Elle est exclue.
Bannie à tout jamais.
Condamnée aux enfers.
- Je dois apprendre tout ça ? - Tu vas t'entraîner.
À la tienne, chérie.
Voilà ce que ça fait, de dîner à la Rainbow Room.
Tu t'y feras.
Merci.
"Monsieur."
Trempe-le dans le beurre.
C'est ce que tu imaginais ?
Je rêvais de manger du homard.
Comme les gens chic.
Je me voyais porter un de ces bavoirs...
Pour le homard ?
Oui. Je dois en mettre un ?
Non. Mais te tache pas avec le beurre.
On peut pas imaginer un goût inconnu,
mais j'imaginais ce que ça me ferait de pouvoir enfin en manger.
La réalité est à la hauteur ?
Carrément. Parce que je suis avec toi.
Bon anniversaire de mariage.
Dans la peau d'un militaire !
Authentique.
Devenez le meilleur de vous-même.
L'Oncle Sam vous réclame !
Chérie, on devrait pas concourir.
On peut pas rester sur la touche.
Ça va mettre Elektra en rogne.
C'est la Fleet Week. La marine est avec nous,
les enfants.
Merci, soldats,
pour votre engagement. Vous pouvez quitter la piste.
Votre attention à tous.
On a un défi.
Contre les enfants légendaires de la Maison Abundance.
Les challengers sont...
Comment s'appelle ta maison ?
Je m'inspire du top model légendaire Linda Evangelista,
qui m'a volé mon look
mais à qui je rends hommage : on est la Maison Evangelista.
Abundance accepte le défi ?
Nous acceptons.
Chérie,
je vais te croquer comme un cachet pour les remontées acides
Tu vas assurer.
En avant la musique.
Et les poses !
Pétasses, on va assister
à une vraie battle !
Brille !
Joue-la Old Way.
Le seul, le vrai voguing !
Attaque. Riposte.
Vibre...
La belle rouge !
La tigresse.
Vibre, flamboie !
Oui, mes chéris.
Elle entre en piste.
Brille.
Popping.
Plongeon.
Pirouette.
Plongeon. Flamboie !
Vogue !
Debout.
Brille !
Vogue !
Plongeon !
Le défi est relevé.
Les notes.
Pour Evangelista ?
10, 10, 9,
9, 9.
Les notes pour la Maison Abundance.
10, 10,
10, 10, 10 !
Le premier prix revient
à la Maison Abundance.
- C'est du vol. - Non.
J'ai été impatiente. On était pas prêtes.
Tiens, tiens.
Regardez-moi ces tristes reines.
On est déçues de nos notes ?
Il n'y a pas de quoi.
Parce qu'entre nous, j'aurais donné moins.
Attendez ! Une minute...
Je peux rejoindre Evanja...
- Votre maison ? - La Maison Evangelista.
Comme le top model.
- On a foiré. - Justement.
Vous êtes en bas de l'échelle, comme moi.
Tu t'appelles ?
Papi.
Lil Papi.
J'aime votre style. Je veux apprendre, gagner des prix.
Tu vis dehors ?
En général.
Mais je bosse chez un épicier à mi-temps,
je peux avoir de la bouffe.
Prends tes affaires et reviens ici.
La Maison Evangelista recueille les âmes perdues.
On a des règles : pas de drogue,
pas de galant,
et tout ce que tu ramasses,
on le partage.
Partez pas.
Je reviens dans 5 min.
Tu veux une bonne raison de continuer ?
La voilà.
Les maisons offrent une famille aux garçons et aux filles
qui n'en ont jamais eu. Et il en arrive tous les jours,
aussi sûr que le soleil se lève le matin.
Secoue-toi.
Travaille dur.
Triomphe.
Sinon aujourd'hui,
peut-être demain.
Papa a envie d'un verre.
Les enfants, gardez votre lundi matin.
Présence obligatoire, sans exception.
Fais pas ça, c'est gênant.
On peut pas s'embarrasser de scrupules.
C'est la directrice ?
Vous avez rendez-vous ?
Oui, j'en ai un. Attendez ici.
Vous êtes la directrice,
Helena St. Rogers ?
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Blanca. Je serai brève, vous êtes occupée.
Je m'occupe d'un jeune candidat
au conservatoire de danse. Il a manqué la date limite.
On est très stricts.
Je comprends, mais ce garçon a un talent exceptionnel.
Il essaiera au printemps.
Vous connaissez la pire douleur qu'on puisse éprouver ?
La plus grande tragédie qu'on puisse connaître dans sa vie ?
C'est d'avoir une vérité au fond de soi,
sans pouvoir en parler,
de receler une grande beauté que personne ne voit.
Ce garçon a été jeté à la rue.
Il est tout jeune !
Il croit que c'est à cause de la personne qu'il est.
C'est comme un cancer.
Ça va le ronger de l'intérieur
jusqu'à ce qu'il déteste ce qu'il a de meilleur.
Asseyez-vous.
Qu'attendez-vous de moi ?
Nous sommes au complet pour la rentrée.
Il est vraiment spécial.
Il a assez de talent et de souffrance
pour être un véritable artiste.
Laissez-le danser pour vous, accordez-lui 3 min de votre temps.
À quand remonte votre dernière vraie surprise ?
Qui êtes-vous ?
Je suis sa mère.
- Alors ? - Tu vas danser pour elle.
Quoi ? Pour qui ?
La directrice.
J'ai tes affaires.
Je peux pas, j'ai rien préparé.
C'est ta chance.
Tu m'entends ?
Saisis-la.
J'ai pas de musique.
Damon.
Je dois parler d'abord ou bien...
Je suis censé faire quoi ?
On veut uniquement vous voir danser.
Je serais mort, sans toi.
Un jour de plus au parc, j'aurais été prêt à tout pour manger.
Je suis pris.
Merci.
Je t'avais dit que tu serais admis.
Contente de te voir.
Moi aussi.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage Nice Fellow