***KARAVTZ***
Το σκάφος του έπρεπε να γινόταν πίτα μαζί του,
αλλά είναι πλήρως άθικτο.
Θέσαμε σε κίνηση κάτι πριν να το κατανοήσουμε.
Ίσως αυτή η κατασκευή δεν είναι είσοδος, αλλά έξοδος.
Λείπεις σε εμένα. Λείπεις στην κόρη σου.
Γύρνα σπίτι σύντομα.
Γιατί έπρεπε να κοιτάξεις;
Τι έκανες για όνομα του Θεού;
Παιδιά, κάτι συμβαίνει με το "Ρόσι."
Δεν έχω τον έλεγχο του σκάφους.
Είμαι ο Τζέιμς Χόλντεν.
Είμαι εδώ για να διακηρύξω για τη ΣΕΠ
ότι οι Ζωνικοί είναι οι μόνοι νόμιμοι ευεργέτες του Δακτυλίου.
Χτυπήσαμε τα σκάφη των Εσωτερικών...
Και θα χτυπήσουμε ξανά.
Δεν είμαι εγώ.
Προέρχεται μέσα από το σκάφος μας.
Τράβα συνεχόμενα από όλους και φρόντισε
να έχουμε και τις έξι γωνίες της έκρηξης,
και Έιμος μπορείς να έχεις ελεύθερο αυτόν τον διάδρομο;
Πρέπει να ρίξουμε στο "Ροσινάντε" και πρέπει να το κάνουμε τώρα,
αλλιώς θα καταρρίψουν το σκάφος μαζί με το δικό του.
Κάποιος προσπαθεί να σας δουλέψει... μην το χάφτετε!
Πάρτε την από τη Γέφυρα.
- Έλα μαζί μας. - Ντράμερ, άκουσέ με!
Χριστέ, το "Μεγαθήριο" μας στόχευσε.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να παραβγείς πυραύλο.
Μη...
Πυρ!
Έλα τώρα, Μίλερ! Δώσε μου κάτι!
Αν μπεις σε δωμάτιο πολύ γρήγορα, μικρέ, το δωμάτιο σε τρώει.
Ο Άλεξ πρέπει να επιβραδύνει άλλιώς είμαστε όλοι νεκροί.
Πρέπει να αλλάξεις πορεία και να μπεις μέσα στο Δακτύλιο τώρα.
Αυτό θα είναι άσχημο.
Το ηλεκτρικό δίκτυο εξακολουθεί να βγάζει ζημιές.
Το χάσαμε και πάλι. - Επαναφέρτε το.
Ναι, αφεντικό.
Γιατί χαμογελάς, πλοίαρχε;
Πρώτη φορά που πυροδοτούμε, και αυτό εισπράττουμε.
Αυτό που εισπράττουμε είναι αυτό που έχουμε.
- Χμμ. - Τρέξτε τη σάρωση πάλι...
αν η τορπίλη εξερράγη,
θα έπρεπε να έχουμε δει έκρηξη.
Ναγκάτα; Τι κάνεις;
Αρχιμηχανικέ Nαόμι Ναγκάτα, τι κάνεις;
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι αυτή είναι δύσκολη στιγμή για εσένα,
αλλά έχουμε διακοπές ρεύματος σε όλο το σκάφος.
και θέλω εσύ να... - Δεν δουλεύω για σένα,
και δεν δουλεύω για τον Άντερσον Ντος.
Εγώ έδωσα την εντολή για πυρ.
Ξέρεις ότι έπρεπε να το κάνουμε.
Αν δεν το κάναμε, οι Εσωτερικοί θα...
- Αν τους σκότωσες... - Μίσησέ με αργότερα,
δούλεψε τώρα.
Λυπάμαι.
Αν τους σκότωσα,
λυπάμαι.
Ο κινητήρας της τορπίλης... τρέχει σαν τρελός,
αλλά δεν κερδίζει έδαφος, αλλά...
θα έπρεπε να είχε χωθεί στην εξαγωγή μας μέχρι τώρα.
Αλλά προφανώς οι κανόνες δεν ισχύουν εδώ.
Ίσως η τορπίλη πήγαινε πολύ γρήγορα.
Ο Μίλερ έλεγε συνέχεια ότι έπρεπε να επιβραδύνουμε.
Είναι σαν εκείνο το σφεντονιστή μαλάκα.
Στάσου ένα λεπτό, λες ότι αν τα πράγματα
κινούνται πολύ γρήγορα εδώ, κάτι νευριάζει και τα αρπάζει;
Αυτό δεν είναι φυσικό.
Δεν βλέπω καθόλου αστέρια.
Είμαστε σε κάποιο σύννεφο αερίου;
Είναι σαν να είναι κάτι γύρω μας,
είναι σαν να βρισκόμαστε σε κάποιου είδους φούσκα.
Υπάρχει πολλή παρεμβολή.
Αυτό μου θυμίζει τον Έρωτα.
Αυτή είναι παρήγορη σκέψη.
Διόρθωση, αυτή... αυτή η τορπίλη κινείται.
Είναι αργή, αλλά σίγουρα κινείται.
Πόσο θέλει να μας χτυπήσει;
Δεν κατευθύνεται καν προς εμάς πια.
Πηγαίνει εδώ.
Δεν ξέρω καν τι διάολο είναι αυτό.
Ο Μίλερ δεν το ανέφερε.
Ο Μίλερ;
Τον βλέπω από τότε που ενεργοποιήθηκε ο Δακτύλιος.
Τον Τζο Μίλερ; Τον τύπο που πέθανε στη Αφροδίτη;
Ίσως να μην είναι ακριβώς νεκρός.
- Ίσως δεν είναι ακριβώς ο Μίλερ. - Τι είναι...
Εντάξει, αυτή είναι ωραία συζήτηση
για όταν βγούμε από εδώ, εντάξει;
Δεν έχουμε ακόμα επικοινωνίες και όπλα.
Δεν θέλω να βρεθώ στην ακτίνα βολής κανενός
μέχρι να εξηγήσουμε ότι αυτό το μήνυμα ήταν ψεύτικο.
Το μήνυμα ήρθε από εδώ.
Έχουμε τίποτα ιδέες για το πώς συνέβη αυτό;
Εκτός από το ότι κάτι σαμποτάρισε το σκάφος μας;
Όχι, δεν έχω τίποτα.
Αυτή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Πρέπει να σιγουρευτούμε...
Ει! Ει!
- Τι έκανες; - Έιμος;
Το ψεύτικο μήνυμα ήταν ότι κάποιος θέλει να μας σκοτώσει.
Δεν ήμουν εγώ, δεν ήσουν εσύ, δεν ήταν ο Άλεξ.
Δεν ήμασταν εμείς. Θα πεθαίναμε κι εμείς.
Σε είδα να τριγυρίζεις στο Μηχανοστάσιο.
- Δεν έκανε τίποτα. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν ήξερα... απλά υποτίθετο θα ήταν
μια πίσω πόρτα, για να μπορούσαμε να έχουμε αναφορές,
πληροφορίες, πράγματα που ίσως δεν μας λέγατε.
Σκατό! Θα μπορούσες να μας έκανες να σκοτωθούμε!
Δεν ήξερα ότι ήταν κάτι περίεργο.
Ει! Ει, έχουμε κάτι που εισέρχεται στον Δακτύλιο.
Είναι μικρό.
Μοιάζει με ανιχνευτής.
Κάνει πίσω.
Αυτό είναι;
Πώς θα... στάσου.
Κάτι άλλο περνάει.
Μοιάζει με το "Σιούσεν."
Εξομοίωσαν την πορεία μας.
- Μας χαιρετούν; - Οι επικοινωνίες είναι νεκρές.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Μας στόχευσαν.
Θα μπορούσε να είναι ο τρόπος τους να μας πουν να σταματήσουμε.
Αν σταματήσουμε, θα επιβιβαστούν.
Θέλεις να εγκαταλείψεις το σκάφος;
Όχι. Συνεχίζουμε.
Οι τορπίλες τους δεν θα πάνε καλύτερα
από την τελευταία.
Αυτό είναι καλό.
Χρειαζόμαστε τις επικοινωνίες μας.
Πρέπει να μιλήσουμε σε αυτό το σκάφος.
Θα μου πεις όλα όσα πρέπει να ξέρω
για να επαναφέρω αυτό το σκάφος.
Σου λέω, δεν ξέρω τι έκανα.
Ας δούμε αν μπορώ να βρω κάποιες πληροφορίες από μέσα.
Μίλερ;
Μίλησέ μου.
Τι θέλεις να βρω;
Μίλερ!
Και υπό το φως της αλλαγής συνθηκών
αναφορικά με την επίθεση στο "Σενγκ Ουν"
και την απροσδόκητη δραστηριότητα του τεχνητού Δακτυλίου,
ανακαλώ αμέσως την παρουσία όλων των πολιτών
από την αποστολή των ΗΕ.
Το "Κάουντι Κάλεν" των ΗΕ
θα πάει όλο το μη στρατιωτικό προσωπικό
στο Σταθμό Κόρλεϊ στον Τιτάνα για αναφορά.
Η επιστροφή θα συντονίζεται από εκεί.
Δεν θα έπαιρνα αυτό το μέτρο αν δεν ήμουν σίγουρη
πως είναι ο καλύτερος τρόπος για να διασφαλίσω την ασφάλειά σας.
Σας ευχαριστώ όλους για την υπηρεσία σας
και την ανδρεία σας.
Βλέπετε ότι προσφέρουν τριπλή αμοιβή
για τους εργολάβους που μένουν;
Με μιάμιση θα το κάνω. Με τριπλή;
Κάποιος θα πεθάνει. - Το βλέπω κι εγώ αυτό.
Πηγαίνω στον Τιτάνα. Πού είναι ο Ρεν;
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ήταν στο "Σενγκ Ουν."
Σκατά, δεν το ήξερα.
Ναι, πιθανόν να κοιμόταν.
Πέθανε όπως έζησε.
Δείξε κάποιον σεβασμό.
Θα πρέπει πιθανόν πριν φύγουμε να καθαρίσουμε το ντουλάπι του...
για την οικογένειά του.
Ναι, εντάξει.
Καταλαβαίνω την εκκένωση, την καταλαβαίνω.
Είναι απλά, τόσο απογοητευτικό.
Μακάρι να μπορούσαμε να παραμείνουμε.
Νιώθω το ίδιο.
Να έρθουμε τόσο κοντά και να απομακρυνθούμε...
Να υπήρχε μόνο ένας τρόπος.
Μις Φάγκαν.
Έχετε έρθει να μοιραστείτε την απογοήτευσή μας;
Εγώ;
Ω, όχι.
Τουλάχιστον η εταιρεία θα είναι καλά στον Τιτάνα.
Είμαι βέβαιη ότι θα περάσετε υπέροχα.
Δεν σκοπεύεις να έρθεις μαζί μας;
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω.
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είναι καν εδώ.
Θα ήταν ακριβώς ο εαυτός της το να παρατήσει το πάρτι της.
Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε.
Ξέρω, θα τους βρω.
Ω, ώστε τώρα νομίζεις ότι με ξέρεις;
Οι πράξεις σου μιλούν από μόνες τους.
Δεν ζητώ την άδειά σου.
Δεν πρόκειται να ταπεινώσεις αυτή την οικογένεια.
Αυτή η οικογένεια δεν είναι δικό μου πρόβλημα!
Μπορείτε να το κάνετε αργότερα, παρακαλώ;
Δεν πρόκειται να επιτρέψω σε κόρη μου
να εκπορνεύεται στη Ζώνη. - Εκπορνεύομαι;
Αυτό νομίζεις ότι είμαι;
- Δεν ξέρω τι είσαι. - Σας παρακαλώ;
Επρόκειτο να ανακοινώσεις την απόσυρσή σου
από την αγωνιστική ομάδα, απόψε,
μπροστά σε όλους, χωρίς να μου το πεις...
Νομίζεις ότι θα ερχόμουν σε σένα;
Νομίζεις ότι μ' αρέσει να έχω πατέρα που νοιάζεται παραπάνω
για το τι σκέφτονται όλοι οι άλλοι εκτός από εμένα;
Μη γίνεσαι γελοία. Σε ακούω πάντα.
- Σε ακούει. - Είσαι τόσο αχάριστη.
Είσαι μικρόμυαλη και κακομαθημένη και ανόητη...
Γαμήσου!
Γαμήσου.
Ό, τι κάνεις είναι διεφθαρμένο,
και δεν αντέχω να είμαι μέρος αυτού.
Σου έδωσα τα πάντα.
Δεν τα θέλω.
Τελείωσα.
Τζούλι.
Το πάρτι τελείωσε. Στείλε τους σπίτι.
Αποσύρω την αγωνιστική ομάδα για την υπόλοιπη σεζόν.
Θα συνεχίσουμε του χρόνου
μόλις έρθει η αδελφή σου στα σύγκαλά της.
Θα μπορούσα να αναλάβω εγώ.
Μην είσαι παράλογη.
Δεν ήξερα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Ποιος ήταν η επαφή σου; - Ποτέ δεν τον γνώρισα.
- Δοκίμασε ξανά. - Δεν ξέρω.
Ορκίζομαι.
Αλλά θα βοηθήσει αυτό;
Άλεξ;
Ναι;
Αυτό θα βοηθήσει να φτιάξεις τις επικοινωνίες;
Ανάθεμα αν ξέρω. Αυτό είναι θέμα της Ναόμι.
Ναι, ήξερα ότι θα το πεις.
Εντάξει, θα το αναλάβω εγώ.
Εσύ το έκανες αυτό,
οπότε θα πρέπει να λογοδοτήσεις γι' αυτό.
Θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά, και μετά θα την σκοτώσω.
Όχι.
Πώς φτιάχνω το σκάφος μου;
Δεν ξέρουμε...
Σουτ.
Άφησέ τον να απαντήσει.
Απάντησέ μου!
Άλεξ, τώρα τι;
Το "Σιούσεν" μόλις εκτόξευσε μερικούς ανιχνευτές.
Ένας επιστρέφει πίσω στον Δακτύλιο.
Απλά έτρεξαν τον πρώτο ανιχνευτή όλο και γρηγορότερα
μέχρι που σταματήθηκε από... ότι είναι αυτό,
και τώρα... τώρα τραβιέται στο κέντρο
όπως η τορπίλη του "Μεγαθήριου."
Πόσο γρήγορα πήγαινε όταν σταματήθηκε;
Λίγο πάνω από 18.000 χλμ.
Εντάξει, τώρα έχουμε ένα όριο ταχύτητας.
Ναι, και το "Σιούσεν" επιταχύνει για να προλάβει,
που, τυχαίως, είναι παραπάνω από όσο πάμε,
οπότε ναι, θα μας φτάσουν.
Δεν με ενδιαφέρει το να με φτάσουν.
Ταίριαξε πορεία και ταχύτητα. Μείνε μπροστά τους.
Έγινε.
Αυτό το άλλο ανιχνευτικό...
δεν πάει μέσα από τον Δακτύλιο.
Πηγαίνει ευθεία προς τη φούσκα.
Αφεντικό, αυτό το δεύτερο ανιχνευτικό...
χάθηκε.
Τι εννοείς χάθηκε; Βγήκε πίσω από τον Δακτύλιο;
Όχι, όχι, αυτό δείχνει διαφορετικό.
Βλέπεις, ο ανιχνευτής διατήρησε το όριο ταχύτητας
και μετά άγγιξε την άλλη πλευρά της φούσκας,
και έπειτα κάτι του συνέβη, όπως, αμ,
έπαψε να υφίσταται.
Θα πρέπει πιθανόν να μείνουμε μακριά από τα άκρα τότε.
Ναι, αυτή είναι καλή συμβουλή ασφάλειας.
Λοιπόν, στρίβουμε, και μας πιάνει το Αρειανό Ναυτικό.
Και πηγαίνουμε ευθεία,
και φτάνουμε στην άλλη πλευρά αυτής της φούσκας.
Έχουμε μέχρι τότε για να βρούμε άλλη επιλογή.
Μία Αρειανή άκατος μόλις βγήκε από το Δακτύλιο.
Ω, καλό να το ξέρω ότι είναι δυνατό.
Κάνουν εκπομπή.
Σε μένα.
Προς όλα τα σκάφη στην περιοχή,
αυτή είναι μία Αρειανή επείγουσα ειδοποίηση.
Έχουμε διαπιστώσει
ότι η ηλεκτρομαγνητική παραμόρφωση μέσα στον Δακτύλιο
είναι πολύ δυνατή για να διεισδύσουν οι επικοινωνίες.
Το Αρειανό "Σιούσεν" είναι στην άλλη πλευρά
σε καταδίωξη του "Ροσινάντε" και σύλληψη.
Συνιστούμε θερμά να μην εισέρχεστε στον Δακτύλιο
έως ότου αξιολογήσουμε πλήρως την κατάσταση.
Αρειανό Ναυτικό τέλος.
Πού είναι η Αρχιμηχανικός μας;
Με ελέγχεις;
Ναι, και αυτό επίσης, ναι.
Πότε θα σταθεροποιηθεί το δίκτυο;
Θα το έχω συνεφέρει στο τέλος της βάρδιας,
αλλά το σύστημα σχεδιάστηκε για πολιτικό σκάφος,
όχι για μάχη.
Ω, καλά,
δεν είναι το καλύτερο εργαλείο για τη δουλειά,
αλλά είναι το εργαλείο που διαθέτουμε.
Έχω νέα.
Οι φίλοι σου επέζησαν.
Τι;
Ναι, φαίνεται ότι επέζησαν, όπως και να έχει.
Οι Αρειανοί ξεπρόβαλαν για να μας πουν
ότι αυτοί θα συλλάβουν τον Χόλντεν,
και ότι πρέπει να καθόμαστε άπραγοι ενώ το κάνουν.
Δεν είναι αυτά που θα έλεγαν
αν το "Ροσινάντε" είχε καταρριφθεί.
- Είναι κατεστραμμένο το σκάφος; - Δεν ξέρω.
Τι γίνεται με τη μετάδοση του Χόλντεν;
Και το "Σενγκ Ουν"...
Δεν ξέρω τίποτα για όλα αυτά, αλλά θα μάθουμε σύντομα.
Περνάμε;
Δεν ήρθαμε μέχρι εδώ
για να μας πουν να μείνουμε στη θέση μας.
Χαίρομαι, ξέρεις, που το παλιό σου πλήρωμα επιβίωσε.
Χαίρομαι για σένα, και γι' αυτούς.
Ποτέ δεν τους ήθελα νεκρούς. - Τους ρίξατε.
Τυπικά, η Πλοίαρχος το έκανε,
αλλά θα είχα κάνει το ίδιο.
Έπρεπε να δώσουμε μια παράσταση για τους Εσωτερικούς
έτσι ώστε να μη μας χτυπήσουν με τον Χόλντεν.
Αν μας κατηγορούσαν για το "Σενγκ Ουν"...
Θα βρισκόμασταν σε πραγματική μάχη...
Ο Χόλντεν δεν έκανε τίποτα από αυτά.
Τον παγίδεψαν. - Σε πιστεύω.
Ώστε, δεν σε πειράζει ο σκοτωμός αθώων ανθρώπων;
Αυτό απλά το κάνει χειρότερο.
Όχι αν προστατεύει τους δικούς μου.
Τώρα, ξέρω πώς αισθάνεσαι. Ένοχη, ε;
Επειδή βάλαμε σε κίνδυνο το παλιό σου πλήρωμα.
Λοιπόν, η ενοχή είναι σαν το αλάτι.
Βάζεις λίγο, και κρύβει όλη την πίκρα.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Και εμένα μου λείπει το παλιό μου πλήρωμα.
Το "Tάιναν" ήταν καλό σκάφος, καλοί άνθρωποι.
Οι καλύτεροι πειρατές στη Ζώνη.
Γιατί τους άφησες;
Το ξεπέρασα, όπως ξεπέρασες εσύ το παλιό σου σκάφος.
Αλλά τότε κάτι συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
Χμ; Μας κάνει να ξεχνάμε.
Θυμόμαστε μόνο τις καλές εποχές,
και αρχίζουμε να σκεφτόμαστε, ω, ίσως μπορούμε να τους έχουμε πάλι,
να είμαστε αυτοί που ήμασταν,
ή την καλλωπισμένη έκδοση που θυμόμαστε.
Δεν είναι λάθος να προσπαθήσουμε.
Μπα, ποτέ δεν πιάνει.
Άφησε τη νοσταλγία να σε εξαπατήσει,
και θα το μετανιώσεις άσχημα.
Εγκατέλειψες το παλιό σου πλήρωμα για κάποιο λόγο.
Εγκατέλειψα τη ΣΕΠ πολύ πριν εγκαταλείψω το "Ρόσι."
Και τώρα είσαι εδώ πάλι μαζί μας και σε χρειαζόμαστε εδώ.
Θα φτιάξω το σκάφος.
Δεκτό.
Αφεντικό;
Όλα καλά εκεί;
Ει.
Θα... Θα καλούσα,
απλά δεν ήθελα να διακόψω,
ξέρεις, σε περίπτωση που ήσουν...
α, ώστε, αμ,
δεν υπάρχει, α, ο Mίλερ;
Μίλερ!
Χριστέ.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, κάθαρμ...
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό!
- Έιμος, σταμάτα! Σταμάτα! - Δεν κάναμε τίποτα κακό.
- Δεν μπορείς να τους διώξεις! - Ναι, μπορώ.
Αυτό δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.
Βοήθησέ μας, είναι τρελός!
Καλύτερα να κουμπωθείς.
Νόμιζα ότι είπες πως σε βοηθούσαν να φτιάξεις τις επικοινωνίες.
Δεν ξέρουν πώς να τις φτιάξουν.
Το έλεγξα. - Πώς θα βοηθήσει αυτό;
Λοιπόν, σκεφτόμουν, εφόσον οι επικοινωνίες είναι εκτός,
ο μόνος τρόπος επικοινωνίας είναι αυτοπροσώπως.
Και ο Άρης δεν ψάχνει να τους συλλάβει
για την κλοπή ενός σκάφους, οπότε...
Κι εσύ. Βάλε το κράνος σου.
Θα έστελνα μόνο τον κάμεραμαν,
αλλά με τα γάντια της στολής κενού, ξέρεις πώς όταν...
Θέλω να πω, ο άνθρωπος είναι τυφλός.
Είναι ώρα να φύγετε.
Ει, σταθείτε!
Φροντίστε να τους πείτε ότι δεν ανατινάξαμε το "Σενγκ Ουν."
Πείτε τους τι πραγματικά συνέβη, σας παρακαλώ.
Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό
απαιτείται να αναφερθεί σε υπάλληλο αποβίβασης
για τοποθέτηση σε μέσο εκκένωσης.
Όποιος δεν συμμορφώνεται με αυτή την οδηγία
θα προσάγεται βίαια και θα τοποθετείται
στο πρώτο διαθέσιμο σκάφος.
Είναι συναρπαστικό, δεν είναι;
Σίγουρα είναι.
Δεν θα είναι το ίδιο βλέποντάς το από τον Τιτάνα.
Θα είναι ακριβώς το ίδιο. Η οθόνη είναι οθόνη.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια, απλά...
Απλώς προσπαθούσα να σε κάνω να νιώσεις καλά.
Δεν θα είναι καθόλου το ίδιο...
Δεν υπάρχει υποκατάστατο από το να βρίσκεσαι εδώ.
Πότε αποβιβάζεσαι;
- Πότε αποβιβάζομαι; - Ναι.
Αλήθεια, Πάστορα; Δεν είσαι παντρεμένη;
Ναι είμαι...
παντρεμένη.
Δεν φεύγεις, έτσι;
Όχι. Πάω για όλη τη διαδρομή.
Χα. Πώς το κατάφερες αυτό;
Εκβιασμός... καλά, τυπικά εξαναγκασμός,
αλλά ο εκβιασμός απλά ακούγεται ωραία.
Ο διευθυντής πρόκειται να αποσυρθεί,
και, λοιπόν, έχει κάνει αίτηση για δουλειά
σε μία από τις εταιρείες της μητέρας μου.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Μπορείς να κινήσεις νήματα και για μένα;
Γιατί θα το ήθελες αυτό;
Γιατί το θέλεις εσύ;
Ω, είμαι μία γηράσκουσα ντεμπιτάντ
που καλύπτω την κενότητά μου και τις τύψεις μου
με αναζήτηση συγκίνησης.
Σειρά σου.
Είναι το πρώτο θαύμα που συνέβη στη ζωή μου.
Είναι το μοναδικό θαύμα που συνέβη στη ζωή μου.
Και δεν είναι θαύμα-θαύμα,
αλλά...
Αλλάζει τα πάντα, και το να είσαι τόσο κοντά
και μετά απλά να απομακρύνεσαι; Φαίνεται λάθος.
Αν έλεγα ότι ένιωσα ότι κλήθηκα...
- Αυτό θα ήταν παρατραβηγμένο. - Θα ήταν.
Α...
Αν έλεγα ότι πραγματικά ήθελα να δω τι υπάρχει εκεί;
Kοντεύεις.
Θέλεις να υποκύψεις σε μια εγωιστική επιθυμία
του να συμμετέχεις σε κάτι καταπληκτικό.
Ναι.
Χτυπήσαμε τα σκάφη των Εσωτερικών...
Ήξερα ότι υπήρχε κάτι στραβό μ' αυτόν τον τύπο.
Ήρωας του ηλιακού συστήματος του κώλου.
Σε κάνει να αναρωτιέσαι σε τι άλλο έλεγε ψέματα.
Σε όλα όσα είπε ότι έκανε, πιθανόν.
Όταν οι Σκονισμένοι τον πιάσουν...
Θα ξέρουμε σίγουρα.
Έκανα χαρτιά για αποζημίωση από την ακυρωμένη δουλειά.
Α, ποτέ δεν θα τα πάρεις αυτά.
Δεν πειράζει να προσπαθήσω.
Δεν θα το χρειαστεί.
Θέλω να δω τα αρχεία του.
Ει.
Επιθεωρήσεις απόδοσης.
"Η Σολεντάντ έχει αξιοπρεπείς τεχνικές γνώσεις,
αλλά συνεχώς το κάνει κοινωνικό δράμα";
- Αλήθεια. - Μαλάκα.
- Τι λέει για μένα;
Στάνισλαβ Κουλπ.
Καλός βαθμός για ικανότητα, κατά κάποιο τρόπο...
Σε βάζει για προαγωγή.
Ω, Ρεν, δεν θα έπρεπε.
Μέλμπα Κο.
"Η Μέλμπα είναι νέα, και έχει κενά στη γνωσική της βάση..."
- Ναι, αυτό είναι επίσης αλήθεια. - Βάλτο πίσω.
Όχι, υπάρχει κάτι καλό.
"Έχει πραγματικές δυνατότητες. Με λίγη καθοδήγηση,
"θα μπορούσε να γίνει μία εξαιρετική τεχνικός.
Αξίζει να επενδύσουμε."
Όχι απόψε.
Διοργανώσα αυτό το πάρτι για σένα.
Τώρα όλοι έχουν φύγει, και για το μόνο που θα μιλάνε
είναι το τι αποτυχία ήταν.
Άστους.
Άστους;
Δεν πρόκειται να μιλάνε μόνο για σένα.
Θα μιλάνε για μένα και τον πατέρα.
Μας εξευτέλισες.
Ο πατέρας έχει κινήσει Γη και ουρανό για σένα.
Τον αντιμετωπίζεις λιγότερο κι από σκατά.
Κουράστηκα από αυτό. - Κουράστηκες από τι;
Κουράστηκα από σένα και από τις άγιές σου μαλακίες.
Πού πηγαίνεις;
Να ζητιανέψεις με τους πολύτιμους Ζωνικούς σου;
Να σώσεις την ανθρωπότητα από τον εαυτό της;
Ξέρεις καν πόσο αλαζονική είσαι;
Είσαι τόσο ναρκισσίστρια.
Μη φεύγεις από μένα.
Μην τολμάς να γυρνάς την πλάτη σου σε μένα.
Βαρέθηκα να ταπεινώνομαι από εσένα.
Ο πατέρας μας είναι κατεστραμμένος άνθρωπος.
Ποτέ δεν θα είσαι αρκετά καλή γι' αυτόν.
Τι λες τώρα;
Όχι.
Τίποτα.
Δεν μπορούσα να σωπάσω τον Mίλερ πριν.
Τώρα απλά χάθηκε.
Ίσως περνώντας μέσα από το Δακτύλιο να χάθηκε, δεν ξέρω.
Τι γίνεται με εσάς παιδιά;
Όπλα και επικοινωνίες γαμήθηκαν.
Ότι κι αν έκανε ο Κόεν στο "Ρόσι," μπήκε βαθιά.
Θα χρειαστεί ναυπηγείο να το επισκευάσει.
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να στρίψουμε γιατί μας πιάνουν οι Αρειανοί.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
γιατί χτυπάμε στο πλάι της φούσκας και πεθαίνουμε.
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σε κανέναν,
και δεν μπορούμε να βγούμε πυροβολώντας.
Η μόνη μας ελπίδα είναι ότι η Mόνικα και ο Κόεν
θα πουν μια καλή λέξη για μας.
Ναι, αμ, δεν θα βασιζόμουν σε αυτό.
Ο Άλεξ νομίζει ότι ήμουν πολύ σκληρός προς αυτούς.
Ήμουν ευγενικός.
Θέλω να πω, θα ήθελα να το έλεγες πρώτα σε μένα.
- Συγνώμη, Πλοίαρχε. - Δεν πειράζει.
Εντάξει, λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Παραδινόμαστε.
Επιβραδύνουμε, τους αφήνουμε να επιβιβαστούν,
θα δουν ότι είχαμε σαμποταριστεί και θα καθαριστούν τα ονόματά μας.
Ίσως για το... το θέμα της τρομοκρατίας,
αλλά θα πάρουν το "Ρόσι."
Ναι, πιθανώς.
Είναι είτε αυτό είτε πεθαίνουμε.
Δεν νόμιζα ότι θα τελείωνε έτσι.
Ει, Ζωνικοί.
Ακούστε.
Είμαι η Πλοίαρχός σας,
και αυτό είναι το σκάφος σας.
Αυτή είναι η στιγμή σας.
Μπορεί να νομίζετε ότι είστε φοβισμένοι,
αλλά δεν είστε.
Αυτός δεν είναι φόβος.
Αυτή είναι η εγρήγορσή σας.
Αυτή είναι η δύναμή σας.
Είμαστε Ζωνικοί.
Τίποτα στο κενό...
δεν είναι ξένο σε εμάς.
Ο τόπος που πηγαίνουμε...
είναι ο τόπος που ανήκουμε.
Δεν είναι διαφορετικός.
Κανείς δεν έχει παραπάνω δικαίωμα σε αυτόν,
κανείς δεν είναι πιο προετοιμασμένος.
Οι Εσωτερικοί περνούν από τον Δακτύλιο,
τον αποκαλούν δικό τους,
αλλά ένας Ζωνικός τον άνοιξε.
Είμαστε η Ζώνη.
Είμαστε δυνατοί,
είμαστε σε εγρήγορση,
και δεν αισθανόμαστε φόβο.
Αυτή η στιγμή ανήκει σε εμάς.
Για τους Ζωνικούς!
Ζωνικοί!
Ναι!
Ζωνικοί!
Μεταφορικό εκκένωσης για το Σταθμό Κόρλεϊ του Τιτάνα
τώρα σε επιβίβαση.
Παρακαλώ αφήστε όλες τις αποσκευές...
και βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά σημασμένες.
Τα ΗΕ δεν είναι υπεύθυνα...
Έκτορ.
Άννα, είσαι κι εσύ σε αυτή την άκατο;
Δεν είμαι, ούτε και εσύ είσαι.
- Τι... Θα χάσω τη θέση μου. - Η θέση σου δεν είναι εκεί.
Βρήκα έναν τρόπο να μείνουμε.
Απλά μην κάνεις πολλές ερωτήσεις επειδή είναι...
Συγγνώμη, κυρία.
Αυτός είναι.
Σημαιοφόρε, δεν φοράς στολή. Έλα μαζί μου, παρακαλώ.
Όχι, δεν μπορώ.
Έλα τώρα, και δεν θα είναι λιποταξία.
Εντάχθηκα για να πολεμήσω Σκονισμένους και Κοκαλιάρηδες,
όχι ότι διάολο κι αν είναι αυτό.
Είσαι Πεζοναύτης, για όνομα του Θεού...
Είδατε τι συνέβη στο "Άρμπογκαστ".
Νιώθετε ασφαλείς;
Φυλακίστε με στον Τιτάνα... δεν περνάω μέσα από αυτό το πράγμα.
Πάρτε τον από εδώ.
Συγγνώμη για την ενόχληση. - Ει.
- Ασφαλή ταξίδια. - Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να περάσω.
Εγώ... υπάρχουν κανόνες. Δεν μπορώ...
Νόμιζα ότι ήθελες να το δεις ο ίδιος.
Να έρθεις τόσο κοντά για να γυρίσεις πίσω...
- Δεν μπορώ. - Φοβάσαι.
Και εγώ.
Αλλά φοβάσαι τόσο
που προτίθεσαι να χάσεις την ευκαιρία σου
να συμμετάσχεις σε αυτό;
Είναι πρώτη επαφή. Δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.
Θα πήγαινα αν ήμουν μόνο εγώ, θα πήγαινα.
Αλλά... έχω οικογένεια.
Ο γιος μου είναι 11 ετών.
Δεν μπορώ να ρισκάρω να μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
Το μόνο πράγμα που βλέπω μέσα σε αυτόν τον Δακτύλιο
είναι περισσότερο σκοτάδι και αίμα
στο βωμό ενός ψεύτικου είδωλου.
Έκανα λάθος πριν.
Ο Θεός δεν είναι μαζί μας εδώ έξω.
Κλείνουν οι θύρες.
Γεια σου, αγάπη μου.
Δεν, α,
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,
αλλα πηγαίνω...
πηγαίνω μέσα στον Δακτύλιο.
Με την καθυστέρηση στη μετάδοση, δεν θα λάβεις αυτό το μήνυμα
μέχρι να το έχω ήδη κάνει,
και δεν θα ακούσω τη φωνή σου,
α, μέχρι να γυρίσω πίσω.
Και, α...
Θα...
Θα επιστρέψω... χμμ.
Ουάου...
Τα σκάφη παράλληλης συχνότητας φεύγουν.
Τα πρωτόκολλα ασφαλείας είναι ενεργοποιημένα.
Περιμένουμε ακόμα τις αναχωρήσεις των ακάτων.
Γεια.
Σε έχω δει τριγύρω στο σκάφος, αλλά δεν έχουμε γνωριστεί.
Είμαι η Άννα.
- Το όνομά μου είναι Μέλμπα. - Γεια.
Μένεις... μένεις στο σκάφος για τη διέλευση;
- Ναι. - Ναι.
Και εγώ, αλλά τώρα που δεσμεύτηκα, είμαι...
Είμαι αρκετά συγκλονισμένη...
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Σε ενοχλώ;
Όχι, απλά...
όχι, δεν πειράζει.
Τι σε έκανε να αποφασίσεις να μείνεις;
Πού είναι η Τζούλι;
Η σκύλα έφυγε τελικά.
Μην μιλάς έτσι για την αδερφή σου.
Την αποκάλεσες χειρότερα απόψε.
Ξέρει πώς να με θυμώνει, αυτό είναι αλήθεια.
Μου θυμίζει πώς ήταν να είσαι νέος.
Έχει πάθος.
Σε έφτυσε κατάμουτρα.
Τη θαυμάζεις γι' αυτό;
Έχει τη θέληση να πάει το όνομά μας στο μέλλον.
Αρνείται να σταματηθεί, ακόμη και από μένα.
Εσύ τι κάνεις;
Οργανώνεις πάρτι.
Μέλμπα;
Είσαι καλά;
Η αμοιβή επικινδυνότητας.
Έμεινα για την αμοιβή επικινδυνότητας.
Με συγχωρείτε.
Δεν με ξέρεις, αλλά δούλευα με τον πατέρα σου.
Ο Ρεν ήταν φίλος μου, και λυπάμαι που πέθανε.
Πρέπει να στείλω ένα μήνυμα στον πατέρα μου.
Το όνομά του είναι Ζουλς-Πιερ Μάο.
Ναι, αυτός.
Μπαμπά,
όλα όσα φοβόσουν για το πρωτομόριο έχουν συμβεί.
Και αντί να χαιρετιστείς ως οραματιστής,
σαπίζεις στη φυλακή.
Δεν μπορώ να το διορθώσω αυτό.
Αλλά μπορώ να καταστρέψω τον άνθρωπο που σε έριξε χαμηλά.
Και αυτό είναι κάτι που η Τζούλι ποτέ δεν μπορούσε,
και ποτέ δεν θα έκανε για σένα.
Απλά ήθελα να το ξέρεις αυτό.
Νόμιζα ότι ο Άσφορντ ήταν παρανοϊκός.
"Καθήλωσε την άκατο" λέει.
Λέω, "Γιατί;"
Λέει, "για να μην αφήσεις κανέναν να λιποτακτήσει".
Λέω, "Γιατί θα λιποτακτούσε κάποιος τώρα;"
Λοιπόν;
Γιατί;
Επέστρεψα για τους λάθος λόγους.
Είμαι ο λάθος λόγος τώρα;
Η Ζώνη είναι στο αίμα σου. Είμαστε ο λαός σου.
Και σας αγαπώ.
Πάντα θα σας αγαπώ.
Αλλά επιστρέφεις πίσω σε αυτούς...
στους Εσωτερικούς σου.
Δεν κατάλαβα τι άφηνα.
Ένιωσα...
νοσταλγία.
Και χωρίς ούτε μια λέξη σε εμένα;
Φοβόμουν ότι δεν θα με άφηνες να φύγω.
Με υποτιμάς.
Μην πηγαίνεις πολύ γρήγορα εκεί έξω.
Γιατί επιβραδύνεις; Τα πήγαινες καλά.
Πού διάολο ήσουν;
Έλα, πρέπει να πάμε στον τόπο του εγκλήματος.
Πρέπει να δούμε τα στοιχεία.
Όχι, όχι άλλες ιστορίες εγκλήματος.
Θέλω να μάθω ακριβώς τι ξέρεις.
Ω, ώστε θέλεις να μιλήσεις για το μη τοπικό κβαντικό ολόγραμμα,
τα προσαρμοστικά κύματα συζεύξεως φάσης
αντηχώντας σε μικροσωλήνες στον εγκέφαλο,
που φυσικά απαιτεί κάποιες καμπύλες κλειστού χρόνου
και πολυσχιδές του Λόρεντζ, και...
ενημερώσου, εγώ θα περιμένω.
- Ώστε, τόπος εγκλήματος; - Τόπος εγκλήματος.
Πρέπει να πάμε, έλα, στο σταθμό, στον πυρήνα.
Αυτό... αυτό το πράγμα στο κέντρο
που άρπαξε το σκάφος και τις τορπίλες;
Έχω μια υπόθεση να λύσω και εσύ θέλεις την αλήθεια.
Φαίνεσαι διαφορετικός.
Ω, το σήμα είναι πολύ καλό μέσα στον Δακτύλιο.
Είναι, α, είναι πραγματικά καλό.
Λοιπόν έρχεσαι ή όχι;
Χμμ;
"Ροσινάντε,"
είμαι η Ναόμι.
Έρχομαι πίσω.
"Ρόσι," λαμβάνεις;
Παιδιά;
Εγώ είμαι.
Κρατηθείτε.
Έρχομαι.
***KARAVTZ***