Precedentemente su Good Witch... - "Tra le righe" sara' la piattaforma
- di incontri piu' grande di sempre. - Lo sai che gli piaci. - No.
Gli piaci.
Non vedo l'ora di poter passare ogni minuto con te, quindi resta in zona, ok?
Non vado da nessuna parte.
La tua insegnante di inglese mi stava dicendo della bellissima storia che hai scritto.
A quanto pare hai il dono della prosa.
- Ho delle opzioni per le date. - Sam, non vedo l'ora di sposarti,
ma non so' perche' dobbiamo prendere tutte queste decisioni ora.
C'e' un negozio di giocattoli alla fine della via, e un altro laggiu'
chiamato "Nothing but Yarn".
E questo e' il negozio di Cassie.
- Cosa vende qui? - Non farti imbrogliare dall'insegna.
Ha molti libri e candele ma non vedo quasi mai campane.
Vendo un po' di tutto.
La tua giuda personale ti ha mostrato le miglior cose che Middleton offre?
Beh gli ho mostrato cosa puo' offrire Middleton, ma non c'e' un "migliore".
Mi e' proprio piaciuto in realta'.
- Ah si'? - Si', ho sempre sentito parlare di
posti affascinanti, ma questo lo e' veramente.
Ovunque tu guardi.
E grazie mille per farmi stare piu' a lungo alla Grey House.
Puoi avere la stanza per quanto tempo desideri.
E se vuoi un ricordo, feci fare questi per coloro che vogliono ricordare il loro soggiorno.
Capisco perche' vogliono ricordarlo
Mi chiedo cosa voglia il sindaco.
- Chi? - Buongiorno?
Cassie, ho bisogno del tuo consiglio e forse anche di quello di Abigail.
E tu sei il signor Tecnologia, forse hai un'idea pure tu. Stavo dando un'occhiata
al sito della citta' e ho visto che e' veramente di vecchia data.
- Non e' poi cosi' male. - E' imbarazzante.
Si riferisce a quando vincemmo il premio per le strade pulite
due volte consecutive ma era anni fa.
In realta' l'abbiamo vinto cinque volte.
Ho bisogno di qualcuno che riscriva le sezioni riguardanti la storia della citta'.
- Potresti chiedere a Grace. - E' una buona idea.
Ha dimostrato quanto sia brava a scrivere con quelle storie su Elizabeth Merriwick
- Chi e' Elizabeth Merriwick? - Vedi, se il sito fosse aggiornato
non avrebbe neanche dovuto chiedere.
Posso dire a Grace di venire da te per parlare del lavoro da fare se vuoi.
Sarebbe bellissimo. E ora se mi scusate, devo andare da Table Tops a prendere
dei nuovi centrini da mettere nella credenza in sala da pranzo.
C'e' un negozio a Middleton che vende centrini?
Si', proprio accanto a "Nothing but Yarn".
Cosa?
Ciao
Abbiamo degli ospiti domani?
- Non per alcuni giorni. - Bene. Approfittero' di questa opportunita' per fare niente.
Volevo proprio suggerirtelo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ciao Sam.
Ciao! Volevo solo dirti che sono all'ospedale.
Non sapevo tu lavorassi stanotte.
Infatti non e' per quello sono qui.
Ho avuto un piccolo incidente.
Scusa, e' solo un piccolo stiramento.
Dovranno farmi degli esami
Arrivo subito.
Good Witch - S04e07 "Til Death Do Us Apart"
Traduzione: emele93, alexa93, SqueenWood.
Revisione: calzona.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]
- Cassie. - Ciao. Sam...
- E' tutto apposto. Sto bene. - Cos'e' successo?
- Stava cercando di aiutarmi. - Ho visto un ciotolo allentato sul suo tetto.
E conosci i sentimenti di Sam per le cose fuoriposto.
Sono salito, l'ho aggiustato e poi sono sono scivolato su un altro mentre scendevo.
Sei caduto da un tetto.
Proprio su tre piccoli pini. Che avevo appena piantato.
- Non proccuparti di me. - Cosa? Tu ricresci.
Non e' un gran problema, Cassie. Veramente.
Allora proprio quando ci stiamo per sposare hai deciso di salire sui tetti?
Non voglio che ti faccia troppo male, e' tutto qui.
Beh, cercero' di stare con i piedi per terra.
Mia mamma ha detto che vuoi che faccia dei lavori al sito?
Oh si'. E penso tu sia la persona perfetta per il lavoro. Ami la storia e scrivere,
e questo lavoro include entrambi.
Non hai persone che lavorano qui che si prendono cura di queste cose?
Forse c'e' qualcuno per i computer, ma non smettono di giocare a
"Minecraft" abbastanza a lungo da ascoltarmi.
E in piu' non e' nel budget.
- Sono contenta di farlo da volontaria. - Era quello che speravo di sentire.
Ora, c'e' una sezione particolare del sito,
che sempre mi fa sentire molto orgogliosa.
E' sulla mia famiglia, gli Endicotts.
Mi ricordo aver letto qualcosa.
Si', beh Douglas Endicott fu nominato come eroe per aver salvato una famiglia
da un palazzo in fiamme, portando ognuno di loro in sicurezza.
Hanno scritto sicurezza in modo sbagliato.
Beh, vedi perche' abbiamo bisogno del tuo aiuto?
E' stato quell'atto di coraggio che ha fatto in modo che la mia famiglia fosse
cosi' illustre nella comunita', ed e' il motivo per cui c'e' una Via Endicott
che attraversa alcuni dei distretti piu' rinomati a Middleton.
Devi essere molto orgogliosa del tuo patrimonio.
Beh, tutti gli Endicotts erano dei tipi interessanti a modo loro.
La moglie di Douglas, Doris, era una donna formidabile che a quanto
pare fosse bravissima a giocare a poker, che e' anche una delle mie passioni segrete,
ma non dirlo a nessuno che al sindaco a volte piace giocare coi soldi.
- Il tuo segreto e' al sicuro. - Jared!
- Si' signor sindaco. - Voglio che tu dia a Grace accesso
illmitato all'archivio, cosi' puo' fare le ricerche di storia che vuole per il sito.
- Si' signora. - E le serve anche l'accesso all'account
della citta', in modo che possa entrare nei nostri computer.
E' password.
La password della citta' e' "password"?
Si', il sindaco voleva qualcosa che fosse facile da ricordare.
Tutti dicono che qui nella piazza della citta' e' dove le cose piu' eccitanti accadono.
Abbiamo il festival delle luci a dicembre, ed e' stata fatta la festa per la pubblicazione
del terzo libro della serie "Terrenceville".
La saga dell'incantatrice.
- L'hai letto? - Mia nipote se ne e' fatta leggere
un paio di capitoli e avevo bisogno di qualcosa da leggere sull'aereo.
Allora non e' il romanticismo che ti ha catturato.
Devo sempre sapere come finiscono le storie.
Mi piace veramente qui.
Si'. E' un bel posto in cui vivere.
Come mai sei arrivata a Middleton?
Volevo solo andarmente da New York.
Dopo che i tuoi amici, che non erano veri amici ti hanno rubato la compagnia pubblicitaria?
Come fai a saperlo?
Ho trovato delle cose su internet.
Non sapevo ci fossero delle cose su di me li'.
Ho dovuto oltrepassare alcuni filtri, ma...
Non voglio immaginare tutte le cose imbarazzanti che probabilmente hai trovato.
Ho solo trovato una persona onesta e libera di dire alle persone esattamente cosa pensa.
E che ha indossato lo stesso maglione natalizio per quasi tre anni.
Si', me ne serve uno nuovo.
Penso ti stesse bene.
Dovrei ammettere che anche io ho ricercato cose su di te.
La miglior cosa essendo un programmatore di computer e' saper nascondere
le cose piu' imbarazzanti.
E quando potro' scoprire le cose che non vuoi io sappia?
Probabilmente devi imparare come oltrepassare i miei filtri.
Continuero' a lavorarci.
Come ti senti?
Beh, ho ancora dei dolori, ma sta cominciando a migliorare.
Ok.
No, no, non dovresti essere a letto?
E' cio che direbbe un dottore.
I dottori tendono ad essere un po' troppo cauti su queste cose.
Beh, alcuni di lora in realta' sanno di cosa stanno parlando.
- Ehi Nick. - Ehi.
La zuppa e' quasi tutta per tuo padre ma prendine pure se vuoi.
- Grazie. - Come va con le iscrizioni all'universita'?
Non ho ancora cominciato a compilarle.
La scadenza e' tra tre giorni.
Allora ho ancora tre giorni.
Va bene. Mettiti sul divano e riposati. Ti ho portato una borsa dell'acqua calda elettrica.
Ne avevamo una. Ma grazie.
Si', ma e' rotta. Non va oltre il leggermente tiepido.
Allora mi serve proprio.
- Saro' in camera mia - A preparare quelle iscrizioni. - Si', forse.
Non trovo mai questa presa.
Ecco, vuoi dell'altra luce?
Eccola.
Ecco qui.
Ok. Ti serve altro?
Ho calore, ho la zuppa, tutto cio' che un uomo vuole.
Bene, allora ho fatto il mio lavoro.
Ehi...
Ho pensato a cio' che hai detto in ospedale.
Cosa ho detto?
Di come ci stiamo per sposare e forse non dovrei arrampicarmi suoi tetti di amici.
Beh, sai che voglio che il nostro primo ballo sia veramente un ballo.
Era la prima volta che nominavi il matrimonio da un sacco di tempo.
Veramente?
Si' e' da un po'.
E tutto cio' che abbiamo deciso e' la canzone che vogliamo venga suonata.
E tutto il resto? Sei passata in quel posto sulla spiaggia dove vuoi che ci sposiamo?
O hai visto il colore perfetto dei fiori che speravi di vedere?
No, veramente ancora no.
Non ci stai ripensando, vero?
Sam, ovvio che no.
Perche' io sono pronto.
Tutto a posto.
Fammi sapere quando lo sei anche tu, ok?
Dove sara' l'originale?
Da qualche parte qui dentro. Sono ordinati in base alla data.
Allora, l'incendio e' stato il 12 aprile 1922.
Mille novecento...
e ventidue.
E' la foto sul sito?
E' Douglas Endicott che riceve il suo premio per aver salvato quella famiglia.
Quello che sta ricevendo il nastro, sicuro.
Fammi vedere. Fammi vedere. Aprile. Eccolo qui.
Ok.
Grazie.
Eccola qui.
Aspetta...
la foto sul sito ha tagliato tutti gli altri che erano li'.
Sembra proprio un eroe.
E sua moglie era cosi' orgogliosa.
Sembra ce ne siano altre di lui quello stesso anno.
- Magari posso usare anche quelle per il sito. - Si'.
E' quello Douglas Endicott?
Sembra di si'.
"Giorno di apertura", Chicago, 1922.
Posso prenderla?
Si', prendi tutto cio' che vuoi. E se hai mai bisogno di ritornare qui,
basta che vieni giu'. La porta e' sempre aperta.
Non dovreste tenere cose come queste in modo piu' sicuro?
Si'. Lo facevamo, ma il sindaco continuava a perdere la chiave
e io mi sono stancato di sentire "Jared!"
- Quindi... - Capisco...
Eccovi qua. Buona giornata.
Allora dove hanno allestito il campo?
Ci sono delle lesioni gravi?
Si' vedro' quando riesco ad arrivare.
Ti faro' sapere. Eve, puoi metterti in contatto con Dottor Legett e vedere
- se puo' sostituirmi per i prossimi giorni? - Tutto a posto? - In realta' no.
Sai che ho lavorato presso un'organizzazione la scorsa estate?
In sud America?
Esatto. C'e' stata una serie di tempeste vicino a uno di villaggi in cui sono stato.
E gli serve urgentemente del personale medico per aiutare gli evacuati.
Quando hanno bisogno di te?
Al piu' presto. Vedo quanto velocemente riesco a trovare un volo.
Contattero' il Dottor Legett.
E devo dire a Cassie che vado.
- Ciao Eve! - Ciao!
Pensi che a Sam potrebbe piacere questo?
Si'.
Sto mettendo assieme alcune cose per lui da portare in Colombia.
Gli ho anche preso questa.
E' una penna con luce.
- Cosa ti aiuto a trovare? - Un regalo per un matrimonio.
Non il vostro. E' per la mia amica Karen. Anche se sono curiosa di sapere quando
te e il Dottor Radford deciderete una data.
Lo decideremo molto presto.
Sei preoccupata per Dottor Radford che deve andare via?
No, ci e' gia' stato. Sono sicura andra' tutto bene.
- E' solo che con quelle bufere... - Bufere?
Per questo deve andare li' cosi' in fretta.
Non l'ha menzionato. Ha solo detto che andava.
Beh, sono sicura non ci sia niente
- di cui preoccuparsi. - Si', probabilmente.
- Sindaco Tinsdale? - Grace! Ciao.
Devo parlarti del sito web.
Allora sono contenta di vederti. Hai trovato un
modo per risaltare ancora di piu' la mia famiglia?
Ho trovato qualcosa. Ho trovato questa foto
negli archivi di Douglas Endicott che riceveva il premio.
E questa dove era
- ad una partita dei Cubs. - Il mio bisnonno
era un fan dei Cubs, quindi immagino sia di famiglia.
Era nel giorno d'apertura, 12 aprile 1922.
- Allora? - Allora e' lo stesso giorno
che avrebbe dovuto salvare quella famiglia
- dal palazzo in fiamme. - Beh...
E' impossibile! Come poteva essere
a Middleton e Chicago nello stesso momento?
Non poteva esserci...
E decisamente non era qui.
La foto lo prova.
Beh... allora vorrebbe dire che la leggenda non e' vera.
No, non puo' essere.
Allora il mio nome di famiglia e'...
Una frode.
Perche' non mi hai detto delle bufere?
Non l'ho fatto? Non era mia intenzione.
Forse stavo pensando a cio' che dovevo
fare con i voli e assicurarmi che i pazienti siano assistiti.
Giusto. E quando arriverai li'?
Beh, se riesco a prendere la coincidenza a Bogota, dovrei
arrivare al centro d'evacuazione in mattinata.
Tornero' tra qualche giorno.
Ti ho preso un paio di cose prima che tu vada.
Per tenerti al caldo quando il vento e' troppo forte.
- La adoro. - E...
In caso dovessi tirar fuori qualcosa nel buio...
E' una penna con la luce.
Grazie.
Non vuoi che ti porti all'aeroporto?
Vuole portarmi Nick,
e ha promesso che lavorera' alle richieste per il college mentre sono via.
Ok. Beh, mi assicurero' che faccia quello che deve fare.
- Chiamami quando arrivi li'. - Si', ci provero'.
Tra le montagne il segnale e' molto discontinuo.
Ok. Ricorda che penso a te.
Penso anch'io a te.
Ti amo.
Si'. Ti amo anch'io.
Devo...
- Si'. Vai. - Ok.
- Dottor Radford. - Si'.
Shannon Calderon, medico responsabile.
- Piacere. - Grazie per essere venuto
- qui cosi' presto. - Certo, nessun problema.
- Come va dentro? - E' ok.
Abbiamo circa duecento di persone qui.
Alcuni feriti e sono nella tenda medica, che e' dove ci servirai, ovvio.
Bene. Questo vento dovrebbe diventare peggio?
Beh, spero di no.
- Parli spagnolo? - Poco.
Beh, dovresti riuscire a cavartela.
Qui. Allora abbiamo molto cibo,
ma non molta acqua da bere.
- Grazie. - E...
Il generatore e' potente abbastanza
per tenere a stento le luci accese.
Questo e' il tuo primo paziente. Quest'uomo si e' rotto il polso
mentre cercava di tirare fuori l'auto dal fango.
Signore, ora il medico la visitera'.
Se ti servo sono nella tenda li'.
- Buona fortuna. - Ok. Grazie. Certo.
Cosi' saprai che ti sto pensando.
Salve. Sono un dottore.
Sono un medico.
Grazie per avermi fatto venire a colazione.
Sei il benvenuto quando tuo padre non c'e',
e anche quando e' qui.
Tu dove stai andando?
Phil vuole che gli faccia vedere di piu' di Middleton.
Sicura che tutti questi tour non siano una scusa
- per stare con te? - Certo che lo sono.
Perche' pensi che continui a dire di si'?
Lo hai gia' portato al vecchio mulino?
Ci avevo pensato.
Fa parte della storia di Middleton,
e sono quasi certa che abbia nevicato li' questa notte,
quindi potresti voler vedere come sembrino belle le cose.
E' una buona idea.
- Buongiorno! - Ciao.
- Ho perso la colazione? - Puoi prendere qualsiasi cosa
prima che Nick la metta via.
- Serviti pure. - Grazie.
Allora, hai fatto qualche progresso con il sito web del sindaco?
Ho fatto dei progressi, ma non quelli che piacciono a lei.
Ho scoperto
che il bisnonno del sindaco Tinsdale non ha salvato
la famiglia come tutti pensavano, perche' lui non era
nemmeno li' quando e' successo.
All'angolo tra Endicott Road e Shanaman Avenue.
- Dov'e'? - Beh, c'e' un parco
li' ora, ma e' dove c'era l'hotel.
Hanno nominato le strade con Douglas Endicott e...
Qualche Shanaman.
Posso farti vedere dov'era, se...
Si'. Pensavo di avere ancora una di queste qui.
Cosa dovrei farci con questa?
E' una mappa.
La usi per trovare i luoghi.
Pensavo ci fossero i cellulari per questo.
Si', solo che questa si piega e puoi metterla nel cassetto dei guanti.
- E come mai non ci sono mai guanti li'? - La prendi?
- Vedi dove ti porta. - Ti serve aiuto
- con i piatti? - Ho gia' fatto.
- Augurami buona fortuna. - Ok.
Hai sentito papa'?
- Non ancora. - Sono sicuro che chiamera' quando puo'.
Si'.
Allora, hai lavorato su quelle richieste per il college?
Beh, vorrei molto,
ma ho tutti questi piatti, quindi...
In piu'...
Non sono sicuro dove fare richiesta.
Tutti i miei amici sembrano entusiasti per...
dove andranno, ma... io non ne ho idea.
Non so ancora cosa voglio fare.
Non devi avere tutto
- il tuo futuro pianificato. - Gia'.
Dillo a... tutti quanti.
Ehi, perche' non vieni a cena con me e Grace al Bistro?
Potrai lavorare su quelle richieste
mentre prenderai un dolce
che ti corrompera' a lavorare su quelle richieste.
Beh, loro hanno
la mia torta di mele preferita.
Visto? Hai quella parte del futuro pianificata.
Devi tenerla stretta. Ok? Stretta. Hai capito?
Andra' bene.
- Scusi, dottore? - Si'.
Mia sorella piange da tutto il giorno, puo' controllare?
- Certo, posso controllare. - Si chiama Isabelle.
- Isabelle. Tu come ti chiami? - Rosa.
Rosa. Perche' non ti siedi qui
e vediamo come mai
Isabelle e' cosi' nervosetta.
E' tutto ok. Va tutto bene.
Ecco qui.
Mi serve piu' luce.
Diamo un'occhiata migliore.
- Si'. - Isabelle.
- Ecco qui.
Questo non dovrebbe essere qui.
Un piccolo pezzo di legno sulla membrana timpanica.
Timpano. Che renderebbe nervosetto anche me.
- Si'. - Grazie molte.
Di niente.
- Grazie. - Grazie, grazie.
Dice che dovrei essere...
Non so se qualcuno ha mai letto una di queste.
Eccomi qui.
Sindaco Tinsdale?
- Grace. - Cosa ci fa qui?
Sto solo crogiolando nei falsi ricordi
della mia gloria ancestrale. Pensavo di fare alcune
foto del cartello prima che releghino lui
e il mio nome di famiglia nel dimenticatoio della storia.
Aspetti. La mappa dice che dovrebbe essere Shanaman Avenue,
- Ma il cartello dice "Norman Way." - Si', penso lo abbiano
- cambiato qualche anno fa. - Perche' l'avrebbero fatto?
Non lo so. Io ho solo firmato la richiesta.
E' li' che c'era l'hotel?
Si'.
Il fulcro delle attività in quel periodo.
Mi chiedo cos'altro succedesse li'.
Purtroppo, la risposta non implica gloria per gli Endicott.
Forse.
Ci vediamo dopo.
Ciao ciao.
Cassie diceva che ci sarebbe stata neve, ma non sapevo
- ce ne fosse cosi' tanta. - Beh, ne e' valsa la pena.
Cosa facevano qui?
Immagino macinassero qualcosa?
Si', questo sarebbe il posto per farlo.
Fammi sapere se vedi qualche fantasma.
Molti pensano che questo posto sia infestato.
Veramente?
A quanto pare, una donna era stata lasciata dal marito,
e non aveva un posto in cui vivere,
cosi' si e' trasferita qui.
E ogni notte, si sedeva affianco alla fornace,
sperando che lui ritornasse.
Ma non l'ha mai fatto.
Mori' di crepacuore,
ed ha infestato questo posto da allora.
Tutte le storie di Middleton hanno qualcosa a che fare con mistero e romanticismo?
Non tutte.
Alcune sono sulla magia.
Ci sono delle storie su...
un uomo e una donna
che camminano su un ponte, e poi lui...
per esempio... la bacia?
Non credo...
ma magari dovrebbero esserci.
Ti ho detto che adoro questo posto?
Si', e' molto carino.
Per che college fai richiesta?
Beh, per ora, nemmeno uno.
Ma durante il dolce compliera' delle richieste.
Allora sara' meglio finire questo molto lentamente.
Mi dispiace molto per la confusione signora Hannah,
ma non posso proprio fare niente.
Mi dispiace.
Io prendo questi. Tu vai a sparecchiare il tavolo 6, ok?
E' una serata piena.
Beh potrebbe servirmi una mano.
E un fattorino. Povera signora Hannah
ha ordinato cibo da asporto e pensava che volesse dire da consegnare.
Lo porterei io
se non fossi cosi' sommersa, ma...
chiaramente, non posso farlo.
Posso portarlo io.
Veramente? Sarebbe fantastico.
Ma pensavo lavorassi
- sulle richieste per il college. - E cosi', non devo farlo.
E' gia' nella scatola e pronto da portare via.
Sai cosa? Devo andare al municipio.
Jared dovrebbe prendermi delle cose dal sotterraneo, e si spaventa
quando e' laggiu' da solo.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao! - Che succede?
- Cosa? - Sembri felice.
Non lo sono solitamente?
C'e' solo... qualcosa di diverso sul tuo viso.
- Cassie? - Ciao.
Va tutto bene?
- Si', sto bene. - No, non e' vero.
Non posso fare a meno di pensare a come sta Sam.
Non l'hai sentito?
No, e non ero sicura che l'avrei sentito, ma...
Da quando l'ho salutato, ho avuto questa strana sensazione
che non avevo da tempo.
Sai...
E' come mi sentivo... ogni volta che Jack partiva,
quando indossava l'uniforme e usciva di casa...
non sapendo per certo se sarebbe tornato.
Dev'essere stata dura.
Si', lo era.
Lo e'.
Sai, continuo a controllare le notizie dove c'e' Sam, ma...
ci sono a malapena notizie.
A quest'osso ci vorra' molto tempo per aggiustarsi. Possiamo mettere un gesso?
Appena avremo altre scorte, ma ora, ci manca praticamente tutto.
Capisce che gli fara' molto male?
- Si'. Cerco di spiegare. - Va bene.
Rosa, da quando fa male il braccio a tuo padre?
- Che intende? - Beh, e' tutt'oggi che si tiene il braccio sinistro.
Dice che gli fa male da tutt'oggi.
Non ci dice mai come sta veramente.
Posso? Sta bene?
Si'.
Fa male se faccio cosi'?
Gia', sono i tessuti molli.
Forse e' slogata. Dobbiamo mettergli una fascia, ed ho appena usato l'ultima.
Ho la sciarpa che mi ha dato Cassie.
Ok. Di' a tuo padre...
che dovra' metterla per qualche giorno.
Ok? Ecco qui. Metta il braccio qui.
- Si'. - E digli che deve farti sapere quando non sta bene.
Lasci che le persone che tengono a lei si prendano cura di lei.
- Grazie, dottore. - Grazie.
- Dottor Radford? - Si'?
Ci sono dei camion in movimento qui. Ci hanno ordinato di evacuare.
- Va bene. Che succede? - La tempesta ha cambiato direzione
e sta venendo verso di noi, quindi dobbiamo spostarci
in un posto piu' sicuro a 80 miglia da qui.
- Ok? - Ok.
- Per favore, attenzione! - Ok. Niente fretta.
Non c'e' fretta. Puo' camminare? Ok.
Sono andata dove e' successo,
e... avevo questa sensazione
che forse qualcos'altro
stesse succedendo qui.
Aspetta, cos'e' tutto questo?
Non lo so. Continuo a pensare
che avro' tempo di catalogare tutta questa roba, ma sinceramente,
mi servirebbe un assistente per farlo.
Che c'e' qui dentro?
"Oggetti recuperati dalla bisca illegale di Richard Shanaman."
Richard Shanaman?
Hanno chiamato una strada come lui, ma l'hanno cambiato.
- Perche' lo avrebbero fatto? - Perche' dirigeva una bisca clandestina?
Per caso dice quando sono stati recuperati?
"12 aprile, 1922."
L'incendio all'hotel.
Beh, e' strano.
Perche'?
A quei tempi, il poker era un gioco per uomini.
Qualunque donna che fosse stata li' sarebbe stata vista
come se avesse... una brutta reputazione.
C'e' qualcosa qui.
Che dice?
A chi apparteneva la borsa.
E ora capisco perche' non poteva dire di essere li'.
- Chi e'? - Consegna dal Bistrot.
Grazie.
Mi dispiace, non riesco a vedere nulla qui.
Sai, la luce non va da una settimana.
Ho provato a salire sulla scala, ma e' troppo instabile per me.
Posso farlo se ha una lampadina.
Ne ho una proprio qui.
Ecco a te.
Grazie.
Allora...
quanti ragazzi delle consegne
servono per cambiare una lampadina?
Uno.
Uno davvero bravo.
Grazie mille!
Cosa ti devo?
La riparazione e' gratis con ogni consegna.
Beh, ecco... Tu...
prendi uno di questi. Li ho appena sfornati.
- Grazie. - Stavo per portarli al rifugio per senzatetto,
Ma posso sempre farne di piu'.
Beh, non ti ho ancora chiesto come ti chiami.
- Nick Radford. - Come il dottor Radford?
Si'. E' mio padre.
E anche tu diventerai come lui?
Diventerai un dottore?
Non so cosa vorro' fare.
Notizie da Sam?
No.
Voglio solo sapere se sta bene.
Beh, di solito hai una buona percezione di come andranno le cose.
Si', la maggior parte delle volte, ma...
Sono sicuro che andra' tutto bene.
Sai, voglio... volevo che Sam fosse al sicuro, quindi ho anche...
messo un portafortuna nella sua tasca.
Sam non crede molto alla fortuna.
Per questo non gliel'ho detto.
Capisco perche' tu stia cercando di proteggerlo.
Vi state preparando ad un futuro insieme
e vuoi assicurarti di fare tutto
il possibile per non perderlo.
- Beh, io e Sam siamo innamorati. E' per sempre.
No, non intendo in quel senso. Voglio dire... perderlo davvero.
Si'.
Non dovrei sentirmi cosi'.
Ma ti ci senti,
perche' l'ultima volta che hai detto le parole
finche' morte non ci separi,
e' successo molto prima di quando pensassimo.
Quindi tu...
non riesci a non pensare che potrebbe succedere di nuovo.
Continuo ad innamorarmi di uomini che vogliono cambiare il mondo.
Perche' devono correre così tanti rischi mentre lo fanno?
Perché se non lo facessero
il mondo non cambierebbe mai.
- Ok. Stenditi qui. Ok? Andra' tutto bene. - Sta bene?
- Come stai? - Ehi. Quante persone sono rimaste dentro?
- Penso siano solo poche. - Ok. Dobbiamo farle entrare nel camion ora.
Rosa! La tua famiglia deve
- salire sul camion. - Mia mamma dice che ha bisogno di aiuto.
Sta diventando sempre più debole.
Da quanto tempo non beve qualcosa?
Da quando siamo arrivati qui. Hanno detto che l'acqua stava finendo e stava dando tutto alla bambina.
E' disidratata. Aitutami ad alzarla.
Ok. Mamma. Mamma. Mamma.
Si sieda. Ecco.
- Ok. - Bene.
Bene. Ok. Andiamo.
Di' a tua mamma che posso aiutarla quando saremo sul camion, ok?
- Stai bene? Ehi, va tutto bene qui? - Si', mi servono delle sacche di fisiologica.
- Ne ho altre nel camion, - Solo una.
- Vado io. - Si'.
- Ecco. Posso aiutarla. - Grazie.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Ok, Isabelle.
Ecco a te!
Ok. Grazie.
Bene. Posso iniziare quando siamo in movimento,
ok? Mi serve solo un posto per appendere questo.
Funzionerà.
Bene. Mettilo intorno al collo. Ok?
Ecco fatto.
Quando la flebo iniziera', di' a tua mamma che deve tenere il braccio piu' in basso della sacca
- per far entrare il liquido nell'organismo. Ok? - Si'.
Ok.
Isabelle vuole sedersi con a te.
Ok.
Ciao Isabelle. Andra' tutto bene.
Andiamo solo a fare un giretto.
- Sindaco? - Grace. Entra pure.
Ho trovato qualcosa sui tuoi antenati.
Beh, spero non lo metta sul sito.
Mi sento gia' in imbarazzo cosi'.
No. Sono cose buone.
Ti ho gia' fatto vedere questa foto
- di Douglas che riceve il suo premio. - Quello che non meritava.
Ma guarda cosa teneva la signora Endicott.
Questi due bambini, quelli portati fuori dall'edificio.
Beh, ho gia' accennato che fosse formidabile.
E... era una giocatrice di poker.
E sai cosa succedeva nel seminterrato
dell'edifico la sera dell'incendio?
Una partita di poker. Io e Jared abbiamo trovato
una scatola di oggetti recuperati dopo il fatto,
e... c'era questa.
Una borsa da donna.
E qualunque donna fosse stata scoperta li' sarebbe stata troppo imbarazzata da ammetterlo.
Beh, si'. Era durante il proibizionismo, quindi queste attivita' erano vietate per tutti.
Ecco perche' Doris non poteva ammette di essere stata lei
a salvare la famiglia, ma ha lasciato la sua borsa li'
- mentre lo faceva. - Come facciamo a sapere che era la sua?
Perche' ho trovato qualcosa all'interno.
"Per Doris, con affetto Douglas."
Hanno dovuto inventarsi una storia diversa per proteggere la reputazione della tua famiglia.
E Doris e' stata abbastanza intelligente da dire che Douglas era li'.
Quindi un Endicott ha davvero fatto la differenza!
Solo non l'Endicott che tutti pensavano.
Quindi questo vuol dire che l'insegna per la Via Endicott
puo' rimanere esattamente dov'e'.
Penso che dovrebbe, per onorare il nome della sua famiglia.
Beh, sai, siamo molto stimati.
Grazie per aver pensato a me.
So quanto ami le candele alla lavanda, e volevo che fossi la prima a sapere quando sarebbero arrivate.
- Torna quando vuoi. - Sai che lo faro'.
Sam. Stai bene?
Si'. E' tutto apposto.
Ci siamo dovuti spostare in un altro luogo, ma avevano
- un telefono che potevo usare. - Quando torni a casa?
Domani sera. Tutti qui sono al sicuro, ma sono contento di essere venuto ad aiutare.
Gia', anche io sono contenta.
E... grazie per esserti preoccupata per me.
- Che ho fatto? - Penso che tu lo sappia.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
- Dottor Radford? - Ok, devo andare.
- Ci vediamo domani sera. - Ti aspettero' sveglia.
- Non devi. - Lo faro' comunque.
- Ti amo. - Ti amo anche io.
- Ehi, Cassie. - Ciao.
- Ho appena ricevuto una chiamata da papa'. - Si', ha chiamato anche me.
Sembra che stia facendo molte cose buone.
Comunque, la signora Hannah e' appena stata qui e mi ha detto
che l'hai aiutata a cambiare una lampadina.
Era buio.
E dopo, hai portato dei biscotti che aveva fatto al rifugio per i senzatetto
e sei stato li' un paio d'ore.
Se non lo avessi fatto sarei dovuto andare a casa a compilare
le domande per i college, quindi...
E' questo l'unico motivo per cui ci sei andato, per non lavorare?
O perche' ti piace davvero aiutare le persone?
Non lo so.
Sai una cosa, Nick? Assomigli molto a tuo padre.
E il mondo sara' un posto migliore perche' ci sei tu.
Quando avro' deciso cosa faro'.
Beh, forse decidere cosa vuoi fare
non e' importante come capire chi sei,
perche' e' la bontà in una persona che cambiera' davvero il mondo.
Allora perche' sei voluto tornare a questo vecchio mulino?
Perche' ho deciso che questo e' uno dei posti piu' romantici di Middleton.
Ha molte potenzialita'.
E... ho deciso che sarebbe il posto perfetto
come sede della mia azienda.
- In un mulino abbandonato? - Si'!
Ho gia' fatto richiesta al comune per comprarlo
e restaurarlo, e quando otterro' l'autorizzazione, potro' iniziare a trasferire l'azienda qui.
- Questo vuol dire che vivrai a Middleton. - Si'!
Quindi e' una buona cosa che gia' mi piacciono le persone qui.
Sam.
Cassie.
Bentornato a casa.
Ho detto a Nick che volevo aspettarti cosi' potevo vederti appena saresti tornato.
Beh, sono tornato.
E' bello vederti.
Cosa sono?
Nick ha finito a compilare le domande per i college.
Ti devo lasciare al comando piu' spesso.
Speravo non dovessi partire piu'.
Ma capisco perche' lo fai.
La vita e' un rischio,
non sappiamo cosa puo' succedere domani,
e questo rende ogni momento
che abbiamo insieme ancora piu' importante.
Allora...
ti amero' come se
ogni giorno fosse l'unico che abbiamo.
Sembra il modo perfetto per cominciare una vita insieme.
A proposito di questo...
Cos'e'?
Ho scritto quando vorrei che fosse il giorno del matrimonio.
E' fra meno di tre settimane.
Dobbiamo metterci a lavoro.
MyITsubs – Italian subtitles, for you. [www.thelegionsubs.it]