Aiutatemi!
Forza!
Ti prego!
Sinistra! Sinistra! Sinistra!
Nemmeno tra un milione di anni avrei detto che la Nigeria potesse essere cosi'!
Stai cercando di pararti il culo, Khalil?
Di solito lo fa parlando!
Dimmi che andra' tutto bene, Kingy.
Non sono tua mamma, amico.
- Mi serve un dottore! - Quando torna, Kingy?
Sta arrivando.
Richards, ti e' arrivato il promemoria che questa non e' una gita di piacere?
Ma comunque guarda qua, Kingy. Carina, dico bene?
Mettila all'orecchio, mi sentirai dirti di posare quella cazzo di cosa e correre!
Possiamo aumentare il passo, per favore?
State cominciando a darmi sui nervi.
Sul serio, mandate un messaggio a Lane e ditele di portare il mio inalatore!
Che idiota, amico.
Non credevo sarebbe tornata, sinceramente.
E' piu' forte di quello che pensi, Richards.
Traduzione: Merii_, LadyBones
Revisione: alemiita
Volete tradurre Our Girl con noi? Cercate il test nel forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Our Girl - S03E05 "Episode 5" - Nigeria Tour
Lane?
Non ricevo mai un benvenuto reale.
- Mi stai dando del reale? - Chi ha orecchie per intendere, intenda.
Sono snob, ma non cosi' tanto.
Com'e' andato il volo?
Tranquillo.
Pronta per un'altra missione?
Sei mesi di compiti di reggimento e stampa
bastano per curare chiunque da qualunque cosa abbia.
Avevi bisogno di cure?
Forse avevo bisogno di un po' di tempo per guarire.
E comunque...
abbiamo il permesso di pronunciare il nome di Elvis.
Certo...
Vederti al suo funerale e' stato...
strano.
Mi sono resa un'imbecille?
Mamma mi ha detto che ero sballata.
Ma certo che non ti sei resa un'imbecille.
Mi sentivo depressa. Capisci?
Vuota.
Non me lo ricordo nemmeno il funerale.
Comunque, sono tornata...
e non ti deludero'.
Addestrare e fare da mentore a una sezione di nigeriani.
Lavorare a un progetto di sensibilizzazione medica nell'entroterra.
Verso i territori di Boko Haram.
Cosa potrebbe andare storto?
E' bello riaverti qui, Lane.
E' bello essere tornata, capo.
{an8}QUARTIER GENERALE DIVISIONE 81 - LAGOS
Occhi, orecchie e intelligenza!
Controllare la stanza e gridare "libero!"
Libero!
Bravo.
Nemico! Ore nove!
Svegliati! Sparagli prima che spari lui a te!
- Mi dispiace. - Non chiedere scusa a me, amico mio.
Chiedi scusa a lei mentre la mettono in una sacca per cadaveri.
Continuiamo.
Non sparate finche' non siete sicuri.
- Sprecherete solo proiettili. - Sprecherete una vita innocente
e sprecherete anche la vostra vita per giunta.
Se uccidete una persona innocente, vi perseguitera' per sempre.
Ray, puoi uscire?
Cervellone, tu sei il prossimo.
E' bello averti qui, Capitano James.
Beh, mi fa piacere aiutare.
Ci sono stati piu' di 80.000 morti dall'emergenza di Boko Haram.
E' una guerra che non dobbiamo perdere.
Le loro roccaforti sono nella parte nord del Paese,
dove controllano fasce di terra usando la paura.
E cercheremo di riprendere quelle terre?
Lo fai sembrare facilissimo.
La Nigeria e' un Paese complicato.
State giu'! State giu'!
- Lo hai rovinato! - Idiota!
Ehi!
- Ciao! - Ciao!
- Abbraccio di gruppo! - Ciao!
E' bello vedervi.
Va bene! Levatevi di dosso, appiccicosi!
- Lo sono sempre. - Sta' zitto.
- E' bello riaverti qui, tesoro. - E' "medico" per te. Grazie.
Sono contenta di non essere piu' l'unica ragazza.
- Dov'e' Cervellone? - Non chiederlo.
- Cosa? - Si sta comportando come Brontolo.
- Bentornata a casa, Lane. - Grazie, Sam.
Va bene, disfa i bagagli e dirigiti alla struttura medica. Sei in servizio.
Oh, che bello.
Corsa ad ostacoli, tra 15 minuti.
Si', sono gia' sulla pista.
Va bene, ragazzi.
E' un circuito pieno, con uno sprint sulla linea di arrivo.
I primi due a finire sono i vincitori, e passeranno al prossimo round.
Tutti quelli che vengono fatti fuori correranno per otto miglia, con il kit.
Quindi vi conviene non lasciare il vostro compagno indietro!
Stammi dietro, per tutto il percorso.
- Non perderemo, mi hai capito? - Si'.
Gioco di squadra.
E ricordate, non esiste nessun "me" in "coglione".
Siamo uno contro l'altro allora?
Scontro tra titani!
Stai scherzando, vero, Cervellone?
Stiamo scherzando?
Al mio fischio.
Forza, ragazzi!
Andiamo, ragazzi!
Mostrano un po' d'impegno.
Sembra una partita di rugby: Esercito contro Marina.
Forza. Ehi, datti una mossa!
Per l'amor di Dio!
Cervellone, che cosa stai facendo?
Ma che cosa e' preso a Cervellone?
Gia', che cosa sta facendo?
- Fate le vostre scommesse. - Io scommetto su Rab.
A dire il vero, aspetta, no, no, Cervellone ce la fa. Cervellone ce la fa!
E' vicino.
- Forza, ragazzi! - Si'!
Forza! Forza!
Si'!
Condoglianze e tutto il resto, ragazzi, ma hanno vinto i migliori.
Correrai per otto miglia, con il kit, e non dimenticare il tuo ego ferito.
Poco da gentiluomo, Khalil!
- Correrai anche tu adesso. - Ma non e' giusto, capo!
E tecnicamente, ho battuto quel coglione presuntuoso dello Yorkshire!
Va bene, basta adesso, Cervellone!
Se solo ce l'avesse il cervello.
Ho piu' cervello io di quanto ne hai tu!
Qual e' la capitale dell'Albania?
- Sparisci. - Radice quadrata di un milione?
Qual e' la capitale dell'Australia?
Canberra.
Credi di essere divertente, vero?
Il mio umorismo e il mio aspetto mi hanno portato qua.
Gia', beh, sta' attento. Qualcuno potrebbe cancellarti quel sorrisetto dalla faccia.
Ehi! Ehi!
Datti una calmata, pazzo! Qual e' il suo problema?
- Tu, al momento! - Va bene, smettetela! Entrambi! Basta.
Non so quale cavolo sia il vostro problema,
ma lo risolverete, ci siamo capiti?
- Sissignore. - Sissignore.
Adesso datevi la mano.
Datevi la mano.
Un altro episodio come questo, e potrete mettere via i vostri kit
e passare il resto della vostra vita a scavare fosse per il Consiglio.
- E' imbarazzante! - Ci avete davvero deluso.
- Chiedete scusa. - Adesso, sparite dalla mia vista.
Tu, da quella parte.
Piacere di conoscerti.
Stai bene, Cervellone?
Perche' non dovrei?
- Non intendevo... Volevo dire... - Si', sto bene. Ok?
Attenti.
Adesso riposo, ragazzi.
Avete avuto tutti il tempo per leggere il rapporto.
Scorteremo l'Esercito Nigeriano al nord del Paese,
verso i territori di Boko Haram
per consegnare e distribuire rifornimenti medici. Lane...
ti occuperai dei vaccini.
E' prima di tutto una missione di addestramento e tutoraggio,
ma con i benefici aggiuntivi di rassicurare la comunita' locale
colpita da Boko Haram che non ci siamo dimenticati di loro.
La nostra destinazione finale e' piu' o meno a 800 km a nord di Lagos.
E' questa l'area dalla quale sono state rapite le studentesse.
Come sapete, c'e' stato un insabbiamento globale sulle ragazze rapite.
Ma...
sono state prese un'altra dozzina di ragazze da questo villaggio qui.
E' successo quasi sei mesi fa,
a Lampese.
Dista 3-4 km dal progetto di sensibilizzazione al quale stiamo andando.
Capo,
le ragazze vengono rapite sempre?
Le promettono come spose ai combattenti.
Una volta incinta, e' difficile che ritornino.
A volte, sacrificano la vita che hanno per crescere i loro figli.
Le madri non vogliono lasciare i loro bambini.
E' una situazione in cui chiedersi: "che cosa cavolo dobbiamo fare?"
Sconfiggiamo Boko Haram,
ecco quello che faremo.
Ti fa riflettere, vero?
Che cosa?
Perche' i posti belli sono sempre incasinati?
Sai, con Boko Haram e tutto il resto.
E' Dio che livella tutto.
Lo pensi davvero?
Ci sono tramonti magnifici, belle spiagge,
e una gang di assassini fanatici che massacrano tutti.
Ci pensi se Dio parlasse con il tuo buffo accento?
Oh, si'.
Quindi Dio ti ha creato simpatico, ma con un nasone.
Non ho il nasone.
Beh, e' un nasone bello, ma...
affronta la cosa, amico, e' gigantesco.
E quindi cosa, Dio ti ha creata bellissima ma con un occhio strabico?
- Non ho l'occhio strabico. - Beh, si' se io ho il nasone.
Mia mamma dice che e' perfetto.
Davvero?
Adesso mi sento a disagio!
No, sto solo scherzando!
No, tua mamma ha ragione. Hai un naso perfetto.
Perfetto per un cieco, ovviamente.
Come stanno le tue nocche?
Ho controllato il pugno. Non volevo fargli male.
Beh, a me e' sembrato te l'abbiano tolto di dosso proprio prima che ti uccidesse.
- E' semplicemente... - Si', lo so!
Ad un tratto ha problemi a gestire la rabbia.
Beh, almeno tu non devi aggiungerlo alla lista delle mille cose che gia' hai.
Sei ammaliata, sono sicuro.
Mancano 20 km a Kebbi.
Ci fu un suicida con una bomba nel mercato lo scorso ottobre.
Ci porta sempre nei posti piu' belli, Capo.
Beh, potremmo sempre lasciarti li'. Dico bene, Richards?
- Non sopravvivereste senza di me, Capo. - Ma davvero?
Occhi sulla strada, autista.
Stavo pensando, Capo,
porteremo le ragazze con noi in Inghilterra, giusto?
Per precauzione. Si immagina vivere in questo posto?
Credo che siamo fortunati a venire da dove veniamo.
Se fossi di queste parti e avessi dei figli,
non li perderei mai di vista.
Gia', vorresti prenderli e portarli in un posto piu' sicuro, vero?
Lei non ne ha nessuno a carico, vero, Capo?
Intendi se ho dei figli?
Si'. Uno, un maschio.
Assomiglia al Principino George?
Indossa pantaloncini eleganti e ha capelli biondi che svolazzano?
Si'! Esattamente cosi'.
Questo non mi sembra un focolaio di odio per me.
Questo perche' sei di Londra, vero, fra?
E' l'accento peggiore di sempre!
Gia'.
Io direi che e' quello di Scouse. Tu che dici, Cervellone?
Sei stato il primo medico sulla scena dell'esplosione?
Al mercato? Si', signora.
Non devi chiamarmi "signora". Lavoro per vivere. Mi chiamo Georgie.
Avevo solo rifornimenti di base.
Ho provato a tenerli in vita fino a che non sono arrivati gli aiuti, ma...
Il suicida con la bomba era una bambina.
Loro non destano sospetti.
Si e' avvicinata a una bancarella, si e' rivolta alla folla,
ha detto che cercava sua madre.
Non ha nessun senso per noi, vero?
Non ha senso per nessuno, Richards.
Gli fanno il lavaggio del cervello, gli fanno credere di star facendo del bene.
Sono morti in diciassette.
Ho fatto del mio meglio.
Il capitano ha detto che ti sei distinto.
C'erano corpi ovunque.
Nessun rifornimento.
C'era una bancarella che vendeva borse, quindi ho strappato le maniche
e le cinghie e le ho usate come lacci emostatici.
L'Esercito Nigeriano e' fortunato ad averti nelle sua fila.
Stai bene?
E' la prima volta che torno qui.
Gia', lo so.
Il boccone piu' amaro e'...
Una volta che hai visto qualcosa, non puoi cancellarlo.
I tuoi colleghi mi hanno raccontato di quello che hai visto tu.
Gia', beh...
E' qualcosa che devi portare con te.
E fare quello che puoi.
Esatto.
Dalla bomba, abbiamo dato la priorita' a questa regione,
cosi' che la popolazione locale si sentisse al sicuro.
Quindi i Boko Haram sono...
qui intorno?
E' tutta area del Governo.
I Boko Haram vogliono uno stato Islamico per salire al potere.
No, no, no! Via da qui! Via da qui!
Ragazzino.
Se ti becco a farlo di nuovo, ti faccio a pezzetti.
- Ci siamo capiti? - Ehi!
Che cosa credi di fare?
Perche' non sparisci, tesoro? Mi sa che sembreresti un pochino sciocca
a rifarti il trucco con un braccio rotto.
Se tu fossi un uomo, te le suonerei.
- Ma davvero? - Gia'.
Caporale Lane,
allontanati adesso.
Stai bene?
Disordini civili, ragazzi.
C'e' un uomo d'affari nella macchina, e quel teppista e' il suo aiutante.
- Un ex-militare. - Come l'hai capito?
- Un mercenario. Hai ragione, Rab. - Avrei guadagnato un capitale.
Gia', se non passo le selezioni per le Forze Speciali, potrei farci un pensierino.
- Fare il mercenario? - Perche' no?
Solo che non ti ci vedo.
Stai dicendo che non ne sarei capace?
Credo solo che tu sia troppo gentile.
E' un complimento, Ditale!
Dillo a lui, e' un bullo.
Ecco, tutto bene ora.
Ok, chi vuole vedere un trucco di magia?
Avvicinatevi, avvicinatevi. Ok.
Questa e' una moneta inglese, ok?
Adesso ci metto la bottiglia sopra,
in questo modo. Ok?
Poi...
prendero' questo pezzo di stoffa
e lo mettero' sopra la bottiglia...
cosi'. E con i miei poteri magici...
- Ho i poteri magici, vero, Richards? - Si'.
Posso garantirvi che e' proprio una strega, ragazzi.
Ok. Beh, con i miei poteri magici,
faro' saltare la moneta nella bottiglia.
Al mio tre.
Uno,
due,
tre!
Bene, ho bisogno di un volontario per controllare.
Tu? Ok, chinati.
Avvicina la faccia alla bottiglia, devi vedere all'interno.
Ecco qua.
Al mio tre. Uno, due...
Va bene, ragazzi, ascoltate.
Che cosa abbiamo imparato oggi?
Di rimanere concentrati sempre, Capo.
- Esatto. - Sa chi era quel ragazzo, Capo?
Si', Ditale voleva fare il mercenario.
Senza tasse. Perche' dovrebbe essere brutto, amico?
- Lo sara' quando ti esplodera' la testa. - Ci possiamo concentrare, per favore?
- Kingy. - Ci stiamo dirigendo a Lampese.
Dista 400 km.
Va bene, Lane.
Vieni un attimo.
Va bene, ragazzi, carichiamo tutto.
- Come te la stai cavando? - Sto bene.
Te lo dico io quando non sto bene, facciamo cosi'?
Ero incuriosito nel notare il tuo lato aggressivo prima.
- Non mi avresti permesso di colpirlo, no? - Beh...
non volevo vedere un uomo adulto piangere.
Sembrava un po' squilibrato.
Gia', hai ragione.
Idiota.
Bel trucco di magia, comunque.
Devo imparare anche io un trucco di magia.
Non esiste un buon trucco di magia, e quello non era di certo buono.
Ricordate quando eravamo in Kenya,
dissi che l'Africa aveva uno strano odore, e rideste tutti?
Se non e' divertente ne' istruttivo, potrei suggerirti di chiudere la bocca?
Ascoltami, Kingy.
C'e' lo stesso odore qui.
Lo sai che siamo a 2.000 miglia lontani dal Kenya, vero?
Circa la stessa distanza tra Londra e Mosca.
Tuo nonno non veniva dall'Africa?
Non sto dicendo che e' un cattivo odore.
- Di dov'e' tuo nonno, Monaco? - Somalia, come Mo Farah.
- Invece le mie origini sono di qui. - Ma piantala!
Beh, non letteralmente qui, ma in Nigeria.
Amico ricordo che...
il mio prozio veniva a stare da noi quando ero piccolo, sai?
E loro mi hanno detto che era un principe.
Il tipo si presenta in infradito che hanno visto giorni migliori, jeans strappati...
e una maglietta con la sua cena delle ultime tre settimane sul davanti.
E' venuto fuori che il suo nome era Prince.
Lavorava in un negozio di riparazioni per biciclette.
Dovresti ridere, e' divertente.
- Ok ragazzi, andate a sgranchire le gambe. - Ok, pausa bagno.
Ok, non toccate niente e dopo lavatevi le mani, per favore.
Riparazione di biciclette, giusto? Una caratteristica anche della mia famiglia.
Va' avanti.
Dopo la separazione, si', un pezzo della nostra famiglia e' andato in Pakistan.
Ma, sai, prima che nascessi...
questi due zii sono andati in Tanzania.
Ho la sensazione che fossero un pochetto ignoranti.
Uno e' finito a riparare biciclette, l'altro a togliere tappi alle bottiglie.
- Indovina quali erano i loro nomi? - Harry e Tremotino?
Dopo che la mia famiglia si e' sistemata si sono trasferiti cambiando nome.
I nomi erano...
Monty Bike Weller e Fanta-stic Soda Weller.
Non ti sto affatto prendendo in giro, mano sul cuore.
- Divertente, no? - Non dimenticarti di lavare le mani.
Monty Bike Weller?!
Esci con me, Maisie e potresti sposarti con la piu' interessante famiglia di Leeds.
Immersa nella storia, esotica eppure stranamente patriottica.
Rab, se fossi l'ultimo uomo sulla terra diventerei una lesbica tesserata.
- Quindi andrebbe bene se io guardassi? - Perche' i ragazzi dicono sempre cosi'?
Non posso rispondere per tutti, ma io speravo di farti ridere...
e magari poi dopo farti cambiare idea?
- Sai di amarmi. - Si', Rab.
Ma come amico. Fattene una ragione.
Non sparate!
- Che cavolo succede? Cosa? E' assurdo. - Credono di aver sentito qualcosa.
Ragazzi, non intervenite!
Non intervenite a meno che il nemico non stabilisca un contatto!
- Non potete sparare a caso nella bosco! - Potrebbero esserci dei civili!
- State tutti bene? - Capo!
- Qualcuno riesce a vedere Rab? - Qui!
Siamo pronti!
Qualcuno vuole una bibita?
Rab l'aprira' per voi!
Fanta-stic Soda Weller!
- Credo che tu possa aver condiviso troppo. - Non ci sono segreti nell'esercito.
Mia nonna era tipo...
{an8}"Non voglio che entri nell'esercito. Trova una brava ragazza e diventa un medico."
Non so perche' lo trovo cosi' divertente. Non so neanche che cosa stai dicendo.
Io ero tipo...
{an8}"Forse ne trovo una nell'esercito, nonna."
- Perche' mi stai guardando in quel modo? - Non lo so.
- A chi stai scrivendo, Lane? - A quell'ostinata di mia sorella.
Dovresti convincerla a unirsi a noi.
Non durerebbe neanche due giorni.
Lasceresti che tua figlia si arruolasse?
Non e' una vita di merda, no?
No, beh...
- eccetto alcune volte. - Gia'.
E' una quantita' di cibo enorme quella, Ditale.
- Tu ne sai qualcosa. - Ti verra' la pancia dopo tutto quel cibo.
- Sto cercando di prendere peso, amico. - Ma sono tutti carboidrati, non proteine.
Ho bisogno di carboidrati, le proteine dopo l'allenamento.
Devo prendere peso se devo fare le selezioni.
Hai tutto programmato, allora, Ditale?
E tu, Cervellone? Proverai per le forze speciali, o cosa?
Toc, toc.
Chi e'?
Lane.
Lane chi?
Non voleva essere una battuta. Intendevo... sono io.
Ecco qua.
Per stasera, idratati.
Cosa vuoi, Lane?
L'acqua.
Ok, beh...
grazie.
Ok, ascolta.
Una volta mio padre e' saltato nel canale di Manchester...
perche' aveva visto tutti questi gattini annegare.
Non avrebbe potuto salvarli tutti, ma e' riuscito a salvarne un paio.
Sembra che una volta la Queen Elizabeth 2 lo abbia attraversato.
Non dovremmo fare di piu', capo?
Ok, anche se salvassimo una mezza dozzina di studentesse, almeno cosi' noi...
No.
Buonanotte, Lane.
Credo che verremo meno ai nostri doveri se almeno non tentiamo.
Non essere ingenua.
Siamo ospiti in un paese altrui.
- Va tutto bene? - Si'.
Perche' non dovrebbe?
Beh...
forse hai bisogno di piu' tempo.
Starsene seduti a Preston non cambiera' nulla.
Si', me ne rendo conto. Ma almeno a Preston, hai un po' di spazio.
Non sei qui in missione ad agitarti.
Quindi mi starei agitando per dei bambini che vengono rapiti e abusati?
Adesso, scusami per essere idealista.
Hai finito?
Si', capo.
Ascolta, stai facendo un ottimo lavoro qui fuori.
Come oggi, nel villaggio con i bambini.
Grazie.
E' proprio un peccato per l'idiota nell'hummer, eh?
Gia', e' un bullo.
Sei sicura che vada tutto bene?
E' tutto ok.
Che cosa sta succedendo li', capo?
Tubature di petrolio. La gente le travasa, provocando degli incendi.
Neanche sapevo ci fosse petrolio in Nigeria.
Petrolio e gas, diamanti e oro.
- Quindi sono, tipo, ricchi? - Chiaramente, solo alcuni di loro lo sono.
Perche' non se lo spartiscono tra di loro, cosi' tutti sono ricchi?
Cosa, un mondo giusto e onesto, Richards?
Allora come ci guadagneremmo da vivere?
Accosta!
Contatto nemico.
Kingy, difesa. Medico, con me. Cervellone, fuoco di copertura. Difesa adesso.
Ragazzi, appostatevi li', copriteci. Ditale, li' giu'.
- Colonnello, cosa sta succedendo? - Soldati bambini.
E state sparando a caso?
Apri il fuoco si' o no?
Si', ricevuto.
Kingy, difendi la posizione. Voi due, con me.
- Ehi! Devo curare quel ragazzo. - Dobbiamo prima interrogarlo.
- Fa quel cazzo che dice il dottore. - Cervellone!
- Cosa? - Torna sul furgone adesso.
Cervellone, muoviti.
- Colonnello, ha bisogno di cure. - Gli hanno sparato?
No, si e' solo tagliato strada facendo, sta bene.
Me lo lasci curare prima che venga interrogato.
Mettiti seduto.
Piano!
Come ti chiami?
Io sono Georgie.
Capisce?
Ok.
Puliamo la ferita e mettiamo qualche punto.
- Non ci comportiamo in quel modo. - Loro si'.
- Noi no. - Colonnello!
Dobbiamo tornare prima del tramonto.
Portiamo con noi il ragazzo per le cure mediche e poi lo interroghiamo.
E' chiaro?
- Stai bene, Lane? - Si'.
Ehi, come ti chiami?
Questa signora si prendera' cura di te.
Cala.
Sembra avere otto anni.
I suoi proiettili ti avrebbero comunque colpito.
Chi lo sa che schifo di vita ha vissuto fino ad ora, dico bene?
Dico solo che ti avrebbe comunque ucciso,
- tutto qui. - Meglio che nessuno dica niente.
Quanti punti, Georgie?
- Prova a metterteli sulla bocca, Monaco. - Chiedevo solo.
Circa diciotto.
Ho bisogno di piu' garza.
Grazie.
Si prendera' cura di te. Sei nelle migliori mani possibile.
- Mi prendero' cura di te, Cala. - Prossima cosa, vorra' un risarcimento.
Lo cureremo come se fossi tu quello con una lacerazione alla gamba, Ditale.
Ricucilo e rinchiudiamolo.
No. Lo ricucio, gli do degli antibiotici,
e gli cambieremo le bende tutti i giorni, se a te sta bene.
Esegui gli ordini.
{an8}BASE OPERATIVA AVANZATA 20 CHILOMETRI A EST DI LAMPESE
Monaco, Ditale, portatelo al centro medico.
Vede, l'unico modo di farli parlare
- e' spaventarli un po'. - Sembra gia' spaventato abbastanza.
Deve essere prima curato, poi potrete interrogarlo.
Bene, ragazzi, scegliete un letto e io vedro' che cosa si puo' mangiare.
Giuro che ci sono stanze migliori in prigione, cazzo.
- Sei stato dentro, non e' vero? - Posso entrare dentro di te, amico.
- Bene, cosa mi stavi dicendo? - Che cosa?
- Molto omosessuale. - Gia', beh, ne sai qualcosa.
Rimettetelo nei pantaloni e sceglietevi una branda.
Brava, Richards.
Ok, torno tra cinque minuti, lavatevi e smettetela di cazzeggiare.
- Il Capo deve parlarci. - Sergente.
- Sergente.
Ti dispiacerebbe prendere il mio posto?
Ecco a te.
Capo.
Ci sono delle informazioni di cui hanno bisogno, Lane.
Bene, beh, dobbiamo dargli le cure mediche di cui ha bisogno.
- Beh, sta' attenta. - Capo?
Non e' un bambino innocente.
E' un bambino soldato che uccide,
e che non avra' nessuno scrupolo nell'ucciderti.
- Tutto chiaro. - Lane...
Non compromettere la tua sicurezza.
Cervellone...
Parla con me.
Sono davvero preoccupata.
Voglio indietro il vecchio Cervellone.
Se non sei stabile a sufficienza per...
Sono i miei... genitori.
Che cosa e' successo?
Sono un adulto. Non dovrei reagire cosi'.
Che succede? Forza.
- Sono un coglione. - Cervellone.
Parla con me.
Ho ricevuto un loro messaggio vocale,
prima che partissimo per la Nigeria.
Si stanno separando.
Voglio dire, i genitori di tutti si separano, no?
- Perche' mi sto comportando da cazzone? - Non e' vero.
E invece si'.
Beh, un pochino si'.
Ascolta, e' traumatico e terribile.
Lo capisco completamente.
- Vuoi che ti faccia tornare a casa? - No.
- No, e' l'ultima cosa che voglio. - Ok, non devi farmi preoccupare allora.
Non posso metterti li' fuori con un arma.
Non faro' mai niente di stupido.
Un po' stupido lo sei stato, no?
Adesso che te l'ho detto, mi sento...
Come se ti fossi tolto un peso?
Esatto.
Ti prego, fammi rimanere.
Ne parlero' con il Capitano James.
Non mi mandera' semplicemente a casa?
Sono un dottore.
Ascoltera' me.
Mi dispiace.
Ehi, forza.
Rilassati. Ok?
Forza.
E' solo che...
E' difficile.
Lo so.
Tutti credevano che fossero perfetti. Anche io lo credevo, ma...
mia mamma, lei...
Lei vuole una nuova vita.
La posso capire.
Forza. Mi sto fidando di te.
Non fare piu' il matto. E se dovessi sentirti ancora scombussolato,
vieni a parlare con me. Capito?
Ok.
Mi sento alla grande.
Bene, torna ai tuoi doveri.
E ricorda, sono tua amica.
- Grazie. - Ok.
- Non scappera'! - Adesso no.
- E i tuoi uomini? - Restano li' dove sono.
D'accordo, beh, devo controllare la sua pressione sanguigna.
Certo.
Vi uccideremo tutti.
Voi siete il nemico.
Vi uccideremo o moriremo provandoci.
- Tu non vuoi morire. - Non importa.
La mia morte non ha importanza. La tua invece si'.
Sei giovane. Dovresti...
Secondo Allah i migliori guerrieri sono quelli che combattono in prima linea.
Non credo che Allah voglia che dei giovani uccidano persone innocenti.
Chi e' innocente?
Le persone che stai uccidendo lo sono.
Il Colonnello Nigeriano vuole interrogarti.
Se tradisco i miei capi,
saro' giustiziato, con le mani legate.
E' questo quello che succede a Lampese?
Andateci e vi uccideranno.
Nemmeno io ho paura di morire.
Lo so che sei di Lampese.
Lo ha detto una guardia.
Sai dove sono le ragazze?
Lampese.
Qui.
Sul confine del territorio controllato da Boko-Haram.
Il piano e' sempre stato quello del programma di sensibilizzazione, capo.
E' solo una o due miglia da Lampese.
E' per questo che siamo qui.
Credo che, nel mentre, possiamo indagare sulle studentesse.
Siamo qui per assistenza al progetto di sensibilizzazione,
non localizzare le studentesse scomparse, Lane.
Capo, se partiamo all'alba possiamo valutare la situazione
in citta' prima di cominciare il progetto di sensibilizzazione.
Ascolta, se raccogliamo informazioni, e' di sicuro una buona cosa.
Non rischieremo vite, uscendo dalla missione.
Non andremo fuori missione.
E' una citta' vicina al luogo del progetto.
Andremo li' a distribuire volantini che informano dei vaccini per bambini.
Faremo volantinaggio e poi evacueremo per il progetto.
Piu' medicina dell'Infermeria Reale.
- Ne hanno davvero tanto bisogno, Georgie? - Si'.
- Potere alle donne. - Che cosa hai detto?
- Sto scherzando. - Mi hai fatta preoccupare per un secondo.
Ma...
- Continua. - Ma...
Se fossimo in grado di localizzare queste studentesse...
Cosa, io e te, come due Wonder Woman?
Ovviamente non intendo questo, no?
D'accordo, immagina se fosse stata mia sorella.
Oppure tu.
Immagina se fossi tu quella che e' stata rapita e che nessuno faccia niente.
Se potessimo trovare in qualche modo dove sono
e lasciare che la catena di comando ordini una missione di salvataggio.
- Ma in che modo? - Beh, andando in citta'.
Cercando di parlare con la gente del posto.
Facendoceli amici mentre distribuiamo i volantini.
E, allo stesso modo, potremmo parlare con le madri alla clinica.
Di sicuro qualcuna di loro sapra' qualcosa.
Gia', sarebbe fantastico.
Amica, immagina.
Esatto.
Va bene, ragazzi, con me!
A coppie, procederemo per questa strada principale attraverso il villaggio.
Per proporre la notizia dei vaccini,
consegnare volantini e tornare al camion.
- Con i caschi, capo? - Certo, Kingy.
- Dovete restare in allerta, ragazzi. - Diamoci da fare.
Qualcuno qui dovra' pur sapere dove sono.
Stai bene?
Quando prendono le ragazze, ci sentiamo inutili.
Magari non sono abbastanza importanti per le autorita'.
Lo sono per me.
Si', e anche per me.
Mi chiamo Georgie, sono un medico del progetto dell'Esercito Inglese.
Stiamo facendo i vaccini.
Quindi portate ogni bambino sotto i dieci anni, ecco.
E abbiamo anche medicine per la ragazze piu' grandi.
Ragazze incinte, potrebbero aver bisogno del nostro aiuto.
Non era come se fossero osservate,
e che non potessero dire niente?
Qualcosa le ha spaventate.
Andiamo.
Mi scusi, noi...
Stiamo offrendo vaccini.
- Troppo spaventate per parlarci, vero? - Tu non lo saresti?
- Probabilmente si'. - Capo.
Ho la sensazione che siamo osservati.
Hai visto qualcosa?
No, ma loro forse si'.
C'e' qualcosa di veramente strano qui intorno.
Mi aspettavo di vedere una pila di cadaveri. Sono sorpreso positivamente.
Fermati da un agente immobiliare, Ditale, prenditi un appartamentino qui.
Hanno gli agenti immobiliari?
Muoviti prima che il boom immobiliare decolli.
Liverpool sarebbe comunque piu' economica di qui, Cervellone.
Avete medicine per malattia?
Per la malattia della gravidanza?
Si'. Si', certo.
Dov'e' la ragazza? Potrebbe portarla alla clinica?
Ho solo bisogno di medicine sicure per la sua malattia.
Abbiamo noi le medicine sicure.
Sa dove sono.
- Questo non lo sai, Lane. - L'istinto non e' permesso nell'Esercito?
No.
Non ci credo che lo pensi davvero.
Ascolta, questa donna sa dove sono le ragazze.
In un momento di contatto visivo, era disperata.
- Basandoti sull'istinto? - Esatto.
Il suo istinto non e' da trascurare.
Lo so, ho condiviso una stanza con lei.
- Sta' zitta, Richards. - Sta' zitta, Richards.
Dovremmo almeno tornare e cercare questa donna.
Se vogliono le medicine, vengono al progetto.
Fine della storia.
Dobbiamo cercare quella donna.
- Stai mettendo in discussione l'autorita'? - Si', esatto.
Ehi, fratello.
Mi dispiace di essere stato un coglione.
Alla frutta.
Ok, la priorita' numero uno e' far entrare i bambini per i vaccini.
PROGETTO DI SENSIBILIZZAZIONE {an8}VICINO LAMPESE
Io prendero' i loro dati, la loro storia medica...
No, no, no, da' quel compito a qualcun altro.
Richards, ho bisogno che tu prenda tutti i dati dei bambini che faranno il vaccino.
Adewole deve essere fuori a parlare con persone con altre condizioni mediche.
Chiaro?
Ok, sistemiamo questo posto. Qui sopra.
Credete davvero di poter vincere?
Si'. Ti battero' con il piu' bel goal.
D'accordo, vai la'. Vado a parlare col mio capitano,
torno tra un minuto. Ok. Si gioca. Si gioca, ragazzi.
Capo.
Capo. Le dispiace?
Che cosa?
Truppe contro quelli del posto.
Un buon esercizio di relazioni pubbliche, per fargli vedere che ci teniamo.
Posso ricordarti che sei in servizio, Ditale, gigantesco cazzone.
La ringrazio, signore, non mi chiamava cosi' da un po'.
Deve essere amore, Ditale.
Forza.
Concentratevi, ragazzi.
Grandioso. Si fa un po' di rumore.
Ok. Le dispiace arrotolarle la manica
e tenerla su?
Perfetto, la ringrazio.
- Farai la brava bambina? - Quanti anni ha?
Faccio veloce.
Ecco fatto.
Finito. Finito.
Tenga questo per me.
Perfetto, la ringrazio.
Brava bambina!
Sei coraggiosa. Davvero tanto.
- Perche' devo esserci io in porta? - E' dove mettiamo gli idioti da due soldi.
- Senza offesa. - Ma figurati.
Piano.
Ehi! Potevi farmi perdere l'occhio!
Andiamo, Rab, finiscila.
Ascolta, non perderemo contro di loro. Lo abbiamo inventato noi il calcio.
- Davvero? - Si', certo che si'.
- Bobby Moore? - Muoviamoci. Giochiamo a palla.
Va tutto bene, voi rilassatevi.
Faro' io tutto il lavoro.
Cuori e menti, Lane.
Forza, ragazzi, andiamo.
Ci sono alcuni bambini che non potrebbero arrivare alla clinica.
Mandero' una delle ONG a recuperarli.
Beh, perche' non andiamo noi?
Senza gli altri.
Ma non possiamo andare da soli.
Va bene, con me.
- Togliti da mezzo. - Non so che cosa sto facendo.
Dov'e' la mia difesa?
Capo.
Devo andare a prendere un paio di bambini che non possono venire da soli.
- Orfani. - Di che cosa stai parlando?
- Ci vorranno solo cinque minuti. - Non puo' andarci la ONG?
No, perche' devono organizzare il triage prima di andarli a prendere.
Ok.
Kingy, Rab.
Scortate Lane a prendere alcuni bambini.
- Grazie, Capo. - Rab.
Forza, sezione 2!
Fino in fondo! Fino in fondo, fino in fondo!
Prima di prendere i bambini, perche' non cerchiamo quella donna nella citta'?
Non ci sara'.
- Non lo sappiamo. - E tu non sai se sara' ancora li'.
Se non cerchiamo, non lo sapremo mai, no?
Si', e se non andiamo a cercare non ci metteremo in nessun guaio.
Non ci metteremo in nessun casino,
- stiamo cercando di aiutare. - Non ci credo che all'improvviso
- la matura sono io. - Si', infatti.
- Che cosa? - Andiamo in citta',
cerchiamo la donna e torniamo dritti a prendere i bambini. D'accordo?
Non e' quel cretino del mercato?
Si', credo di si'.
Forza. Andiamo, sezione 2!
- Forza. - Dai, andiamo!
Si', si', si'!
Forza!
Kingy, c'e' un incidente stradale!
Ok, scendiamo, vediamo cos'e' successo.
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Fino in fondo!
Forza!
Muovetevi!
NEL PROSSIMO EPISODIO...{an8}
Adewole!
Il veicolo abbandonato e' stato trovato qui.
Molto lontano da dove dovevano essere.
Cosa ha fatto di male?
- E' un medico! - L'Esercito Inglese non e' una religione.
Non e' come essere Musulmani.
Togliete il giubbotto, togliete il giubbotto!
Al riparo! Al riparo!