Anteriormente...
Xerife, preciso te mostrar uma coisa.
Temos um suspeito. É o Paul.
- Você está cometendo um grande erro. - Tire-o daqui.
Eve.
Voltamos para épocas diferentes.
Eu estou aqui há 10 anos,
mas eu tive que ir em prol da causa.
Impedir a Apex.
Você está presa.
- Apenas me deixe sair daqui. - Eu não posso fazer isso.
Não até eu saber que você tem uma ID válida.
Por que você tem uma foto dele?
A pessoa que me deu esse medalhão
me disse que essa foto
era de alguém que me protegeria.
- Como sabe escrever em Apex? - Eu não tive escolha.
Nós tínhamos uma filha.
E ela foi levada pela Apex, assim como você.
Eu vou embora e preciso de pessoas comigo.
Pessoas como você.
Rachel.
Larguem! Deixem ela em paz!
Deixem ela em paz!
Onde é o portal propriamente dito?
Não quero você conversando com ninguém.
Você entendeu?
Com licença. Com licença. Com licença.
Acalmem-se.
Acalmem-se todos.
Sei que as circunstâncias que os trouxeram aqui
têm sido difíceis.
Mas vocês deram o primeiro passo
em uma jornada histórica.
Este é um processo delicado,
e precisamos manter a ordem.
Se fizermos isso,
todos aqui terão uma chance.
Todos aqui irão ver a Paz Duradoura.
Aí está você.
Ei, nós conseguimos, tá?
Nós conseguimos.
Sim.
O que foi?
Ela poderia estar lá fora.
Ela foi embora, Rebecca.
Ela se foi.
Apex caçou
e matou mais de 90% da minha unidade.
Se ficarmos,
não sobreviverei mais uma semana.
Agora, esta é a nossa única chance de sair.
Nós podemos viver em paz e começar uma família novamente.
Nós ainda temos uma família.
Estou de saída.
E quero que você venha comigo.
Mas a escolha é sua.
Tradução e Revisão: Jeffesron_
Legendei.com apresenta...
The Crossing 1X09 "Hope Smiles from the Threshold"
- Olá. - Olá.
Você pegou os dados da chave da Emma?
Sim.
Ela...
ela estacionou aqui no beco sem saída na Eugene.
Existem 10 casas. 10 proprietários. Precisamos verificar todos eles.
Bom lugar para começar, seja como for.
Arrancou alguma coisa da nossa hóspede na cela?
Nem um pio. Ela tem antecedentes?
Não sei.
O que? Não verificou ela no banco de dados?
Bem, esse é o problema.
Como eu te disse, ela não tem identidade,
diz que não se lembra de sua vida social.
Não há muito que se possa apurar sobre ela.
Mas ela estava no bloqueio
tentando chegar ao desfiladeiro.
É.
Mary Smith.
Sim.
Esse é um nome comum.
Esse é o tipo de nome
que alguém não leva muito tempo para pensar.
Você teria que falar com minha mãe sobre isso.
Data de nascimento.
20 de dezembro de 1971.
- Que te dá... - 46 anos.
Sagitário.
Como é?
Eu também.
Sabe, somos otimistas, aparentemente.
Gostamos de aventura.
Isso é verdade?
Você é uma grande aventureira, como o Nestor aqui?
Presumo que sim.
Certo, bem, tudo o que precisamos é de uma carteira de motorista,
um número de segurança social, e depois vamos te soltar.
Eu também não tenho,
o que já expliquei ao seu colega.
Sabe quem diz que não tem nenhum tipo de identificação?
Alguém que está tentando esconder alguma coisa.
- Você já foi sem-teto? - Não.
Você já perdeu tudo?
Nem tudo, não.
Bem, então, você não saberia o que é estar perdido.
Então, o que uma pessoa sem-teto queria
tentando entrar naquele acampamento?
Eu não estava tentando entrar.
Eu fui empurrada.
O que você estava fazendo lá pra começo de conversa?
O que você sabe sobre aquelas pessoas lá em cima?
Eu não sei nada sobre elas.
Eu só estava curiosa, assim como todo mundo.
Vamos fazer o seguinte.
Cite uma equipe da NFL. Apenas uma.
Por quanto tempo vai me manter aqui?
Por que isso importa?
Você é sem-teto. Não tem para onde ir.
Uma Kardashian.
Qualquer uma Kardashian.
E você pode ir.
Não vou jogar este jogo.
Tudo bem, verifique o nome e a data de nascimento dela através do NCIC,
impressões digitais através do AFIS,
e foto através do sistema de reconhecimento facial do FBI.
Assim farei.
Isso é um monte de acrônimos.
E, arranje um sanduba do Mercado QFC pra ela.
Um sanduba tá bom pra ti?
Ei, anime-se.
Se essa coisa realmente funcionar,
você e eu vamos viver como reis
na Paz Duradoura.
O que ela está fazendo?
Volte para a fila.
Eu preciso falar com eles.
Eu disse volte para a fila.
Viu isso?
Temos de ir. Apex sabe sobre esse lugar. Eles estão vindo.
- Como você sabe? - Isso não importa.
Eles vêm em 20 minutos,
e vão matar todo mundo.
Não podemos esperar mais. Temos que ir agora...
Não estamos prontos.
Mesmo se pudéssemos encaixar todas essas pessoas,
- não teríamos tempo para calibrar. - Temos que tentar.
Estou com medo.
Ei, o que significa ser uma mamãe?
Que você sempre estará do meu lado?
Isso mesmo, tá bem? Vai ficar tudo bem.
Rebecca.
- Caleb! - Rebecca.
Rebecca, vamos! Vamos!
- Caleb! - Rebecca!
Rebecca!
Eu deixei minha filha para trás.
Mesmo se houvesse uma chance em um milhão,
que ela ainda estivesse viva...
Eu a deixei.
Na noite em que ela foi levada,
ela queria dormir em nossa cama.
E eu a disse que ela era uma menina grande agora
e que ela tinha que dormir em seu próprio quarto.
Queria ter deixado ela dormir conosco...
Há uma razão pela qual você veio pra cá, Rebecca.
Tenho certeza disso.
E foi para homenagear a Rachel.
Fui levada até o portal
por um homem que me manteve presa,
que queria usar o que sei para enriquecer.
Ele morreu na água, e eu sobrevivi.
E não acredito que tenha sido por acaso.
Eu acredito que, assim como você,
eu estou aqui por um motivo...
para ajudar o mundo.
Mas eu não posso fazer isso sozinha.
Abrace meu propósito como se fosse seu.
Justifique a sua perda.
Entenda porque você está aqui.
Venha comigo.
Como?
Deixa isso comigo.
Mas vai ser hoje à noite.
Vamos embora esta noite.
Diga isso em voz alta.
Vamos embora esta noite.
Quero que todos carreguem pentes extras para suas armas
e pilhas extras para suas lanternas e rádios.
Fique em duplas. Não fiquem separados.
Não teremos uma segunda fatalidade neste campo.
Não do nosso lado, pelo menos.
Não mais do que quatro refugiados podem se reunir de uma só vez.
Mais do que quatro, separem.
- E, Roy. - Pois não.
Tem um tipo de esboço de grafite na parte de trás da cabana 9.
Você e Carter peguem um pouco de tinta do barracão
- e cubram tudo. - Pode deixar.
Se pegar mais alguém pichando, algemem.
Nada.
- Alguma coisa está errada. - Posso dar um discernimento espontâneo?
Bem, talvez não seja "espontâneo".
Talvez eu tenha pensado nisso por algumas horas.
- Á vontade. - Sabe, com tudo
o que está acontecendo por aqui ultimamente...
Estou falando dessas pessoas que dizem ser do futuro...
- Estou te entendendo. - Bem, com tudo isso,
talvez tenha nos levado a pensar demais.
Sabe, talvez aquela mulher realmente esteja apenas passando por dificuldades
e já faz muito tempo,
e precise de alguma gentileza.
Talvez.
Não vim aqui para te prender.
Eu quero ajudar. Ou pelo menos tentar.
Não preciso de ajuda, mas obrigada.
Apex. Doença do Manto.
O portal.
Sei o que está acontecendo.
Quem é você?
Sou Mary Smith.
E eu não sei do que você está falando.
Tudo bem.
Está liberada.
E o que significa?
Você não entenderia.
Ou se importaria.
Certo, não devemos ficar em grupos com mais de quatro.
Então, saiam daqui.
Saiam daqui!
Ela só vai falar com você.
- Sobre o quê? - Não faço ideia.
- Você está no comando. - Sim, do que você precisa?
Como você acompanha acontecimentos mundiais?
Você quer dizer as notícias?
Sim.
Canais de notícias, leio online.
Algumas pessoas ainda leem o jornal. Por quê?
Em Lima, Peru, que horas são agora?
Não faço ideia. Do que você precisa, senhora?
Às 3h34, no horário do Peru,
haverá um terremoto catastrófico.
De magnitude 7,3 na Escala Richter.
Vai causar um efeito politicamente desestabilizador por décadas.
Ao contrário dos outros aqui, eu tive acesso à história.
Minha história é o seu futuro.
Esse conhecimento pode ser de grande benefício.
Pode haver negócios entre a gente.
Você precisa voltar para sua cabana agora, moça.
Ei, já volto.
Oi.
Eu dei seu medalhão para o Marshall.
- Tá com ele. - Obrigado.
Estamos com problemas?
Hannah, uma agente federal foi morta.
Paul não a teria matado.
Não tem como.
Bem, não sou eu quem decide.
Então você e eu não podemos mais conversar?
Tenho que voltar ao trabalho.
Certo, está bem.
Sua amiga?
Não.
Viu a pichação?
Sim.
É.
Nós viajamos 175 anos
para acabar exatamente no mesmo lugar.
Naomi, ela... ela tem um plano para sair daqui.
Há algo sobre ela, Caleb.
Ela...
ela entende as coisas.
Quando ela cruzou, o homem com quem ela estava... Eli.
- Você conhecia ele? - Não.
Eu conhecia.
Ele era um golpista, Rebecca.
Da pior espécie.
Você está me dizendo que não pensa por um segundo
que eles não tinham um plano quando chegaram aqui?
Eu sei que ele a ameaçou,
e eu sei que ela viveu com medo dele.
Quando você estava no mercado em Fort Rock,
quem roubou todo o dinheiro de dentro do seu casaco?
Uma criança, lembra?
Chorando... ele perdeu a mãe e precisava de ajuda, certo?
- Certo. - Foi esse o golpe dele, Rebecca, ok?
Pessoas que não conseguem
te derrubar para roubar seu dinheiro,
recorrem a outros meios,
como prometer que vão salvar o mundo.
Agora eu não sei
para o que mais ela estava tentando te atrair,
mas você tem que ficar longe dela
porque agora,
só podemos confiar um no outro.
Chegando aqui à esquerda.
Sim, bem aqui.
A antiga casa de Bob Forsick.
Encontrei o mofo preto sob as tábuas do assoalho.
Ele estava de pernas pro ar, então simplesmente foi embora.
O banco é dono agora.
Vocês me seguiram?
Não, não seguimos.
Isso seguiu.
Isso é permitido aqui?
Não.
Então...
você coloca seu nome, carteira de motorista,
número do seguro social no formulário de reclamação,
e eu vou imediatamente me prender.
Você vai querer ver isso.
Qual seu nome verdadeiro, Mary?
Diana.
Depois de você, Diana.
E está puxando energia
do transformador ao lado.
O que é isso?
Não acreditaria em mim se eu te contasse.
Há muitas coisas que você não sabe.
Havia muitas pessoas.
O acesso foi sobrecarregado.
Não tivemos tempo para calibrar.
E acabamos na água.
Grace e eu não devíamos vir.
Nós íamos ficar e ajudar.
Mas aí, nós os ouvimos chegando.
Apex.
Você não estava com os outros que acabaram parando na terra.
Quando recuperei a consciência, eu estava na praia.
Quando vi os agentes, eu mantive distância.
Pensei que poderíamos ser presos.
Parece que eu estava certa.
Você estava envolvida na migração anterior?
Como sabe sobre eles?
Isso vai além de como eu sei.
Eu os enviei.
Eles voltaram para tentar mudar a história.
Eles iam impedir a ascensão da Apex.
Quando nada mudou no nosso fim,
eu soube que eles tinham falhado.
Então não havia mais nada a fazer
senão tentar salvar o maior número de pessoas possível.
Então demos a notícia.
Mas eu não esperava que muitos chegassem.
Ficamos impressionados.
Eu tive que fechar o acesso.
Não podia deixar que a Apex alcançasse o acesso.
Eu tinha que garantir que ele seria destruído
depois que eu passasse.
Eu deixei todas aquelas pessoas para morrer.
Sua esposa, Grace,
ela veio com você?
Não cheguei a vê-la depois que cruzamos.
Minha única esperança é que ela esteja nesse acampamento.
A migração inicial.
Quantos estavam lá?
25. E uma criança.
Ela tinha cerca de 10 anos.
Você os reconheceria?
Presumo que sim.
- Tire as fotos do tabuleiro. - Tá.
É o Noah.
Como você o conhece?
Bem, ele é quem mantém seus companheiros refugiados
trancados naquele acampamento.
Por quê?
Eu acho que ele e seus amigos
não querem que o mundo saiba de vocês.
Ela. Eve.
Ela era uma também.
Certo.
"Eve" se chama Greta Pryor agora.
E essa coisa?
Isso mede as concentrações atmosféricas.
Outra travessia para esta época
afetaria a barometria.
O ar, a gravidade, haveria uma mudança.
Bem, talvez isso explique o tempo.
Bem, está... está nevando nas montanhas.
Não devia estar nevando nas montanhas
- nesta época do ano. - É possível.
Então essa coisa é um detector.
Quando esta agulha se move,
mais alguém chegou?
Na teoria.
É improvisado... tecnologia de retalhos.
Provavelmente nem funciona.
Eu pensei que tinha dito que você destruiu o de acesso
e ninguém mais poderia passar.
Isso é o que eu espero, mas nunca se sabe.
Sou eu.
Oi.
Adivinha o que consegui.
Framboesas de verdade.
Tem que experimentar uma.
É.
Tinha algumas no acampamento.
Paul, tem algo de errado?
Eu só não sei o que estou fazendo aqui
me escondendo assim.
Digo, de quem é essa casa mesmo?
É... pertence a um amigo.
Por que eu não posso ficar com você?
É só por mais algumas semanas,
até podermos suavizar o que aconteceu no acampamento.
Sim, e o que...
e o que aconteceu no acampamento?
- Já falámos sobre isto. - Eu sei.
Mas eu não matei a agente Ren.
Eu sei.
Então quem matou?
Essa é uma das coisas que precisam ser corrigidas.
Ela já tentou falar com você?
Como?
Agent Ren. Eu...
Eu falei com ela
quando eu estava tentando encontrar você.
E só está me dizendo isso agora?
Bem, teve muita coisa para processar
- nos últimos dias. - O que contou pra ela?
Que você é minha esposa.
Fala com mais alguém?
Você não respondeu minha pergunta.
Ela nunca me contatou, Paul.
Eu teria dito a você.
E as pessoas no acampamento. O que aconteceu com elas?
Foi por isso que eu não te trouxe.
Foi por isso que saí sem te avisar.
Muitas perguntas.
Agentes da Segurança Nacional pedindo aos cidadãos...
É melhor não estar assistindo a Premier League.
Não.
Um grande terremoto no Peru.
Uma loucura.
- A devastação é imensa. - A quanto tempo?
- Inúmeras pontes entraram em colapso... - Acabou de acontecer.
com inúmeras pessoas, sem dúvida, presas sob as ruínas.
- Este é um terremoto em uma escala... - De que tamanho?
- que esta região não tem visto... - 7.3.
talvez desde o terremoto de Chimbote.
E os potenciais efeitos de ondulação
não podem ser subestimados.
Trata-se de um sopapo direto
- em um dos mais avançados... - Seu celular está tocando.
centros culturais e tecnológicos
do continente.
Sr. Lindauer.
A segurança foi reforçada, conforme suas instruções.
Como estão lidando com isso?
Está um pouco tenso.
E houve alguns outros acontecimentos.
Algumas pichações apareceram hoje.
Ainda não sabemos o que significa.
"Nós merecemos viver."
O sujeito que matou a agente Ren, Paul,
ele mencionou algo sobre isso.
Eu ouvi que um dos críticos da praia
recuperou a consciência outro dia...
Uma jovem mulher. Como é que ela está?
Bem.
O nome dela é Naomi.
Ela está feliz por estar viva.
Ela está dizendo alguma coisa incomum?
Não seria a primeira desse grupo.
Não.
Não, só espero interrogá-la
após ela recuperar suas forças.
Obrigado por me encontrar, Bryce.
Entrarei em contato.
Sim, senhor.
Sim.
Diana? Tem certeza?
Eu não posso ir. O Xerife me conhece.
Envie o Doyle.
Na verdade, há uma lista,
uma lista de verificação de por que as sociedades fracassam.
- Cinco coi... - Vocês dois, andando.
Olá, Caleb.
Fique longe da minha esposa.
Do que você tem medo?
Não quer sentir a liberdade que estava procurando?
Não é por isso que você fez a jornada?
Eu quero. Eu encontrarei.
Mas não através de você.
Rebecca se aproximou de mim.
Não é do meu feitio
afastar as pessoas que estão com dor.
Ela veio até mim para falar sobre Rachel, sobre sua perda.
- Você deveria saber disso. - Tenha cuidado. Tenha muito cuidado.
Meus limites foram testados neste lugar.
Você não quer ser aquela que cutuca demais.
Fique longe da minha esposa.
Eu parei de beber licor de malte há 15 anos atrás.
Eu poderia de verdade sair para tomar um agora.
Sabe, um daqueles grandões.
É.
- Licor de malte... - Te dá uma má reputação... eu sei.
Com certeza.
Tudo bem.
Então nós temos uma lista de nomes.
Procuramos ligações com membros da migração inicial.
Veja se Diana reconhece alguém.
Começamos a fazer uma lista.
Assim que tivermos todos os nomes...
- do grupo... - O quê?
Telefonema para você, Xerife.
- Disse que era urgente. - Tudo bem.
- Ei, feche a porta, faz o favor? - Sim.
Xerife Ellis.
Alô?
É, nos conhecemos no acampamento.
Você disse que acreditava que eu era inocente.
Meu nome é Paul.
Fui convidado para fazer uma gravação
dizendo que eu e outros no acampamento
erámos membros de um culto.
- Convidado por quem? - Não posso dizer.
Eu só queria te dizer que não é verdade.
Mas acho que isso pode ser usado contra nós.
Olha, tem muita gente boa lá em cima
e...
- só estou com um mau pressentimento. - Por quê?
O que tem na fita? O que você disse?
Que nós queríamos morrer.
Paul...
quem te disse para fazer a fita?
Paul?
Paul, onde você está?
Tenho que ir.
Pa...
Que história foi essa?
Se for o que eu acho que é,
eles vão matar todo mundo naquele acampamento.
De onde eu sou, isso significa "sinto muito".
Você não tem nada para se desculpar.
Quando cheguei aqui,
eu estava com tanta pressa para encontrar um amigo,
que eu não pensava sobre o que você estava procurando,
ou como você se sentia.
Ei, sabe que pode falar comigo
sobre qualquer coisa.
Está bem.
Sabe, a razão pela qual eu não falo sobre Rachel
tanto quanto eu provavelmente deveria é porque...
Eu acho que só tenho que seguir em frente, Rebecca.
É só a minha natureza, sabe.
Isso não significa que eu não sinto falta dela.
Eu penso muito nela,
na noite em que ela foi levada.
Você nem estava lá.
Por isso mesmo que penso.
Eu queria estar em casa.
Sabe, eu esperava
que vindo pra cá, começando de novo,
talvez pudéssemos diminuir a distância entre nós.
- Mas... - Mas isso não aconteceu.
Então, como melhoramos isto?
Deixamos o passado para trás
e nós com ele.
Agora é assim mesmo que você se sente mesmo,
ou é algo que Naomi sussurrou no seu ouvido?
Espera aí.
Rebecca, não foi isso o que quis dizer, sério.
Calma aí.
- Tudo bem, você tem minha atenção. - Ótimo.
Com o tempo, se você me ouvir,
pode se tornar bastante rico se é isso o que você quer.
E o que eu preciso fazer por você?
Eu precisaria de ajuda para me locomover
e receber proteção, se necessário.
O primeiro passo é sair deste acampamento.
Ainda não há uma data sobre quando você será liberado.
Isso é algo que você precisa para agilizar.
Eu e outros quatro esta noite.
Eu não posso fazer isso.
Talvez isso não seja para você.
Talvez você não esteja pronto.
As únicas pessoas que poderiam culpar Paul por assassinato,
tirá-lo do acampamento
e mandar ele fazer a fita... uma fita muito ultrajante...
seria o grupo que você ajudou a atravessar mais cedo.
Liderado por esse cara.
Mas isso não faz sentido.
Por que iriam querer eles mortos?
Exposição.
Você disse que o grupo anterior
veio com uma missão e falhou.
Se os sobreviventes podem expô-los,
isso representa um risco
para qualquer plano que eles possam estar tentando executar.
Então, como podemos pará-los?
Eu não sei.
Nos últimos 10 anos,
esse grupo acumulou muito poder.
Não tem como dizer onde ou quão alto esse poder vai.
Xerife, tem alguém do FBI aqui.
Eles estão perguntando por ela.
Oi, xerife Ellis. Como posso ajudá-lo?
Jennifer Doyle. FBI.
Hoje cedo, você fez uma verificação de foto
em uma mulher identificando-se como Mary Smith?
Fizemos. Não conseguimos uma combinação.
É, nós a mantivemos fora do sistema
para sua própria proteção.
Onde ela está agora?
Por que ela está sendo protegida?
Ela é uma informante.
Imprevisível.
Então, o que for que ela tenha dito, é provavelmente uma mentira.
Eu sabia! Foi o que eu disse a Hermanson.
Ei, onde está Hermanson? Alguém sabe?
Ele provavelmente saiu para almoçar.
Um dos outros caras, eu disse pra ele, eu disse:
"Não tem como essa dama ser honesta."
Então deixe-me fazer uma ligação
e verificar o status dela, tá bem?
O que eles queriam?
Venha aqui.
Você conhece ela?
Ela faz parte do grupo original.
O nome dela é Delilah.
Era ela que... cuidava das coisas.
Ela é uma assassina.
Tudo bem, finalmente tiramos isso a limpo.
A srta. Smith foi libertada há duas horas.
Agora, antes de dizer qualquer coisa,
você tem que saber o que está acontecendo por aqui.
Temos um acampamento da Defesa Civil
30 milhas ao norte daqui
e está ocupando muito o meu pessoal.
Portanto, esta senhora sem-teto que está enfrentando acusações de perturbar a paz
não justifica muito do meu tempo e esforço. Desculpa.
Vou precisar que você transfira
tudo o que tem sobre ela...
Anotações, relatório de prisão,
todas as fitas de suas entrevistas.
Com prazer.
Só vou ter que te pedir para passar pelos meios apropriados
- para conseguir um mandato. - Eu estou com o FBI, xerife.
Não sou um grande fã do Bureau, para ser honesto.
Bem, não desde que vi aquele filme de J. Edgar Hoover.
Ei, qual é o nome dele?
Quem é que interpretou Hoover?
- Foi o Brad Pitt? - Leonardo DiCaprio.
Não.
Tudo bem, tanto faz. Foi um ótimo desempenho.
Então, pegue o mandato,
faça uma requisição na seção de registros,
e então você terá que esperar
como todo mundo.
Te vejo por aí.
Certo.
Ei, precisamos tirá-la discretamente.
Eu costumava gravar esse esboço nos prédios da Apex
quando eu era criança.
É isso que nos tornamos?
Somos os opressores agora?
Você está hesitando?
Alguém vem até você
com o mínimo de compaixão, humanidade,
e você volta com "Você está hesitando?"
Não estou.
Não significa que eu tenha que gostar.
É necessário, Noah.
Tudo isso.
"Nós merecemos viver."
Quantas vezes vimos esse esboço?
Quantas vezes escrevemos isso?
Pense no que isso significou para nós
antes de se tornar o símbolo do desafio.
Foi um apelo.
Vamos guiar este mundo em uma direção
onde nenhuma criança terá que escrever isso,
nenhuma criança irá testemunhar a morte todos os dias,
nenhuma criança terá que ser roubada de seus pais.
Vai ser preciso coragem.
Mas um com o outro, não vai faltar.
E só vai ficar ainda mais forte
com os outros que logo se juntarão a nós.
Vamos sair daqui.
Quem vai se juntar a mim?
Sou grata por te conhecer.
Espero ter ajudado
uma fração do quanto você me ajudou.
E eu sempre carregarei você e Rachel em meu coração.
Eu vou com você.
Vamos.
Só mais dois minutos na trilha.
Me dê a arma, EJ.
Agora.
Ei, pessoal, voltem para suas cabanas, por favor.
De volta às suas cabanas.
Na floresta. Na floresta.
- Oh, não. - Oh, Deus!
Não, não, não. Não, não.
- Por favor me ajude. - Segure isso. Segure isso.
Ei, camarada... deixe-me... deixe-me ver. Deixe-me ver.
Temos tiros disparados
na entrada do caminho sudoeste
que leva ao acampamento.
Estou com um oficial baleado.
Preciso de ajuda de emergência imediatamente.
Protejam a área!
Protejam o perímetro agora!
Afaste-se.
- Tudo bem. Tudo bem. - Você vai ficar bem.
- Ajude-me. - Você vai ficar bem.
Ajude-me.
Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.
Quem atirou em você?
Rebecca!
Quanto tempo você acha que temos?
Não muito.
O que quer que Lindauer vai fazer, ele vai fazer em breve.
Bem, nós temos que tirá-los de lá.
Se você realmente acredita que eles vão matá-los,
nós temos uma obrigação moral de tentar libertá-los.
Sim, claro que temos.
Mas mesmo que possamos tirar eles de lá, e depois?
Existem registros. Eles podem ser identificados.
Eles serão caçados.
Eu posso construir algo... um dispositivo.
Certo, tipo, uma máquina do tempo?
- Transportá-los até a próxima semana? - Não uma máquina do tempo,
mas algo que pode fazê-los desaparecer.
Conte comigo.
Bem, então...
vamos ao trabalho.
Trabalhando até tarde de novo?
Bem, não fique acordada até muito tarde.
Boa noite, papai.
Boa noite, Rachel.
Legendei.com