Negli episodi precedenti di The Originals...
Quando l'incantesimo sara' finito, allontanatevi l'uno dall'altro
e dovrete rimanere lontani da Hope.
Cancellami i ricordi. Soggiogami.
La promessa del "sempre e per sempre", dimenticala.
Se i Mikaelson si riuniranno, questo portera' un'oscurita' mai vista prima d'ora.
Hope Mikaelson sara' la nostra rovina.
Non mi stupisce che non te lo ricordi. E' passato molto tempo.
Germania, 1933.
Mio amato.
Io e i miei compagni...
abbiamo rapito la tua dolce Hayley.
Sono responsabile del suo rapimento.
- Che ci fai qui? - Proteggo la mia famiglia.
Elijah.
No!
Mamma?
- Hope. - Mamma?
- Sono qui. - Cos'e' successo?
Dov'e'?
Respira.
- Sei al sicuro, adesso. - No, dov'e' mia madre?
Che c'e'?
E' morta.
No, no.
No.
No, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no.
No...
The Originals 5x07 "God's Gonna Trouble the Water"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: CalebHannover, martilla, bleuciel misguidedgrace, Marceline, ManuelaLib
Revisione: .marisol
Caro Klaus,
io e te conosciamo bene il dolore di un cuore spezzato,
eppure ogni perdita fa piu' male della precedente.
Sono dovuta tornare dalle mie figlie,
sono sicura che tu riesca a capirmi.
Ti prego, sappi che mi basta solo una chiamata, se dovesse servirti un'amica.
Con tutto il mio cordoglio
e affetto per te
e la tua famiglia,
Caroline.
E' stata colpa mia.
Sono io che ho lasciato scappare Greta.
Non puoi fartene una colpa, Josh.
Il piano di Greta era gia' in atto.
Non hai iniziato tu, sei stato solo una vittima, come tutti gli altri.
Si', beh, in ogni caso...
Non ci credo che sono stati i nostri a fare questo a Hayley.
Quelli non sono i nostri, d'accordo?
Loro sono un cancro che deve essere estirpato.
Possono aspettare a domani.
Oggi e' dedicato al lutto.
Ho organizzato una tregua per tutte e quattro le fazioni.
Nel pomeriggio ci sara' il corteo funebre e di sera il funerale dei lupi mannari.
E Klaus?
Non voglio fare il profeta dell'apocalisse,
ma se sta in citta', con Hope,
si portera' dietro tutto il caos.
No, no, fara' la cosa giusta per New Orleans.
E per sua figlia.
Beh, per il bene di tutti noi, lo spero vivamente.
A Hayley.
Che riposi con gli angeli.
E sono sicuro che insegnera' loro un paio di cose.
L'aereo sara' li' a prendervi tra mezz'ora.
Saremo pronte.
Hai trovato una strega che ci aiuti con la difficolta' geografica?
Non posso perdermi il corteo funebre.
Vincent ha chiesto ad Ivy di farlo.
Ivy mi odia.
Beh, tutte le streghe ti odiano,
ma...
a loro piaceva Hayley.
E sanno che Hope ha bisogno di te, oggi.
Beh, la proiezione astrale e' una magia complicata. Sara' meglio che funzioni.
Funzionera'.
Sarai li' nell'unico modo possibile.
Non avrei mai dovuto acconsentire. Dovrei stare accanto a lei, a stringerle la mano.
Lo so, ma...
le conseguenze del vostro stare insieme...
sono peggiorate.
Non possiamo portare un pericolo del genere in citta'.
E' il funerale di sua madre.
Dovrei lasciare che la citta' bruci. Non ne posso piu'...
Cosa c'e' che non va?
Se l'appassire di questa pianta e' una sorta di segnale,
c'e' un altro Mikaelson a New Orleans.
Non puo' essere.
Kol e Rebekah sanno che devono stare lontani e Hope e' con me.
Elijah.
Tu devi essere Antoinette.
E' un onore conoscerti.
Grazie per averci invitati.
Onorato di conoscerti, Elijah.
Hai sconfitto un ibrido.
Sei un eroe qui.
- E tu saresti? - Emmett.
Grazie per essere venuti.
Volevamo assicurarci che Greta fosse celebrata come si deve.
Scusateci per questo posto.
Hanno preso i nostri anelli diurni.
Il che va bene cosi', perche'...
sapete, lei diceva sempre
che il sentiero piu' puro era quello piu' semplice.
Beh, per me va bene.
Dovremmo aspettare tuo fratello?
Roman sa di non essere il benvenuto in citta', dopo...
il ruolo avuto nel piano di mia madre.
Se ne stara' lontano.
Beh,
venite a conoscere gli altri.
Siamo tutti amici di tua madre e seguaci della dottrina di tuo padre.
Le idee di mio padre erano estreme...
a dir poco.
Estreme, in un periodo in cui era necessario porre dei limiti.
Esattamente come ora.
Tua madre...
e' stata la prima a mostrarci che questa citta' ha perso la retta via.
E' ora che i vampiri si riprendano il loro posto di predatori alfa
e liberino la comunita' dagli altri abomini.
Apprezzo il tuo impegno,
ma e' da piu' di un secolo che non esiste questo movimento.
E per buone ragioni.
Non sono sicuro di aver capito bene.
Non e' solo un movimento.
E' un esercito.
Questo sarebbe un esercito?
Beh...
Siete arrivati troppo presto.
Beh, e' stato parecchio strano.
Gia', tua madre ha davvero lasciato il segno.
Non ne abbiamo parlato, ma...
e' inutile negare l'evidenza.
Mia mamma e' il cattivo della situazione, lo so.
- Mi dispiace davvero. - Ascoltami, la tua famiglia era in pericolo.
- Farei qualunque cosa per te, lo sai vero? - Si', lo so, ma...
mia madre e mio fratello hanno ucciso Hayley Marshall.
Smettila di ripeterlo, per favore.
Beh, lei e' stata importante per te
- e non voglio fingere che non lo fosse. - Voglio dire...
Portateli via dalla mia citta'.
Pensavo dovessi incontrare Klaus.
Si', ma puo' aspettare cinque minuti.
Bevi.
Ho gia' bevuto abbastanza.
Si', beh, ma ho delle novita'.
Non voglio nessuna novita'.
No.
Oggi dobbiamo solo...
concentrarci sulla perdita di una donna dinamica e vivace.
Nessuna novita', perche' le novita' portano informazioni,
informazioni portano all'azione e l'azione implica che ci saranno dei morti.
Non voglio nessuna novita'.
Ok, dimmi.
Tutta questa...
magia oscura,
che si attiva quando quella famiglia si riunisce, mi sta tormentando.
Pioggia di sangue, serpenti, vermi. E ora ho saputo che c'e' della grandine fuori citta'.
Ti prego, non dirmi che la fine e' vicina, non mi va di sentirlo oggi.
Nulla di biblico.
Ma mi sono ricordata di qualcosa nei vecchi insegnamenti degli antenati.
E' il grimorio di un potente veggente,
del 1718, che profetizzava la distruzione delle...
comunita' soprannaturali di questa citta'.
Ecco.
"E dovete riconoscere il segno del sangue dall'acqua,
vipere dai fiumi, larve dal terreno, anelli di ghiaccio dal cielo."
Fammi vedere.
E c'e' di peggio.
Va tutto bene.
Dove siamo?
Appena fuori citta'.
Perche' la mia testa sta andando a fuoco?
Gli ibridi di Klaus ti hanno messo fuori gioco con la verbena.
Ma non te?
Siamo stati degli sciocchi ad andare li'.
Volevo che gli amici di mia madre avessero modo di portarle un ultimo saluto, ma...
non saremmo dovuti venire.
Capisco questa sua rabbia nei miei confronti, ma questo...
gioco o qualsiasi cosa stia facendo adesso...
Non credo sia un gioco.
No.
No, no, no.
Che cavolo di problemi hai?
Hope sta per seppellire sua madre,
Elijah doveva andarsene, ho fatto un favore a tutti.
Istigando i vampiri di Greta?
La venerano gia', cosa credi faranno quando scopriranno che hai ucciso sua figlia?
Lascia che vengano a cercarmi.
Sono proprio dell'umore per una lotta.
Si'?
Elijah dice che deve parlarti.
Passamelo.
Cos'hai fatto?
E' una domanda che dovresti fare a te stesso, non credi?
La sua famiglia era in pericolo.
E tu sei riuscito a diventare un eroe.
Questa e' la tua vendetta.
Vuoi obbligarmi a vederla morire, per farmi capire cosa si prova.
In un giorno pieno di sofferenza, e' quasi un piacere sapere quanto soffrira'.
Ascoltami bene, ok?
Se le dovesse succedere qualcosa,
non te lo perdonero' mai.
Non ho bisogno del perdono dei miei nemici.
Ed e' questo che siamo, non siamo piu' una famiglia.
Voglio fare un accordo.
Non mi interessa nulla di cio' che hai.
E se potessi riavermi indietro?
Hai fatto le tue scelte e l'hai reso ben chiaro a tutti.
No, no, no.
- I miei ricordi... - No.
No.
No, Elijah.
Marcel Gerard e Vincent Griffith hanno fatto l'incantesimo per cancellarli.
Sono sicuro che possono riportarli indietro.
Lo faresti davvero, per lei?
Senza esitare.
La tua offerta e' stata rifiutata.
Ma cosa fai? E' quello che volevi, puoi riavere tuo fratello.
- Mio fratello per me e' morto. - Oh, dai. Non lo pensi davvero.
Basta! Ha lasciato morire Hayley.
Avrei potuto salvarla, ma mi ha fermato.
Tu non l'hai vista, Marcel, pensava che Elijah fosse li' per lei, ma non era cosi'.
Non era li' per lei.
E ora...
lei e' morta.
L'aereo di Hope atterrera' tra poco. Devo andarmene.
Non me l'hai nemmeno chiesto.
Non voglio perderti.
E' ironico.
Mia madre ha fatto tutte queste cose atroci per una...
sciocca ideologia secondo cui i vampiri devono essere puri.
E ora l'unica cosa che puo' salvarmi...
e' proprio il sangue della creatura che detestava.
Forse questo e' il modo che ha Dio per punire la nostra famiglia o...
gli stupidi seguaci di mio padre.
- Forse me lo merito. - Antoinette, ti prego.
Smettila. Dobbiamo reagire.
Cosa accadra' quando ti torneranno i ricordi?
Riavrai la tua famiglia.
Ti ricorderai del perche' tenessi tanto a loro.
I sette anni che abbiamo passato insieme non hanno paragone...
coi mille anni che hai passato ad amare loro.
E gli anni che hai passato ad amare lei.
Che cosa vorresti dire?
Non smettero' mai di amarti.
E' che...
non voglio che fra di noi finisca.
Ehi.
Resterai in vita. D'accordo?
Trovero' un altro modo per procurarmi quella cura.
Dalla cella di una prigione?
Dalla cella di una prigione e con un piccolo aiuto.
Ok?
- E ha chiamato te? - Si', aveva una proposta.
Se gli diamo la cura contro il morso di Klaus, si riprendera' i suoi ricordi.
E in che modo ci aiuterebbe?
Tornera' in Francia, portandosi i vampiri nazisti di Greta.
Quando riavra' i suoi ricordi non vorra' piu' andarsene.
No, no, no. Sa di non poter restare, gli ho spiegato che ci sono conseguenze
ad avere i Mikaelson tutti sotto lo stesso tetto. Ha capito.
Ci fosse stata la possibilita' che restasse lontano da Klaus perche' toglierli i ricordi?
Credo che passera' moltissimo tempo prima che Klaus ed Elijah possano riappacificarsi.
Hai la cura?
Ho qualche campione del sangue di Klaus per ogni eventualita' e date le circostanze,
direi che ci basta.
Cosa succede se non la usiamo?
I vampiri di Greta si vantano di avere un Originale dalla loro parte. Ora...
se lasciamo morire la sua ragazza, praticamente lo spingiamo dalla loro parte.
Qualunque cosa decidiamo, Elijah non puo' restare a New Orleans, Marcel.
Ok? Non possiamo avere troppi Mikaelson qui, punto.
Se la pioggia di sangue ti sembrava grave,
aspetta di sentire cosa accadra' dopo, secondo le streghe.
Dov'e' papa'?
Arrivera' presto. Sta aspettando che Ivy lo aiuti con la proiezione astrale.
E tutti gli altri?
Marcel dovrebbe essere qui.
Anche Vincent.
C'e' Josh.
E Declan?
- Ti prego, dimmi che hanno informato Declan. - E' in Irlanda.
- Ero cosi' impegnata con gli altri... - Oh, mio Dio, Freya.
Sistemero' le cose.
- Sei in ritardo. - Di poco.
Niente scuse, mia figlia mi sta aspettando.
Attento a come parli.
Ti sto facendo un favore.
Ricorda che se la tocchi lei sentira' solo un brutto brivido. Io eviterei ogni contatto.
E come faccio a sapere che questa non sia una vendetta segreta tramata dalle congreghe?
Nessuna strega infastidisce un uomo il giorno in cui seppellisce la madre di sua figlia.
Dammi le mani.
Sta' attenta a non teletrasportarmi in fondo al Mississippi, ok?
Faro' del mio meglio.
E' tutto sbagliato.
Lei non la conosceva tutta questa gente.
Tua madre aveva un ruolo importante in citta'.
Sono tutti qui in suo onore.
Ma dove sono tutti i suoi amici?
Marcel, dove sei?
Sono con Vincent. Dobbiamo occuparci di una cosa. Inventati qualcosa.
Inventarmi qualcosa? Cosa cavolo state facendo?
E' tutto sbagliato.
Cos'e' questo ritardo?
E' magia, non pay-per-view.
Josh!
Freya!
Klaus.
Emmett, che cavolo ci fate voi qui?
Dove sono Antoinette ed Elijah?
Probabilmente a nascondersi in qualche grotta. Forse dovreste unirvi a loro.
Non andremo da nessuna parte finche' non torneranno da noi sani e salvi.
- Devo andare li'. - Non puoi!
C'e' una grande differenza tra "non puoi" e "non dovresti".
Devo proteggere mia figlia.
Mi dispiace, ma non posso lasciarti andare.
Hope.
- Dobbiamo andarcene. - No.
- Hope. - Ho detto di no.
Fa gia' abbastanza schifo. Ascolta, non lascero' che lo rovinino ulteriormente.
Hope!
Impugnate le armi!
Josh!
E' scappata, andiamocene da qui.
Giuro che spezzero' ogni osso del tuo corpo.
Mi dispiace,
- ma ci sono cose che ancora non sai. - E' in pericolo!
Sara' piu' in pericolo se vai li'.
Non mi importa delle piaghe!
- Che piova pure lava fusa dal cielo! - Ti importera' di questo.
Leggi qui.
"E dovete riconoscere il segno del sangue dall'acqua,
vipere dai fiumi, larve dal terreno, anelli di ghiaccio dal cielo."
"Fuoco attraverso l'acqua, monsoni dal mare...
{an8}LA MORTE DI TUTTI I PRIMOGENITI
La morte di tutti i primogeniti".
Che succede se...
- non vengono? - Verranno.
Ma...
se non venissero,
voglio essere cremata.
- Le mie ceneri... - Verranno.
Quel piccolo stagno a Manosque,
- vicino al panificio, sarebbe un bel posto. - Non morirai.
Ok?
Sei cosi' sicuro.
Ho buone ragioni per esserlo.
L'avete portata?
Vincent Griffith, presumo.
In carne e ossa.
Sei pronto per farlo?
Si'.
Prima la curerai.
No, non se ne parla.
Non appena finito.
No, voglio la tua parola che la curerai.
Quando sara' finito, promesso.
Siamo tutti in pericolo.
Freya,
io
e ogni primogenito che considera questa citta' casa sua.
Hope.
Morale della favola: ogni momento che la tua famiglia
passa insieme ci porta un passo piu' vicini alla morte. E come puoi vedere...
non manca ancora molto alla fine.
Mi dispiace.
Riportami li'.
Mandami da mia figlia.
Hope.
Vattene.
- Non c'e' magia che possa sistemare le cose. - Ho detto di andartene.
Ti prego, non respingermi.
Mi hai abbandonata.
Mi hai lasciata tutta sola quando mi avevi promesso che ci saresti stato.
Volevo essere li'.
Ho appena scoperto quanto sia pericoloso tutto questo. Potrei ucciderti.
Allora lascia che muoia!
Mia mamma e' morta.
E' morta.
Ed e' colpa mia.
E ho bisogno di piu' di una mezza versione di te.
Non ce la faccio.
Papa', non ce la faccio piu'. Non posso vivere cosi'.
Non voglio piu' vivere in questo modo.
Ti...
Ti prego, non dire cosi'.
Devi andartene.
Vattene e basta.
Stai bene?
Sarei dovuto essere li' per te...
e per Hope.
Ma...
avevo paura
di questo preciso momento.
Che famiglia...
Siamo una maledizione l'uno per l'altro
e per la nostra casa.
E so...
che lei ha bisogno di me. Ora l'ho capito.
Ma amarla la porta sempre piu' vicina alla morte.
E io voglio che viva.
Voglio che cresca.
Voglio che ami...
e che sia forte
e una donna bellissima...
come sua madre.
Non so cosa fare.
E vorrei proprio
che tu fossi qui per dirmelo...
lupacchiotta.
Sei pronto?
Si'.
La promessa del "sempre e per sempre"
ti ha ancorato,
colmato,
bloccato per migliaia di anni.
Ricorda quell'amore.
Il legame.
Apri
la porta rossa.
Lascia rientrare tutto.
Cosa mi hai fatto?
- Hai scatenato la mia maledizione! - No.
Non posso.
Lascia rientrare tutto.
Sapevi
che il tuo tradimento segreto e' stata la causa di cio' che sono diventato!
No!
- Che sta succedendo? - Sta ricordando.
No.
- No. - Lo stai facendo soffrire.
Marcel, non possiamo fermarci adesso, amico. Devi continuare.
Ricorda il legame.
"Sempre e per sempre".
Elijah.
Fermati!
Ricorda la tua famiglia.
Ricorda Hayley.
Ti prego, non farlo. Ti prego, non farlo.
- Ti prego! No! - No!
Che diamine e' appena successo?
Ho cercato nella profezia
e, per quel che ho letto, e' vera.
Ogni attimo che la nostra famiglia passa insieme
ci conduce un passo piu' vicino alla nostra morte.
La decisione presa di toglierle il potere le ha salvato la vita.
Non avevo idea che l'avrebbe distrutta cosi'.
E' nella sua stanza,
alla ricerca di un incantesimo che non esiste
per risolvere un problema che non puo' essere risolto.
Mi sembra di non riuscire a fare niente di buono oggi.
Mi...
- sento cosi'... - Impotente.
Ascolta...
tra qualche minuto ci dirigeremo al Bayou.
- Verrai... - Vado via.
Controllero' dalla strada.
Klaus, c'e' qualcosa che dovresti sapere.
Marcel e Vincent hanno deciso di accettare l'offerta di Elijah.
- Cos'hanno fatto? - E io sono d'accordo.
E' successo tutto perche' Elijah non sa chi e'.
Beh, e' questo il punto. Non lo sa.
Non ha la minima idea dei danni che ha provocato. Scoprirlo lo distruggera'.
L'abbiamo perso, in ogni caso.
Stavo
cercando di salvarlo da se stesso.
Mi dispiace tanto.
Ma e' troppo tardi.
Addio, Freya.
Che cosa gli avete fatto?
- Perche' non si risveglia? - Non ha niente a che vedere con noi.
C'e' della magia nera in lui. E' come se la sua mente non ci fosse nemmeno.
- Che intendi? Che qualcuno l'ha rapito? - Si'.
Chi?
Potremmo farti la stessa domanda. Tua madre aveva
- collegamenti con le streghe, no? - Mia madre e' morta.
Gia', ma i suoi lacche' sono ancora vivi.
Non c'entro niente con tutto questo.
Va bene, mi sembra giusto.
Ma spera vivamente che si risvegli in tempo per confermarlo
e per darti questo.
Potrei essere gia' morta allora.
- Beh, e' un tuo problema. - Tu mi odi
- e non mi conosci nemmeno. - Sappiamo tutto quello che c'e' da sapere.
Tua madre ha infettato questa citta' col suo pensiero retrogrado.
E' andata contro la mia famiglia e ha ucciso la mia amica.
Se Elijah non si svegliera', considerati solo un'altra delle vittime innocenti di Greta.
Apri.
So che hai perso tanto...
in tutti questi anni per cercare di riunire e aiutare questa famiglia.
E so che pensi che non ci sia nient'altro che possiamo fare.
Ma io credo che ci sia qualcosa da fare.
Dev'esserci per forza.
Dobbiamo salvare tutti noi. Dobbiamo salvare il nostro "sempre e per sempre".
Tu mi hai insegnato la maggior parte delle cose che so sulla magia e...
se tu sei d'accordo...
apprezzerei molto il tuo aiuto per trovare una soluzione.
Tutto quello che ti serve.
Pensi che potrei...
Si'.
Assolutamente si'.
Freya.
Keelin.
- Come hai fatto... - Ho preso un aereo non appena ho saputo.
Le persone...
dimenticheranno le cose che hai detto,
dimenticheranno le cose che hai fatto,
ma nessuno dimentichera' mai
il modo in cui le hai fatte sentire.
Hayley Marshall...
mi ha fatta sentire parte di una famiglia.
E quando le difficolta' di questa vita,
sono diventate troppo grandi da sostenere, noi le abbiamo affrontate insieme.
Abbiamo riso,
abbiamo pianto.
Quando ho fallito...
lei mi ha tirata su.
E quando ho avuto successo...
lei ha festeggiato al mio fianco.
E lei faceva questo per tutti noi.
Nessuno sara' mai in grado di prendere il suo posto...
o guarire questo dolore
che proviamo per la sua morte.
Ma possiamo renderle onore...
con le nostre azioni...
e con le nostre parole.
Possiamo amarci a vicenda...
nel modo in cui...
lei avrebbe voluto che ci amassimo.
Addio, mamma.
- Che stai facendo? Non puoi stare qui. - Si', posso.
Solo per un po'.
La nostra famiglia dovra' affrontare tante difficolta', ma adesso devo stare qui,
con mia figlia.
Probabilmente le cose si metteranno male.
Andiamocene via, tutti quanti.
Mettiamoci al riparo.
Ci saro' sempre per te.
Anche se non saro' davvero al tuo fianco per stringerti la mano...
ti chiamero'...
e ti scrivero'. E Freya ci aiutera' con la sua magia a passare del tempo insieme.
Ma devi sapere...
che questa e' l'ultima volta che possiamo fare questo.
Vieni qui, tesoro.
Sistemero' tutto per noi.
Spero che ci riuscirai.
Non possiamo permettere al fuoco di raggiungere la terra ferma. Devi andartene.
Dammi solo un altro minuto.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
E' inutile.
Sta' lontano da me.
Oh, credimi, non sono qui perche' mi fa piacere stare con te.
Non c'e' via d'uscita.
Siamo intrappolati qui.
Diventa un Traduttore Anonimo! (www.traduttorianonimi.it)