Anterior în "Traversarea"...
Scrisul de pe pereţi... e în Apex.
Au furat-o când era copil şi au folosit-o ca sclavă
Acelaşi lucru s-a întâmplat cu fiica noastră.
Ai copii?
Da.
E deja adultă.
Apariţia Apex înseamnă sfârşitul omenirii.
Nu te pot lăsa să devii ca mine.
Sophie?
Hei, hei!
Mă auzi?
E timpul să anulăm orice posibilitate
pentru că Apex să devină realitate.
Ce rost are un plan nou
dacă ai o tabără de oameni care ne pot expune?
Când supravieţuitorii îşi vor lua vieţile
în ce va părea drept un ritual de sinucidere,
asta va explica ce şi cum.
Pentru fiul nostru.
Vor omorî pe toţi cei din tabără.
Dacă tu chiar crezi că-i vor omorî,
trebuie să-i scoatem de acolo.
Vreau s-o văd pe Hannah.
Nu vei intra!
Să mergem.
Dacă vor să plece în viaţa din această tabără,
trebuie să fie gata de plecare.
Bine, atunci... să trecem la treabă.
Bună dimineaţa.
Neaţa.
Cum ai dormit?
Groaznic.
- Neaţa, tată. - Bună dimineaţa, tinere.
Auzi, mamă, pot dormi la Noah diseară?
Stai.
Pe mine nu mă întrebi?
De ce?
Tu nu iei decizii importante.
Serios?
Bine, tu şi cu mine mergem dimineaţă la pescuit.
La pescuit?
Stai, îţi place la pescuit.
Ce?
A dispărut peştele, Jude.
Aşteptaţi.
Nu face nimic, tată.
Nu, nu, nu.
Asta e... imposibil.
N-ai idee ce va deveni posibil.
Salut.
Nu eşti îmbrăcat.
Am adormit după alarmă.
Am întârziat deja. Avem de mers o oră.
Lasă-mă 15 minute, bine?
Bine. Aştept în maşină.
D-le Ellis?
Vă primim acum.
Mulţumim că aţi venit, Şerif Ellis.
Aceasta Comisie a fost creată pentru a investiga evenimentele
de la tabăra de detenţie a celor de la Homeland Security,
de la Tama...
Tamanowas... Nimeni nu reuşeşte de prima dată.
În acest moment,
tot ce avem sunt ruinele din tabără,
nişte declaraţii contradictorii ale gardienilor,
şi o filmare a cuiva care îşi spune "Paul,"
care pretinde că este membrul unui cult.
Aveţi cunoştinţă de această filmare?
Am auzit de ea, da.
Bine, speranţa noastră este că
veţi reuşi să faceţi puţină lumină
faţa de ce s-a întâmplat în tabără, cu precădere ce s-a întâmplat
în noaptea în care au dispărut cei reţinuţi.
Aşa că voi începe cu întrebarea
care se află în centrul acestei proceduri.
Unde sunt persoanele reţinute la Tabăra Tamanowas?
Nu ştiu.
Traversarea Ep. 11. Astea sunt numele voastre ULTIMUL EPISOD
înainte cu 2 săptămâni
Ştiu că evenimentele din ultimele câteva zile
au fost dificile.
Şi vreau să-mi cer scuze personal
pentru orice disconfort întâmpinat
cât aţi stat aici.
Am, însă, şi veşti bune.
S-a decis că diseară
să fie ultima voastră noapte din tabără.
A sosit momentul
să începeţi o viaţă nouă.
Înainte să plecaţi, veţi primi documente de identificare.
Şi deasemenea veţi fi vaccinaţi.
Întrucât veţi pleca în lume,
va trebui să fim siguri că sunteţi protejaţi
de bolile la care, ca vizitatori,
este posibil să nu fi fost expuşi.
Încet! Ai grijă!
Vom veni cu alte instrucţiuni pe măsură ce se apropie momentul,
dar până atunci, bucuraţi-vă de restul timpului petrecut aici în tabără,
şi fiţi siguri,
că viitorul vă rezervă lucruri minunate.
Vă mulţumesc.
D-le Lindauer.
Ce-ţi face piciorul?
E mai bine acum.
M-am învăţat minte să nu mai plec noaptea la drumeţii.
Şi... înţelegerea noastră?
Ţi-ai onorat partea.
Voi avea grijă de tine.
Bine.
Mă... mă gândeam la Los Angeles
unde se face tot... divertismentul.
D-le.
Voi da câteva telefoane.
Avem o problemă.
Adjunctule.
Se pare că tu şi şeful tău aveţi o problemă cu bariera mea.
Poţi să te ridici.
E un puşti din oraş, Marshall.
A urcat aseară aici, şi nu s-a mai întors.
De ce ar veni până aici?
Pentru că e un idiot.
Crede că s-a îndrăgostit de această fată
pe care a întâlnit-o în oraş acum câteva zile.
Uite, puştiul nu gândeşte clar.
Are probleme cu autorităţile, dar nu e un pericol.
Şi n-a venit pentru asta.
Nu aveţi dreptul să-l reţineţi aici.
A atacat un gardian.
Am orice drept să-l reţin.
Bine, atunci va trebui să mă reţineţi şi pe mine,
pentru că nu plec de aici fără el.
De ce nu-l aduceţi pe tânărul îndrăgostit?
Hei, sunt Roy de la poartă.
Vreau să-l aduceţi pe cel reţinut.
Se pare că te duci acasă. Ce păcat.
Aşteptam micul dejun de la Continental.
Hei!
O mică amintire de la mine.
Ce i-aţi făcut?
După cum spuneam... a atacat un gardian.
Trebuia să luăm măsuri.
Urcă în maşină.
Te-au rănit?
Au încercat.
Deci...?
Ce spune? Cum stăm?
Roy a vorbit cu Caleb.
Stăm bine.
Da?
Marshall a ieşit. Reece a intrat.
Am înţeles.
Bine, dacă restul decurge perfect,
poate reuşim.
Am înţeles.
Ok, atenţiune.
Există un plan să ieşim de aici,
dar nu putem aştepta până mâine.
Plecăm diseară.
Avem oameni afară
care ne vor ajuta, oameni în care putem avea încredere.
Ne dau drumul.
Dacă încercăm să fugim, poate se vor răzgândi.
Nu ne dau drumul.
Au murit doi agenţi. Cred că noi suntem de vină.
Au dreptate.
Totul e o minciună.
Mereu a fost.
Nu ştiu ce planuri au cu noi,
dar un lucru ştiu sigur...
nu au de gând să ne lase să plecăm.
Ai vorbit cu lumea?
Da.
Unde sunt ajutoarele?
Nu ştiu.
Poate n-a reuşit să intre.
Ea?
Înţeleg că tu eşti Reece.
Eşti Roy?
El este Caleb.
Reece.
Mama lui Leah.
Da. E bine?
E bine.
Doar că...
nu credeam că voi ajunge în situaţia asta.
Am venit aici să scap de cei ca tine.
Şi eu.
Ai fost asasin de Apecşi.
Vom avea o problemă?
De tine depinde.
O vreau numai pe fiica mea.
Scuze că vă întrerup, dar putem trece la treabă?
Planul e simplu... opreşti gardul
El mută comunii. Eu mă ocup de gardieni.
Comunii?
Da, pe ceilalţi.
Te voi ajuta cu gardienii.
N-am nevoie de ajutor.
Stop! Stai pe loc!
Nu sunt sigur la ce mă uit acum,
dar am nevoie de ajutor.
Am spus că n-am nevoie de ajutor.
Data viitoare, îl las să te împuşte.
După ce te uiţi?
După est.
Soarele răsare peste acei pomi.
Îl apelez pe Craig Lindauer.
Răspunde, Lindauer.
Aici e Lindauer. Cine e?
Alo?
Ai verificat copiii, Noah?
Voi trei, cu mine.
D-le.
Deschide.
Verificaţi restul cabanelor.
Da, D-le.
Toţi gardienii din tabără: suntem în alertă.
Avem o încercare de evadare în derulare.
Liber.
Cabanele de la est sunt goale.
La fel şi cele din sud.
Sunt toate goale, D-le.
Şerifule.
Nu se va termina bine.
Pentru tine sau pentru ei.
Da, păi, ţi-am mai spus şi înainte...
nu mă pot abţine.
Astea au emiţător GPS pe ele?
Da, D-le...
măsură de siguranţă... în cazul în care comunicaţiile ar fi fost piratate.
Vreau să număraţi toate staţiile.
O găsim pe cea lipsă, îi găsim pe refugiaţi.
- Da, D-le. - Da, D-le.
E un nume aici.
Ce?
Există un nume în toate scrisorile. E peste tot.
Ok, trebuie să faceţi linişte, bine?
Nu pot face asta. Nu pot face asta.
Nu putem... nu putem fugi.
Nu putem fugi. Ne vor găsi.
Nu înţelegi.
Nu, nu ştiţi cu cine avem de-a face.
Taci! Ne dai de gol.
Auzi, Thomas, trebuie să te calmezi.
Ne vor auzi.
Trebuie să-l faci să tacă, frate.
Ne vor găsi, ne vor găsi.
Nu, nu, vor... Nu înţelegeţi.
Respiră.
Avem nevoie de tine, Thomas.
Dar trebuie să te calmezi.
Ok?
Ok. Ok.
Respiră.
Salut.
Salut. Ai prins autobuzul?
Da, era să mor când veneam încoace.
Bine, continuă alergarea.
Nu vrem să fim încetiniţi de răceală.
Şi gardul?
În orice clipă.
- Asta e. - Da.
Trebuia să cauţi staţia.
A căzut curentul de la gard.
Am venit să verific.
Se pare că cineva l-a sabotat.
Asta e clar.
Am nevoie de asistentă la punctul electric...
a căzut gardul.
Să ne mişcăm. Haide.
Gata. Bine lucrat.
Trage de el. Aşa e bine.
Da.
Acum e bine.
Aici, am tăiat. Gata.
Mă apropii de semnal.
Se pare că am fost păcăliţi.
Gata.
Bine.
Să sperăm că Diana ştia ce face
cu chestia asta.
Acum e bine.
Când trece şi ultimul pe aici,
pleci.
Nu mă aştepţi.
Nu va trebui.
Te întorci, da?
Ok. Bine.
- Gata? - Da.
Bine.
Joci periculos.
- Nu mă joc... - Faţa-ascunselea.
Eu trimit toţi gardienii să-l caute pe prietenul tău, Jude,
tu te strecori prin spate şi tai curentul.
Ce urmează?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Poate asta îţi va împrospăta memoria.
Eşti bine?
Şşşş, şşşş.
Vine cineva.
E timpul.
Să mergem. Haideţi!
Haideţi.
Pe acolo, repede.
Gardienii au plecat, dar se vor întoarce,
aşa că mergeţi.
Mai departe. Mai departe.
Continuaţi.
Repede. Repede.
Păstraţi liniştea.
Mami!
Vino aici.
- Mulţumesc. - Mai repede.
Repede.
Hei.
Mami, te-ai întors.
Dumnezeule.
Normal că m-am întors.
Uită-te la mine. Nu te-aş părăsi niciodată.
Ok.
Eşti bine?
- Hei, eşti bine? - Da, da.
Poţi? Continuaţi. Continuaţi.
Ai nevoie de ajutor cu aia?
Nu. E treabă de o persoană.
Ok?
Du-i pe toţi la maşină. Nu te uita înapoi.
Bine.
Haide.
Haide, haide.
Te ajut eu.
Hei, hei! Hei, ajută-ne!
Haide.
Ok, vino.
Treci prin el. Aşa e bine.
Urmează cărarea până la capăt, bine?
Treci acum prin el.
Aşa e bine, pe acolo. Ai grijă la cap.
Hannah!
- Bună. - E rănit.
Te ajut eu.
Nu e corect să-i ţinem
încuiaţi aşa.
Oamenii ăştia n-au greşit cu nimic.
Sigur că au greşit.
Au omorât-o pe şefa ta, Emma Ren.
Nu cred asta.
Şi ce crezi că ştii, Roy?
Îl ştiu pe fiecare după nume.
Tu îi ştii?
Nu vorbesc mult, dar ascult.
Vorbesc despre ce vor
la ce visează, la familie, la o slujbă decentă,
un loc să fie acasă, pace.
Mă întrebi ce ştiu? Ştiu că sunt oameni buni.
Vor o viaţă mai bună.
Mai ştiu că le-o putem oferi.
Aşa că de ce nu facem asta?
Este o miză aici
pe care n-o poţi înţelege.
Toţi rămâneţi calmi.
În genunchi... încetişor...
amândoi.
Arunc-o.
El n-are niciun amestec.
Are clar un amestec
acum că e implicat cu tine.
E destul de rănit.
Fă-i loc să treacă.
Încet. Aşa e bine.
Haide. Poţi? Sunteţi gata?
Bine, să mergem. Încă puţin înainte.
Aşa e bine.
Haide, Şerifule.
Nu vrei să moară încă un om bun.
Lăsaţi-l să plece.
Oamenii pe care îi ţineaţi aici au plecat.
Nu mai ai nicio mutare.
Mereu am o mutare.
Hannah! Nu, nu, nu!
Hannah! N-o poţi atinge!
Hannah!
Nu. Hannah.
Hannah, deschide ochii.
Te rog să deschizi ochii!
Poate ar trebui să văd dacă mai respiră.
Nu e nevoie.
Dezleagă-l.
Pleacă.
Trebuie să vorbesc cu Şeriful.
E-n regulă.
Nu te pot lăsa aici.
N-are nimic. Pleacă. Găseşte-i pe ceilalţi.
Ce crezi că se va întâmpla cu ei acum...
în lume?
Nu ştiu.
Dar ştiu ce s-ar fi întâmplat dacă rămâneau.
Nu ştii cum va deveni lumea.
Nu trebuie.
Cât de departe ai merge pentru pace?
Ce eşti dispus să sacrifici
să opreşti răul?
Câte vieţi?
Câte vieţi înainte să devii rău?
Nu ştii cum e să te confrunţi cu aceste întrebări.
Ştiu ce înseamnă sacrificiul...
pentru ce crezi că e corect.
Şi ce înseamnă să regreţi după.
Nu vrei să-i răneşti pe oamenii ăia.
Sunt precum acei oameni.
Şi da... merită să trăiască.
Deschide rucsacul.
Maşinăria Dianei, presupun.
Da.
Impuls electromagnetic.
Ar trebui să şteargă hardurile, serverele...
Să şteargă orice urmă că au fost aici.
Isteţ.
N-ar rezolva însă problema voastră.
Nu m-ar afecta cu nimic.
Am dovezile mele.
Da, păi...
de asta mă duceam după tine, de aici.
Corect.
Şi ce se întâmplă acum?
În plus faţă de serverul din tabăra
de computere, harduri externe,
orice dispozitiv electronic de stocare a fost şters...
se pare că nu s-au găsit informaţii periferice,
care să fi spus ceva,
nimic pe serverele externe de la Homeland Security, nicio urmă.
Aproape că tabăra s-a vrut a fi invizibilă.
Şi din câte se pare asta a fost numai proiectul lui Craig Lindauer.
Aşteptam cu nerăbdare să vorbim cu el,
dar se pare că nimeni nu-i a de urmă.
Din acea noapte din tabără, se pare că a dispărut.
Ştii unde este?
N-am nicio idee.
Bine, mai este ceva
ce ne poţi spune despre agenda lui Lindauer?
Nu l-am cunoscut pe om.
Deci... am scăpat?
Am scăpat.
Eu sunt.
Salut.
Ce mai faci?
Azi dimineaţă am primit confirmarea
pe care o aşteptam.
Nu au nicio idee despre cine sunteţi...
voi sau ceilalţi.
Sunteţi liberi.
Aveţi aici
identităţi noi, şi mai sunt 38 plicuri aici, aşa că...
De unde sunt?
De la un prieten... care a preferat să rămână anonim.
Bine, ar trebui să-i anunţăm şi pe ceilalţi.
Nu, încă nu eşti în stare.
N-are nimic. Mă duc eu.
Mă descurc.
- Ia-mă cu tine. - Bine.
Dar după asta, mergem la doctor, da?
Nu mai avem motive să nu mergem, corect?
Hei, te simţi bine?
Da. Scuză-mă.
Nu vreau să crezi că nu apreciez.
Nu, înţeleg.
Înţeleg.
Ştii ceva despre Rebecca?
Am auzit că gardianul cu care au evadat
şi-a golit contul bancar după câteva zile.
Vor apărea, şi când vor face asta,
mă voi asigura că afli.
Apreciez asta.
Ai idee încotro apuci?
Chiar nu m-am gândit.
Poate asta te ajută să te decizi.
Mişto maşină.
Bună.
Am crezut că sunteţi departe până acum.
Da, ăsta era planul,
dar Leah a spus ceva ce m-am gândit că vrei să auzi.
E-L-L-I-S.
E bine. Şi ce?
V-aţi întors până aici să-mi silabisiţi numele?
Asta era numele de pe pereţi.
Femeia care a scăpat, Naomi, ştia lucruri.
A scris viitorul pe pereţi...
în limbaj Apex, evenimente, nume... numele tău.
Iar şi iar.
"Ellis."
Stai, şi ce înseamnă asta?
Nu ştiu.
Dar dacă te duci în tabără şi fotografiezi pereţii,
îţi pot traduce.
Tabăra s-a dus, a ars din temelii.
Nu înţeleg.
Ceva îmi spune că vei înţelege.
Succes, Reece.
cămin studenţesc
Asta este. Da.
Rachel... tu eşti?
Tată?
Cum?
Nu ştiu.
Am aflat acum de la contactul meu
de la Parchetul General.
Se pare că Ellis a făcut pe prostul...
a spus că n-a avut niciun amestec în treaba cu refugiaţii de pe Plaja Thorn.
Şi l-au crezut?
Da, păi, nu era nicio dovadă să susţină altceva.
Bine, Noah s-a asigurat de asta, nu?
Presupun că Şeriful n-a oferit indicii
despre cum l-am putea găsi?
Nu, a spus că abia l-a cunoscut.
Acum suntem doi.
Se pare că nu toată lumea a căzut complet de pe hartă.
Sophie Forbin tocmai a fost localizată...
E într-un spital din Eugene.
Ştii ce ai de făcut.
Mă ocup imediat.
Cerşeşti o promovare?
Pot visa, nu?
Ai dat veştile bune prietenilor noştri?
Da.
Nu va fi uşor,
dar măcar au o şansă bună.
Da, jetoane şi un scaun, de asta ai nevoie.
Ce?
Jetoane şi un scaun? (un loc la masă)
Bine, obişnuiam să spun asta la poker.
Nu ştiam că ai jucat poker.
Da, am jucat.
Dar trebuie să spun. Am fost jalnic.
De fiecare dată când aveam o mână bună, făceam... ceva de genul ăsta.
A trebuit să aleg.
Fie renunţam la poker fie la barbă.
Ai făcut alegerea corectă.
- Da, crezi asta? - Da.
Cred că da.
Am terminat acel raport, Şerifule.
Perfect. Auzi...
După tot ce s-a întâmplat, îmi poţi spune Jude.
Dacă e ok cu tine, voi rămâne la "Şerif".
Limite.
Ok.
Perfect.
Închid uşa?
Sigur. Bine.
Mă gândeam...
că trebuia să lăsăm asta federalilor, nu?
Asta de aici.
Trebuie să aflăm ce ştie.
Despre ce?
Despre ce urmează.
Te rog!
{an8}F
{an8}FI
{an8}FIN
{an8}FINĂ
{an8}FINAL
{an8}FINAL D
{an8}FINAL DE
{an8}FINAL DE S
{an8}FINAL DE SE
{an8}FINAL DE SEZ
{an8}FINAL DE SEZO
{an8}FINAL DE SEZON
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)