Engleză, pentru o fată care vrea să studieze în America.
Hei, engleza mea e la fel de bună ca a voastră.
Mai sunt 3 săptămâni,
şi încă nu am rochia de vis.
Am discutat,
şi pentru că este un eveniment unic în viaţă...
şi doar pentru că este un eveniment unic în viaţă...
poţi cheltui 500.
Şi asta înseamnă pantofi şi orice altceva, inclus.
Şi nu negociem.
- Bine, dar... - Ce-am spus despre negociere?
Dar noaptea asta va intra,
la propriu, în istorie.
Şi ne putem permite.
Mamă,
poţi alege 5 dintre acele cărţi "formatoare"
pe care vrei să le citesc. Le voi citi până la ziua mea
pentru pantofi separat.
Ok, spune tu.
8 cărţi, în engleză,
la alegerea mea, pentru 500, pantofi separaţi.
600.
- Trebuie să plec... - Trebuie să pleci. - Trebuie să pleci.
Da.
Pa, mami.
Scuze.
Nu eram atent.
N-are nimic.
Alo?
E cineva acolo?
Abby, te-am prins. O să fie bine.
Alergie. Sunt asistentă.
Stai cu ea.
Sunt cu tine. Încearcă să nu intri în panică.
Vreau o ambulanţă la Livia pe Strada Boezer.
O fată are alergie.
Răspund eu de ea. Sunt bodyguardul ei.
Căile respiratorii sunt blocate
iar pulsul este accelerat de la epinefrină.
Sunt asistentă.
Ajutor! Ajutor, oricine!
Ajutor!
Când ai băut whiskey ultima dată
în avionul privat al unui client
care nici măcar n-a vrut să-ţi dea numele?
Asta e o premieră.
Bună ziua, suntem să-l vedem pe Daniel.
Nu e prea vorbăreaţă.
Sau personalul a fost instruit să tacă.
Bună ziua.
- Sunt Daniel. - Eric Beaumont.
Zara Hallam şi Oliver Yates.
Bine.
Am nevoie de asigurarea Dvs că totul va rămâne confidenţial.
Nici nu se pune problema.
Vă rog...
Cu puţin timp în urmă,
fiica mea, Abby, a fost răpită.
Am primit asta.
Asta e fiica mea. Cealaltă femeie
este o trecătoare care a încercat să ajute.
Ce spune mesajul, dacă se poate?
Spune "2 milioane de euro. Aşteptaţi instrucţiuni."
Nu am acces la aceşti bani.
Nici pe departe.
Soţia mea, Lana, are un fond de familie.
Asta explică rutina secretoasă.
Soţia Dvs este Lana Glas?
Lana Glas, acea Lana Glas?
Şi cât de curând va fi prima persoană de culoare
aleasă Prim Ministru în Olanda.
Dacă sondajele sunt bune, dar există o problemă.
Lana făcut un jurământ în public.
Că nu va negocia niciodată cu teroriştii sau răpitorii.
Sezonul 2, Ep. 9. Fără compromisuri
Poţi negocia fără acordul soţiei mele?
Nu e un cap de ţară,
dar vrem să avem ambii părinţi pe aceeaşi lungime de undă.
Păi, nu cred că e posibil aşa ceva.
Nu sunteţi în termeni buni?
Eram, până astăzi.
Uite, amândoi ne-am pierdut cumpătul azi dimineaţă.
I-am spus... lucruri pe care nu trebuia să i le spun.
Ironia este că asta e ce iubesc
la Lana.
E măritată cu principiile ei.
Şi nu e vorba despre alegeri.
Chiar crede că plata recompensei
va încuraja răpirile.
Pare o femeie extraordinară.
Da, păi, pentru prima dată de când suntem împreună,
îmi doresc să nu fi fost.
Lana ştie că m-aţi angajat?
Aşa a început cearta noastră de dimineaţă.
Sper însă, că vei fi mai convingător decât am fost eu.
Daniel, cine e musafirul nostru?
Eric Beaumont, negociator privat. Bună.
Cynthia Walker, şeful de cabinet al Lanei Glas.
Ar fi mai bine pentru Dvs dacă aţi pleca.
Realizez că percepţia vă îngrijorează.
Sugerează că Lana doreşte să negocieze,
- ceea ce nu este adevărat. - Cynthia,
chiar ai de gând să mă opreşti
din a-l prezenta pe oaspetele meu soţiei mele?
Nu.
Dar voi spune atât...
Lana nu va negocia.
Iar prezenţa Dvs îi riscă viaţa lui Abby
sugerând că va plăti recompensa.
N-o va plăti.
Negocierea nu înseamnă de fiecare dată că banii îşi schimbă stăpânii.
A avut sute de negocieri.
Şi eu am avut sute de negocieri.
Despre manevre politice, sau vieţi?
Doamnă, sunt gata.
Pentru ce?
Aşteptaţi telefon de la răpitori?
Nu vă priveşte.
Lucrez pentru tatăl lui Abby,
şi drepturile sale sunt încălcate
prin poziţia Lanei sau a Dvs.
Vreau să cred că sunteţi destul de inteligentă
să nu refuzaţi niciodată un ajutor.
- Eu sunt un ajutor. - Au sunat.
Puteţi intra. Eu vorbesc.
Mulţumesc.
Mă numesc Cynthia Walker. Reprezint Ministrul de Externe.
Vreau pe cineva care vorbeşte engleza.
Cu cine vorbesc?
Nu te priveşte asta.
Vreau să vorbesc cu Lana Glas.
Aţi face bine să vă gândiţi că
am mobilizat toate resursele guvernamentale
s-o găsim pe Abby.
Gândiţi-vă la ce înseamnă asta.
Să vă predaţi este singura opţiune.
Sună cu apel video.
S-o pui pe Lana Glas la telefon este singura opţiune.
Dumnezeule.
Dacă tragi, renunţi la avantaj.
Te-ai chinuit prea mult.
- 10 secunde. - Cynthia.
Oferă-i ceva. Nu trebuie să fie bani.
Îţi pot oferi ceva mai preţios decât banii.
Îţi pot promite libertatea.
Dacă o eliberezi acum pe Abby, nevătămată, nu te vom acuza.
5 secunde.
Trebuie să câştigi timp.
Spune-i că dacă nu-i face nimic lui Abby, vei vorbi cu Lana.
- Vezi ce poţi obţine. - Bine.
Îţi pot face o ofertă.
Lasă-mă să vorbesc mai întâi cu Lana.
Vorbeşte cu ea.
Pe urmă laşi banii într-un loc pe care ţi-l voi comunica.
Ai 24 ore, până mâine seară la 10:00,
sau o executăm.
Bună.
Desigur.
Ministrul ar dori să vorbească cu Dvs.
Merci.
Dacă îţi mai aduci aminte ceva,
poţi să mă suni.
Însănătoşire grabnică.
Bine. Mulţumesc.
Deci, bodyguardul e dat peste cap.
Indicatorii spun că nu e implicat. Tu?
Fără noroc.
Din câte se pare când Guvernul olandez confiscă
imaginile dintr-un magazin, nu le împarte.
Dar am găsit o a doua ambulanţă
care a sosit la câteva minute după prima.
Asta înseamnă că prima a fost falsă.
Şi asta înseamnă planificare.
Bodyguardul sugerează că tipii din ambulanţă
lucrau pentru altcineva.
În plus a mai spus că alergia la alune nu era publică.
Dar aceşti răpitori ştiau.
Lana Glas e Ministrul Afacerilor de Externe.
Bănuiesc că nu câştiga prea mult.
Cât valorează fondul familiei?
Undeva în jur de 50 milioane.
Şi de ce să ceri 2 milioane de la o femeie care valorează 50?
Vreau să văd dacă se simte bine.
5 minute.
Te simţi bine?
Nu m-aş duce direct la "bine", dar respir.
Suni în continuare apatică.
Pot să...?
I-am auzit.
Vor o răscumpărare de la mama ta.
O va plăti, nu?
Ne va scoate pe amândouă de aici?
Ce e?
Mama e Lana Glas.
N-am ştiut.
A promis că nu va plăti răscumpărări.
Şi crede asta.
Nu va plăti.
Dar eşti copilul ei.
N-o cunoşti pe mama.
E chiar atât de rece?
Nu e rece, doar că...
are nişte principii nebune.
Şi se străduieşte să le respecte.
Şi eu.
O iubesc, dar...
fiica lui Lana Glas nu e mare avantaj, da?
Ceva de la anchetatori?
Nimic.
Pentru azi dimineaţă
Nu are nimic. Avem probleme mai presante.
El este Eric Beaumont.
Îmi pare rău că ne întâlnim în aceste circumstanţe.
D-le Beaumont.
Am cerut să vă văd din două motive.
Primul, să vă mulţumesc că aţi ajutat cu acel apel.
Şi al doilea,
să vă spun că nu vom avea nevoie de serviciile Dvs.
Ascultă-l.
De ce să nu vă ascult mai întâi pe Dvs?
Vă amintiţi bombardamentul în masă din Mogadishu din 1996?
Au murit 72 oameni, da.
Ce nu ştiţi este că a existat o răpire
cu două luni înainte.
Mi-am sfătuit şefii
să nu plătească recompensa, dar ei au plătit-o.
Teroriştii şi-au luat banii
dar tot au executat 3 ostatici.
Şi au folosit acei bani să finanţeze atacul din Mogadishu.
Ştiţi cât de des se plăteşte recompensa
dar ostaticii mor oricum?
Ştiu că 81% dintre cetăţenii europeni luaţi ostatici sunt eliberaţi
dacă respectivele ţări nu duc o politică contra terorismului.
Şi nu este cazul Olandei.
Poate ar trebui să vă schimbaţi politica.
Credeţi că sunt nemiloasă?
Că vorbesc despre statistici în aceste momente?
Nu, nu.
Mi-aş da viaţa pentru fata mea.
Nu mă îndoiesc.
Azi dimineaţă a trebuit să-mi rog şefa de cabinet
să mă asigur că nu cedez şi plătesc.
Pentru că asta vroiam să fac.
Dar n-o abandonez pe Abby.
Protejez vieţi în viitor.
- Cu o vânătoare? - Da.
Cu mai puţin de 24 ore până o omoară?
Fiecare secundă în care e acolo, viaţa ei e în pericol
Planul Dvs vă forţează să aşteptaţi alte informaţii.
Eu pot acţiona acum.
Aveţi principii sănătoase,
şi respect asta, dar avem un caz unic.
Păstraţi povestea sub tăcere.
Puteţi plăti recompensa
fără să mai încurajaţi şi alte răpiri.
Dacă avem de-a face cu un grup terorist,
2 milioane nu înseamnă mare lucru.
Cum ar funcţiona?
Dacă aş plăti? Dacă!
Doamnă, filmul de la răpitori e la ştiri.
A fost dat pe surse.
Scuzaţi-mă.
Şi nimeni nu vorbeşte cu presa fără aprobarea mea.
Tu ai fost?
Ultimul lucru pe care mi-l doresc e să ajungă în public.
Acum avem mâinile legate.
Şefa ta mi-a spus că ţi-a spus s-o opreşti să nu plătească.
Cred că amândoi ştim că scurgerea acelei filmări
i-a îngreunat sarcina de a plăti.
Ai dreptate despre un singur lucru.
Acum Lana nu mai poate plăti.
E nebunie.
"Fiţi atenţi ce se întâmplă dacă alegem o femeie.
Târfa o să clacheze."
"Dacă femeia nu plăteşte"
e un robot fără inimă."
Înţeleg că aţi văzut filmarea.
Am analizat vocea răpitorului.
Nu prezintă latenţă, nu ezită.
E rece, calm, şi nu cred că va ezita să omoare.
Asta e o problemă.
Abordarea Lanei este vânătoarea sa.
Cu armele şuierând?
Păi, asta nu va provoca violenţă deloc.
Să înţeleg că lucrăm doar pentru Daniel?
Da, Lana nici nu mă mai primeşte acum.
Refuză să se mai gândească la recompensă.
Care e următoarea noastră mutare?
Trebuie să aflăm cine a scurs povestea.
Uitaţi, există o femeie, Cynthia Walker,
Şefa de cabinet a Lanei, poate s-o fi scurs ea.
Trebuie să ştiu dacă pot avea încredere în ea.
Ok, mă ocup.
Trebuie să iau contact cu răpitorii
Scuzaţi-mă, vorbiţi engleza?
Da.
Bine, puteţi transmite în direct?
- Da, putem. - Perfect.
Mă numesc Eric Beaumont, sunt negociator privat
şi lucrez pentru tatăl lui Abby, Daniel de Haan.
Am un mesaj pentru răpitori.
Vă pot da banii, dar trebuie să vorbim.
Sunaţi la numărul de pe pagina mea web, CrisisResolutionWeb.com.
Aştept.
Abby.
Mă auzi?
Sunt aici.
Şi eu.
Rezişti?
Sunt speriată.
Mă tot gândesc că putem evada.
Încuietorile astea sunt ca cele din casa mea părintească.
Pot lucra la ele, dar nu eşti destul de puternică să fugi.
Bine, voi încerca.
Sau, dacă scapi tu,
- şi eu nu... - M-aş întoarce pentru tine.
Îi poţi transmite mamei un mesaj?
Spune-i că n-o învinovăţesc,
şi că aveam de gând s-o fac mândră.
Şi că o iubesc şi pe ea şi pe tata.
Ok.
Lasă-mă un minut.
Crezi că eşti aşa deştept.
N-am vrut niciodată să împlic presa.
Ăsta sunt eu calmând spiritele.
Realizezi cum ar fi arătat dacă Lana
era de acord cu această ofertă?
Mi-am ales cuvintele să evit asta, dar da,
unii vor presupune asta.
Nu ai idee ce resurse
am mobilizat în asta.
Nu putem avea surprize ca asta.
De dragul lui Abby
trebuie să mă ţii la curent cu ce faci.
Hei, te ţin dacă mă ţii şi tu.
Asta nu e decizia mea. Anumite lucruri sunt clasificate.
Bine, asta e partea frumoasă în a fi negociator privat.
Nu am treabă cu etichetele roşii.
Mă pot concentra pe un copil nevinovat de 15 ani.
Cunosc acel copil nevinovat
de cât avea 1 m.
Vrei să faci probleme?
Din câte se pare, nu te pot opri.
Dar nu-mi pune la îndoială loialitatea faţă de acel copil.
Trebuie să ştiu ce ai de gând să faci.
Îţi voi spune ce pot.
Bine, la fel şi eu.
- Bine, atunci. - Mulţumesc.
Cu plăcere.
Tehnicul ne va ruta apelurile
pe telefon şi va prelua mesaje.
Mi-aş fi dorit s-o avem aici pe Max să netezească drumul.
Vor suna mulţi escroci.
Da. În fine, am cercetat-o şi pe cealaltă victimă.
Tess Mason... e canadiancă
dar lucrează ca asistentă la urgenţe în Amsterdam,
aşa că măcar ştim că se descurcă cu presiunea.
Şi alergia la alune?
Daniel ne-a spus că telefonul lui Abby s-a găsit la locul răpirii.
Nu avea amprente, aşa că tipul probabil că a purtat mănuşi,
dar au confirmat că s-a găsit ulei de alune
- pe telefon. - Şi Daniel a întocmit
o listă cu membrii familiei şi prietenii
care ştiau de alergia severă a lui Abby la alune.
Am sunat la doctorii ei
Cum stăm cu scurgerea filmării de la răpitor?
Patru canale majore de ştiri au postat filmarea
cam în acelaşi timp.
Dar a mai existat un site obscur.
Şi ce mă gândesc eu... de ce să alegi toţi dulăii
şi să arunci povestea cuiva de care n-a auzit nimeni?
Da. Bună observaţie. Merită cercetat.
Aştept să văd ce aflaţi.
Am verificat-o şi pe Cynthia.
E impresionantă.
Un avocat care a intrat în politică.
Comerţ internaţional şi cooperare.
Negociator de orice.
A activat în orice
de la Brexit, UE, ONU, NATO...
Şi cam orice fel de acronime la care te gândeşti.
Putem vorbi?
Da, desigur. Da.
Pot strânge cel mai probabil juma de milion.
E destul?
Voi face tot posibilul să ajungă.
Apreciez dificultatea acestei alegeri
în contradicţie cu soţia Dvs.
Dacă nu sunteţi sigur despre asta, vă mai pot lăsa să vă gândiţi.
Dar când sună răpitorii, trebuie să ne mişcăm repede.
Spuneţi-mi ce urmează mai departe.
Şi să facem actualizări la 15 minute, nu la 30.
L-ai avertizat pe Beaumont despre implicaţii.
Da.
A spus că ne ţine informaţi despre planurile lui.
Ce faci?
Mă gândeam la Daniel.
Când e stresat, uită să mănânce.
Omul poate înmulţi numere din patru cifre în minte,
dar în jumătate din timp îşi uită cheile.
O să fii acolo să-i aminteşti.
Şi odată ce Abby ajunge acasă, nu va mai conta cum s-a întâmplat.
Ai încredere în Beaumont că se ţine de cuvânt?
Nu pot fi sigură.
Avem nevoie de ceva mai bun de atât.
O să mă ocup.
Alo?
Biata fată a fost răpită şi nouă ni se fac farse la telefon.
Ce faci?
- Ce fac? - Da.
Serios, ce faci?
Am fost atât de ocupată cu bebeluşul
încât n-am avut şansa să vorbim de când a plecat Max.
N-am nevoie de o discuţie.
Am vorbit cu ea.
- Eşti singura. - Ştiu.
Şi am confruntat-o pe Max.
Meriţi mai mult decât o despărţire subită şi o fugă la aeroport.
Dacă mai contează,
a crezut că o despărţire rapidă ar fi mai uşoară
pentru amândoi.
Ce face?
Cu împuşcătura şi restul?
Încearcă să facă faţă.
- Vino aici! - Nu!
Da!
Încerci să scapi?
Nu, te rog, promit.
Asta se întâmplă.
Nu voi încerca din nou.
Promit că nu voi încerca din nou, promit.
- Promit! Nu! - Vino aici.
Vino aici.
Crisis Resolution.
O avem pe Abby.
Dovediţi-o.
Eric.
Răpitorul.
Sunt Eric Beaumont.
Vreau să vă mulţumesc că aţi trimis altă poză cu Abby.
Ai spus că poţi obţine ce vrem.
Nu pot să vă obţin cele două milioane de euro,
dar vă pot oferi 400.000.
Fiecare secundă cu care întârzii creşte şansa să te găsească.
Adu banii în Gara Ruisdael.
Ai trei ore.
Mulţumesc.
De la 2 milioane la 400.000 aşa?
Aş zice că e motiv de îngrijorare.
Ce e?
Ai exonerat-o pe Cynthia de scurgerea de informaţii?
Nu, încă lucrez la asta.
O să-i spui despre asta?
Da.
ZIUA 2 9:15PM Bine, rezistă.
Comunicaţiile funcţionează.
Văd maşina.
E totul în regulă?
Ceva nu e bine.
Eric!
- Tu eşti Beaumont? - Eric!
Dle., eşti Beaumont?
Răspunde, dle. eşti Beaumont?
Nu te aud!
E Beaumont.
Ai idee ce ai făcut?
Datoria.
Tocmai ai ratat şansa de a o recupera pe Abby.
Am prins unul.
Bine. Mişcă.
E în regulă, eşti în siguranţă.
- O să te ducem la spital. - Unde e Abby?
M-au adus ca să vadă dacă era o capcană.
Răscumpărarea e acum de 10 milioane de euro.
Au spus că ai trei ore înainte s-o omoare pe Abby.
Şi până atunci...
Până atunci ce?
O să-i rupă degetele, unul câte unul.
ZIUA 2 10:06PM
Suntem gata.
Am întrezărit o şansă
- să ne folosim resursele considerabile. - Ce înseamnă?
Ai văzut şansa de a face lucrurile cum voiai
şi ai distrus încrederea răpitorilor.
- Încredere? - Da.
Vrei să vorbeşti despre încredere?
Mi-ai spus că vei împărtăşi informaţiile,
- apoi m-ai sărit. - Şi tu ai promis la fel,
- apoi ne-ai ascultat telefoanele. - Evident am avut motive bune.
Haide, răspunde. De ce nu?
Cynthia Walker.
Cui îi mai pasă de cifrele de la sondaj?
Ştiu că eşti îngrijorată de ce i-ar putea face lui Abby.
Şi eu sunt.
Eşti un negociator bun.
Abordarea ta îţi e utilă
când negociezi într-un cadru stabilit,
de pe o poziţie de forţă, schimbând favoruri.
Nu e atât de simplu.
Totuşi, eu aleg o abordare mai nuanţată.
Lucrez cu un profiler.
Ne concentrăm pe emoţii, impresii, stare mentală.
De ce prezentarea? Ce vrei?
Trebuie să vorbim cu asistenta.
Poate ştie mai mult decât îşi dă seama.
Nu ştim prin ce a trecut cu răpitorii.
Cred că e o discuţie pentru a o lăsa să înfrunte o femeie şi nu doi bărbaţi.
Deci, cauţi informaţii despre povestea Glas?
Fără supărare, dar nu prea eşti The New York Times.
Cine a făcut publică povestea şi de ce ţie?
A fost un e-mail anonim.
Cât despre mine, acum 20 de ani,
am primit un pont despre o familie ce naviga în jurul lumii
ce fusese răpită de piraţi somalezi.
O familie olandeză?
Articolele mele primeau atenţie sporită.
Apoi am aflat că ambasadorul olandez din Somalia
a refuzat plata răscumpărării.
Lana Glas.
Ce s-a întâmplat cu familia?
Povestea mi-a ruinat cariera.
Am prea multe facturi de plătit.
Poftim.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Familia a fost ucisă.
Şi, brusc, editorii mei s-au decis să nu publice nimic
dacă sursa mea nu devine oficială.
Cine i-a presat?
Trage singură concluziile.
Tot ce ştiu e că am ripostat şi editorii m-au pus pe lista neagră.
Până azi oamenii mă întreabă ce s-a întâmplat cu povestea.
O muşamalizare?
Aşa pare.
Poate nu i s-a părut Lanei că ar putea avea legătură.
Şi 20 de ani în politică face mulţi duşmani.
N-a fost vorba de bani,
dar acum pare mai personal decât politic.
Ar trebui să găsim rudele familiei care a murit.
Mă ocup.
De fapt, am nevoie de tine pentru altceva.
Ai vorbit cu Tess?
Da. Povestea ei e foarte dură.
Tot am vrea să vorbim cu ea.
Avem informaţii de schimbat dacă te ajută să ne obţii accesul.
Ce informaţii?
Credem că răpirea are o legătură personală cu Lana.
El e Oliver Yates, profilerul nostru.
Am observat, venind încoace, că limbajul tău corporal sugerează
că vrei să iei o decizie grea.
Te lupţi, dar eşti deschisă la tot ce spun.
Vrei ajutor.
E bun.
Dar mi-ai captat atenţia de la "informaţii la schimb".
O să dau un telefon.
Îmi mai dai o clipă?
Ce a zis Oliver că arăţi ca şi cum încerci să iei o decizie,
mă întreb dacă are legătură cu ce vom face mai departe.
Nu ştiu, poate devine mai dificil
să urmez orbeşte promisiunea pe care ai făcut-o şefului tău.
- Nu fac nimic orbeşte. - Proastă alegere a cuvintelor.
Ce vreau să spun, dacă crezi că Lana ar trebui să plătească răscumpărarea,
nu lăsa promisiunea asta să-ţi stea în cale.
Lana are încredere în tine.
Poate îi datorezi să ai şi tu încredere în tine.
Tess, dacă n-ai nimic împotrivă,
aş vrea să te întreb ceva.
Ne poţi spune ceva despre cine era şeful?
Era un tip mare.
1,95m, cred.
Poate 90 de kilograme.
Ras în cap,
o cicatrice pe gât.
Care era motivaţia lui?
Personală? Politică? Financiară?
Doar...
ura.
S-o facă pe mamă să plătească.
Abby e o dulce.
Au început să o rănească.
Încă o aud ţipând.
Sună la bancă.
Ar trebui să fii mamă.
Pentru numele Domnului, o torturează.
I-ai auzit spunându-şi pe nume?
Nu.
Nu-şi folosesc numele.
Tot ce ştiu e că erau bolnavi, sexişti, rasişti...
Asta e baza urii lor?
Au spus lucruri pe care nu vreau să le repet.
Da, înţeleg impulsul,
dar trebuie să ştim ce au zis.
Voi parafraza.
O numeau...
căţea.
Psiho ambasador.
Au spus "ambasador"?
E un lucru rău?
Nu. E elocvent.
Lana Glas n-a mai fost ambasador de 20 de ani.
Am promis să nu te las să faci alegerea asta din emoţie.
Dacă plăteşti ca s-o recuperezi pe Abby,
va trebui să chestionezi alegerile pe care le-ai făcut în trecut.
Va trebui să te gândeşti la toţi oamenii ăla care au murit
când n-ai plătit.
Cum pot trăi cu asta?
Să laşi oameni...
chiar copii... să moară...
şi apoi să te decizi să...
Să salvezi singura viaţă care e în pericol acum.
Nu ştiu.
Chiar nu ştiu cum o să trăieşti cu asta, dar ştiu că...
greutatea vinei nu merită viaţa lui Abby.
Lana.
Sângele lui Abby pe mâinile tale...
nu-ţi revii din asta.
Da.
Da, bine.
Sună la bancă.
Ceva nu e în regulă cu asistenta.
- Ce crezi? - Era foarte nervoasă.
M-aş aştepta la mai multă uşurare.
Ar putea fi vina supravieţuitorului, nu?
De fiecare dată când menţionam numele Lanei,
a fost o creştere în nivelul ei de stres.
Ar putea fi un resentiment
pentru că a refuzat să plătească răscumpărarea.
Pare bine.
- Cum e asistenta? - Se odihneşte.
Ai aflat ceva?
Familia olandeză ucisă acum 20 de ani
avea puţine rude şi alea au murit.
Probabil nu e răzbunare.
Nu are sens. Puteam trece peste
dacă era o scurgere către presă, dar Tess a spus că răpitorii
- se refereau la Lana ca la un ambasador. - Care a fost rolul ei
când a refuzat să plătească şi familia a murit.
Ne scapă ceva.
Legătura cu trecutul strigă a răzbunare.
Ai spus că au murit pe mare.
Da.
Le-au recuperat trupurile?
Nu ştiu.
Te gândeşti...
Dacă indică răzbunare,
ar putea să fie un supravieţuitor?
Asistenta mi-a spus că vrei să mă vezi
şi eu voiam să-ţi mulţumesc.
Nu vreau recunoştinţa ta.
Au fost părinţii şi copiii... câţi?
Mamă, tată, două fete.
- Cât de mari? - Patru.
Patru ani, acum 20 de ani.
O asistentă ar putea să acceseze fişe medicale private.
Să afle de alergia la alune.
Ar trebui să ştii că m-am decis să plătesc răscumpărarea
şi s-o aduc acasă.
Mi-au spus să-ţi transmit un mesaj.
O vor ucide dacă nu te duc singură la ea.
Au spus că dacă spui ceva securităţii tale, ea e moartă.
Ştii unde să mergi?
Ştiu totul.
Au instrucţiuni s-o ucidă dacă nu au veşti de la mine.
Tu?
Scapă de securitate.
Nu mişca!
Dă-i drumul. Ţi-a spus cineva că este o ameninţare?
Dna. ministru.
Unde este?
Cu asistenta. Tess.
Stai, ce a spus?
S-au dus.
A fost un plan de asasinare?
Nu, ar fi făcut asta aici.
Tess vrea ca Lana să urmărească cum Abby moare.
ZIUA 2 11:18PM Cynthia.
Nu facem asta din nou.
- Avem protocoale. - Da, protocoale tactice,
ceea ce înseamnă că gloanţele ar putea zbura pe lângă Lana şi Abby.
Începusem să lucrăm bine împreună.
Să facem un compromis.
Şi ca tine şi ca mine.
- Adică? - Sigur ai o cale
să dai de Lana: GPS, presupun,
implantat sau ceva de genul.
- Nu pot... - Să confirmi sau să negi, ştiu.
Dar când dai de ea,
dă-mi cinci minute să fac ceea ce fac.
Dacă nu pot ajunge la o soluţie paşnică,
poţi să-ţi desfăşori resursele tale considerabile.
Voi vorbi cu oamenii noştri.
Dar voi fi acolo cu tine.
- Abby. - Mamă!
Doamne. Fata mea. Nu eşti rănită?
Ce faci?
Acum 20 de ani mama ta mi-a lăsat familia să fie omorâtă
pentru că n-a plătit o răscumpărare.
Dar Abby n-a avut nicio legătură.
Ştii care e prima mea amintire?
Creierul tatălui meu împrăştiat pe un hublou.
Nu ştii cât de rău îmi pare.
Ţine-mă pe mine, dă-i drumul ei.
Nu înţelegi.
- Eşti spectator aici. - Aşteaptă.
Aşteaptă.
Merită să ştie de ce.
Ce durează atât?
Vrei să ştii cum e să-ţi vezi familia ucisă?
Fii atentă.
Tess.
Nimeni n-ar trebuie să ştie cum e.
Te pot întreba ceva, Tess?
Crezi că te vei simţi mai bine dacă apeşi trăgaciul?
Crezi că nu pot s-o fac?
Nu asta am întrebat.
Dacă ţi-aş spune că ce a păţit familia ta
a fost o decizie imposibilă şi că Lana a fost devastată?
Aş zice că e puţin cam târziu.
- Stai, te rog. - Taci.
- Eşti o ipocrită. - Da, a plătit,
dar a fost la peste 36 de ore după ce ai răsucit cuţitul.
Ştiu ceva despre copilării dificile.
La nouă ani, mama a făcut depresie şi m-au dat la orfelinat.
Apoi mama s-a sinucis.
Am pierdut totul.
Îmi pare atât de rău.
Tess,
îţi vei petrece restul vieţii încercând să-i faci faţă.
Te poţi decide.
Poţi alege să nu răneşti pe nimeni.
E în mâinile tale.
Dacă faci public trecutul tău, poate face liderii mondiali să se gândească
la politicile lor de răscumpărare, dar nimeni nu va asculta
o femeie răzbunătoare care a ucis o adolescentă nevinovată.
Bine.
Aşteptaţi.
Ai făcut ce trebuie.
Să te scoatem de aici.
Haide.
Vino, puiule, vino.
Sus.
Mulţumesc.
Ce?
Mă gândeam.
Mă întrebam...
dacă povestea aia pe care ai spus-o era adevărată.
Destul de adevărată.
Bine.
Trebuie să te las.
Lasă-mă să ghicesc:
ai negociat trecerea de pază.
Am pus-o pe Lana să dea un telefon.
Îţi datorez scuze pentru că te-am acuzat că ai dat acea filmare.
Mi-am dat seama mai târziu că Tess a dat-o.
Vii de la Lana?
Da.
Ea şi familia ei fac cât de bine se poate.
Bun. A zis ceva despre mine?
Ce vrei să spui?
Plec.
E timpul să merg mai departe.
Urăsc s-o părăsesc pe Lana,
dar sondajele arată bine.
Ea va fi bine
şi înţelege.
Discuţia cu Tess m-a făcut să realizez că
trebuie să fac mai mult decât să discut politica.
Ce?
Ce e cu privirea?
E nostim cum se aliniază stelele uneori.
Ce vrei să spui?
A venit să-ţi ofer mai mult decât nişte scuze.
Îmi oferi o slujbă?
S-ar putea.
Nu cer puţin.
Să negociem.
Începând cu spaţiul pentru birou.
Obişnuieşte-te cu ceva mai mic, bine?
Va fi dificil.
alpo & corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro