Johnson es militar.
No podemos entrar ahí sin autorización.
Sí, señor. Estoy totalmente consciente de ello.
Basados en la corazonada de que tiene
una anomalía activa y a una misteriosa mujer del futuro encerrada
- ¿Quién eres? ¿Para quién trabajas? - Te lo mostraré.
pero primero tengo que ir al Centro de Investigación de Anomalías.
¿Qué es lo que sabes acerca del ARC?
¡Por aquí!
Si vas a hacer algo, ahora sería un buen momento.
- ¿Qué es lo que dice? - No mucho.
"333" aquí... aquí...
¿Qué está sucediendo?
Ahora entréguenme el artefacto o ella muere.
¡No!
¿Qué vamos a hacer?
Seguir a Helen a donde quiera que vaya.
Hasta el final del tiempo de ser necesario.
www.Subs-Team.Tv Presenta
Primeval S03E10 "Episode 10"
Traducción y corrección: geocorp
Entonces, ¿Qué vamos a hacer?
Granadas aturdidoras.
Los depredadores del futuro tiene un oído súper sensible.
Esto debería de detenerlos y detectar sus trampas.
- ¿Tienes tapones de oídos ahí? - Usa tus dedos.
Y si no quieres que se te rompa el tímpano
sugiero que mantengas la boca abierta.
Eso no será problema para Connor.
No estén muy cerca cuando la arrojen.
Está bien, hagámoslo.
No.
- Ahora no. - Es el cuartel de Johnson.
¿Crees que sea Helen?
Podría ser.
Si regresamos allá
y estamos equivocados entonces...
Danny.
Tienes que hacer la llamada.
Bueno. Becker, revísalo.
Sarah, tú vas con él. Abby, Connor, se vienen conmigo.
- Donde quiera que estÃ© la detendremos. - Danny, quiero ir contigo.
Mira, necesito que hagas esto por mÃ­.
- Sí, pero si tú no... - Mira, nadie se está despidiendo.
Vamos a regresar.
Ahora, una vez que la atravesemos,
cierra la anomalía. Es demasiado peligroso dejarla abierta.
Ábrela en dos horas.
Danny, ten.
Y cuídate.
¡Ábrela!
- Connor. - Yo.
Quizás necesites esto.
Gracias.
Vámonos.
- ¿Qué haremos con la gente Johnson? - La operación está siendo cerrada.
El lugar debería de estar vacio. Vamos.
No se ve mejor, ¿O sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
Cuando vi a Helen estaba allá abajo.
- Por la iglesia. - Está bien.
- Vamos. - Por aquí.
¿Viste a Helen?
Entonces, ¿Dónde está Helen? ¿Dónde están todos los depredadores?
Escuchen.
¡Vamos!
No hay nadie en la puerta.
Esperemos que todo sea así de fácil.
No apostaría por ello.
Becker, por aquí.
Esa debe de ser la anomalía de Johnson.
Así que, ¿Dónde... dónde viste a Helen?
Venía de por allá.
Becker.
¡Corre!
Tíralo por un lado.
Apesta.
¿Por qué vendría Helen aquí?
Si yo fuera ella hubiera buscado una bonita y pequeña playa jurásica.
Como sea, está lo suficientemente loca para que no tengan sentido sus acciones
¿En serio?
Atrás.
¿Le diste?
Aparentemente no.
No puedo sostenerlo.
Tenemos que conseguir algo para mantener la puerta cerrada.
Becker no va a estar muy contento contigo.
¿Por qué?
Esa era su arma favorita.
Tenemos que conseguirle una novia.
¡Dios mío!
¡Estamos en el ARC!
Quizás en alguna clase de versión futura de él.
Helen dijo, "todo comenzó aquí".
A esto debe de haberse estado refiriendo.
Está aquí. Lo sé.
Vamos.
Ten.
No hay forma de salir. ¡Becker no hay forma de salir.!
Llamaré al equipo de respaldo.
- Dime exactamente donde estamos. - Ahora ya es demasiado tarde para eso.
Dios mío, van a entrar.
Vamos. Debemos de ponerlas a ambas en la parrilla al mismo tiempo.
¿Qué?
Vamos, solamente queda una oportunidad para esto.
Vamos, Sarah. Puedes hacerlo.
¡Vamos!
Come on! Now!
¿Crees que sea la última de esas cosas?
Vayamos a averiguarlo.
La anomalía se ha cerrado.
Salgamos de aquí.
Esto es lo que Helen usó para controlar las anomalías.
Parece que ha estado muerto por mucho tiempo.
¿Cómo crees que funcione?
Desearía saberlo.
- Acabas de... - Sí.
Está bien, ten.
No.
Danny...
Funciona mejor en ti que en algunos depredadores.
Sal de la oscuridad, Connor.
Eso es.
Buen chico.
Tú también, Abby.
Así que me encontraron.
Estoy sorprendida...
sorprendida de que tuvieran el cerebro para imaginárselo.
Sea lo que sea que trames se termina aquí.
¿Quién va a detenerme?
¿Tú y Barbie?
Solamente obsérvanos.
Nick sabía que esto era importante...
pero no sabía el porque.
Sí. ¡Pero lo hubiera averiguado
si no lo hubieras asesinado!
He pasado...
cada día desde su muerte
trabajando en ello,
preparándolo...
para este momento.
Sé que lo hubiera entendido.
Sigue diciéndotelo, Helen.
Quizás algún día te lo creas.
Eso ya no importa ahora.
Pronto...
nada de esto habrá ocurrido.
- ¿Qué es lo que vas a hacer? - Espero que te guste, Connor.
Yo, Helen Cutter,
voy a salvar el mundo.
¿Desde cuando te preocupas tanto por la raza humana?
Bueno. No es la humanidad a la que voy a salvar.
Sabes, Helen, en verdad necesitas una buena terapia.
Es un mapa temporal
de cada anomalía que ha existido...
o que existirá.
- Cutter tenía razón. - Hay un patrón.
Con esto nunca tendremos que esperar a que las anomalías se abran.
Solamente sabremos donde están.
Vaya un chico listo.
Es una lástima que hayas conocido a Cutter.
¡Te tengo!
Sabes,
si fuera tú,
aprovecharía la mayor parte del tiempo que me queda.
Créeme,
no será mucho.
Por favor.
No.
Por favor.
¡Helen!
¡No!
Está bien.
- Ya es hora. - Ábrela.
¿Dónde están?
¡Vamos, Quinn, apresúrate!
Estaba conectada en alguna clase de...
Tenemos que averiguar a donde se dirige.
¿Podemos seguirla?
¿Pero cómo? Esta cosa está completamente muerta.
Lo sé, pero si podemos seguir trabajando,
entonces quizás podamos restaurar la memoria de la computadora.
¿Cómo?
Necesitamos energía.
Baterías, en las linternas.
Grandioso.
- Tenemos que ponerlas todas juntas. - Equipo médico.
¿Cuánto tenemos?
Alambres.
¿Necesitamos el artefacto para hacerlo funcionar?
No, no, espero que...
los datos sigan en el disco dura. Así que...
quizás no lo necesitemos.
Sitio 333. Nombró el archivo "Sitio 333".
333, ¿Qué es eso? ¿Una ubicación, un código, qué?
- Dios mío. - ¿Qué?
El Valle del Rift en África Hace 4 millones de años.
Es el... lugar más importante para la civilización.
333 es donde encontraron los restos
de la, así llamada, primera familia de homínidos,
Un grupo de 30 humanos primitivos que murieron al mismo tiempo.
Sin rastro de sobrevivientes.
Entonces Helen va ir a visitar al hombre de las cavernas.
No.
Va a ir a matar al primer humano,
tratando de detener la evolución.
Nos va a borrar del mapa a todos.
- ¿Está bien? - Sí.
Está bien, estoy en eso.
Inténtalo más bajo.
Vamos.
Debe de alcanzar con esto.
Está bien.
No es tan fácil como pareces, ¿Sabes?
Esto nos va a dar un poco de tiempo.
Está bien.
- ¿Estás listo? - De hecho, no.
Sí. ¡Sí!
¡Vamos, recuerda todo!
Como lo hizo.
¡Vamos!
Está bien, entonces, 333.
Está bien, esta es la ruta de Helen. Parece que va a atravesar dos anomalías
Tenemos que encontrar la forma de abrirlas.
Hagámoslo.
Está bien.
- Trata de conectarlo - Está bien.
Solamente se paciente Connor. ¡Puedes hacerlo!
Concéntrate.
Está bien.
Chicos...
¡Depredadores!
Solamente apúrate, ¿Está bien?
No soy muy bueno bajo presión.
Está bien, vamos.
Ella...
insertó una serie de números. Podría ser cualquier cosa, quiero decir...
es como una clase de deletreo.
No, es una secuencia numérica
- ¿Alguna clase de código? - Sí, pero ¿Para qué?
Seis, cinco, tres, cinco, nueve.
¡Lo tengo!
Por favor funciona.
Seis, cinco, tres, cinco, nueve.
¡¡Sí!!
Lo siento.
Vamos.
Está bien.
Sí, vamos.
Está tomando demasiado tiempo. Nos estamos quedando sin energía.
Apresúrate, Connor.
Voy lo más rápido posible, se está descargando.
Tenemos que irnos, Connor.
Dime algo que no sepa.
Está bien, 75%.
Está terminando.
Vamos.
80%.
Están aquí.
95%.
100%, eso es.
Está bien.
Lo tengo.
Esto es.
¡Vamos!
- ¡Connor! - ¡Ciérrala!
Por un segundo y muero.
Está bien.
Entonces...
- ¿Ahora dónde estamos? - Más importante aun...
¿Dónde está Helen?
Pisadas.
- Corrió hacia allá. - Sí.
Está bien, pinos antiguos, eso quizás signifique que estamos en...
el jurásico...
quizás...
quizás en el cretáceo.
Así que...
¿De qué clase de criaturas estamos hablando?
Bueno...
muchas.
Quizás demasiadas para enlistarlas.
La mayoría de los dinosaurios terópodos, la mayoría carnívoros.
Espinosauros, Alosauros...
Apatosauros, Barosauros...
Dios.
Y obviamente T-Rex.
- Raptores... - Sí. Ya entendí el punto.
No, literalmente...
Raptores.
No se ven tan malos.
¡Abby!
¡Ven aquí! ¡Rápido!
- ¿Connor? - ¡Rápido!
- Ven aquí. - Está bien.
Esos dos son Raptores. Así que al menos sabemos que estamos en el cretáceo.
Tenemos que encontrar la próxima anomalía.
Antes de que aprendan a trepar.
No.
- No! - ¿Qué?
- Esta cosa se está muriendo. - ¿Qué?
Sí.
No conocemos la ruta.
No podemos abrir las anomalías.
No podemos volver a casa.
Quizás no haya un hogar a donde regresar.
Bingo.
Por allá.
¿La ves?
Sí.
Si atraviesa la anomalía la perderemos.
¿Alguna idea?
Podemos apelar a su bondad.
- No creo que tengan. - Cierto.
La hora de los juegos se terminó.
Granada aturdidora. ¡Vamos!
- ¿Por qué no pensé en eso primero? - ¡Levántala!
Ten.
La tengo.
Cúbrete los oídos.
- Y mantén la boca abierta. - Dos...
- Uno... - Tengo que decirte una cosa antes...
- ¿Connor? - ¿Co... Connor?
¿Connor?
Pon tu pie ahí.
¡Connor! Connor, ¿Te encuentras bien?
Está vivo.
¡Está vivo!
¡Vete!
- No puedo dejarlos aquí. No puedo... - ¡Tienes que detenerla!
Tenemos que llevarlo a un lugar seguro. Vamos...
¡Termina con esto!
Abby...
Despierta, Connor.
Connor.
¿Puedes oírme?
¡Solamente di algo!
Vamos, no te rindas ahora.
¡Por favor!
¡Por favor! Connor...
solamente...
Vamos.
Por aquí.
¡Oye, métete con alguien de tu propia... especie!
¡Connor!
Está vez yo te salvare.
Fue realmente dulce de tu parte, Abby. Pero creo que...
Cúbrete.
- ¿Cómo? - Por ahí.
Estoy seguro que pensaré en algo.
Sé que en tu situación actual...
- no puedes hacer nada. - Abby, podrías solamente...
- ¿Qué? - ¿Podemos discutirlo después?
¿Sí?
Esa fue una idea estúpida. Tengo que admitirlo.
Connor...
Buen golpe.
Gracias.
Vámonos... antes de que...
los otros despierten.
- Sí. Bien. - Vamos.
- Abby... - ¡Levántate!
- Necesito tu ayuda. - Lo siento.
- Creo que me rompí el tobillo. - ¿De verdad?
Si no es una torcedura.
¿Te encuentras bien?
Solamente tenemos que encontrar un lugar seguro, entonces...
entonces podremos encontrar a Danny por la mañana.
Sí.
Llegas demasiado tarde Danny. Ya comenzó.
Pero gracias.
Sabes, si no me hubieras llevado al ARC, nunca hubiera podido llegar tan lejos.
Tú los mataste.
La humanidad es un tumor en la faz de la Tierra.
Y cuando no estemos, otras especies podrán desarrollarse en paz.
No habrá guerras, ni polución. No habrá depredadores.
Entonces...
exterminaste a la humanidad.
¿Y cómo es que seguimos aquí?
No eres muy brillante. ¿O sí, Danny?
Sabes, todavía no he terminado.
Hay más por matar.
Pero te sorprenderías como unos cuantos homínidos empezaron la raza humana.
- No tomará mucho tiempo. - También tú morirás.
No me importa.
Hagas lo que hagas, la humanidad encontrará la manera de evolucionar.
- No puedes pelear contra la naturaleza. - Suenas igual que Nick.
¿Y sabes qué?
Ambos están equivocados.
Adiós, Danny.
Buen chico.
Creo que ahora estaremos a salvo, Connor.
Y entonces, como dije, podemos...
encontrar a Danny por la mañana.
¿Qué te duele?
Todo un poco.
Cierra los ojos.
¿Qué?
Cierra los ojos.
Imagina un lugar feliz.
Estás en una playa hermosa.
Y el Sol esta resplandeciente.
¿Tú también estás ahí?
Sí.
Sí lo deseas.
¿Estás usando un bikini?
¡Sí!
Si lo deseas.
El agua está tibia.
Es adorable.
Sí.
¿Abby?
Por favor, ¿Puedo regresar al departamento?
Sí.
Dulces sueños.
Te veré en la mañana.
Con suerte.
¿Qué vamos a hacer?
Ellos regresarán.
Tengo una idea.
Claro.
¿Cuál es el camino a casa?