Negli episodi precedenti...
- Non c'entra niente col programma! - Certo che c'entra, Daphne.
Mi manda in collegio.
Lascialo andare, Brad! Smettila!
Mi hai appena aggredito?
Perciò quando dirò il vostro nome,
venite qui davanti. Daphne Conrad.
Quando sono arrivato ho visto una persona completamente diversa.
Sicuramente non era Juliette.
Non so cosa non va, di solito ne faccio di più.
- Quanto mi detesta Will? - Non ti odia.
È solo un po' sensibile adesso.
{an8}BASSA TEMPERATURA CORPOREA - STEROIDI RIDUZIONE GRADUALE DEGLI STEROIDI
Date il benvenuto ai Last Highways!
- Qualcuno, forza! - Chiamate il 911!
Non lo sappiamo. Nessuno ci dice niente.
Stanno facendo un sacco di esami per capire.
Sì.
{an8}UOMO CI METTE IL CUORE... LETTERALEMENTE! VEDERE PER CREDERE
Un altro articolo.
- La rete ama un bell'infarto. - Però. Nuovo record di stupidità.
Will riderebbe. Adora i giochi di parole.
Grazie. Ti terremo informato.
Va bene.
Deacon prega per lui. Dice che se c'è bisogno di qualcosa...
Dunque...
il vostro amico ha una grave infezione,
ma gli abbiamo dato antibiotici ad ampio spettro e dovrebbe migliorare in fretta.
Infezione? I paramedici pensavano fosse un infarto.
Sembrava, e poteva essere altrettanto pericoloso,
ma è più probabile un'infezione della parete interna del cuore, un'endocardite.
Qualcuno di voi sapeva che si iniettava steroidi?
Come? No.
Una volta, sì.
Qualche mese fa...
ha detto che era ormone della crescita.
Si riprenderà?
Dovrebbe, ma ha bisogno di riposo.
Sarebbe meglio riposaste anche voi.
Potete venire a trovarlo domattina presto.
- Grazie. - Di niente.
Come sta Will?
Dall'ultimo aggiornamento...
molto meglio.
- Bene. - Sì, bene.
- Grazie. - Tieni.
Volevo solo dirti che mi dispiace per quello che è successo.
- Volevo solo... - Lo so.
Lo so.
È tutto a posto.
No, non lo è...
e sento come se tu debba dire qualcosa, e vorrei lo facessi.
Senti, Deacon, io...
capisco perché hai fatto quello che hai fatto.
Davvero. È solo che...
renderà le cose...
- ancora peggiori. - Lo so. Mi dispiace, okay? È stata...
una frazione di secondo, e ho solo...
- reagito. - Lo capisco, davvero.
Ci ho messo anni per imparare a non reagire.
- Sai quanto tengo a Jake. - Lo so.
E per di più sono sicuro...
di aver ricordato mio padre e...
quello che...
- avrebbe fatto. - Capisco.
Pensi che io non voglia prenderlo a pugni ogni volta che lo vedo?
Lo lascerò a te la prossima volta, okay?
Okay. Grazie.
- Salve. - Scusi, è lei Jessie Caine?
Sono io, sì.
È stata citata in giudizio.
Mi dispiace.
Cosa c'è scritto?
Mi fa causa per l'affidamento esclusivo.
Cosa posso fare?
Niente. Devo solo...
- fare qualche telefonata, okay? - Sì, certo, falle.
Ehi, amico.
Mi guardavate dormire?
Già, russavi alla grande.
- Ah sì? - Come ti senti, amico?
Alla grande.
Scherzi a parte, porterò a casa questa flebo per le mie sbornie.
Steroidi? Davvero, Will?
- Cosa pensavi di fare? - Immagino...
di aver avuto una voglia matta di acne e sbalzi d'umore, sapete?
È una cosa così stupida.
- Dai, Gunnar... - No! Perché?
Avrebbe potuto...
Gunnar ha ragione. È stato stupido.
Ma già sapevate che sono stupido.
Comunque, mi dispiace...
per tutto quello che vi ho fatto passare, okay?
Soprattutto per gli sbalzi d'umore.
NUMERO PRIVATO
- Forse dovrei... - Ma certo, rispondi.
Non morirò mica.
- Avery Barkley? - Sì, chi parla?
April Levine del Global Examiner.
Sto scrivendo un articolo
sulla misteriosa assenza di Juliette Barnes dalla scena pubblica.
Come ha avuto questo numero?
Si dice si sia unita a una setta e sia fuggita dal Paese.
Qualche commento?
È un viaggio di volontariato. Tornerà presto.
E qual era esattamente il motivo del suo viaggio in Bolivia la settimana scorsa?
Sembra un lungo viaggio solo per un saluto.
Il motivo è privato, okay?
E se ha un minimo di rispetto, non pubblicherà questa stronzata.
Stavo raccogliendo richieste per un caffè, non volevo intromettermi.
Tutto bene.
Sicuro?
Di' ai ragazzi che devo fare una commissione.
Okay.
Non nasconderti! No, non nasconderti!
- Ciao ragazzi! - All'angolo!
Ehi, vieni qui.
- Perché non vieni qui tu? - Morte improvvisa. Baciami, ti prego.
Sei serio?
- Per favore? - Vieni qui.
Bingo!
- Stai scherzando. - Ti ho bastonato. Devi stare attento.
- Bene, vedremo chi riderà stasera... - Concentrarti.
Che c'è stasera?
Stasera è...
- il mio compleanno. - No, non lo è.
- Sì, lo è. - No, è martedì prossimo.
- Come lo sai? - Perché sono una sfigata e l'ho cercato.
Okay, va bene. È la settimana del mio compleanno.
Oh, okay.
- Capito. Settimana del compleanno. - Sì.
E sarà fighissimo!
Ehi!
- Così si fa! - Perfetto.
Grazie mille.
Grazie, amico.
Lo sapevi che porta sfortuna in alcune culture rifiutare un brindisi?
Bello, bello, bello, calmati. Lei non beve.
- Lo so, e non voglio convincerla a farlo... - Certo.
- Forse voglio farlo. - Sì, bello, forse vuole farlo.
Sì, forse vuole farlo.
Okay, allora. A una fantastica settimana!
- Va bene! Salute! - Salute!
Non posso davvero dimetterla oggi.
Beh, mi dispiace, dottore, ma devo tornare a Nashville.
Allora chiederò all'infermiera domiciliare di mostrarle come prendere gli antibiotici.
E deve immediatamente farsi visitare da un cardiologo a Nashville.
Non l'ho superata questa cosa?
- Si è mai stirato un muscolo o rotto un osso? - Sì.
È lo stesso principio,
ma stiamo parlando dell'organo più vitale del suo corpo.
L'ecografia ha mostrato qualcosa di sospetto sulla sua valvola mitrale.
Speriamo che questo basti a curarla.
Ma è anche possibile che necessiti di un'operazione.
Un'operazione.
È possibile.
E...
Nel frattempo, per quanto riguarda suonare in pubblico...
A essere sincero, a quello non dovrebbe nemmeno pensarci.
Nashville s06e09 - Pick Yourself Up -
Sottotitoli: konglisha, alohomora, felicity, cinciulla, valiussa, Sebastiano Andrée Lopez
Revisione: Jules www.subsfactory.it
♪ Dammi qualcosa di perfetto ♪
♪ a cui mi posso aggrappare forte. ♪
♪ Dammi quello che mi basta per affrontare questa notte. ♪
♪ Sei andato così in alto... ♪
♪ pensavo che non tornassi più giù. ♪
♪ Non ti è mai dispiaciuto. Ti dispiace ora? ♪
{an8}DIVA DEL POP ENTRA IN UNA SETTA! FOTO ESCLUSIVE DELLA SUA TRASFORMAZIONE
♪ Sei stato così distrutto... ♪
♪ hai dimenticato cosa eravamo. ♪
♪ Non ti è mai dispiaciuto. ♪
♪ Ti dispiace ora? ♪
Ehi, avete letto la mail di Bucky?
No, cosa c'è?
Beh, ci hanno appena offerto un posto al Music City Music Festival settimana prossima.
Sì, sembra che Hillary Scott debba operarsi le corde vocali,
quindi sostituiamo i Lady Antebellum!
Insomma, siamo il gruppo principale.
Mi dispiace per Hillary, ma ottimo per noi.
Sarai di nuovo in azione, vero?
Sì, devo solo farmi visitare da uno specialista al Vanderbilt.
- Ma sono già pronto per suonare. - Non serve fare le cose di fretta.
Dice quello che vuole rubarmi la scena.
Beh, ma che sorpresa, guarda chi è tornato.
Brad, spero davvero che possiamo parlarne in modo civile.
In modo civile? Fantastico.
Sono contento che non ci sia il caro vecchio Deacon.
Senti, se c'è qualcosa del nostro rapporto che ti dà fastidio,
- sarei molto felice di parlarne, ma... - Tesoro...
- Ti sto chiedendo di non coinvolgere Jake. - Tesoro, non hai proprio capito.
Non sono per niente infastidito.
Mi preoccupa la sicurezza di nostro figlio.
Dai, Brad.
- Sappiamo tutti e due che non è a rischio. - Sai che ha dei precedenti?
Tutti per comportamenti irrazionali e violenti?
Tolta l'aggressione di ieri, ovviamente.
Deacon è...
molto dispiaciuto per quello che è successo
e sarebbe disponibile a scusarsi con te.
Ho capito.
Ma...
non mi sento a mio agio a lasciare nostro figlio in un ambiente così pericoloso.
Brad...
ti scongiuro.
- Per favore, non facciamolo un'altra volta. - Scusami, mi dispiace. Senti, sei tu...
che hai causato questi problemi...
con le tue pessime scelte amorose.
Cioé, ormai avresti dovuto imparare a sceglierli meglio.
Ho ragione, no?
Sono felice che tu stia bene!
Non mi aspettavo una festa di bentornato.
Beh, Gunnar mi ha avvisato su quando sareste tornati.
- Posso portarmela da solo la borsa. - No, ho fatto delle ricerche.
Non dovresti fare nessuno sforzo fisico al momento.
Per cui ti ho preparato questo bel letto, così non devi andare su e giù per le scale.
Non vedevo l'ora di dormire nel mio letto.
- Dopo un infarto non si dovrebbe... - Non ho avuto un infarto.
Ho avuto un problema di cuore.
E giuro che una rampa di scale non mi ucciderà.
Oddio! Will? Stai bene?
Fregati!
Ha ancora il senso dell'umorismo.
Okay, stiamo andando a mangiare il pollo da Hattie B.
Oddio, è una cosa troppo stupida, bello. Diglielo e basta, dai.
- Pensa più in grande. - Okay.
Prenderemo un razzo per Marte insieme a Elon Musk.
Mi piace, dovremmo farlo il prossimo anno. Sarà il tema...
Ehi, Maddie, c'entra con quella maglietta che non si toglie mai...
- Coso, stai zitto! Do io gli indizi! - Ehi, ehi, ehi! Una sola regola.
- Non si picchia l'autista, ricordi? - Do io gli indizi!
- Andiamo a una partita dei Predators? - Quasi.
Ma meglio, molto meglio, a dire il vero. Ti piacerà un sacco.
- Ehi, ma è l'entrata dei giocatori? - Aspetta, cosa?
- Ti hanno dato tutto lo stadio? - Sì.
Beh, ho fatto il sold out a tutti i miei concerti qui a marzo.
Provati questa. Pronta?
- No, dai! - Non è fighissimo?
- È fantastico! - È grandioso.
- Yo, dove sono i festeggiamenti? - Yo, disturbi dell'attenzione.
Ho appena mandato un messaggio al tizio, okay?
Così mi piace!
- Eccoli qua. - È fantastico!
- Vieni sul ghiaccio, diamoci da fare, bello! - Non verrai fuori...
Oddio, ti ammazzo!
Maddie, Maddie, Maddie!
- Questo è per avermi... - Okay, okay!
- Dai, bello, ce la puoi fare. - Vai.
Bello...
Okay, aspettate, ragazzi, uno alla volta, okay?
- Va bene. - Va bene?
Andiamo!
- Aspettate, aspettate! Chi inizia? - Due, tre!
Aspetta! No, no, no! Okay!
- Goal! - No, no! Okay, basta!
Tempo! Tempo! Tempo! Tempo!
Avevo detto uno alla volta!
Invece... avete tirato tutti assieme.
- Non ne vale la pena. - Non ne vale la pena.
Ehi, puoi darmene un po'?
Ragazzi, credo sia lui. Stai filmando?
Attento al filo, forza.
- Ehi, Avery? Avery. - Ehi, ascolta...
- Avery? - Dov'è Juliette?
In vacanza. Tornerà presto.
È vero che sei volato in Bolivia per convincerla a tornare?
Ragazzi, so che fate solo il vostro lavoro. Ma non dirò nient'altro, okay?
- Sono vere le voci di una setta? - Forza, Avery.
Guarda chi è tornato!
- Forza, tesoro. - Ciao, piccolina.
Vieni qui, vieni qui.
Chiedeva continuamente del papà e...
comunque.
Mi dispiace che l'hai tenuta così tanto.
Per favore, è il minimo che posso fare.
- Chiamami se hai bisogno. Va bene. - Va bene.
Ciao, Cadence.
È così bello vederti!
Mamma?
Ci sono solo io ora, tesoro.
Solo io.
Pancake.
- Pancake freddi. - Un'ora fa erano spaziali.
Sono stata in giro fino a tardi con Jonah per il suo compleanno.
Credimi, lo so bene.
Eri sveglio?
È difficile da capire. Ma quando sei genitore, è difficile addormentarsi
- prima che i tuoi figli siano a casa. - Ho 18 anni, papà. Ti prego!
Lo so. Lo so bene. Cerco...
cerco solo di accettarlo.
Che c'è?
Stai suonando la tua musica?
Sì. Che domanda è?
Mi chiedevo se ultimamente avessi scritto qualcosa.
Okay, primo: è la tua nuova domanda preferita?
- E secondo: sì, ieri. - Hai scritto una canzone ieri?
- Sì, davvero. - E di cosa parla?
Parla di quanto sei un guastafeste.
Beh, è proprio il mio ambito, perciò...
Sì. C'è abbastanza materiale per un intero album.
Smettila!
Sarah dice che sono arrivati alla seconda base.
Ma Micah ha detto che erano tra la prima e la seconda base.
Lo so, va bene?
Ciao.
Che hai?
Niente.
Che ha la tua faccia?
Okay, evidentemente è una giornata no.
Perciò sceglierò di non essere offesa.
Ma sono qui, se vuoi parlare.
Perché non chiedi al tuo patrigno?
Cosa?
Non hai sentito?
♪ So che ho avuto tutto ciò che potevo avere. ♪
♪ Da quando ho iniziato a vivere, morivo dalla voglia... ♪
♪ di fare qualcosa... ♪
♪ di reale e non finto. È difficile vivere nel mondo. ♪
- Che ne pensi? La suoniamo al festival? - Sì, certo.
Non so. Devo tornare da Cadence. Ne parliamo più tardi.
- Va bene. - Va bene.
- È stato bello vederti. - Già.
È strano senza Will.
Già.
Sì, avanti!
Zach?
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Volevo andare direttamente a New York,
ma ero a una raccolta fondi a Napa quando ho saputo.
E dicevano che ti avevano già dimesso, perciò...
Non è proprio una risposta.
Sono venuto perché ci tengo, Will.
E...
perché, non so...
mi sento responsabile.
Non credo di seguirti.
Quando sei venuto da me dicendo che volevi tornare insieme...
Beh, è stato stupido.
Mi dispiace di averlo detto.
E senti, a essere onesti, vorrei che non...
No, Will! Io sono stato uno stupido, okay?
Non... non...
non sono abituato a essere respinto e...
mi sono chiuso.
Cosa ti fa pensare che abbia a che fare con te?
Non lo so. Non so.
Sembravi sconvolto e poi con Mark...
forse sono un egoista.
Quindi, mi scuso ancora.
Stai ancora con lui?
No.
Ho visto il vostro concerto su YouTube.
Da far scoppiare il cuore.
Nessuno riesce a illuminare la scena quanto te.
Tornerai là fuori molto presto. Ne sono sicuro.
E come fai a esserlo?
Perché sei una persona che non permette a nessuno di mettersi tra te e il tuo cuore.
Bene, okay, ti lascio da solo e...
mi tolgo di mezzo.
Vuoi dirmi che sei venuto qui a Nashville per una conversazione di cinque minuti?
Beh, sono ancora un finanziatore della Highway 65.
Ho molte altre ragioni per essere a Nashville oltre a te, ma...
tornerò a vedere come stai prima di partire.
Pensi di sederti e unirti a noi? O gironzolerai come un avvoltoio?
Come un avvoltoio. Jonah ha la festa di compleanno stasera.
- Pensavo fosse ieri sera. - È la settimana del suo compleanno.
Giusto. Cercherò di non commentare.
- Ti voglio bene. Non aspettarmi alzato. - Anch'io.
Sei silenziosa, signorina.
Stai bene?
Perché nessuno mi dice mai nulla?
- Stavo per dirtelo. - Beh, me l'ha detto Jake.
- Mi dispiace. - Perché hai litigato con suo padre?
Immagino perché non sopporto quando...
le persone sono cattive con i bambini.
Jake ha detto che potrebbe non vedere più sua mamma.
E suo padre cercherà di farlo succedere, ma io e Jessie faremo in modo che non accada.
Abbiamo già chiamato un avvocato.
"Nashville's Next" inizia lunedì.
Lo so.
Forse non dovrei farlo.
Senti, tesoro...
non c'entri niente con quello che è successo, okay?
Se vuoi fare lo spettacolo, fallo.
Io voglio farlo.
Allora ti sosterrò.
Okay.
Guarda che non devi per forza fuggire subito dopo che...
facciamo quella cosa.
Potremmo...
non so...
Coccolarci?
Coccolarci o ordinare del cinese o guardare un film, oppure...
permettimi, so che sembra folle, ma puoi sempre restare.
Questo sì che è folle.
Così folle che può funzionare.
Probabile.
La prossima volta.
- Hai da fare stasera? - Sì.
Okay...
potremmo...
organizzarci per la settimana...
per una cena o qualcos'altro.
Ti va bene?
Penso di sì.
Beh, allora è un appuntamento.
Va tutto bene?
Sì. Tranquillo, bel faccino.
Ci sentiamo, allora.
"E da allora, Fernando ricordò sempre quanto fosse importante chiedere.
"E non fu mai più solo, neanche una volta."
Ancora!
Tesoro, l'abbiamo già letto tre volte.
Perché non provi a dormire?
Ti prego?
Chi diavolo è?
Ciao.
Perché sei qui?
Per vedere come stai.
Mi fai entrare?
Magari...
avresti potuto chiamare.
Beh, non mi avresti lasciato venire.
Come lo sai?
Sei più un martire, che un frignone.
Se ti fa stare meglio, anch'io sono così.
Non so se sono dell'umore
- per fare il padrone di casa. - Non serve.
Basta che mi offri un whisky.
Papà?
- Devo occuparmi di mia figlia. - Va' pure.
Me ne starò da sola.
A 22 anni vissuti su questa Terra!
Ad altri ventidue!
Okay!
Voglio ballare!
- Balliamo! - Io mi siedo, okay.
- Divertente! - Vado a ballare.
Arrivo. Lui dovrebbe farti compagnia.
- Sì, è vero. - No, no, no, no.
- Invece sì. - Sa fare dei passi leggendari.
- Sì, andiamo. - Jonah sta solo scherzando.
Peccato! Andiamo, ci divertiamo!
Non divertitevi troppo.
- No. - No?
- No, mi dispiace. - Okay, va bene.
Guarda che è un'eccezione, di solito non ballo.
- Okay. Okay. - Stai assistendo a un momento storico.
- Adesso non saprei come ballare... - Andiamo...
divertiti!
- Che c'è? - Che c'è?
♪ Se hai bisogno di una barca... ♪
♪ per attraversare il mare... ♪
♪ te la costruirò. ♪
♪ E se un giorno il tuo pozzo... ♪
♪ si dovesse prosciugare... ♪
♪ lo riempirò. ♪
♪ Prendi quello che vuoi... ♪
♪ strappami il cuore finché puoi... ♪
♪ distruggimi le ferite... ♪
♪ finché non tremo... ♪
♪ non lo diremo. ♪
Non è così difficile badare a Cadence, anzi...
sono piuttosto bravo.
Si può dire che Juliette mi ha addestrato bene.
Perché?
È già andata via una volta.
Le circostanze erano diverse, ma...
E sei tornato da lei?
Beh, non subito, ma...
sì.
Ha un forte ascendente su di te.
Ammettilo, è così.
Che cos'ha di preciso?
Non saprei. È come...
è come se avesse...
un fuoco dentro...
quasi ipnotico...
e finisce per bruciarti.
Ci ho messo più del previsto, ma...
ho imparato la lezione.
Non ci sarà una terza volta.
- Che c'è? - L'uomo fa progetti e Dio ride.
Dico sul serio.
Cioè, non ho altra scelta.
Mi sto lanciando dalle montagne russe...
una volta per tutte.
La parte più difficile è che sarò...
Solo...
dopo il grande salto.
Non dubito di me stesso, ma è la routine, capisci? Le...
- Le abitudini a cui sei aggrappato? - Sì...
sì, come quando vai a domire, c'è una specie di rituale.
Lavarsi i denti insieme, parlare della propria giornata.
Il caldo respiro dietro al collo quando ti addormenti.
Già. E ora invece metto Cadence a letto...
fisso la TV, e non so nemmeno cosa sto guardando. E...
e penso alle lunghissime notti che mi attenderanno,
un deserto.
Scusa, che cosa stupida.
- Non è vero. - Beh, è da deboli...
non saper stare da soli.
Beh, penso solo che...
l'imparare stando da soli sia troppo sopravvalutato.
Per quanto mi riguarda, l'unico modo...
per dimenticare davvero qualcuno è stare con qualcun altro.
È questo che sarebbe Gunnar?
No.
Gunnar è...
gentile.
Va bene, basta.
Alzati. Balliamo.
Cosa?
♪ Non sono affari tuoi ♪
♪ quando sono con te. ♪
Ero io a 17 anni e ansiosa.
♪ Soffoco l'istinto. ♪
Ehi! Non puoi ridere se resti seduto!
Dai! Ti assicuro che funziona!
♪ Pensi di sapere. ♪
♪ Pensi di saperla più lunga? ♪
Dai!
Cosa pensavi di me quando sono entrata nella band?
Dai. Parla.
Mi hai confuso, immagino.
È difficile leggerti.
Sei diversa dagli altri.
Potrei dire la stessa cosa di te.
Davvero? Perché?
Non mi guardi come gli altri ragazzi.
Come ti guardano gli altri?
Come qualcosa che vogliono possedere.
Dovrei...
dovrei dormire.
Non che ci riuscirò, ma...
Perché non chiudi gli occhi?
E tu cosa fai?
Sto qui.
Ehi.
Non dovevi dormire per terra.
Non avevo proprio intenzione di dormire qui.
Già.
Vuoi del caffè, o...
Dovrei andare.
Già, okay.
Ti invidio.
Perché?
Hai dei bei capelli da letto.
Ehi...
Grazie. Grazie per essere venuta.
Prego.
Ragazze! Dai, prima che si freddi!
Mettiamoci in moto!
Eccone una. Tua sorella?
Arriva.
Bene, perché non vorrei trovare il parcheggio al lago Radnor tutto pieno.
Sarebbe un peccato, eh?
Dai. Adori le escursioni.
Scotta, è bacon.
A posto. Oh, ascolta.
Portate scarpe buone. Avete scarpe da escursione?
Perché?
Andiamo a camminare. Va bene? Sui sentieri. Non staremo giù al lago.
- Andiamo sui sentieri e tutto. - Okay.
Stai bene?
Sì, bene. Ho un po' mal di stomaco.
Sarà qualcosa che ho mangiato, non lo so.
Posso parlarti un attimo?
Cosa? Perché?
Di sopra, subito.
- Ho bevuto una cosa, okay? - Una cosa?
Pensi non sappia riconoscere un post-sbornia, signorina?
- Maddie, che cavolo ti prende? - Mi stavo divertendo con gli amici!
- Fine! - Trova altri modi!
O trova altri amici!
- Che dici? - Di cosa parli?
È pericoloso, tesoro! È irresponsabile! Non hai l'età per bere!
- Ho 18 anni! - L'età per bere è 21!
- Sono un'adulta! - Non in questa casa!
Allora forse dovrei andarmene!
Mi dispiace se ho urlato, tesoro.
Davvero...
Tesoro, se...
mi assomigli...
non devo dirti com'è stato per me.
Ho perso anni con tua madre.
Perso anni con te.
Se dovessi essere minimamente come me, tesoro, io...
Starò attenta.
- Prometti? - Sì.
Bene.
Cosa?
Stavo pensando...
forse dovrei andare a vivere da sola.
- Per questo? Mi dispiace... - No, non per questo.
È un po' che ci penso, ormai.
Mi fai un favore?
Pensaci ancora un po'.
Se hai bisogno di spazio, vai da Scarlett. Stai un po' da lei.
Va bene. Grazie.
Toc-toc. Ehi, partner.
Ehi.
Tutte opzioni sane, immagino?
Sì.
Sono passata a vedere come stai.
Bene. Sempre meglio.
Sì? Perché
l'ultima volta sembrava cercassi di mettere su uno show per noi.
Cosa vuoi che dica, Scarlett?
Mi sento debole, arrabbiato.
Il mio cuore è partito, forse per sempre.
Non potrò andare su un palco per un sacco di tempo.
Ci tornerai.
Te lo prometto.
Potrebbe essere il momento di concentrarsi su altro, ad esempio scrivere?
Cosa?
- Tu sei un'autrice, Gunnar lo è. - Anche tu lo sei.
No. Io canto e muovo i fianchi sul palco.
- Hai scritto un sacco di canzoni. - Non è il mio forte.
Sono uno showman. Sono bravo in quello. E non posso più farlo.
C'è gente completamente paralizzata che ha imparato a comunicare con gli occhi.
E gente sorda che scrive sinfonie e...
Beh, scusa se mi prendo un attimo per incazzarmi.
No, va bene incazzarti. Fa bene.
È meglio della farsa che mettevi in piedi prima.
Devi farci qualcosa, sai?
- Non sai com'è. - No, non lo so.
Ma so che hai le mani e hai un cervello.
Dovresti usarli. Tieni.
Non ho trovato le mie biro preferite, quindi te le ho ordinate online.
- Grazie. - Prego.
L'ho a malapena toccato, okay? L'ho solo allontanato da Jake.
L'ho messo contro il muro. Fine.
Posso testimoniare. È esattamente quello che è successo.
Ne sono sicura, ma, ovviamente, lei è parte interessata.
Sì, ma anche lui, no?
Vero. Non ci sono testimoni imparziali qui.
Non so nemmeno cosa significhi. Cioè, stavo solo...
cercando di impedirgli di fare del male a Jake, tutto qui.
Il signor Maitland...
è mai stato violento fisicamente?
Beh...
lui...
Non fisicamente, no.
Ha motivo di credere che avesse intenzione di ferire suo figlio quel giorno?
Sinceramente, guardando questi fogli, la faccenda non promette bene.
E cosa significa?
In queste situazioni, la corte si avvarrà di qualsiasi documentazione
nel valutare l'accusa del signor Maitland sulla sua inclinazione alla violenza.
E solo dando uno sguardo a questi documenti su di lei, Deacon...
Accuse passate di aggressione e percosse, ebbrezza e comportamento molesto...
Tutto questo, tutto, è stato molto tempo fa.
- Va bene? L'ho lasciato alle spalle. - Può anche essere.
Ma in fin dei conti, questi documenti tracciano un quadro.
E temo che per il giudice sia un quadro più vicino alla storia del signor Maitland,
rispetto alla sua.
Non puoi perdere Jake.
Questa è la cosa importante.
L'unico modo che Brad ha per portartelo via è collegare me e te, quindi...
Di' alla corte che non ci frequentiamo più.
E quindi non ci vediamo.
Ed è questo che vuoi?
No, non voglio.
È l'unico modo per mettere le cose a posto. Se dobbiamo farlo, allora lo faremo.
È bello, uscire così.
Sì.
Dicono che Broccolini sia letale.
No, io ho sentito che se devi morire, lo fai per il cavolfiore.
- Mi prendi in giro? - Prendo in giro questo ristorante.
Cacchio, menzionati ancora!
Questa band sta esplodendo, se non l'hai notato.
L'ho notato, più o meno.
{an8}BEH, HA FATTO IN FRETTA!
IL MARITO DI JULIETTE BARNES FA UN PIAGIAMA PARTY
CON L'AFFASCINANTE COMPAGNA DI BAND
Che cos'è sta roba?
Sono andata a controllare come stesse.
- Sei rimasta la notte? - Sono crollata sul pavimento.
- Hai solo questo da dire, eh? - Non c'è altro da dire.
Sai cosa? Bene. Vado a parlarne un po' con Avery.
Gunnar...
Ehi, come va?
Sapevi quanto mi piaceva, ma lo hai fatto lo stesso.
- Cosa? Ehi, aspetta un attimo. - Cosa? Non sai di cosa sto parlando?
Sì, credo, ma non è successo niente. Ci siamo solo addormentati.
Che carini! Vi siete coccolati?
Gunnar. Ok, fai un respiro. Parliamone da un'altra parte.
No, no, voglio parlarne qui e ora.
Non mi metto a litigare, se è questo ciò che vuoi.
Peccato, perché ora te le do!
- Ehi, ehi, aspetta! - Forza!
- Devi calmarti... - No, no.
Mi dispiace.
Cazzo!
- Ehi, stai bene? - Sì! Sì!
Lo senti rotto?
Ti piace, vero?
Per l'ultima volta, non è successo niente.
Non puoi andartene.
Daph, sono solo un paio di giorni da Scarlett.
- E troverai un posto dove stare. - Non lo so.
Cioè, potrei cambiare idea e non far niente.
Non puoi aspettare ancora un po'?
Perché?
Non puoi lasciarmi qui da sola, per favore!
Daph, qualsiasi cosa succeda...
Non ti abbandonerò mai.
Ci vedremo sempre.
È diverso. Non è la stessa cosa.
Lo so che è diverso, ma...
sarà diverso in un buon...
- Ehi. - Ehi.
Volevi vedermi?
C'è qualcosa che non mi torna.
- Qualcosa che non va. - Beh, sono d'accordo.
Cioè, prima che succedesse tutto questo, andava bene fra noi, giusto?
O sono matta?
- Non sei pazza. - E che facciamo?
- Quello che dobbiamo. - Dai, non può essere così.
Non può e basta!
- Jessie, lui non... - Mi fa infuriare che questo uomo
cerchi ogni modo per controllare la mia vita.
Io... detesto che abbia questo potere su di me.
- Jessie... - E davvero, non voglio perderti.
Nemmeno io voglio perderti.
Beh, allora... combattiamo e basta.
Ok.
Come?
Onestamente non ne ho idea. Non sono arrivata così lontano.
♪ Ho fatto cose di cui non vado fiero. ♪
♪ Ho fatto cose per cui mi pento. ♪
♪ E più penso a tutto ciò... ♪
♪ più tutto ha un senso. ♪
♪ Non ha senso provare... ♪
♪ a coprire le mie tracce. ♪
♪ Quando affronti il fuoco che hai acceso... ♪
♪ non puoi tornare indietro. ♪
♪ Quando si tratta di me e te... ♪
♪ è difficile affrontare la realtà. ♪
♪ Forse è solo il mio turno... ♪
♪ di sentire il cambiamento. ♪
♪ E sentire finalmente il sapore... ♪
♪ della mia medicina. ♪
♪ Forse è una benedizione, forse una maledizione. ♪
♪ Forse è la lezione... ♪
♪ che nessuno vuole dover imparare. ♪
♪ Forse è solo il mio turno... ♪
Cosa stai facendo?
Non vado.
Maddie, non devi restare solo perché lo voglio io.
Lo so.
E se non fossi in grado di lasciarvi?
Sapevo che non potevi andartene.
- Ok. - Adori i miei pancake, vero?
- No, proprio no. - No, non è per quello.
- Davvero no. - Non per quello!
- No no, non è quello. - Non lo è.
www.subsfactory.it
Prossimamente su Nashville...
Abbiamo un ospite speciale.
Non mi aspettavo di stare così bene lassù.
Potrebbe essere stato l'inizio di una cosa bellissima.
Quindi scendiamo in guerra. Mettiamo suo figlio al banco.
Non posso farlo.
Quindi è così.
Lascia che te lo chieda. Tu sei un'artista?
Per favore, smetti di dire che sono troppo giovane per scrivere ciò che sento.