Anteriormente...
A nave deveria estar em pedaços como ele,
- mas está intacta. - Ativamos algo
antes de entendê-lo.
Talvez a estrutura não seja uma entrada, mas sim uma saída.
Eu sinto sua falta, sua filha sente sua falta.
- Venha logo para casa. - Por que teve que olhar?
Em nome de Deus, o que você fez?
Pessoal, tem algo acontecendo com a Roci.
Não estou no controle da nave.
Eu sou o James Holden.
Estou aqui para declarar para a APE que os Belters
são os únicos benfeitores legítimos do Anel.
Nós atacamos a nave dos Internos...
- E atacaremos novamente. - Esse não sou eu.
Veio de dentro da nossa nave!
Pegue os registros e garanta que temos
os 6 ângulos da Roci daquela explosão,
e, Amos, pode deixar este corredor livre?
Temos que atirar na Rocinante agora.
Senão vão destruir esta nave junto com a dele.
Alguém está tentando enganar você. Não caia nisso!
Tirem ela daqui.
- Kom wit milowda. - Drummer, me escute!
Meu Deus! Agora somos alvo da Behemoth.
O que você está fazendo? Não pode fugir do míssil.
Não...
Atirem!
Vamos, Miller! Dê-me algo!
Correu rápido demais para o quarto, garoto.
O quarto te devora.
O Alex precisa desacelerar a nave ou vamos todos morrer.
Você precisa mudar de curso e ir para dentro do Anel, agora!
Isso vai doer pra cacete.
A rede elétrica ainda apresenta falhas.
- Perdemos novamente. - Reinicie-a!
Sim, bosmang.
Por que felota você está rindo, Capitã?
É a primeira vez que atiramos e é isso o que ganhamos.
Só ganhamos o que já conseguimos.
Verifiquem a retrodifusão novamente.
Se o torpedo detonou,
deveríamos ter visto a explosão.
Nagata? O que está fazendo?
Engenheira Chefe Naomi Nagata, o que está fazendo?
Eu entendo que este é um momento difícil para você,
mas temos falhas elétricas por toda a nave.
- E eu quero que você... - Não trabalho para você
nem para o Anderson Dawes.
Fui eu quem deu a ordem para atirar.
Você sabe que tínhamos que fazer.
Senão os Internos teriam...
- Se você os matou... - Me odeie depois,
mas, agora, trabalhe.
Eu sinto muito.
Se eu os matei, eu...
Sinto muito.
O motor daquele torpedo está acelerando no máximo,
mas não está se movendo...
Aquela coisa já deveria ter nos deixado no chinelo.
Mas, aparentemente, as regras não valem aqui dentro.
Talvez o torpedo estivesse indo rápido demais.
O Miller ficava dizendo que era para desacelerar.
É igual aquele imbecil do estilingue.
Espera aí, está dizendo que se as coisas
vão bem rápido por aqui, algo fica nervoso e agarra?
Não é normal.
Não vejo nenhuma estrela.
Estamos algum tipo de nuvem de gás?
Parece que tem algo ao nosso redor,
parece que estamos em uma droga de bolha.
Tem bastante interferência.
Isso me faz lembrar de Eros.
Que ótimo momento pra pensar nisso...
Corrigindo, o torpedo está se movendo.
Bem devagar, mas está se movendo.
Quanto tempo até ele nos atingir?
Nem está mais vindo em nossa direção.
Está indo para cá.
Nem faço ideia do que seja isso.
O Miller não mencionou isso.
Miller?
Estou o vendo desde que o Anel foi ativado.
Joe Miller? O cara que morreu em Vênus?
- Talvez não esteja bem morto. - Talvez não seja bem o Miller.
- O que... - Esta será uma ótima conversa
- quando sairmos, tudo bem? - Não temos armas e comunicação.
Não quero estar na linha de fogo de ninguém
até explicarmos que aquela mensagem era falsa.
- A mensagem veio daqui. - Temos ideia do que aconteceu?
Além de algo ter comprometido nossa nave?
- Não, não tenho nada. - Essa é nossa prioridade.
Precisamos garantir...
- O que você fez? - Amos?
A mensagem era de alguém tentando nos matar.
Não foi eu, nem você e nem o Alex.
Não fomos nós. Também morreríamos.
Vi você bisbilhotando na sala de máquinas.
- Ele não fez nada. - Me desculpe.
Desculpe, eu não sabia. Era para ser um backup
para termos os registros de navegação e comunicação...
- Coisas que vocês não diriam. - Seu merda! Quase nos matou!
Eu não sabia que era para algo assim.
Tem algo vindo através do Anel.
É pequeno...
Parece uma sonda.
Está voltando.
- É isso? - Como eu... Espere.
Tem outra coisa atravessando.
Parece ser a Xuesen.
- Estão seguindo nosso curso. - Estão nos saudando?
Não há comunicação. Não dá para saber.
Miraram na gente. Pode ser um jeito de dizer "parem".
Se pararmos, vão nos abordar. Pronto para desistir da nave?
Não. Vamos continuar tentando.
Os torpedos não funcionarão melhor que o anterior.
Isso é bom.
Precisamos ativar nossos comunicadores.
Precisamos nos comunicar com aquela nave.
Você vai me dizer
tudo o que preciso saber para consertar a nave.
Estou dizendo, não sei o que eu fiz.
Deixe-me ver se consigo alguma informação interna.
Miller?
Fale comigo.
O que você quer que eu encontre?
Miller!
CabronesTeam apresenta
Legenda: MatMaggi | MatheusBozetti | Chei
Legenda: Adrih87 | Darrow | AirtonSub
Legenda: parlobrito | Soma | LikaPoetisa
Legenda: Cyßër V¡¢¡öµ§ | MatMaggi
Revisão: MatMaggi
[S03E09] - Intransigence
Devido às novas circunstâncias
em relação ao ataque na Seung Un
e à atividade inesperada do Anel,
solicito a presença de toda a presença civil
da missão da NU.
A Countee Cullen da MNU
irá levar todo o pessoal não militar
à Estação Corely em Titã para dar informações.
O transporte de retorno será coordenado de lá.
Não tomaria essa medida se não tivesse certeza
que é o melhor jeito de garantir a segurança de vocês.
Obrigada a todos pelos seus serviços
e sua bravura.
Viu que terá pagamento por tempo triplo
para os empreiteiros que ficarem?
Um tempo e meio, eu faço. Mas triplo?
- Alguém vai morrer. - Também acho.
Irei para Titã. Onde está o Ren?
Acho que ele estava na Seung Un.
Droga, não sabia disso.
Provavelmente estava dormindo.
- Morreu do jeito que viveu. - Tenha respeito.
Deveríamos limpar o armário dele antes de irmos,
- para a família dele. - Tudo bem.
Eu entendo de verdade a evacuação.
É só que, é tão frustrante.
- Queria que ficássemos a bordo. - Penso o mesmo.
Chegar tão perto e ser deixado de lado...
Se ao menos tivesse um jeito.
Senhorita Fagan.
Também veio compartilhar o seu desapontamento?
Eu?
Eu não.
Pelo menos a companhia será boa em Titã.
Tenho certeza que terão momentos maravilhosos.
Não pretende se juntar a nós?
Não posso dizer.
Estou começando a duvidar se ela está mesmo aqui.
É bem típico dela sumir da própria festa.
Deveríamos começar logo.
Eu sei. Vou encontrá-los.
Agora você acha que me conhece?
Suas ações falam por si.
Não estou pedindo a sua permissão.
Você não irá humilhar esta família.
- Ela não é problema meu! - Parem com isso, por favor?
Não deixarei nenhuma filha minha se prostituir no Cinturão.
Prostituindo? É isso que acha que sou?
- Não sei o que você é. - Por favor?
Anunciará sua aposentadoria do time de corrida hoje
na frente de todos, sem me dizer...
Não acha que preferiria vir até você?
Acha que gosto de ter um pai que se preocupa mais
sobre o que todo mundo pensa do que sobre mim?
Pare de ser ridícula. Eu sempre ouço você.
- Ele escuta. - Você é tão ingrata!
Você é mesquinha, mimada e burra...
Vai se foder!
Tudo o que você faz é corrupto,
e eu não suporto fazer parte disso.
Eu te dei tudo.
Eu não quero.
Para mim já chega.
Julie.
A festa acabou. Mande-os para casa.
Vou tirar o time de corrida do resto da temporada.
Vamos continuar no próximo ano
assim que sua irmã tomar juízo.
Eu poderia assumir por ela.
Não seja ridícula.
Eu não sabia que faria algo assim.
- Quem era seu contato? - Eu nunca os conheci.
- Tente de novo. - Eu não sei.
Eu juro.
Mas isto ajudará?
Alex?
Sim?
Isso ajudará a consertar os comunicadores?
Não faço ideia. Isso é coisa da Naomi.
Sim, eu sabia que você ia dizer isso.
Tudo bem, eu assumo daqui.
Você fez isso,
então vai ter que responder por isso.
Eu vou te perguntar uma vez e depois vou matá-la.
Não.
Como conserto minha nave?
Nós não sabemos...
Deixe ele responder.
Me responde, porra!
Alex, o que foi agora?
A Xuesen acabou de lançar umas sondas.
Uma está voltando para o Anel.
Eles mandaram a primeira sonda bem rápido
até que foi parada por... Seja lá o que for,
e agora está sendo arrastada para o centro
como o torpedo da Behemoth.
Quão rápido estava indo quando foi parado?
Pouco mais de 18.000 km/h.
Certo, agora temos o limite de velocidade.
Sim, e a Xuesen está acelerando para nos igualar,
é mais do que estamos fazendo,
então sim, vão nos pegar.
Não estou interessado em ser pego.
Iguale o curso e velocidade deles. Fique à frente.
Feito.
Aquela outra sonda...
Não indo atravessar o Anel.
Está indo em direção à bolha.
Chefe, essa segunda sonda...
Desapareceu.
O que quer dizer com isso? Saiu do Anel?
Não. Não, foi diferente.
A sonda manteve a velocidade limite,
tocou o outro lado da bolha e então algo aconteceu...
Como se tivesse deixado de existir.
Então deveríamos ficar longe das bordas.
Sim, é uma boa dica de segurança.
Se voltarmos, a MRPM nos pega.
Se formos à frente, vamos parar no outro lado da bolha.
Até lá temos que pensar em outra coisa.
Tem um esquife marciano saindo do Anel.
Bom saber que isso é possível.
Estão estabelecendo comunicação.
Mande para mim.
Todas as naves nas proximidades, esse é um alerta da MRPM.
Determinamos que a distorção eletromagnética
através do Anel é muito forte para permitir comunicação.
A Xuesen da MRPM está do outro lado
perseguindo a Rocinante e irá apreendê-la.
Advertimos a todos que não atravessem o Anel
até avaliarmos completamente a situação.
MRPM desliga.
Onde está a Engenheira Chefe?
Veio ver como estou?
Sim, isso também.
Quando a rede será estabilizada?
Terminarei de remendar nesse turno,
mas o sistema foi projetado para uma nave geracional,
não para batalhas.
Essa não é a melhor ferramenta para esse trabalho,
mas é a que temos.
Tenho novidades.
Seus amigos sobreviveram.
- O quê? - Bem, parece que sim.
A MRPM informou que irão prender o Holden
e que só podemos assistir enquanto o fazem.
Não é o tipo de coisa que diriam
se a Rocinante estivesse destruída.
- A nave foi danificada? - Eu não sei.
E sobre a transmissão do Holden? E a Seung Un?
Ainda não temos informações, mas logo teremos.
- Nós vamos atravessar. - Não viemos até aqui
para mandarem ficarmos parados.
Fico feliz por sua velha equipe ter sobrevivido.
Estou feliz por você e também por eles.
- Não queria eles mortos. - Você atirou neles.
Tecnicamente, a Capitã atirou.
Mas eu teria feito o mesmo.
Precisávamos espetacularizar para os Internos,
para não nos prenderem como o Holden.
Se nos culpassem pela Seung Un...
- Teríamos uma briga feia. - O Holden não fez nada disso.
- Ele está sendo incriminado. - Acredito em você.
Então, para você, tudo bem matar pessoas inocentes?
Isso só piora as coisas.
Não se protegerem os meus.
Sei como se sente... Culpada, keya?
Porque colocamos sua antiga tripulação em perigo.
A culpa é como o sal:
você põe um pouco e esconde o sabor amargo.
Não sei do que está falando.
Também sinto falta da minha antiga tripulação.
Tynan era uma boa nave e com boas pessoas.
Mosh gut pirata do Cinturão.
Por que os deixou?
Eu amadureci, assim como você.
Mas então algo acontece, não é?
Nos faz esquecer.
Lembramos das coisas boas,
e começamos a pensar que talvez podemos voltar,
ser quem éramos,
ou a versão melhorada da qual nos lembramos.
- Não faz mal tentar. - Isso nunca dá certo.
Se a nostalgia te enganar, se arrependerá muito.
Deixou sua antiga tripulação por uma razão.
Deixei a APE muito antes da Roci.
Agora está de volta e precisamos de você aqui.
Consertarei a nave.
Muito bem.
Chefe?
Tudo bem aí dentro?
Eu teria batido.
Só não queria interromper, caso estivesse...
Então...
Nada do Miller?
- Miller! - Caramba.
Tire suas mãos de mim, seu filho da...
- Não pode fazer isso conosco! - Amos, pare!
- Não fizemos nada. - Pare!
- Não pode jogá-los! - Sim, posso.
- Não servirá de nada. - Socorro, ele está louco!
É melhor colocarem o capacete.
- Não iam consertar o rádio? - Eles não sabem como.
- Eu chequei. - Como isto vai ajudar?
Já que as comunicações não funcionam,
o único jeito de se comunicar é pessoalmente.
E Marte não quer prendê-los por roubar uma nave, então...
Você também, coloque o capacete.
Eu mandaria só o cara da câmera,
mas com as luvas do traje, quando ele fosse...
O cara é cego.
É hora de irem!
Esperem!
Digam a eles que não explodimos a Seung Un.
Digam o que aconteceu de verdade, por favor.
Todas as pessoas não essenciais
devem apresentar-se a um oficial de desembarque,
para inclusão a um veículo de evacuação.
Qualquer um que não cumprir esta ordem
será removido à força e colocado na primeira nave disponível.
É fascinante, não é?
Com certeza.
Não será a mesma coisa ver de Titã.
Será exatamente a mesma coisa. Uma tela é uma tela.
Sim, é verdade, só que...
Eu só estava tentando fazer você se sentir bem.
Não será a mesma coisa de jeito nenhum.
Não há substituto por estar realmente aqui.
Quando você vai partir?
Quando eu vou partir?
Sério, Pastora? Você não é casada?
Sim, eu sou...
Casada.
Você não vai embora, vai?
Não. Estou aqui para a coisa toda.
Como conseguiu isso?
Chantagem. Tecnicamente, foi extorsão,
mas chantagem soa bem.
O Imediato estava para se aposentar,
e ele se candidatou para um emprego
em uma das empresas da minha mãe.
É como o mundo funciona.
Acha que também pode mexer uns pauzinhos para mim?
Por que você iria querer isso?
Por que você quis?
Sou uma velha debutante
cobrindo meu vazio e arrependimentos
com a busca por coisas excitantes.
Sua vez.
É o primeiro milagre que aconteceu na minha vida.
É o único milagre que aconteceu na minha vida.
E não é um milagre de verdade, mas...
Isso muda tudo, estar tão perto
e de repente ir embora? Parece errado.
Se disser que me senti chamada...
- Seria forçar a barra. - Seria.
E se eu disser que preciso muito ver o que tem lá?
Fica melhor.
Você quer satisfazer um desejo egoísta
de ser parte de uma coisa incrível.
É.
Nós atacamos a nave dos Internos...
Sabia que tinha algo errado com esse cara.
Herói do sistema solar o cacete.
Faz pensar sobre o que mais ele mentiu.
Provavelmente tudo o que ele disse que fez.
Quando os marcianos o pegarem, teremos a certeza.
Pedirei benefícios totais pela missão abortada.
- Você nunca vai conseguir. - Não custa tentar.
Ele não precisará disso.
Quero ver os arquivos dele.
Análises de desempenho.
"Soledad tem conhecimento técnico decente,
mas vive fazendo drama"?
- É verdade. - Cuzão.
O que ele diz de mim?
Stannislaw Kulp.
Tem uma boa pontuação de aptidão, de algum jeito.
Pediu uma promoção para você.
Ren, não devia ter feito isso.
Melba Koh. "Melba é nova, tem algumas
- lacunas na base de dados..." - Isso é verdade.
- Guarde isso. - Não, tem coisa boa.
"Ela tem potencial.
Com prática, ela seria uma ótima técnica.
Vale a pena investir nela."
Hoje não.
Organizei essa festa para você.
Agora todos se foram e vão falar só desse desastre.
Deixe que falem.
Deixe que falem?
Não vão falar só de você.
Também vão falar de mim e do pai.
Você nos humilhou.
Nosso pai moveu montanhas por você.
Você o trata pior do que merda.
- Estou cansada disso. - Cansada de quê?
Cansada de você e da sua atitude de superioridade.
Aonde vai?
Vadiar com seus preciosos Belters?
Salvar a humanidade de si mesma?
Sabe quão condescendente está sendo?
Você é tão narcisista!
Não fuja de mim.
Não ouse virar as costas para mim.
Cansei de ser humilhada por você.
Nosso pai é um homem perturbado.
Você nunca será boa o bastante para ele.
E agora?
Não.
Nada.
Não consegui calar o Miller antes e agora ele se foi.
Talvez ter atravessado o Anel tenha o quebrado, sei lá.
E vocês?
Armas e comunicadores não funcionam.
O que o Cohen fez com a Roci foi pesado.
Vai demorar para consertá-la.
Certo.
Se voltarmos, os marcianos nos pegam.
Se continuarmos, bateremos na bolha e morreremos.
Não podemos falar com ninguém nem sair por aí atirando.
Nossa única esperança é que a Monica e o Cohen
- falem bem de nós. - Bem...
Eu não contaria com isso.
O Alex acha que fui duro demais com eles.
Eu estava sendo gentil.
Queria que tivesse falasse comigo primeiro.
- Desculpe, Capitão. - Tudo bem.
Certo, e agora o que faremos?
Nos rendemos.
Vamos desacelerar, deixá-los nos abordar,
verão que fomos sabotados e limparão nossos nomes.
Talvez pelo terrorismo, mas vão tomar a Roci.
Sim, provavelmente.
É isso ou nós morremos.
Eu não achei que terminaria assim.
Oye, beltalowda.
Ouçam.
Aqui é a Capitã de vocês,
e esta é a nave de vocês.
Este é o momento de vocês.
Talvez pensem que estão com medo,
mas não estão.
Isso não é medo.
Esta é a nitidez de vocês.
Este é o poder de vocês.
Nós somos Belters.
Nada no vazio é desconhecido para nós.
O lugar aonde vamos é o lugar a que pertencemos.
Isso não é diferente.
Ninguém tem mais direito,
ninguém está mais preparado.
Inyalowda atravessam o Anel, falam que são deles,
mas foi um Belter que o abriu.
Nós somos o Cinturão!
Nós somos fortes, somos perspicazes
e não sentimos medo.
Este momento pertence a nós!
Por beltalowda!
Beltalowda!
O transporte para a Estação Corely de Titã está pronto.
Por favor, deixem toda a bagagem
e certifiquem-se de que estejam etiquetadas.
A ONU não se responsabiliza...
Hector.
Anna, você também está neste esquife?
Não, e nem você.
- Eu vou perder meu lugar. - Seu lugar não é lá.
Achei um jeito de ficarmos.
Só não faça muitas perguntas porque é...
Com licença, senhora.
É ele.
Alferes, você está sem uniforme. Venha comigo, por favor.
Não, não posso.
Venha agora e não será considerado deserção.
Me alistei para enfrentar marcianos e Belters,
- não aquela coisa. - Você é um fuzileiro...
Você viu o que houve com a Arboghast.
Você se sente seguro?
Prenda-me em Titã... Não vou atravessar aquela coisa.
Tire-o daqui.
Me desculpem pelo incômodo.
Façam uma boa viagem.
O que foi?
Não, eu não posso atravessar.
Há regras... Eu não posso...
Achei que queria ver por si mesmo.
Chegar tão perto de ser mandado embora...
- Não posso. - Você está com medo.
Eu também estou.
Mas está com tanto medo que deixará passar
sua chance de fazer parte disso?
É o primeiro contato. Não vai acontecer duas vezes.
Eu iria se fosse apenas eu, ia mesmo.
Mas eu tenho família.
Meu filho tem 11 anos.
Não posso arriscar que ele cresça sem um pai.
A única coisa que vejo dentro daquele Anel
é mais escuridão e sangue
aos pés de um falso ídolo.
Antes eu estava errado.
Deus não está conosco aqui.
Fechando as portas.
Olá, meu amor. Eu...
Não sei como dizer isso, mas eu...
Vou atravessar o Anel.
Com o atraso da transmissão, você não receberá esta mensagem
até eu já ter passado,
e não vou ouvir sua voz,
até eu voltar. E...
Eu vou...
Voltar...
As naves de frequência paralelas estão prontas.
Os protocolos de segurança estão ativados.
Estamos aguardando a partida do esquife.
Oi, eu te vi pela nave, mas não nos conhecemos.
Eu sou a Anna.
- Meu nome é Melba. - Oi.
Vai ficar a bordo?
- Vou. - Sim. Eu também.
Mas agora que me comprometi, eu...
Sinto-me meio sobrecarregada.
Sei como é isso.
Estou te incomodando?
Não, eu só...
Não, está tudo bem.
O que te fez decidir ficar?
Onde está a Julie?
A vadia finalmente foi embora.
Não fale assim da sua irmã.
Você a xingou de coisa pior hoje.
Ela sabe como me deixar com raiva, isso é verdade.
Ela me lembra de quando eu era jovem.
- Ela tem paixão. - Ela cuspiu na sua cara.
Você a admira por isso?
Ela tem a vontade de levar nosso nome para o futuro.
Ela se recusa a ser parada, até mesmo por mim.
O que você faz?
Planeja festas.
Melba?
- Você está bem? - A insalubridade.
Eu fiquei por causa da insalubridade.
Se você me der licença...
Você não me conhece, mas trabalhei com seu pai.
O Ren era um amigo para mim e lamento que ele tenha morrido.
Preciso enviar uma mensagem para o meu pai.
O nome dele é Jules-Pierre Mao.
Sim, esse mesmo.
Pai,
tudo o que você temia sobre a protomolécula
acabou acontecendo.
E em vez de ser reconhecido como visionário,
você está apodrecendo na prisão.
Não consigo dar um jeito nisso.
Mas posso destruir o homem que te colocou aí dentro.
E isso é algo que a Julie nunca conseguiria fazer
e nunca faria por você.
Só queria que soubesse disso.
ACESSO NEGADO
Achei que o Ashford estivesse paranoico.
"Tranque o esquife", ele disse.
Eu disse: "Por quê?"
Ele disse: "Para evitar desertores."
Eu disse: "Por que alguém iria desertar agora?"
E então?
Por quê?
Eu voltei pelas razões erradas.
Agora eu sou uma razão errada?
O Cinturão está no seu sangue. Nós somos o seu povo.
E eu amo vocês.
Sempre amarei.
Mas você vai voltar para eles...
Os Internos.
Eu não entendi o que estava deixando para trás.
Eu estava me sentindo...
Nostálgica.
E sem nem me falar nada?
Fiquei com medo que não me deixasse partir.
Você me subestimou.
Não vá rápido demais lá fora.
IMEDIATO DA CANTERBURY
Por que está desacelerando? Estava indo bem.
- Onde diabos você estava? - Temos que ir na cena do crime.
- Temos que ver as pistas. - Já chega dessas histórias.
Eu quero saber exatamente o que você sabe.
Então você quer falar sobre o holograma não-local quântico,
as ondas de conjugação de fase
ressoando em microtúbulos no cérebro,
que claramente requer algumas curvas de linha temporal fechada
e bandas lorentzianas...
Você vai conseguir acompanhar. Eu espero.
- Então, uma cena de crime? - Isso.
Vamos, temos que ir para a estação, para o núcleo.
Aquela coisa no meio
que segurou a nave e os torpedos?
Eu tenho um caso para resolver e você quer a verdade.
Você está diferente.
O sinal é muito bom dentro do Anel.
É muito bom.
Então, você vem ou não?
Rocinante...
É a Naomi.
Estou voltando.
Roci, está na escuta?
Pessoal?
Sou eu.
Aguentem firme.
Estou chegando.
CabronesTeam. Legende conosco: cabronesteam.weebly.com/recrutamento
Visite 'The Expanse Brasil' theexpansebrasil.weebly.com