A l'aide !
À l'aide !
Allez !
Gauche ! Gauche ! Gauche !
Gauche ! Gauche !
Je dois dire que je n'aurais jamais, en un million d'années, pensé que le Nigeria
Je dois dire que je n'aurais jamais pensé que le Nigeria
ressemblerait à ça !
Vas te faire voir, Khalil.
Va te faire voir, Khalil.
Il parle tout le temps comme ça!
Il parle tout le temps comme ça !
Dis-moi que tout va bien se passer, Kingy.
Dis-moi que tout va bien se passer.
Je ne suis pas ta mère, camarade.
Je ne suis pas ta mère.
J'ai besoin d'un médecin ! Quand est-ce qu'elle revient, Kingy ?
J'ai besoin d'un médecin ! Quand revient-elle ?
Elle est en route.
Richards, est-ce que tu as eu le memo
Richards, as-tu eu le mémo
que ce n'est pas un voyage nature ?
disant que ce n'est pas un voyage nature ?
disant que ce n'est pas un safari ?
Mais regarde ça, c'est beau non ?
Aww ! Mets le à ton oreille et regarde si tu peux m'entendre te dire
Colle-le à ton oreille et vois si tu m'entends te dire
Colle-le à ton oreille et vois si tu m'entends te dire :
de jeter cette foutue chose et de courir !
de jeter cette foutue chose et courir !
jette ce foutu truc et cours !
Peut-on augmenter la cadence, s'il-vous plait ?
Peut-on augmenter la cadence ?
Les branleurs, vous êtes en train de me rendre fou.
Les branleurs, vous me rendez fou.
Serieusement, envoyez un message à Lane et dites-lui de me ramener mon inhalateur !
Envoyez un message à Lane, qu'il me ramène mon inhalateur !
Envoyez un message à Lane, qu'elle me ramène mon inhalateur !
Idiot
Je ne pensais pas qu'elle reviendrait, pour être honnête.
Elle est beaucoup plus dure que ça, Richards.
Elle est beaucoup plus dure que ça.
Lane ?
Normalement, elle n'aurait jamais eu un accueil royal.
Normalement je n'ai jamais le droit à un accueil royal.
Normalement, je n'ai jamais le droit à un accueil royal.
- C'est moi que tu traites de royal ? - Si tu portes bien le chapeau.
Je suis snob, mais pas à ce point là.
Je suis snob, mais pas à ce point-là.
- Comment était le vol ? - Bien.
- Prête pour un autre tour ?
Prête pour un autre tour ?
- Six mois de travaux de régiment et d'administratif
- Six mois de travaux de régiment et administratifs
Six mois de travaux de régiment et administratifs
Assez pour soigner quiconque de n'importe quoi.
assez pour soigner quiconque de n'importe quoi.
As-tu besoin de guérir ?
J'avais peut-être besoin de temps pour guérir.
Oh, et... Nous sommes maintenant autorisés à utiliser le mot "Elvis", au passage.
Nous sommes maintenant autorisés à utiliser le mot "Elvis", au passage.
On est maintenant autorisés à utiliser le mot "Elvis", au passage.
Ouais...
Te voir à ses funérailles était...
...Bizarre.
... bizarre.
Est ce que je me suis ridiculisé?
Est ce que je me suis ridiculisée?
Je me suis ridiculisée ?
Maman a dit que je planais.
Ma mère m'a dit que je planais.
Bien sûr que tu ne t'es pas ridiculisé.
Bien sûr que tu ne t'es pas ridiculisée.
Je me sentais si creux. Tu vois ce que je veux dire?
Je me sentais si creuse. Tu vois ce que je veux dire?
Je me sentais si creuse. Tu vois ce que je veux dire ?
Vide.
Je ne me souviens même pas des funérailles.
Je ne me souviens même pas des obsèques.
Je ne me souviens même plus des obsèques.
Mais bon, je suis de retour, et je ne vous laisserais pas tomber.
Mais bon, je suis de retour, et je ne vous laisserai pas tomber.
Entrainer et tutorer une section de Nigeriens.
Entrainer et tutorer une section de Nigérians.
Travailler dans un projet de sensibilisation médical du pays.
Près du territoire Boko Haram.
Près du territoire de Boko Haram.
Qu'est ce qui pourrait mal tourner?
Qu'est ce qui pourrait mal tourner ?
-Ca fait du bien que tu sois de retour, Lane. -Ca fait du bien d'être de retour, patron.
- C'est bon de te revoir, Lane. - C'est bon d'être revenue, patron.
Les yeux, les oreilles, et l'intelligence !
Contrôlez la pièce, et criez "R.A.S" !
R.A.S !
Bien.
À neuf heures !
Visez ! Tirez sur lui avant qu'il ne vous tire dessus !
- Désolé. - Ne vous excusez pas auprès de moi, mon ami.
- Désolé. - Ne vous excusez pas, mon ami.
Dites lui pardon à elle quand ils la mettront dans un sac mortuaire.
Dites-lui pardon à elle quand ils la mettront dans un sac mortuaire.
Continuez.
Vous ne tirez pas avant d'être certains.
Ne tirez pas avant d'être certains.
Sinon c'est du gâchi de balles.
Sinon c'est du gâchis.
Sinon c'est gâcher des balles.
C'est gâcher la vie d'une personne innocente.
C'est gâcher la vie d'une personne innocente,
et du gâchi pour le début de votre vie.
et du gâchis pour le début de votre vie.
Si vous tuez une personne innocente, ça vous hantera pour toujours.
Ray, tu peux reculer ? Brains, t'es le suivant.
C'est bon de vous avoir, Capitaine James.
C'est bon de vous avoir, capitaine James.
Je suis ravi d'aider.
Il y a eu plus de 80 000 morts, depuis l'émergence de Boko Haram.
C'est une guerre que nous ne pouvons pas perdre.
Leur bastion se trouve dans le nord du pays,
où ils controlent des pans de terrain par la peur.
Et on essaye de récupérer ce territoire ?
A t'entendre, ça sonne facile.
A vous entendre, ça a l'air très simple.
À vous entendre, ça a l'air très simple.
Le Nigéria est un pays difficile.
Le Nigéria est un pays compliqué.
Baissez-vous.
-Oh, tu as tout gâché! -Ah celle là!
- Oh, tu as tout gâché! - Ah celle là!
- Oh, tu as tout gâché ! - Ah celle-là !
- Salut ! -Salut !
- Salut ! - Salut !
- Câlin groupé ! - C'est bon de vous revoir.
C'est bon ! Lâchez moi, maintenant !
C'est bon ! Lâchez-moi, maintenant !
-Toujours pleine de graisse? -La ferme.
-Toujours pleine de graisse? -Tais toi.
- Toujours pleine de graisse? - Tais toi.
- Toujours pleine de graisse ? - Tais toi.
- C'est bien de vous retrouver. - Doc, à toi. Merci.
Je suis ravie de ne plus être la seule nana de la section.
- Où est Brains ? - Ne demandez pas.
-Pourquoi ? -Il fait son boudeur.
- Pourquoi ? - Il fait son boudeur.
- Bienvenue à la maison, Lane. - Merci.
Très bien, déballez et rendez-vous à l'installation médicale. Doc de garde.
Joie.
Course d'obstacle, dans 15 minutes.
Je suis sur le circuit.
Bon, les gars.
C'est un circuit complet, avec un sprint jusqu'à la ligne d'arrivée.
Le premier binôme à finir est vainqueur.
Le premier binôme à finir est vainqueur,
et ira à la prochaine manche.
Tous ceux éliminés, ce sera une course de huit kilomètres, avec l'équipement.
Alors il vaut mieux que vous ne laissiez pas votre partenaire derrière !
Tu me suis tout le long.
- Ouais. - On ne perd pas, ok ?
On ne perd pas, compris ?
- Ouais. - C'est un travail d'équipe.
C'est un travail d'équipe.
Oublie pas, il n'y a pas de "je" dans "connard".
-Moi contre toi, alors ? -L'affrontement des chiens rusés.
- Moi contre toi, alors ? - L'affrontement des chiens rusés.
Tu plaisantes ?
Ah bon ?
A mon coup de sifflet.
À mon coup de sifflet.
Allez les gars !
Partez !
Allez les gars !
Ils montrent leur engagement.
C'est un peu comme le match de rugby "Armée contre Marine".
Allez ! Bouge toi !
Pour l'amour de dieu !
Brains, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est ce qui lui prend tout à coup ?
Qu'est-ce qui lui prend tout à coup ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Que fait-il ?
- Prenez vos paris. - Je suis pour Rob.
Attends, non. Brains le fait !
C'est serré.
- Allez les gars ! - Ouais !
Allez !
Désolé pour tout ça, mais la meilleure équipe gagne.
Maintenant 8 miles, tout équipé
et n’oublIez pas d’emballer votre ego meurtri.
et n’oubliez pas d’emballer votre ego meurtri.
Tu es discourtois, Khalil !
Tu feras aussi cette course.
C'est pas juste !
Et techniquement, j'ai battu ce petit con du Yorkshire !
Bien, ça suffit, Brains !
Si seulement il avait assez de cervelle.
J'en ai plus que tu n'en auras jamais !
Quelle est la capitale de l'Albanie?
La capitale de l'Albanie?
-Dégage de ma vue. -La racine carrée de 1 million ?
- Dégage de ma vue. - La racine carrée de 1 million ?
La capitale de l'Australie ?
Canberra.
Tu te crois drôle, non ?
Mon intelligence et mon physique m'ont permis d'arriver jusqu'ici.
Attention. Quelqu'un pourrait t'enlever ce sourire de ton visage.
Oi !
Calmez-vous ! C'est quoi le problème ?
Calme-toi ! C'est quoi le problème ?
Pour le moment, toi !
Fermez-là ! Tous les deux ! Ca suffit !
Fermez-là ! Tous les deux ! Ça suffit !
Je ne sais pas quel est votre problème,
mais vous allez arrêter ces conneries, compris ?
Boss. Boss. Maintenant serrez vous la main.
Boss. Boss. Maintenant serrez-vous la main.
Serrez vous la main.
Serrez-vous la main.
Encore une action comme ça, et vous remballez vos affaires
et vous passerez vos jours à creuser des trous pour le Conseil.
-C'est une honte ! -Tu nous as vraiment déçu.
- C'est une honte ! - Tu nous as vraiment déçus.
- Faites amende honorable. - Maintenant hors de ma vue.
Toi, par là.
Ravie de vous avoir rencontré.
Ca va, Brains ?
Ça va, Brains ?
- Pourquoi ça n'irait pas ? - Je voulais dire...
Je vais bien, OK ?
Asseyez vous !
Repos, soldats.
Vous avez tous pu étudier le briefing.
Nous allons escorter l'armée Nigéririenne au Nord du pays
Nous allons escorter l'armée nigériane au nord du pays
près du territoire Boko Haram, pour distribuer des fournitures médicales.
Lane, vous superviserez les vaccinations.
C'est surtout un exercice de formation et de tutorat,
mais avec comme intérêt de rassurer les communautés
mais avec comme intérêt de rassurer les populations locales
ayant été affectées par Boko Haram qu'elles ne sont pas oubliées.
Notre destination est approximativement à 800 km au Nord de Lagos.
Notre destination est approximativement à 800 km au nord de Lagos.
C'est le lieu où les écolières ont été enlevées.
C'est là où les écolières ont été enlevées.
Il y a eu une couverture médiatique de cet enlèvement,
mais il y a eu une autre douzaine de filles prises dans ce village.
Il y a environ six mois, à Lampese.
A environ 3 ou 4 km du projet de sensibilisation où nous nous rendons.
Boss, est-ce que les filles sont enlevées tout le temps ?
Boss, les filles sont enlevées tout le temps ?
Ils promettent des femmes à leurs soldats.
Et quand elles sont enceintes, il est difficile de les récupérer.
Parfois, elles sacrifient leur vie pour élever leur enfant.
Les mères ne veulent pas abandonner leurs bébés.
C'est la situation pour un "Qu'est ce qu'on fait ?".
C'est la situation pour un "On fait quoi ?".
Nous vainquons Boko Haram, c'est ce qu'on fait.
- Ca vous fait réfléchir non ? - Quoi ?
- Ça vous fait réfléchir non ? - Quoi ?
Pourquoi les beaux endroits foirent tellement ?
Vous savez, Boko Haram, tout ça.
C'est dieu, qui nivelle tout ça.
C'est Dieu, qui nivelle tout ça.
Tu imagines ?
Tu peux avoir des magnifiques couchers de soleils, de belles plages,
et un groupe de meurtriers fanatiques tue tout le monde.
Tu imagines que Dieu parle avec ton drôle d'accent ?
Donc dieu t’a fait marrant, mais il t’a donné un gros nez.
Donc Dieu t’a fait marrant, mais il t’a donné un gros nez.
- j’ai pas de gros nez. - Bien, c’est un jolie nez, mais...
- j’ai pas de gros nez. - Bien, c’est un joli nez, mais...
- j’ai pas un gros nez. - Bien, c’est un joli nez, mais...
... rend toi compte, mec, c’est un truc énorme.
... rends-toi compte, mec, c’est un truc énorme.
Quoi, donc dieu t’a fait belle mais avec un œil de travers ?
Quoi, donc dieu t’a fait belle mais avec un œil de traviole ?
Quoi, donc Dieu t’a fait belle mais avec un œil de travers ?
J’ai pas d’oeil de travers.
J’ai pas d’oeil de traviole.
Bien, tu l’as si j’ai un gros nez.
Il l'est si j’ai un gros nez.
- Ma mère dit qu’il est parfaitement sculpté - Vraiment ?
- Ma mère dit qu’il est parfaitement sculpté. - Vraiment ?
Tu me mets mal à l'aise maintenant !
Non, je plaisante !
Je suis d'accord avec ta mère. Tu as un nez bien sculpté.
Sculpté par un sculpteur aveugle, apparemment.
Comment vont tes articulations ?
J'ai retenu le coup. Je voulais pas le blesser.
J'ai retenu le coup. Je ne voulais pas le blesser.
Il m'a plutôt semblé qu'ils l'ont poussé
juste avant qu'il ne te tue.
juste avant de le tuer.
-Il m'a juste agressé d'un coup … -Oui, je sais !
- Il m'a filé un coup… - Oui, je sais !
Il a des problèmes de gestion de colère, d'un coup.
Il a soudain eu un problème de gestion de la colère.
Au moins, ça ne s'accumule pas avec tout le reste.
Super, c'est top.
20 kilomètres jusqu'à Kebbi.
Il y a eu un attentat suicide dans ce marché en octobre.
Il y a eu un attentat suicide dans ce marché, en octobre.
Vous nous emmenez aux meilleurs endroits, Capitaine.
Vous nous emmenez aux meilleurs endroits, capitaine.
On pourrait toujours te laisser là, Richards.
Vous ne pourriez pas vous passer de moi, Capitaine.
Vraiment ?
Les yeux sur la route, chauffeur
J'étais en train de penser, Capitaine,
on ramène les filles au Royaume-Uni, n'est-ce-pas ?
Cela peut être mieux. Tu peux imaginer ici ?
J'imagine qu'on est chanceux, de venir d'où on vient.
Si je vivais ici, et que j'avais des enfants,
je ne les quitterais pas des yeux.
Oui, tu voudrais les attraper et les emmener en sécurité,
-pas vous ?
-pas vrai ?
pas vrai ?
Vous avez des mômes, chef ?
Je veux dire, vous avez des enfants ?
Tu veux dire, si j'ai des enfants ?
Oui. Un garçon
Est-il comme le prince George ?
Est-ce qu'il porte des shorts snobs et a les cheveux blonds ?
Oui ! Exactement comme ça.
Ça ne ressemble pas vraiment à un foyer de haine pour moi.
Ça c'est parce-que tu viens de Londres, pas vrai ?
Ça c'est parce que tu viens de Londres, pas vrai ?
C'est le pire accent jamais existé !
C'est le pire accent qui soit !
Je dirais plutôt que l'accent de Liverpool l'est, t'en dis quoi Brains ?
Je dirais plutôt l'accent de Liverpool, t'en dis quoi, Brains ?
Tu étais le premier médecin sur la scène de l'explosion ?
Au marché ? Oui, madame.
Ne m'appelle pas "madame". C'est Georgie.
J'avais juste le matériel de base.
J'ai essayé de les garder en vie en attendant les secours, mais ...
J'ai essayé de les garder en vie en attendant les secours, mais...
La kamikaze était une jeune fille. On ne les suspecte pas.
Elle a marché jusqu'à un stand, à travers la foule,
disant qu'elle cherchait sa mère.
Ça n'a aucun sens pour nous, n'est-ce-pas ?
Ça n'a aucun sens pour personne, Richards.
On leur lave le cerveau et ils croient faire quelque chose de bien.
17 personnes sont mortes.
J'ai fait de mon mieux.
Le capitaine a dit que tu t'es surpassé.
Le capitaine a dit que tu t'étais surpassé.
Des corps partout. Pas de matériel médical.
Un stand vendait des sacs, alors j'arrachais les poignées
et les bandoulières pour les utiliser comme des tourniquets.
et les bandoulières pour les utiliser comme garrots.
L'armée nigériane a de la chance de vous avoir dans ces rangs.
Est ce que ça va ?
Est-ce que ça va ?
C'est la première fois que je reviens ici.
Oui, je sais
Le plus dur c'est ...
Le plus dur c'est...
qu'une fois que vous avez vu quelque chose, vous ne pouvez pas l'oublier.
qu'une fois que vous avez vu ça, vous ne pouvez pas l'oublier.
Vos collègues m'ont dit les choses que vous avez vu.
Vos collègues m'ont dit ce que vous avez vu.
On doit vivre avec.
-Et faire ce qu'on peut. -Exactement.
- Et faire ce qu'on peut. - Exactement.
Depuis l'attentat, on a classé cette région en priorité,
pour que la population locale se sente en sécurité.
Boko Haram se trouve dans le coin ?
Tout est au gouvernement.
Boko Haram veut un Etat islamique pour accéder au pouvoir.
Gamin, si je t'attrape à encore faire ça, je te casse en deux.
-Compris ? -Oui !
-A quoi vous jouez ? -Pourquoi t'irais pas voir ailleurs ?
Sinon tu vas avoir l'air sacrément bête
à faire ton maquillage avec un bras cassé.
Si tu étais un homme, je te casserais la gueule.
-Vraiment ? -Vraiment.
Caporal Lane, éloignez-vous.
Ça va ?
10-15, les gars.
L'homme d'affaires est dans la voiture, et cette brute est son homme de main.
-Un ancien des forces spéciales. -Comment tu le sais ?
- Mercenaire. Bien vu Rab. - J'aurais gagné un paquet.
Si je ne suis pas retenu à la sélection pour les forces spéciales,
je pourrais me laisser tenter par ça.
-Mercenaire ? -Pourquoi pas ?
- Mercenaire ? - Pourquoi pas ?
Je ne t'imagine juste pas comme ça.
Je ne t'imagine pas comme ça.
Tu penses que je ne pourrais pas gérer ?
Je pense juste que tu es trop gentil.
Je pense que tu es trop gentil.
C'est un compliment, Fingers !
Regarde ce gars c'est une petite brute.
Regarde ce gars, c'est une petite brute.
Vous voilà, tout va bien maintenant.
Qui veut voir un tour de magie ?
Rapprochez-vous.
C'est une pièce de monnaie anglaise.
Je vais mettre la bouteille par dessus, d'accord ?
Je vais mettre la bouteille par-dessus, d'accord ?
Ensuite, je vais prendre ce vêtement et le mettre par dessus la bouteille ...
Ensuite, je vais prendre ce vêtement et le mettre par-dessus la bouteille...
… comme ça. Et avec mes pouvoirs magiques …
… comme ça. Et avec mes pouvoirs magiques…
J'ai des pouvoirs magiques, n'est-ce-pas, Richards ?
Je vous assure que c'est une sorte de sorcière.
Je vous assure, c'est une sorte de sorcière.
Bien. Avec mes pouvoirs magiques,
je vais faire sauter la pièce dans la bouteille.
À trois. Un, deux, trois !
J'ai besoin d'un volontaire pour vérifier.
Toi ? Accroupis-toi.
Rapproche ton visage de la bouteille, car tu dois pouvoir regarder dedans.
C'est ça. À trois.
Un, deux...
Très bien les gars, écoutez.
-Qu'a-t-on appris aujourd'hui ? -Toujours rester concentrés, chef.
-Qu'a-t-on appris aujourd'hui ? -Toujours rester concentré, chef.
-En effet. -Qui était cet homme d'après vous chef ?
- En effet. - Qui était cet homme d'après vous chef ?
Fingers songe à devenir mercenaire.
Pas d'impôts. Quel est le désavantage ?
Pas d'impôts. Quel est l'inconvénient ?
Te faire exploser la tête.
On peut se concentrer s'il vous plaît ?
-Kingy. -On se dirige vers Lampese.
- Kingy. - On se dirige vers Lampese.
400 km.
Très bien, Lane. Avec moi.
Très bien les gars, on monte.
-Comment vas-tu ? -Je vais bien.
- Comment vas-tu ? - Je vais bien.
Je vous dis quand ça n'ira pas, d'accord ?
C'était intéressant de voir
ton côté agressif au premier plan.
Vous ne m'auriez pas laissé le frapper, n'est-ce-pas ?
Je ne voulais pas voir un grand garçon pleurer.
Il avait l'air assez instable.
Je suis d'accord. Connard.
C'était un tour de magie sympa, au fait.
J'ai dû apprendre un tour de magie.
Il n'y a rien d'aussi bien qu'un bon tour de magie.
Il n'y a rien d'aussi bien qu'un bon tour de magie,
et celui-ci n'était même pas un bon tour de magie.
Souvenez-vous quand on était au Kenya,
j'ai dit que l'Afrique avait une drôle d'odeur et vous avez tous ri ?
Ce n'est ni drôle, ni instructif,
puis-je te suggérer de la fermer ?
Écoute-moi, Kingy. C'est la même odeur, ici.
Tu sais qu'on est à 3000 km du Kenya ?
Aussi loin qu'est Londres de Moscou.
Ton grand-père ne venait pas d'Afrique ?
Je ne dis pas que cette odeur pue.
D'où vient ton grand-père, Monk ?
Somalie. Comme Mo Farah.
Mon héritage vient d'ici.
-La ferme ! -Pas vraiment d'ici, mais du Nigeria.
- La ferme ! - Pas vraiment d'ici, mais du Nigéria.
Je me souviens quand mon grand oncle venait chez nous.
Je me souviens quand mon grand oncle venait chez nous
Je me souviens quand mon grand-oncle venait chez nous
quand j'étais jeune. Ils m'avaient dit que c'était un prince.
Le gars s'est pointé avec des tongs qui avaient connu des meilleurs jours,
Le gars s'est pointé avec des tongs qui avaient connu des jours meilleurs,
une paire de jeans et un T-shirt avec ses repas des trois dernières
dîners dessus.
semaines dessus.
Il s'est avéré que son prénom était Prince.
Il travaillait dans un atelier de réparation de vélos.
Tu devrais rigoler, c'est drôle.
Très bien les gars. Descendez et étirez vos jambes.
Très bien les gars. Descendez et étirez les jambes.
Arrêt toilettes.
Arrêt pipi.
Ne touchez à rien et lavez vos mains après, s'il vous plaît.
Ne touchez à rien et lavez-vous les mains après.
Un atelier de réparation de vélos ? Dans ma famille aussi.
Continue.
Après la séparation, une partie de la famille est allée au Pakistan.
Avant que je naisse, bien sûr. Ces deux oncles sont allés en Tanzanie.
Avant ma naissance, bien sûr. Ces deux oncles sont allés en Tanzanie.
Je suppose qu'ils étaient un peu illettrés.
Un d'eux a fini à tenir un atelier de réparation de vélos,
L'un a fini par tenir un atelier de réparation de vélos,
L'un a ouvert un atelier de réparation de vélos,
et un autre à décapsuler des bouteilles.
et l'autre décapsulait des bouteilles.
Devine ce qu'étaient leurs prénoms ? Harry et Rumpelstiltskin ?
Lorsqu'une partie de ma famille s'est installée au Royaume-Uni,
elle a dû changer de nom. Les noms étaient
Atelier de réparation de vélos Weller et Décapsuleur de Sodas Weller.
Je ne te mens pas, je le jure.
À quel point est-ce spirituel et instructif ? Tout bien...
N'oublie pas de laver tes mains.
Atelier de réparation de vélos Weller ?
Sors avec moi, Maisie,
et tu pourras faire partie de la famille la plus intéressante de Leeds.
Imprégnée d'histoire, exotique et étrangement patriotique.
Si tu étais le dernier gars sur Terre,
je deviendrais membre actif de la communauté lesbienne.
Je pourrai regarder ?
Pourquoi les gars disent toujours ça ?
Je peux pas répondre pour tous mais pour moi, je voulais te faire rire
et ainsi peut-être te faire changer d'avis ?
-Tu sais que tu m'aimes. -Oui, je t'aime.
- Tu sais que tu m'aimes. - Oui, je t'aime.
Mais comme un ami. Accepte-le.
Ne tirez pas ! Qu'est-ce qu'il se passe ?
-Ils ont entendu quelque chose. -Entendu quelque chose ? Ridicule !
- Ils ont entendu quelque chose. - Entendu quelque chose ? Ridicule !
Ne tirez pas !
Vous ne tirez pas à moins que l'ennemi ne tire !
Ne tirez que si l'ennemi tire !
Vous ne pouvez pas tirez au hasard dans les buissons !
Ne tirez pas au hasard dans les buissons !
Il pourrait y avoir des civils !
Tout le monde va bien ?
-Chef ! -Quelqu'un a un visuel sur Rab ?
- Chef ! - Quelqu'un a un visuel sur Rab ?
-Ici ! -On est prêts !
- Ici ! - On est prêts !
Quelqu'un veut un soda ?
Rab vous l'ouvrira !
Décapsuleur de Sodas Weller !
-Pas besoin de le dire à tout le monde. -Il n'y a pas de secrets dans l'armée.
-Je crois que tu en as trop dit. -Il n'y a pas de secrets dans l'armée.
- Je crois que tu en as trop dit. - Il n'y a pas de secrets dans l'armée.
Et ma grand-mère me disait …
Et ma grand-mère me disait…
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
-Je sais pas pourquoi je trouve ça si drôle.
- J'ignore pourquoi je trouve ça si drôle. - Donc, j'étais...
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je sais pas.
-À qui tu écris Lane ? -Mon entêtée de sœur.
- À qui tu écris, Lane ? - À mon entêtée de sœur.
Tu devrais la faire s'enrôler.
Elle ne passerait même pas la sélection des deux premiers jours.
Tu laisserais ta fille s'enrôler ?
C'est une putain de vie, non ?
Non, enfin …
Non, enfin…
-... sauf quelques fois. -Ouais.
- ... sauf parfois. - Ouais.
C'est une sacrée quantité de nourriture, Fingers.
C'est une sacrée quantité de nourriture.
Tu le sais bien toi, avec ta tête de cartoon.
Tu vas avoir un sacré bide après tout ça.
-Je veux me muscler, mon pote. -Ce sont des glucides, pas des protéines.
J'ai besoin de glucides. Les protéines après l'entraînement.
Je dois me muscler si je veux passer la sélection.
Tu as tout arrangé, Fingers ?
Et toi, Brains ? Tu vas essayer de rejoindre les forces spéciales ou quoi ?
Toc toc.
-Qui est là ? -Lane.
Lane qui ?
Ce n'était pas une blague. C'est … juste moi.
Pour cette nuit, hydratez-vous.
Qu'est-ce que tu veux, Lane ?
Distribution d'eau.
Merci.
Un jour mon père a sauté dans le canal maritime de Manchester.
Un jour, mon père a sauté dans le canal maritime de Manchester.
car il a vu des chatons qui se noyaient.
car il avait vu des chatons qui se noyaient.
Il ne les a pas tous sauvé, mais a pu en sauver quelques uns.
Il ne les a pas tous sauvés, seulement quelques-uns.
Apparemment, le Queen Elizabeth 2 a un jour traversé le canal.
On ne devrait pas faire plus, chef ?
Même si on pouvait sauver ne serait-ce que six lycéennes …
Même si on pouvait sauver ne serait-ce que six lycéennes…
-au moins pendant cette mission … -Non.
- au moins pendant cette mission… - Non.
Bonne nuit, Lane.
Je pense qu'on manque à notre devoir si on n'essaie pas.
Ne sois pas naïve.
Nous sommes des invités dans ce pays.
-Tout va bien ? -Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
Pourquoi ça n'irait pas ?
Peut être que tu avais besoin de plus de temps.
Rester à ne rien faire à Preston n'aurait rien changé.
Je sais. Mais au moins à Preston, tu avais de l'espace.
Tu n'es pas ici, à te mettre dans tous tes états.
Je me mets dans tous mes états pour des enfants kidnappés et maltraités ?
Excusez-moi d'être une idéaliste.
Excusez-moi d'être idéaliste.
T'as fini ?
Oui, capitaine.
Tu fais du bon travail ici.
Comme au village avec les enfants.
Merci.
Juste dommage pour le connard dans le 4x4.
Juste dommage pour le connard ans le 4x4.
C'est un tyran
Tu es sûr que tout va bien ?
Tu es sûre que tout va bien ?
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'il se passe là bas, chef ?
Des tuyaux de pétrole. Les gens les siphonnent, déclenchant des feux.
Je ne savais même pas que le Nigéria avait du pétrole.
Pétrole, gaz, des diamants et de l'or.
Du pétrole, du gaz, des diamants et de l'or.
Alors ils sont riches ?
Seules quelques personnes le sont.
Pourquoi ne pas partager pour que tout le monde soit riche ?
Un vrai monde juste et équitable, Richards ?
Que ferions-nous pour vivre alors ?
Arrêtez le véhicule !
Contact …
Contact…
Kingy, en position défensive.
Infirmière, avec moi. Brains, couvre-nous.
En défense !
Les gars, couvrez-les !
Fingers, allonge-toi là.
-Colonel, que se passe-t-il ? -Des enfants soldats.
- Colonel, qu'y a-t-il ? - Des enfants soldats.
Et vous tirez donc au hasard ?
Vous ouvrez le feu ou pas ?
Oui, reçu.
Kingy, au sol.
Vous deux, avec moi.
Je dois soigner ce garçon !
Nous devons d'abord l'interroger.
Faîtes ce que l'infirmière dit.
Faites ce que dit l'infirmière.
-Brains ! -Quoi ?
- Brains ! - Quoi ?
Monte dans le camion.
Brains, bouge.
Colonel, il a besoin de soins.
Il s'est fait tiré dessus ?
Il s'est fait tirer dessus ?
Non il s'est juste coupé, il va bien.
Laissez-moi le soigner avant de l'interroger.
Assieds-toi.
Doucement !
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle Georgie.
Il peut comprendre ?
Nettoyons la coupure. Et mettons quelques points suture.
-On ne se comporte pas ainsi. -Eux, si.
- On ne se comporte pas ainsi. - Eux, si.
-Nous, non. -Colonel !
Nous devons retourner au fort avant la tombée de la nuit.
On emmène l'enfant pour des soins et ensuite on l'interrogera.
Est-ce-que c'est clair ?
-Ça va, Lane ? -Oui.
Comment tu t'appelles ?
Cette dame va s'occuper de toi.
-Cala. -Il a l'air d'avoir huit ans.
Les balles qu'il tirait t'auraient pourtant tué, mon pote.
Qui sait quelle vie de merde il a pu avoir jusqu'ici ?
Je dis juste qu'il t'aurait tué s'il en avait eu l'occasion,
-c'est tout ce que je dis. -C'est mieux si personne ne dit rien.
- c'est tout ce que je dis. - C'est mieux si personne ne dit rien.
De combien de points de suture on parle, Georgie ?
De combien de points de suture on parle ?
-Mets en sur ta gueule, Monk. -Je demandais juste.
- Mets-en sur ta gueule. - Je demandais juste.
Environ 18.
J'ai besoin de plus de gaze. Merci.
Elle va prendre soin de toi. Tu es dans les meilleures mains possibles.
Elle va prendre soin de toi. Tu es entre de bonnes mains.
Je vais prendre soin de toi, Cala.
Il voudra un dédommagement, ensuite.
Il voudra un dédommagement.
On va le soigner de la même manière
que si tu avais une blessure à la jambe.
Faîtes-lui ses sutures puis enfermez-le.
Faites-lui ses sutures puis enfermez-le.
Non, faîtes-lui ses sutures, donnez lui un traitement de médicaments,
Non, on lui fait ses sutures, on lui donne des médicaments,
et changez le bandage tous les jours, si ça vous va.
et changez le bandage tous les jours, si ça te va.
et on change le bandage tous les jours, si ça te va.
T'as été prévenu.
Monk, Fingers, emmenez-le à l'infirmerie.
Le seul moyen de les faire parler
est de les effrayer.
Il a l'air assez effrayé.
Il doit être soigné avant d'être questionné.
Il doit être soigné avant d'être interrogé.
Bien les gars, choisissez un lit et je vais voir
ce qu'il se passe devant.
Je jure qu'il y a un meilleur équipement à la prison de Strangeways.
T'as fait de la taule ?
J'en ferais pour toi, mon pote.
Qu'est-ce que tu dis ?
-Quoi ? -Très homoérotique.
- Quoi ? - Très homoérotique.
Tu connais bien.
Les gars, rangez vos bites et choisissez un lit.
Bonne remarque, Richards.
Je serai de retour dans cinq minutes, alors lavez-vous et arrêtez de déconner.
-Le chef a déjà fait son discours. -Sergent.
Tu peux me remplacer ?
Il détient une information dont ils ont besoin, Lane.
D'accord, nous allons lui donner les soins dont il a besoin.
-Bien. Fais attention. -Chef ?
Ce n'est pas un enfant innocent.
C'est un enfant soldat qui tue,
et il n'aura aucun scrupules à te tuer.
-Compris. -Lane...
- Compris. - Lane...
Ne compromets pas ta propre sécurité.
Brains ...
Parle moi.
Parle-moi.
Je suis vraiment inquiète.
Je veux retrouver l'ancien Brains.
Si tu n'es pas assez stable pour cette mission...
Ce sont mes parents.
Que s'est-il passé ?
Je suis un adulte. Je devrais pas réagir comme ça.
Je suis adulte. Je devrais pas réagir comme ça.
Dis-moi.
-Je suis un con … -Brains.
- Je suis un con … - Brains.
Parle moi.
Parle-moi.
J'ai reçu un message d'eux,
juste avant qu'on parte pour le Nigéria.
Ils se séparent.
Tous les parents se séparent non ?
Pourquoi je fais mon connard à cause de ça ?
-Tu ne fais pas ton connard. -Si.
- Tu ne fais pas ton connard. - Si.
Un peu, oui.
C'est traumatisant et horrible.
Je comprends parfaitement.
-Tu veux que je te renvoie chez toi ? -Non.
Tu veux que je te renvoie chez toi ?
Honnêtement, c'est la dernière chose que je veux
Alors tu ne dois pas m'inquiéter.
Je ne peux pas ne te savoir dehors avec une arme
Je ne peux pas te savoir dehors avec une arme
Je ne vais rien faire de stupide.
Tu as été un peu stupide, non ?
Je te l'ai dit, c'est comme …
Je te l'ai dit, c'est comme…
Si tu avais tout un poids qui reposait sur tes épaules ?
Oui.
Laisse-moi rester.
J'en parlerai avec le capitaine James.
Il ne va pas me renvoyer chez moi ?
Je suis un médecin.
Il m'écoutera.
Je suis désolé.
Allez.
Relax.
Allez.
C'est juste ...
-... que c'est dur. -Je sais.
- ... que c'est dur. - Je sais.
Tout le monde les pensaient parfaits. Je les pensais parfaits.
Tout le monde les pensait parfaits. Je les pensais parfaits.
Ma mère, elle ...
Elle veut une nouvelle vie.
Je sais ce qu'elle ressent.
Je te fais confiance.
Plus de conneries. Et si tu te sens perturbé,
tu viens me parler.
C'est un foutu dix.
Concentre-toi sur tes devoirs.
Concentre-toi sur tes responsabilités.
Oublie pas, je suis ton amie.
-Merci.
Merci.
-Il ne va pas s'échapper ! -Maintenant, non.
- Il ne va pas s'échapper ! - Maintenant, non.
-Et pour vos hommes ? -Ils restent ici.
- Et pour vos hommes ? - Ils restent ici.
Je dois vérifier sa tension artérielle.
Nous vous tuerons tous.
Vous êtes l'ennemi.
Nous vous tuerons ou mourrons en essayant.
-Tu ne veux pas mourir. -Ce n'est pas important.
- Tu ne veux pas mourir. - Ce n'est pas important.
Ma mort n'importe pas. Ta mort est importante.
Tu es jeune. Tu devrais ...
Allah dit que les meilleurs soldats sont ceux se battant au front.
Je ne pense pas qu'Allah veuille que de jeunes garçons tuent des innocents.
-Qui est innocent ? -Les personnes que tu tues.
- Qui est innocent ? - Les personnes que tu tues.
Le colonel nigérian veut t'interroger.
Si je trahis mes chefs, je serai exécuté, avec les mains attachées.
C'est ce qu'il s'est passé à Lampese ?
Vas-y et ils te tueront.
Je n'ai pas non plus peur de mourir.
Je sais que tu viens de Lampese.
Un des gardes l'a dit.
Tu sais où sont les filles ?
Lampese.
Ici.
À la frontière du territoire contrôlé par Boko Haram.
Le plan a toujours été d'aller à la clinique, chef.
C'est à seulement un kilomètre ou deux de Lampese.
C'est pourquoi nous sommes ici.
Tant qu'on est là-bas, on peut faire des recherches pour les lycéennes.
Nous sommes ici pour aider au projet de sensibilisation médicale,
pas pour localiser les lycéennes disparues, Lane.
Si on part à la première heure on peut évaluer la situation
Si on part à la première heure, on peut évaluer la situation
en ville avant d'aller à la clinique.
Si on rassemble des informations, ce sera sûrement une bonne chose.
On ne va pas faire du hors-piste et risquer des vies.
On ne va pas faire du hors-piste.
C'est une ville à côté de la clinique.
On va là-bas pour distribuer des flyers et dire
qu'on fait des vaccins pour les enfants.
qu'on fait des vaccins aux enfants.
On fera la distribution de flyers
et ensuite on évacue à la clinique.
Plus de médicaments qu'à l'infirmerie royale.
-Ils ont vraiment besoin de tout ça ? -Oui.
- Ils ont vraiment besoin de tout ça ? - Oui.
-Le pouvoir des filles. -Quoi ?
- Le pouvoir des filles. - Quoi ?
Je plaisante.
Tu m'as fait peur.
Mais ...
Mais...
-Vas-y. -Mais...
- Vas-y. - Mais...
Si on pouvait localiser ces lycéennes...
Toi et moi, comme Wonder Women ?
Je ne voulais bien entendu pas dire ça.
Imagine que c'était ta sœur.
Ou toi.
Imagine si c'était toi qui avait été kidnappée.
Imagine si c'était toi qui avait été kidnappée
Imagine si c'était toi qui avais été kidnappée
et que personne n'aurait rien fait.
Si on pouvait découvrir où elles sont
et laisser la hiérarchie organiser une mission de sauvetage.
-Mais comment ? -En allant en ville.
- Mais comment ? - En allant en ville.
En parlant aux locaux.
En étant amicaux avec eux et en distribuant les flyers.
Comme ça, on peut parler aux mères à la clinique.
Il y en a sûrement une qui doit savoir quelque chose.
Ce serait génial. Imagine.
Exactement.
Les gars, venez !
En binôme, on va se déplacer sur la route principale de
ce village. On accroche des informations pour les vaccins,
distribuer des flyers puis retourner au camion.
distribue des flyers puis on retourne au camion.
-Casque, chef ? -En effet, Kingy.
Vous devez rester sur vos gardes, les gars.
Au travail.
Quelqu'un ici saura où elles sont.
Ça va ?
Quand les filles ont été enlevées, on s'est sentis impuissants.
Elles ne sont peut-être pas assez importantes pour les autorités.
-Elles le sont pour moi. -Pour moi aussi.
- Elles le sont pour moi. - Pour moi aussi.
Je suis Georgie. Je suis médecin à la clinique pour l'armée britannique
Je suis Georgie. Je suis médecin à la clinique de l'armée britannique
Nous faisons des vaccins.
Alors amenez tout enfant de moins de dix ans.
Nous avons aussi des médicaments pour les filles plus âgées.
Des filles enceintes, qui pourraient avoir besoin de notre aide.
Tu as pas l'impression qu'ils sont observés ?
Tu as pas l'impression qu'ils sont observés,
et qu'ils ne peuvent rien dire ?
Quelqu'un leur a parlé.
Quelqu'un les effraie.
Excusez-moi, nous offrons des vaccins.
Ils ont trop peur pour nous parler, n'est-ce-pas ?
Tu ne le serais pas ?
Probablement.
Chef. J'ai l'impression qu'on est observés.
Chef. J'ai l'impression qu'on nous observe.
Tu as vu quelque chose ?
Non mais j'ai l'impression qu'eux, oui.
Il y a quelque chose d'étrange ici.
Je m'attendais à voir une pile de corps.
-Je suis agréablement surpris. -Arrête-toi chez l'agent immobilier,
- Je suis agréablement surpris. - Arrête-toi chez l'agent immobilier,
pour te trouver une petite piaule par ici.
Ils ont des agents immobiliers ?
Vas-y avant que le prix de l'immobilier décolle.
Liverpool sera toujours plus bas de gamme qu'ici, Brains.
Vous avez des médicaments pour des nausées ?
Vous avez des médicaments pour les nausées ?
Pour des nausées de grossesse ?
Oui, bien sûr.
Où est la fille ? Pourriez-vous l'amener à la clinique ?
J'ai juste besoin de médicaments sûrs pour ses nausées.
Nous avons des médicaments sûrs.
Elle sait où elles sont.
Tu ne le sais pas, Lane.
L'instinct n'est-il pas autorisé dans l'armée ?
Non.
Je ne croyais pas que vous penseriez ça.
Cette femme sait où sont les filles.
Nous avons échangé un regard, elle était désespérée.
-D'après ton instinct ? -Oui.
Ses instincts ne doivent pas être négligés.
Je le sais, j'ai partagé un dortoir avec elle.
La ferme, Richards.
Nous devrions au moins y retourner et tenter de retrouver cette femme.
Ils veulent des médicaments, ils viennent à la clinique. Point final.
Nous devons aller chercher cette femme.
-Tu remets en cause le commandement ? -Oui.
- Tu remets en cause le commandement ? - Oui.
Je suis désolé d'avoir été un con.
Un Juicy Fruit.
Tout d'abord, on fait rentrer les enfants pour leurs vaccins.
On fait d'abord rentrer les enfants pour leurs vaccins.
Je m'occupe de récupérer leur passé médical.
Non, confie ça à quelqu'un d'autre.
Richards, j'ai besoin que tu récupères les détails de chaque enfant vacciné.
J'ai besoin de Adewole dehors pour s'occuper des personnes
avec d'autres problèmes médicaux.
C'est clair ? Rangeons cette pièce.
Vous pensez que vous pouvez gagner ?
Oui, on va vous battre avec le plus beau but.
Je vais en parler avec mon capitaine,
je reviens dans une minute.
Capitaine. Qu'est-ce-que vous en pensez ?
Capitaine. Qu'en pensez-vous ?
De quoi ?
Soldats contre locaux.
Un bon exercice de relations publiques, on leur montre qu'ils nous intéressent.
Dois-je te rappeler que tu es en service, Fingers,
espèce d'idiot.
Merci monsieur, cela faisait longtemps que vous ne m'aviez pas appelé ainsi.
-Ça doit être l'amour, Fingers. -Allez.
- Ça doit être l'amour, Fingers. - Allez.
Concentrez-vous, les gars.
Pourriez-vous remonter sa manche pour moi,
et la tenir ?
Parfait, merci.
-Tu vas être une fille très courageuse ? -Quel âge a-t-elle ?
Très rapide.
Et voilà.
Bientôt fini.
Pouvez-vous me tenir ça.
Parfait, merci.
Brave fille !
Tu es très courageuse.
Pourquoi je dois être dans les buts ?
C'est toujours là où on met les branleurs.
C'est toujours là qu'on met les branleurs.
-Sans vouloir t'offenser. -C'est bon.
- Sans vouloir t'offenser. - C'est bon.
Doucement.
T'as failli me crever l'œil !
Allez Rab, règle ça.
On perd pas de beaucoup.
On ne va pas perdre ce match.
On a inventé le football.
-Vraiment ? -Bien sûr que oui.
- Vraiment ? - Bien sûr que oui.
Bobby Moore ?
Allez, jouons au foot.
Allez-y les gars, reposez-vous.
Je ferai tout le travail.
C'est le cœur et l'esprit, Lane.
Allez les gars.
Certains enfants n'ont pas pu venir à la clinique.
Je vais envoyer une des ONG pour aller les chercher.
Pourquoi on y va pas ?
Sans les autres.
On ne peut pas y aller seuls.
Très bien, suis-moi.
-Pousse-toi de mon chemin. -Je ne sais pas ce que je fais.
- Pousse-toi de mon chemin. - Je ne sais pas ce que je fais.
Où est la défense ?
Capitaine, je dois aller récupérer des enfants qui n'ont pas pu venir.
-Orphelins. -De quoi tu parles ?
-Des orphelins. -De quoi tu parles ?
- Des orphelins. - De quoi tu parles ?
On en aura que pour cinq minutes.
Les ONG peuvent pas les récupérer ?
Non, car ils doivent faire un triage avant de les ramener.
Kingy, Rab.
Escortez Lane pour récupérer des enfants.
-Merci, capitaine. -Rab.
Allez, Section 2 !
Jusqu'au bout !
Avant de récupérer les enfants,
pourquoi ne pas faire un rapide tour dans la ville pour trouver la femme ?
Elle ne sera pas là.
On ne sait pas.
Et tu ne sais pas qu'elle sera là.
Si on ne va pas voir on ne saura jamais non ?
Si on ne va pas voir, on ne saura jamais.
Et si on ne va pas voir
Et si on ne va pas voir,
on ne se retrouvera pas dans des ennuis.
On ne va pas se retrouver dans des ennuis,
-on essaie d'aider. -Je ne peux pas croire que soudain
- on essaie d'aider. - Je ne peux pas croire que soudain
-je suis l'adulte. -Exactement.
- je suis l'adulte. - Exactement.
-Quoi ? -On va en ville,
- Quoi ? - On va en ville,
pour chercher la femme puis on va récupérer les enfants. D'accord ?
C'est pas le branleur du marché ?
Si, je crois.
Allez, Section 2 !
Aller !
Allez !
Kingy, il y a un accident droit devant !
D’accorad, jetons y un œil, voir ce qui se passe.
D'accord, jetons y un œil, voir ce qui se passe.
D'accord, jetons-y un œil, voir ce qui se passe.
A l’aide ! A l’aide !
À l’aide ! À l’aide !
A l’aide !
À l’aide !
Allez !
Bouge !
Adewole !
Le véhicule abandonné a été découvert ici.
Bien loin de là où ils étaient censés être.
Qu'est-ce qu'il est censé avoir fait ?
-C'est un médecin ! -L'armée n'est pas une religion.
- C'est un médecin ! - L'armée n'est pas une religion.
Ce n'est pas comme être musulman.
Retire la veste, retire la veste !
A couvert !
À couvert !
A couvert !
À couvert !
Synchro et corriger par - robtor- www.addic7ed.com
Synchro robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com