Breaking Bad Stagione 2 Episodio 13 "ABQ"
Traduzione: The Dude, PILØ, devilmak, mioz, Yossarian, Robbie
Revisione: Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Dai!
Dai! Dai! Dai!
Dai! Dai!
Per favore, per favore! Dai! Dai!
Dai!
Oddio.
Oddio. Oddio. Oddio. Oddio.
Si'.
Con...
Con... con calma. Con calma.
Fai un... fai un bel respiro.
Fallo.
Ok.
Cos'e' successo?
Ok, ok.
Adesso...
Ascolta... ascoltami.
Mi stai ascoltando?
Andra' tutto bene, te lo prometto.
No, andra'... ascolta, calmati.
Resta li', so chi chiamare.
Mi manda Saul Goodman.
Dai, entriamo.
Chiudi la porta a chiave.
Lei dov'e'?
C'e' altra droga in casa?
Pensaci bene. E' da questo che dipende la tua liberta'.
Che mi dici delle armi. Tieni armi in casa?
Questa e' la tua versione.
Ti sei svegliato, l'hai trovata cosi', e' tutto quello che sai.
Ripetilo.
Ripetilo, per favore. Mi sono svegliato. L'ho trovata cosi'. E' tutto quello che so.
Ripetilo. Mi sono svegliato. L'ho trovata cosi'. E' tutto quello che so
Mi sono svegliato. L'ho trovata cosi'. E' tutto quello che so.
Ancora.
Mi sono svegliato. L'ho trovata cosi'. E' tutto quello che so.
Ancora. Ancora.
Mi sono svegliato. L'ho trovata cosi'. E' tutto quello che so.
Quando chiamerai, le persone che verranno sono quelle addette all'indagine medica.
E' con loro che parlerai in primo luogo.
Gli agenti di polizia potrebbero venire ma anche no,
dipende da quanto abbiano da fare questa mattina.
Di solito, non considerano le morti per overdose una priorita'.
Non c'e' nulla per incriminarti, mi meraviglierei se venissi arrestato.
Comunque, se cosi' fosse...
non dire nulla.
Digli solo che vuoi il tuo avvocato.
E poi chiami Saul Goodman.
Devo specificare l'ovvio?
Io non sono stato qui.
Mettiti una maglia con le maniche lunghe per coprire i segni sul braccio.
Conta alla rovescia partendo da venti,
e poi fai il numero.
Tieni duro. Sei in dirittura d'arrivo.
20, 19, 18,
17, 16...
Latte intero o scremato?
- Eh... Intero. - Intero.
Bene.
Grazie.
Junior.
Junior!
Flynn.
Che cosa?
Flynn.
Flynn!
Arrivo tra un attimo.
Stai bene?
Flynn, porta qui le tue chiappe.
Oh mio Dio. Mamma, papa', venite qui. Questa dovete vederla.
Davvero.
G-guardate li'.
Guardate.
- Sono donazioni? - Si'.
Vere donazioni per tuo padre?
Completi sconosciuti ci hanno dato...
Q-quattro... Quattrocentonovanta dollari.
Ventisei persone, dalla Virginia...
Minnesota, Montana.
Guardate questo. Vancouver. Da ogni dove fino al Canada.
E-ed e' tutto denaro vero.
Si trova proprio li', sul conto PayPal.
E... E g-guardate cosa dicono.
"Tieni duro, Walt".
- "Buona fortuna". "T-tieni duro". - Sei bravo.
Non e' fantastico?
E'... Wow...
E' notevole.
Walt. Non credi ci voglia un piccolo "grazie".
Si', assolutamente.
Grazie, figliolo. Grazie. E' di grande aiuto.
Guardate, altri venti dollari da Hunder Bay, in Ontario.
Dannazione.
Fanno cinquecentodieci dollari.
Ehi, se stai provando a vendermi qualcosa, ti dico solo quattro parole...
"Non chiamare mai piu'". Se sei a posto, lascia un messaggio dopo il bip.
Chissa' perche' sapevo che non avresti risposto al telefono.
Sto arrivando, saro' li' da un momento all'altro.
Mi aspetto di trovarti li' davanti, con le valige fatte, pronta a partire.
Niente scuse.
Signore...
E' meglio che lei non stia qui.
Mi sono solo...
svegliato e...
l'ho trovata cosi',
e' tutto quello che so.
Qual e' la sua data di nascita?
Signore.
La data di nascita di sua figlia.
Quattro...
Quattro aprile 1982.
Ok.
E... Cognome da nubile di sua madre e luogo di nascita.
- Mia madre? - La madre di sua figlia.
Bishop.
Luogo di nascita?
Phoenix.
Phoenix, Arizona.
Questo e' il nostro indirizzo.
C'e' qualcuno che la puo' accompagnare?
Ho la macchina.
Allora, se non le dispiace incontrarci li',
noi potremmo completare il prelievo e la raccolta di campioni,
e poi potra' provvedere alle sue disposizioni.
Va bene?
Allora, lei ha bisogno di una macchina? Venite entrambi?
Non ci credo. Walt, devi venire a vedere!
- 40 da Te... - Terre Haute. Walt!
Sono io. Ci sei? Pronto?
Volevo solo sapere come va.
Il nostro amico ha detto che e' andato tutto bene.
E questa... e' una cosa buona.
Beh, senti...
chiamami, ok?
Ehi, Walt, devi venire qui. Siamo appena arrivati a mille dollari.
Ok, sto arrivando!
Ok, alcuni di voi conoscono gia' mio cognato, e' un brav'uomo.
I dottori dicono che questa operazione ha grosse possibilita' di successo.
Ovviamente, vogliono anche essere pagati con isole private, quindi dateci dentro.
La donazione piu' grossa
si becca una confezione da 6 della mia Schraderbrau.
Fatta in casa per raggiungere la perfezione.
La donazione piu' bassa riceve due confezioni da 6.
Ok, a parte questi pezzenti qui seduti,
ecco cosa abbiamo. Christian Ortega, detto "Combo".
Ucciso da un'arma da fuoco da un assalitore anonimo il mese scorso.
Vi ho sentiti dire: "Combo?"
Beh, non mi dice niente quel nome. Per caso e' un Premio Nobel?
No, era un merdoso aspirante criminale.
Ora, nessun arresto...
a parte un furto di un bambin Gesu' da un presepe
dei Cavalieri di Colombo quando aveva 17 anni.
Questo tizio era cosi' poco importante da non essere mai apparso sui nostri radar.
Allora perche' sto parlando di lui?
Qualcuno? Qualcuno?
Bueller?
Stava vendendo i cristalli blu.
Esatto. Ora, come mai i cristalli piu' puri e professionali
in cui ci siamo mai imbattuti,
vengono venduti da una nullita' come quella?
Ma aspettate, si fa ancora piu' interessante.
Da quando il ladro di Gesu' Bambino ha fermato un proiettile con il collo,
quella roba blu e' sparita dalla citta', ok?
Non se ne trova piu' un grammo ad Albuquerque. Ora, come mai?
Forse perche' il tuo Heisenberg e' in prigione.
E' questo che dice la polizia. Dicono di aver preso il loro uomo.
Lo so che non te la bevi, ma forse e' vero.
James Edward Kilkelly, certo.
La polizia pensa che questo sia il nostro genio.
Se ci credete, siete dei boccaloni, ok?
Ehi, ha confessato, no?
Cosa, per un tortino in piu' ogni sera a Los Lunas?
Forse se gli dai un pacchetto di sigarette ti dira' cosa ne ha fatto di Jimmy Hoffa.
No, no, no.
Stavo pensando...
Un prodotto di prima qualita' come quello,
non cade semplicemente dal cielo, ok?
Secondo me, questo giovane talento ha dovuto cambiare zona, ok?
E' come il gioco "Acchiappa la talpa". Quindi ho fatto delle telefonate.
Dipartimenti di polizia locali, sceriffi di piccole citta'.
Ho avuto poca fortuna nella terra incantata.
Ma al di fuori, ho avuto segnalazioni di roba blu,
con apparizioni in Texas, Arizona, Colorado e Nevada.
In effetti... ovunque tranne qui.
Come se qualcuno si fosse fatto saggio e avesse smesso di cagare dove mangia.
Ora...
io dico che Heisenberg e' ancora la' fuori.
Io dico che ha allargato il suo territorio.
Solo che e' ancora qui in citta'.
Forza, 2800.
Forza, 2800, puoi farcela!
Ancora 30 dollari, solo 30.
- 40 dollari! Sono 2810! - Si'!
- Chi sara' il prossimo? - Il tuo uomo l'ha trovato?
Dov'e'?
Ok, senti. No, no, non mi interessa.
Il tuo amico... Saul,
stai zitto... Saul! Saul, stai zitto e dammi l'indirizzo.
Io non te lo consiglio.
La polizia e' stata avvertita di sorvegliare questo posto,
controllare chi viene e chi va.
- Sono qui adesso? - Beh, non vedo nessuna traccia,
ma e' proprio questo il punto.
La polizia puo' essere l'ultimo dei tuoi problemi.
Possono aggredirti o spararti.
Che ne dici di andare a casa, Walter?
Lascia che me ne occupi io.
Yo.
Jesse.
Jesse. Guardami, figliolo.
Svegliati, svegliati.
Non ho niente per te, amico.
Me la sono fatta tutta.
Muoviti, Jesse. Svegliati, Jesse! Jesse!
Sono io, sono io, Walt. Sono Walt, Jesse.
Forza, andiamocene da qui.
No, no, no, no, no, no.
- No, sto bene. - Dai, aiutami.
Sto bene, sto bene.
Qui sto bene, amico.
Ascoltami, Jesse. Non stai bene qui.
Non stai bene per niente. Mi senti?
Ora, metti le tue braccia attorno a me.
Forza. Adesso alzati,
e ce ne andremo da qui, ok?
Ti porto in un posto sicuro. Tutto qua. Andiamo.
Forza, ci siamo.
E' tutto ok.
L'ho uccisa io.
- Cosa? - L'ho uccisa, sono stato io.
- L'ho uccisa, l'ho uccisa io. - No, Jesse, guardami negli occhi.
Guardami negli occhi, tu non hai ucciso proprio nessuno.
Io la amavo.
La amavo piu' di ogni altra cosa al mondo.
No, no.
No...
Non ho pensato molto allo svolgimento, penso che debba essere...
Non lo so, fa come meglio credi.
Qui non ci sono vestiti gialli.
Sono tutti... Sono tutti neri o grigi.
Quand'e' l'ultima volta che l'hai vista con un vestito giallo?
E del blu che ne pensi?
Il blu e' meglio del nero, no?
No, non blu scuro, e' piu' tipo... Beh, non e' neanche...
troppo chiaro.
Cioe', il blu e' il blu.
No,
non ha la scollatura.
Maniche lunghe.
Si', e' carino.
E' carino.
Ma che super sbadiglio, amore.
So come ti senti, anche io sono stanco.
- Ok, piccola. - Si'!
Si'!
Eccoci, eccoci qui.
Oh si'.
Ti dispiacerebbe abbassarla o addirittura spegnerla?
Junior, ehi!
Lo scampanellio. Ti chiedo solo di abbassare il volume, ok?
Papa', ma sono soldi!
Per favore fallo, ok?
Il rumore sta disturbando la piccola.
Marie, calmati, non riesco a...
Oh mio Dio, mi stai prendendo in giro?
Certo, di sicuro! Qualsiasi giorno, dopo la scuola.
Ok, aspetta. Glielo dico e dopo ti richiamo.
Ok.
- Indovina un po'. - Cosa?
Finirai sul giornale.
- Ma dai. - Un paziente di zia Marie lavora al giornale
e lei gli ha raccontato del sito e delle donazioni,
lui e' andato dal suo redattore e scriveranno un articolo su di te.
- Davvero? - Si', ti faranno un'intervista, una foto
- e tutto il resto. - Ma e' stupendo!
- Ci saranno piu' accessi al sito! - E piu' donazioni.
Wow.
A Est di Scottsdale?
Scommetto che non ha parlato.
No, neanche uno.
Qui c'e' qualcuno con un'organizzazione di ferro.
Ok capo, si', grazie mille.
Si', anche a lei.
- Agente Schrader, ha un momento? - Si', certo.
Signori, questo e' il supervisore Hank Schrader.
Agente Schrader, vorrei presentarle Andrew Coffman della Adobe Hotel.
- Salve, e' un piacere. - Piacere mio.
Paul Canterna delle agenzie immobiliari Canterna.
- E' un piacere. - Felice di conoscerla.
E Gustavo Fring della Los Pollos Hermanos.
- Per favore, chiamatemi Gus. - Salve Gus!
Glielo devo dire, fate un pollo da paura!
Grazie mille.
Hanno finanziato la maratona di beneficenza di quest'anno e gli stavo facendo fare un giro.
Ma certo, venite a vedere quello che state supportando, vi siamo tutti grati.
Hank, perche' non ci parli un po' del tuo lavoro?
L'ufficio di Albuquerque si occupa di tutto, dal riciclaggio di soldi legati alla droga
al sequestro di sostanze illegali importate dal Messico.
Il gruppo che supervisiono si concentra sulla metanfetamina,
che purtroppo e' un fenomeno in espansione.
- E' terribile. - Si', lo e'.
Abbiamo ottenuto qualche successo a livello locale,
ma nel complesso l'offerta sembra in aumento.
Ma ve lo devo dire,
le campagne di informazione, come questa maratona, sono le nostre armi piu' potenti.
Facciamo il possibile.
- Grazie. - Grazie a te Hank, signori.
- Grazie. - Grazie a voi.
- E' uno dei vostri agenti? - Oh...
No, no, e' mio cognato.
- Ha dei problemi di salute che stiamo... - Oh, mi dispiace molto.
Che tipo di problemi di salute?
- Cancro ai polmoni. - Oh, brutta bestia.
- Oh, ma non deve assolutamente! - Per favore, e' un piacere mio.
- Grazie mille. - Prego.
Per tua informazione, staro' via per un po'.
Mi devo operare venerdi'.
Speriamo vada bene.
Non dovesse essere cosi',
Saul si occupera' di tutto, ha lui i tuoi soldi e li sta tenendo in serbo per te.
Senti, Jesse.
Rimuginare sulle cose non aiuta, credimi, prova solo
a concentrarti per stare meglio.
Me lo merito.
Cosa?
Quello che hai detto nel deserto.
Ho capito...
cosa intendevi.
Mi merito ogni cosa mi possa succedere.
Oh, merda.
Oh, oh. Eccolo!
Walter, facciamo delle riprese con Walter Junior.
Ti abbiamo chiamato tipo 50 volte.
Marie, pensavo si trattasse solo di un articolo di giornale...
Si', si', lo so. Ma se... va bene per un giornale...
perche' non per la tv? Mi ci sono buttata.
- E' lui? - Si'.
E' arrivato papa', bene. Mettiamoci tutti qui sul divano,
pensavo Walt Junior in mezzo, mamma e papa' ai lati.
Mamma e papa'?
Quanti soldi avete raccolto fino ad ora?
S-sei mila e trecentosessanta dollari.
Ma ne arrivano in continuazione.
Wow, incredibile.
Non sappiamo nemmeno cosa dire, e'...
e' una cosa incredibile.
A giudicare dalle cose che tu ed altri avete scritto,
tuo padre deve essere un tipo incredibile.
Gia', e' cosi'. Lui e' il migliore.
Non vuoi perderlo, vero Walter?
Nessuno lo vuole. Gli vogliamo bene.
- E' un brav'uomo, vero? - Certamente.
C-chiedete a chiunque...
a tutti. E' un ottimo padre, un ottimo insegnante,
conosce tutto quello che c'e' da sapere sulla chimica.
E' sempre paziente, e...
E' sempre disponibile... e' semplicemente...
un brav'uomo.
E... fa sempre la cosa giusta.
Ed e' cosi' che mi insegna a vivere.
E' il tuo eroe?
Oh si'. Si', signora, di sicuro.
M-mio papa' e' il mio eroe.
Q-q-questa lo fara' addormentare?
Questa lo rilassera' solo un po'. Ci siamo quasi.
- La portiamo dentro tra qualche minuto. - Ok, grazie.
Beh...
Ci siamo.
Gia'...
G-g-gia' rilassato?
A dire il vero...
Wow...
Non so cosa sia questa roba...
Ma e' grandiosa.
Gia' sembra proprio cosi'.
Saremo qui quando ti sveglierai.
Vi aspettero'.
- Forse e' meglio se ti togli gli occhiali. - Si' e' meglio.
Si', ok, ok. Li prendo io.
Dov'e' il tuo telefono?
Il tuo cellulare, l'hai portato?
Quale?
S-s-sono a-a-abbastanza sicuro che non l'abbia portato, mamma.
Ok.
Cominciamo dalle cose importanti...
Di quanto e' la piccola, e quando la potro' vedere?
Volevo portarla oggi, ma...
Fa sette settimane domani. Sette, giusto?
Si'. Oh, ho una...
una foto, qui da qualche parte.
- Oh, e' bellissima. - Grazie.
E' sempre bello poterlo dire credendoci davvero.
Come va col dolore, Walter?
Beh, e'... e' molto ridotto, in pratica.
Respirazione difficoltosa?
- Un po', ma molto meglio. - Bene.
I margini di guarigione sembrano buoni.
Ovviamente non posso predire il futuro, ma anche
ragionando con cautela, posso dire che...
si e' guadagnato un bel po' di tempo.
Non c'e' motivo di non essere ottimisti.
Magnifico.
E' davvero magnifico, grazie dottore.
Quindi, quando potra' tornare alle sue normali attivita'?
- Puo' tornarci anche adesso. - Ok.
E... puo' tornare al lavoro, o...
Aspetterei ancora un paio di settimane.
Cerchi di evitare gli sforzi, e continui a riposare molto.
Ma puo' rimanere da solo...
Cioe', un po' piu' indipendente.
Si'.
Valutate voi.
Beh sono belle notizie per te, tesoro.
Un bebe' in meno per casa.
- Ciao, Don. - Ciao, Stu.
Ehi, bentornato.
Grazie, e' bello essere tornati.
Gesu'... e' dispiaciuto molto a tutti sapere che...
Si', grazie.
Una cosa terribile...
Beh, abbiamo pensato tutti a te, e...
- Va tutto bene? - Tutto bene.
Dopo un po', restare a casa non aiuta.
Quindi...
Ho capito che e' meglio essere qui.
- Concentrarsi sul lavoro. - Certo.
Assolutamente.
Bene, ci vediamo dentro.
Raggiungere e mantenere quota 12000.
Truth or Consequences. Altimetro 2-9-9-8.
Pima 311, contattare torre di controllo di Albuquerque 134.5.
Juliet 5 Bravo, comunicare altitudine.
Juliet 5 Bravo, ricevuto. Autorizzato a procedere per Winslow.
Penso che potrei tenerlo.
Sky?
Che ne pensi?
Non sto cosi' male, no?
Cosa stai facendo?
Vado da Hank e Marie per il weekend.
- E da quando? - Porto la bambina con me.
Marie andra' a prendere Walter Junior a scuola.
Avrai la casa tutta per te per due giorni.
Voglio che fai le valigie e te ne vai.
E perche' dovrei farlo?
Hank si e' offerto di dare una mano, dato che non puoi fare sforzi.
Skyler...
Voglio la casa vuota entro lunedi'. Voglio...
Voglio che te ne vai.
Ok. Posso almeno sapere perche'?
Perche' sei un bugiardo, Walt.
Due cellulari, alla fine.
Cosa?
Poco prima dell'intervento, ti ho chiesto se avevi portato con te il cellulare
e tu hai detto:
"Quale?"
Quando?
Skyler, ero sotto l'effetto dei farmaci...
Cioe', avrei potuto dire che il mondo era piatto.
Sai cosa penso?
Penso che per sbaglio tu abbia detto la verita'.
Tesoro... ne abbiamo gia' parlato.
Mi hai chiesto e ti ho spiegato, no?
Allora ho ripensato...
a tutti gli strani comportamenti,
non ultima la tua scomparsa.
Ero preoccupata a morte, chiamavo gli ospedali,
chiamavo l'obitorio...
Il tuo stato dissociativo.
Dovevo crederci, no?
Dovevo trovare un modo.
Cioe'...
chi mentirebbe su una cosa simile?
Dimmi tu, Skyler.
Dimmi su cosa pensi che stia mentendo.
Cosa?
Una relazione? Ho una relazione? E' questo che pensi?
Era cio' che pensavo nelle ultime settimane, si'.
Con chi?
Con chi ho una relazione?
Beh, la mia ipotesi era Gretchen Schwartz.
C'era qualcosa tra voi due.
Lo percepivo.
Cristo, Skyler...
Dammi una Bibbia su cui giurare, se e' necessario.
Non ho una relazione con Gretchen.
Lo so. So che non la hai.
Perche' gliel'ho chiesto.
C'ho messo una vita a contattarla.
Si negava al telefono da settimane.
Ma alla fine ho lasciato un messaggio: "Cosa sta succedendo tra te e mio marito?".
Ho pensato che avrebbe attirato la sua attenzione, e lo ha fatto.
Cosi' mi ha richiamato,
e finalmente me l'ha detto.
I soldi...
per le tue cure...
Gretchen e Elliot
non ti hanno dato un soldo.
Non hanno pagato un bel nulla.
Hai rifiutato ogni loro offerta.
Ma non aveva senso perche' ho chiamato il dottor Delcavoli all'ospedale e...
operazione esclusa,
siamo quasi coperti.
Piu' di 100 mila dollari.
Sbucati da dove?
Caduti dal cielo?
Ma a quel punto...
Ho chiamato tua madre.
Gia'.
Grazie anche per quello.
Ho pensato, sai, magari ha dei soldi
di cui non sono a conoscenza. Magari ha contribuito.
E' possibile.
Scopro che non solo i soldi non provenivano da tua madre,
ma che non sapeva nemmeno che tu avessi il cancro.
Non sei mai andato a farle visita.
Ti ho lasciato all'aeroporto. Ti sono venuta a riprendere.
Sei stato via per 4 giorni e...
nonostante questo, lei giura...
che non sei mai stato li'.
Menzogne su menzogne...
e ancora menzogne.
Skyler.
Potresti...
per una volta...
farmi il favore...
di non negarlo?
Skyler.
Skyler, non lo fare, ti prego.
Io... io...
Skyler, ti prego fermati.
Se ti dico la verita',
rimarrai?
Rimani e ti diro' tutto.
Qualunque cosa sia...
ho paura di saperlo.
Wayfare 5-1-5. Controllo radio.
Wayfare 5-1-5. Torre di controllo di Albuquerque, ricevuto.
Raggiungere e mantenere quota 13000.
Juilet Mike 2-1.
Squawk 4. 2-0-1.
Juliet Mike 2-1, raggiungere e mantenere quota 17000.
Autorizzato a procedere per Albuquerque...
Aeromobile. Attendete.
Jane Mike 2-1. Cambiare rotta...
Ignorare.
Aeromobile, ripetere.
Lifeguard 4-6.
Autorizzato a procedere per Albuquerque. Raggiungere e mantenere quota 17000.
Juliet Mike 2-1,
virare a sinistra, direzione 1-1-5.
Wayfare 5-1-5.
Traffico a ore 3. Kingair, virare a sinistra direzione 0-8-5.
Sierra Alpha.
Alpha contattate la torre di controllo di Albuquerque 13...
4.6
Contattare la torre di controllo di Albuquerque 134.6.
Wayfare 5-1-5. Raggiungere quota 10000.
Juliet Mike 2-1 avete traffico a ore 9.
Wayfare 5-1-5...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie per averci seguito. Arrivederci al 2010 con la terza stagione!