Précédemment dans Primeval...
L'armée de Johnson. On ne peut pas entrer sans autorisation.
Oui, monsieur. Je le sais très bien.
Basé sur le pressentiment qu'elle a une anomalie active
et une mystérieuse femme du futur cachée quelque part.
Qui êtes-vous ? Pour qui travaillez-vous ?
Je vous montrerai.
Mais je dois d'abord aller au Centre de Recherche des Anomalies.
Que savez-vous sur le CRA ?
Si vous devez faire quelque chose, c'est maintenant ou jamais !
- Ça dit quoi ? - Pas grand-chose.
333 ici... là...
Que se passe-t-il ?
À présent, donnez-moi l'artefact ou elle meurt.
Non !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Suivre Helen, où qu'elle aille.
Jusqu'à la fin des temps s'il le faut.
La Prime Team vous présente :
Transcript : Chocolate Synchro VO/VF : Grîshnak & Darkevil
Traduction | Relecture : Anarwen & Darkevil
Merci d'avoir suivi cette 3e saison avec nos subs ;)
-|- U-sub.net -|- -|- SeriesSub.com -|-
Alors... qu'avons-nous ?
Grenades incapacitantes.
Les prédateurs du futur ont une ouïe hypersensible, pas vrai ?
Ça devrait les arrêter net.
- Y a des boules Quiès là-dedans ? - Utilisez-vos doigts.
Et si vous ne voulez pas que vos tympans éclatent,
je vous conseille de garder la bouche ouverte.
Ce ne sera pas dur pour Connor.
Ne soyez pas trop près quand vous les lancez.
D'accord. Allons-y.
Non. Pas maintenant.
C'est le QG de Johnson.
- Tu crois que c'est Helen ? - Ça se pourrait.
Si on y retourne et qu'on a tort, alors...
Vous devez prendre une décision.
D'accord. Becker...
allez vérifier. Sarah, allez avec lui.
Abby, Connor, vous venez avec moi.
OÃ¹ qu'elle soit, on l'arrÃªtera.
Danny, je veux venir avec vous.
J'ai besoin que vous le fassiez pour moi.
- Ouais, mais si vous ne... - Personne ne dit adieu, là.
On va tous revenir.
Une fois qu'on a traversé...
fermez l'anomalie. C'est trop dangereux de la laisser ouverte.
Rouvrez-la dans deux heures.
Danny. Tenez.
Et soyez prudent.
Déverrouillez-la.
- Connor. - Yo.
Vous pourriez avoir besoin de ça.
On y va.
- Et pour les hommes de Johnson ? - L'opération a été annulée.
L'endroit devrait être vide. Venez.
Venez !
C'est toujours aussi moche, hein ?
- Ça va ? - Ouais.
Quand j'ai vu Helen, elle était là-bas.
Près de l'église.
Allons-y.
Par là.
C'est Helen ?
Alors... où est Helen ?
Où sont tous les prédateurs ?
Écoutez !
À terre !
Personne à la porte. Espérons que tout soit aussi facile.
Je ne parierais pas dessus.
Par là.
Ça doit être l'anomalie de Johnson.
Alors, où... où avez-vous vu Helen ?
Elle venait de par là.
Courez !
Jetez ça par-dessus la rambarde !
Ça pue.
Pourquoi Helen viendrait ici ?
Si c'était moi, je trouverais une jolie petite plage du Jurassique.
Bien qu'elle soit dingue, tout ce qu'elle fait a un sens.
Vraiment ?
En arrière !
- Ça va ? - Ouais.
Vous l'avez eu ?
Apparemment non.
Je peux pas tenir !
On doit trouver quelque chose pour maintenir la porte fermée.
Becker va vraiment pas être content.
- Pourquoi ? - C'était son fusil préféré.
Il faut qu'on lui trouve une petite-amie.
Oh, mon Dieu.
On est au CRA.
C'est peut-être une espèce... de version du futur.
Helen a dit que ça a commencé ici.
- Elle devait parler de ça. - Elle est ici ! Je le sais.
Venez.
Venez !
Là ! Vite ! Vite !
Il n'y a pas de sortie. Becker, il n'y a pas de sortie !
J'appelle les renforts. Je leur dis où on est exactement.
Je crois que c'est trop tard pour ça.
Oh mon Dieu, ils traversent !
Il faut qu'on les attire sur la grille tous les deux au même moment.
Quoi ?
Allez. On a qu'une seule chance.
Allez, Sarah, vous pouvez le faire.
Venez !
Venez.
Venez ! Maintenant !
Vous croyez que c'était les dernières de ces choses ?
On va voir.
L'anomalie est fermée.
Sortons d'ici.
C'est ce qu'Helen utilisait... pour contrôler les anomalies.
On dirait qu'il est mort depuis longtemps.
Comment crois-tu que ça marche ?
J'aimerais le savoir.
- Avez-vous... ? - Ouais.
Non !
Ça marche mieux sur vous que sur certains prédateurs.
Sortez de l'ombre, Connor.
C'est ça.
Bon garçon.
Vous aussi, Abby.
Alors, vous m'avez trouvée.
Je suis surprise que vous ayez eu l'intelligence de le deviner.
Quoi que vous comptiez faire, ça s'arrête maintenant.
Qui va m'arrêter ?
Vous et Barbie ?
Regardez-nous.
Nick... savait que c'était important.
Mais il ne savait pas pourquoi.
Il l'aurait su.
Si vous ne l'aviez pas assassiné.
J'ai passé, chaque jour depuis sa mort...
à chercher.
À me préparer...
pour ce...
moment.
Je sais...
il aurait compris.
Continuez de vous dire ça, Helen.
Un jour vous y croirez peut-être.
Ça n'a plus d'importance.
Bientôt...
rien de tout ceci ne sera arrivé.
- Qu'allez-vous faire ? - Vous allez aimer ça, Connor.
Moi, Helen Cutter, je vais sauver le monde.
Depuis quand vous vous souciez autant de la race humaine ?
Oh, je ne vais pas sauver l'humanité.
Vous savez, vous avez sérieusement besoin d'une bonne thérapie.
C'est une carte du temps.
De toutes les anomalies qu'il y a eu.
Ou qu'il y aura.
- Cutter avait raison. - Il y a un schéma.
Avec ça, on aura plus à attendre que les anomalies s'ouvrent. On saura...
où elles sont.
Un garçon si intelligent.
Quel dommage que vous ayez rencontré Cutter.
Je t'ai.
Vous savez...
si j'étais vous,
je profiterais du temps qu'il me reste.
Croyez-moi...
ce ne sera pas long.
S'il vous plaît. Non.
S'il vous plaît.
Non !
- C'est l'heure. - Ouvrez-la.
Où sont-ils ?
Allez, Quinn. Dépêchez-vous !
Elle traçait une espèce de route.
On doit trouver où elle allait, comment on peut la suivre.
Mais comment ? Ce truc est complètement mort.
Si on peut le faire marcher, peut-être
que je pourrais reconstituer la route à partir de la mémoire de l'ordinateur.
Énergie.
- Il va nous falloir de l'énergie. - Ouais.
Les piles.
Dans les lampes.
Génial.
Il nous faut un truc pour les attacher.
- Le kit médical. - Combien on en a ?
Des fils...
Des fils.
On a pas besoin de l'artefact ?
Non, parce que...
avec de la chance, les données seront toujours sur le disque dur, donc...
on ne devrait pas en avoir besoin.
Site 333. Elle a nommé le fichier "Site 333".
333. C'est quoi ? Une localisation, un code, quoi ?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
La Rift Valley. En Afrique. Il y a 4 millions d'années.
C'est le... berceau de la civilisation.
Le site 333, c'est là qu'ils ont trouvé
les restes de la fameuse première famille d'hominidés.
Un groupe de 13 premiers humains, tous morts en même temps.
- On n'a jamais su comment. - Alors, Helen va
rendre visite aux hommes-singes ?
Non.
Elle va tuer les premiers humains. Pour stopper net notre évolution.
Elle va tous nous exterminer.
- Je ne comprends pas. - OK, j'y suis.
Essayez plus bas.
Allez.
Ouais, c'est bon. On y est.
On y est.
C'est moins facile que ça en a l'air.
- Vous allez y arriver. - Ouais.
Cela ne nous laissera que très peu de temps.
D'accord.
- Prêt ? - Pas vraiment.
Ça y est !
Je dois me rappeler de tout... ce qu'elle a fait.
Allez !
D'accord, donc...
333.
Voici le trajet d'Helen. On dirait qu'il passe par deux anomalies.
On doit trouver un moyen de les ouvrir.
Faisons-le.
- Coupez les connecteurs. - C'est fait.
Soyez patient, Connor, vous allez y arriver.
Concentrez-vous.
Les gars !
Les prédateurs.
Dépêchez-vous, d'accord ?
Oh... Je suis plutôt mauvais quand je suis sous pression.
OK, allons-y.
Elle a...
inscrit une série de nombres. Ça peut être n'importe quoi. Enfin...
On dirait un genre de lettrage.
Non. C'est une... séquence de chiffres.
- Une sorte de code ? - Oui, mais pourquoi ?
653... 59.
Je sais.
Faites que ça marche.
6...
5...
3, 5,...
9.
Ouais !
Désolé.
Allez.
J'y suis presque, allez, allez.
Ça prend trop de temps. On va être à court d'énergie.
Vite, Connor.
Je ne peux pas aller plus vite, ça télécharge.
- Il faut que vous l'ouvriez, Connor. - Dites-moi un truc que je sais pas.
OK, 75 %.
On y est presque.
Allez.
80 %.
Ils arrivent.
95 %.
100 % ! Ça y est !
Je l'ai.
Et voilà... allez.
Refermez-la !
Je n'ai pas douté de vous une seconde.
Bon.
Donc...
- Où sommes-nous ? - Et plus important...
Où est Helen ?
Des bottes.
- Elle est passée par là. - Oui.
Des pins antiques... ça peut vouloir dire que c'est...
le Jurassique ou...
peut-être...
le Crétacé.
Et donc...
de quelles sortes de créatures parlons-nous ?
Eh bien...
- Beaucoup. - Vraiment ?
La liste est trop longue.
De nombreux théropodes, la plupart carnivores évidemment.
Spinosaures, allosaurus,
avertasaurus, napasaurus.
Oh, bien.
- Évidemment le T-Rex. - Ouais.
- Raptors. - Oui, j'ai compris.
Non, vraiment...
raptors.
Ils n'ont pas l'air méchants.
Courez !
Abby, par ici !
Connor ?
Vite !
Allez, par ici !
Dégagez ! Dégagez !
Je vais bien, je vais bien.
- Du vent ! - C'était pas loin.
Ce sont des bébés raptors, donc au moins on sait qu'on est au Crétacé.
- On doit trouver l'autre anomalie. - Ils peuvent grimper aux arbres ?
Non.
- Non ! - Quoi ?
- Ce truc a rendu l'âme. - Quoi ?
Oui.
On ne connaît pas le chemin.
On ne peut plus ouvrir les anomalies.
On ne peut plus rentrer.
On pourrait ne plus avoir de maison où rentrer.
Bingo.
Là-bas.
Vous la voyez ?
Ouais.
Si elle passe à travers une autre anomalie, on la perdra.
Des idées ?
On pourrait... faire appel à leur bon côté.
- Pas sûre qu'ils en aient un. - Bien. Fin de la récré.
Grenades incapacitantes. Allez !
J'y pensais.
- Où sont-elles ? - Dans le sac.
Je les ai. Tenez, Danny.
Bouchez vos oreilles.
- Et ouvrez la bouche. - 2...
- 1... - Attendez, il a dit de pas être trop...
Posez votre pied ici.
Connor ! Connor, ça va ?
Il est vivant.
Allez-y.
- Je ne peux pas partir. Pas question. - Vous devez l'arrêter !
- Il faut l'emmener en lieu sûr. - Mettez-y fin !
Réveille-toi, Connor !
Tu m'entends ?
Dis-moi quelque chose !
Allez, ne me laisse pas tomber maintenant.
S'il te plaît !
Juste...
D'accord...
Allez, amène-toi.
Par ici.
Pourquoi ne choisis-tu pas quelqu'un de ton... espèce ?
Je te sauve cette fois.
C'est vraiment, gentil de ta part, Abby, mais je pense...
que je peux m'en charger.
- Comment ? - J'en sais rien.
Mais je vais trouver.
Tu n'es pas vraiment en état de... faire quoi que ce soit pour l'instant.
- Abby, pourrais-tu... ? - Quoi ?
On peut en parler plus tard ?
C'était vraiment stupide. Je l'ai juste énervé un peu plus.
Joli coup.
Merci.
Partons avant que...
les autres se réveillent.
- Cool. - Viens.
- Abby. - Quoi ?
- Un coup de main ? - Désolé.
Je crois que j'ai la cheville cassée.
- Vraiment ? - Sinon, c'est une sale entorse.
Tu vas bien ?
On doit juste trouver un endroit sûr et...
puis on retrouvera Danny demain matin.
C'est trop tard, Danny ! Ça a déjà commencé.
Mais merci.
Si vous ne m'aviez pas amené au CRA, je ne serais jamais arrivée jusqu'ici.
Vous les avez tué !
L'Humanité est une tâche incrustée sur le visage de la planète.
Et quand nous ne serons plus là,
les autres espèces pourront évoluer en paix.
Il n'y aura ni guerre, ni pollution,
ni prédateurs.
Donc...
si vous avez effacé l'humanité,
alors pourquoi suis-je encore là ?
Vous n'êtes pas très brillant, pas vrai ?
Je n'ai pas encore terminé.
Il y en a d'autres à tuer.
C'est surprenant que si peu d'hominidés soient à l'origine de la race humaine.
Ce ne sera pas long.
Vous pourrez vous tuer vous-même ?
Ça m'est égal.
Quoi que vous fassiez, l'humanité trouvera un moyen d'évoluer.
Vous ne pouvez pas lutter contre la nature.
On croirait entendre Nick.
Et vous savez quoi ?
Vous avez tort.
Au revoir, Danny.
Bon garçon.
Je crois qu'on est en sécurité ici, Connor.
Et puis...
comme je le disais, on pourra... retrouver Danny demain matin.
Où as-tu mal ?
Pratiquement partout.
Ferme les yeux.
Ferme tes yeux.
Pense à un endroit qui te rend heureux.
Tu es sur une plage magnifique.
Et le soleil brille.
Tu es là aussi ?
Oui.
Si tu veux.
Tu portes un bikini ?
Oui.
Si tu veux.
L'eau est vraiment chaude.
C'est beau.
Oui.
Je peux réemménager chez toi, s'il te plaît ?
Oui.
Fais de beaux rêves.
À demain matin.
Espérons-le.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ils vont revenir.
J'ai une idée.
Bon.
Par où aller ?
Attends ! Non !
Non !
À suivre...
La Prime Team vous remercie de votre fidélité.
On l'espère, rendez-vous l'année prochaine.
Un grand merci à Anarwen, sans qui il n'y aurait pas eu de subs.
Merci aux transcripts de Chocolate et aux resync VO de Flolo (seriessub)
Et un merci tout spécial pour ce dernier épisode à Grîshnak !
Prime Team pour U-Sub.net et SeriesSub.com