De categorie is echtheid: loop als een Weather Girl.
Wie gaat ons laten zien of er regen of zonneschijn komt?
Wie is echt genoeg voor Channel 9?
O, Miss Angel.
Deze categorie was altijd voor de malse dames, maar vanavond niet.
Laat het maar sneeuwen.
Deze weervrouw is op alle elementen voorbereid.
Ja, Miss Angel. Werk, Miss Angel.
Jury, mag ik de scores?
Tien, tien, tien, tien, tien.
De eerste prijs is voor Miss Angel, van het jonge Huis Evangelista.
Haal Damon en zeg dat hij naar de hal komt.
De volgende categorie loopt over tien minuten.
Wat is er? -Ik loop deze categorie.
Ze heeft deze al tien keer gewonnen. Ze is een soort Mike Tyson.
Ik voel de zaal feilloos aan.
Zag je hoe Angel scoorde? Ze willen nieuwe gezichten.
Nieuwkomers en underdogs. -Ik wil je niet zien lijden.
Vertrouw je moeder.
Ik heb altijd tegenwind gehad en nu voel ik dat ik hem mee heb.
Help me in deze jurk.
De categorie is legendarische catwalk.
Wie is de moeder aller moeders op de catwalk van Parijs?
Wie durft de zittende femme queen uit te dagen: Elektra Abundance?
Eenmaal. Andermaal.
Niemand?
Legendarische kinderen, ik moet mezelf verbeteren.
Er is een uitdaging.
Maak de vloer vrij of je wordt vertrappeld...
door de grootsheid die je zo gaat zien.
Wie loopt er tegen Elektra Abundance?
Blanca Evangelista.
En draai, en lift, en loop.
Jullie zijn de laatste beesten op de catwalk.
Krijg je een staande ovatie van Bianca Jagger en David Bowie...
of valt je collectie plat op z'n neus?
Naar uw plaatsen, dames.
Stilte, alstublieft. Mag ik even stilte?
Stil.
Jury, hoe zwaar het ook mag zijn, de toekomst ligt in uw handen.
Eerst Elektra. Als regerend kampioen verdient zij die eer.
Mag ik uw scores?
Tien, tien, tien, tien, negen.
Negen?
Ben je blind? Kun je niet tot tien tellen? Leg dat eens uit.
Niet nodig, want je lijkt wel de voering van een doodskist.
Oei, een steek van de jury.
Doorgestoken kaart. Wie heeft je betaald, schat?
En nu Miss Blanca. Mag ik de scores?
Tien, tien, tien, tien, tien.
De eerste prijs is voor Blanca Evangelista.
Gefeliciteerd.
Na het optreden van vanavond...
is er een nieuwe kandidaat voor Moeder van het jaar.
Miss Blanca heeft een nieuw legendarisch huis naar de top geloodst.
Ik ben trots op je.
Hoogmoed komt voor de val. Die overwinning was stom geluk.
De jury had medelijden met je sneue legendarische loopje.
Of het was doorgestoken kaart.
Pray Tell heeft je aan die aardappelzak geholpen die over je knoken hangt.
Hij heeft de jury geïnstrueerd, om zo mee te genieten van je succes.
Je hebt eerlijk verloren en dat weet je. Wen er maar aan.
Alsjeblieft zeg.
Jij bent maar een vreetschuur naast mijn Gucci.
Wat een felheid, Elektra.
Ik dacht dat mensen milder werden met de jaren.
Met twee prijzen word je nog niet Moeder van het jaar.
Ik kan het weten. Ik ben het al zes keer geworden.
Klopt, we zijn nog niet zo ver als jij. Maar dat komt wel.
Nog even en wat nieuw is wordt oud, en wat oud is, jij dus...
ligt in de goot en kijkt tegen me op.
Nu gaan we naar een ander huis.
Het International House of Pancakes, waar we een vork zullen heffen...
op het frisse en fruitige tegenover jouw onvermijdelijke ondergang.
Die was raak. -Ze vroeg erom.
Ik ga ervandoor.
Hé. Jij zit bij Evangelista, toch?
Ja. -Jullie waren fenomenaal vanavond.
Ik ben Damon. -Ricky.
Heb je in een bad met Kouros gezeten?
Te veel?
Genoeg om een lijk te verbergen.
Nee, het is lekker. Je ruikt lekker.
Leuke tanktop? Van Willi Wear. Gebietst bij Macy's.
Ik doe elastieken om m'n enkels...
en dan kan ik alles in m'n broek proppen en zo naar buiten lopen.
Zelf bedacht?
Slim.
Hou je van slimme jongens? -Als ze leuk zijn.
Pardon.
Jeetje. Ga je mee een hapje eten? Ik trakteer.
Een date?
Ik ben slim en leuk én ik ruik lekker.
Je kan het slechter treffen.
Oké. Maar gaan we eerst rustig zitten eten en praten?
Zo hoort het toch?
Weet je...
Zitten betekent een serveerster en dus een fooi.
Pizza en wandelen, dat is mijn ideale date.
Ik ga m'n spullen halen. Niet weggaan.
Wat was dat? -Hij wil een date.
Mag dat? -Het lijkt me een foute jongen.
Maar daar val ik ook op.
Geen domme dingen en voor 3.00 uur thuis. Geen minuut later.
Ja, moeder.
De categorie is:
Leef.
Werk.
Poseer.
Ik snap al die ophef over Janet niet. Ze is Michael niet.
Precies, ze probeert Michael niet na te doen. Ze kiest haar eigen weg.
Geen papa of echtgenoot. Alleen Janet, in haar eentje.
Ze gaat voor haar droom. Daarom hou ik van haar.
Dat wil ik ook.
Je vergist je in Janet.
Over 20 jaar kijk je terug en zeg je dat ik gelijk had.
Kennen we elkaar dan nog?
Dat weet ik niet. Ik hoop het.
Rustig maar, we zijn onder ons. Niemand gaat iets doen.
Kom mee.
Ik wil je iets laten zien.
Waar ga je heen?
Waar ben je? -Hier.
Mooi, hè?
Dit is m'n lievelingsplekje.
Wat ruik ik? Het stinkt. -Ik wist niet dat je zo'n snob was.
Geeft niks, ik val niet op straattuig.
Ik weet niet hoe dit moet. -Wat bedoel je?
Ik heb nog nooit iemand gekust.
Wacht.
Hier.
Ik wilde meteen al alleen met je zijn. -Ik ook.
Wacht, het gaat te snel. -Maar ik ben verliefd op je.
Je kent me nog maar net.
Het voelt alsof ik je al m'n hele leven ken.
Even wat pret, voor je iets beters vindt.
Ik vindt nooit iets beters. -Echt wel.
Je wordt een ster. En dan vergeet je me.
Denk je echt dat ik een ster word? -Zeker.
Ik geloof in jou.
Ik ben er nog niet aan toe. Het spijt me.
Kunnen we misschien eerst een paar keer samen uit?
Ja, natuurlijk.
Zaterdag?
Pizza en naar de film?
Ja, dat lijkt me leuk. -Gaaf.
Een date.
Kom op, dit is...
Snob.
Het stinkt hier.
Mijn god. -Wat doen we hier?
Ga zitten.
Waar zat je?
Bij de pier. -Je bent twee uur te laat.
Je moet je aan m'n regels houden.
Heb je gedronken? -Nee.
Heeft hij je drugs gegeven? -Nee, mevrouw. Moeder.
Waarom was je dan ongehoorzaam?
Heb je seks met hem gehad? -Nee.
We...
We hebben gekust.
Verder niks. Hij wilde meer, maar...
Ik wilde m'n eerste keer niet daar.
Heeft je vader met je gepraat?
Wat? -Over de bloemetjes en bijtjes.
Ja, zeker.
Het was verschrikkelijk.
Hij vertelde van alles over het vrouwelijk lichaam en zo.
En ik dacht alleen: dat is niet de informatie die ik nodig heb.
Lieve god, hier heb ik niks aan.
Ik kon niets vragen over wat ik echt wilde weten.
Over wat mannen samen doen en zo.
Anders had hij me doorgekregen.
En ik was bang dat hij me zou vermoorden.
Ik zal je wat vertellen.
Het homoleven is zwaar.
Hier.
Niet nodig. Ik heb nog geen seksplannen.
Niemand heeft seksplannen.
Ik ben je geweten niet en ik kan je niet altijd beschermen.
Je bent een mooie jongen.
Binnenkort wil je op ontdekking en dan moet je verstandig zijn.
Als homoman heb je twee opties: je bent een top of een bottom.
Hoe weet ik welke ik ben? -Daar zijn geen regels voor.
Soms wil je geven en soms wil je ontvangen.
Soms wil je het allebei. De keus is aan jou.
En als ik nou een bottom ben en op een andere bottom val?
Nee. -Geen regels.
En dan? De zakken tegen elkaar?
Denk er niet te veel over na.
Als je de juiste man vindt, kom je er wel uit.
Maar doe het wel veilig.
Er is een virus en als je dat krijgt, ga je dood.
Als je condooms wilt, vraag er dan om. Als ik er niet ben, ga je naar de kliniek.
Ja, moeder.
Hoe weet ik of ik eraan toe ben?
Wanneer je seks wilt, bepaal je zelf. Niemand anders.
Vertrouw op dat stemmetje dat je naar New York heeft gestuurd.
Dat is je intuïtie en zij zal je leiden.
En als dat kreng je ooit onzeker maakt, kom je snel naar je moeder.
Dank je wel.
Als ik terug in de tijd kon, zou ik het anders doen.
Geef je gaven nooit zomaar weg. Voor niemand.
Je hebt het gevonden.
Hopelijk is het de moeite waard, want ik mis hier 227 voor.
Wat doen we hier? Is dit een grap? -Het stond in de Village Voice:
Beste homobar van Manhattan. Twee jaar op rij.
Een speciale plek om m'n eerste trofee te vieren.
Onze soort is hier niet welkom. -Schei uit. Ons geld is net zo veel waard.
Vrolijke Halloween, dames.
Ik ga weer. -Nee. Eén drankje.
Ik heb een voorstel voor je. M'n huis gaat alle andere vermorzelen.
Op een dag komt er een standbeeld voor ons op de pier.
Grote woorden, na één trofee.
Dit is het moment om in te stappen, voordat er een rij tot om de hoek staat.
Ik zoek een adjudant. Een rechterhand.
Wie, ik? -Je haat Elektra.
Ze kijkt op je neer en pocht alleen over haar rijke papa...
en haar flatje in de East Side.
Ze geeft niks om je. En ik begin niet zomaar een huis.
We worden een echte familie.
Elektra trekt je weave van je hoofd als ze hoort dat je me wilt inpikken.
Ga je het haar vertellen dan? -Welnee. Ik ben haar niks verplicht.
Maar ze helpt me om te winnen en ik win graag.
Dus dat ik bij een huis ga dat nog maar een peuter is...
die nog in z'n broek poept, zit er niet in.
En misschien wil ik ooit wel m'n eigen huis beginnen.
Hallo, knapperd.
Ik wil een Manhattan en m'n vriendin wil...
Een Malibu Rum en TaB met ijs.
Deze is gratis, maar dan gaan jullie. Iedereen vraagt of het drag-avond is.
Pardon, we zijn niet in drag. We zijn vrouwen.
Nog beter. We willen geen vrouwen. Dit is een homobar.
Ik wil je baas spreken.
Waarom zoek je altijd ruzie? -Dit is een belangrijke strijd.
Ik ben Mitchell, lopen jullie even mee?
Waarom discrimineer je me, juist hier?
Deze bar heet Boy Lounge.
We hebben een specifieke doelgroep. Homoseksueel, onder de 35...
Wit? -Eerlijk gezegd wel.
Het nachtleven is gescheiden. Ik ken iemand bij de Cubbyhole.
Ik bel wel en dan drinken jullie gratis. -Daar wil ik nu niet heen.
Het is hier geen verkleedfeest.
We zijn nog niet klaar. -Het was al klaar voor het begon.
Iedereen wil op iemand kunnen neerkijken. En wij staan onderaan.
Het begint bij vrouwen, dan zwarten, hispanics, homo's...
en helemaal onderaan staan wij.
Vijf, zes, zeven, acht.
Strek.
En acht, goed zo.
Vijf, zes, zeven, acht. En strek.
En... Let op je ademhaling.
Oké mensen, het zit er weer op.
Mr Richards.
Je was niet aan het repeteren. -O nee?
Je was aan 't dansen.
Repeteren is je voorbereiden op het leven. Dansen is leven.
Een groot kunstenaar kan iets wat georganiseerd is...
geïmproviseerd laten lijken.
Dat doe jij en die vaardigheid kan ik niemand leren.
Je hebt het, of niet.
Goed gedaan. Ik ben onder de indruk.
Dank u wel.
Ik ga met wat leerlingen naar het ballet.
Eentje is ziek, dus ik heb een kaartje over.
Het gaat over liefdesverdriet, verraad en wraak. De macht van ware liefde.
Dat klinkt als toneel. -Dansers vertellen ook verhalen.
Techniek is mooi, maar het moet wel iets blootleggen.
Kom naar Roosevelt Hall, zaterdag om zeven uur.
Een grote kans. Vergooi hem niet. -Ik zal er zijn.
Waarom schrok je zo?
Omdat het lekker is. -Mond dicht, schoffie.
Mijn god.
Waar ga jij heen? Zitten. Verplicht familieoverleg.
Hoe kom je daaraan?
Gekocht.
Waarvan? -Geld.
Tja, hoe kom je aan geld? Met serveerwerk, goten reinigen...
als straatapotheker... -Hou je erbuiten.
Verkoop je drugs?
Als je iets illegaals doet, schop ik je eruit. Begrepen?
Hallo. -Als ik zoiets droeg...
was ik meteen neergesabeld.
Hoe kom je aan dat jasje? -Tweedehands, voor een dollar.
M'n danslerares neemt me zaterdag mee naar het ballet.
Doe maar chic.
Dat moeten we vieren. M'n kind gaat naar het ballet.
Ik moet m'n date met Ricky afbellen, maar ik heb z'n nummer niet.
Geeft niks, Ricky is van erop en erover.
Geloof me, die heeft allang een ander. -Zo kan ie wel weer.
Geniet van dit moment.
Dit is pas de eerste van de vele deuren die voor jou en de rest opengaan.
Je moeder is trots.
Goed, ik wil jullie iets vertellen.
Niet schrikken, maar ik doe dit weekend niet mee op het Saint Laurent-bal.
Waarom niet?
M'n waardigheid is belangrijker dan prijzen.
Is er iets gebeurd?
Ik was in een homobar om m'n prijs te vieren en ze wilden me niet bedienen.
Waarom sturen ze je weg als ze gay zijn?
Homo of hetero maakt niet uit. Ze denken allemaal dat we verknipt zijn.
Ze vinden ons niet echt.
Dat is niet eerlijk. -Zo is het leven.
Maar ik ga er iets aan doen.
Zodat m'n kinderen in een betere wereld opgroeien.
Je zoekt ruzie.
Ik wil een Manhattan. Ik wil wat drinken, net als iedereen.
Weg ermee. -Dat doet pijn.
Ik mag drinken waar ik wil.
Hé, Jersey-kerel. Hoe rijdt je De Ville? -Als een wolk.
Ik had hem een De Ville aangeraden. Hij heeft wel oog voor stijl.
Hé, hoe gaat het? -Kom binnen.
Zo veel hadden we er nog nooit.
Zo ziet succes er nou uit.
Kopen we nu een vaatwasser?
Serieus? We zitten al in de schulden. Kijk dan.
We hebben een Cadillac.
Ik heb een jurk van 900 dollar, één keer gedragen.
Hoe betaal je al die dingen dan?
Die dingen zijn nodig. -Een vaatwasser ook.
We hebben een baby en ik sta de hele avond af te wassen.
Je snapt niet hoe 't werkt in Manhattan. Je moet rijk lijken om erbij te horen.
Dankzij die dure jurk denken ze nu dat je erbij hoort.
Nou en?
Ken je iemand met een kantoor in het centrum? Of een huisje in Montauk?
Nee. -Precies.
Want mensen als wij worden nooit uitgenodigd.
Maar ik heb nu een klein kansje, omdat ik me aanpas. Ik speel m'n rol.
Je snapt niet hoeveel druk er op me staat.
Ik moet altijd scherp blijven...
en dat kan niet als jij me dwingt onzin te kopen die we niet kunnen betalen.
Lieverd. Is het al die stress wel waard?
Ik moet naar kantoor.
Het is zaterdag. -Ja, zaterdag.
Als ik met zo'n man moet leven, wil ik op z'n minst een vaatwasser.
Eikel.
Mr Richards, fijn dat je kon komen.
Je ziet er patent uit. -Echt? Bedankt.
Het gaat beginnen. Kom mee.
We klappen pas aan het einde.
Ben je politie? -Ik zoek Angel. Ze kent me.
Dat zal best. Ze werkt tegenwoordig binnen. Ik hou van de buitenlucht.
Heeft ze een gewone baan? In een winkel?
Ken je die tent op Times Square, Show World?
Zoek haar maar eens op.
peepshow alleen voor volwassenen
privé-cabines 128 keuzes
meisjes - slipjes - fetisj
Je moet hier muntjes kopen. Minstens tien dollar.
Ik wil een bepaald iemand zien.
Ik kom voor Angel. -Ja, hij is populair.
Zij.
Wat jij wil. Voorlaatste deur links.
Nee maar.
Daar is m'n rijke zakenman. Ik wist dat je me zou vinden.
Je kunt je Angel niet te lang missen.
Wat doe je hier? Dit is niks voor jou.
Ik verdien hier 125 dollar per avond. En niemand raakt me aan.
Wil je niet dat ik veilig ben?
Ik word jaloers, omdat zo veel mannen je zo zien.
Ben je nu boos? -Zie ik eruit als een maîtresse?
Een maîtresse zou in een luxe flat in Riverdale zitten...
met een volle koelkast en een bontjas aan de kapstok.
Doe je dingen met mannen?
Lieverd, daar praat een dame niet over.
En je houding staat me niet aan.
Vooral als je bedenkt dat ik je al drie weken niet heb gezien.
Ik denk constant aan je.
Op het werk. In bed met m'n vrouw.
Ik rij vaak langs de pier, maar durf niet te stoppen.
Waar ben je bang voor?
Ik wil niet dat je hier werkt.
Ik moet de kost verdienen.
Wil je wat met me gaan eten? Of een kop koffie drinken?
Over een uur heb ik pauze.
Dan kan ik wel even weg.
Waar spreken we af?
De categorie is Dynasty.
Ik wil de hele rijke-krengenfantasie zien, in al z'n glorie.
Jawel, een zwarte Fallon uit het getto.
Werken, mama. Mag ik de scores?
En daar hebben we Dominique Deveraux, met boa en al.
Lieverd, de champagne is bedorven.
En wat hebben we hier?
Een poging tot Heather Locklear.
Schat, dit lijkt meer op T.J. Hooker.
Is dat Krystle Carrington, Linda Evans?
Lieve kinderen, ik vrees dat deze serie van de buis gaat.
Kinderen, nogmaals: de categorie is Dynasty.
Dus zeker niet Falcon Crest.
We willen hier geen spin-offs.
De eleganza.
Miss Elektra geeft ons Alexis Carrington zoals we haar kennen.
Laat maar zien hoe het moet.
Ze laat de kinderen zien hoe het moet.
En dan de scores. Tien, tien, tien... Allemaal tienen.
De eerste prijs is voor...
want niemand kan aan haar tippen: Miss Elektra Abundance.
Alweer. Ze flikt het keer op keer.
Elke keer weer.
Waarom baal je zo? Het ging fantastisch.
Wat is een zege zonder rivalen?
Hoe durft Huis Evangelista weg te blijven? Waar was Blanca?
Wil je zo leven, dansen in zo'n tent?
Het is veilig achter 't glas. Het verdient goed en ik word graag bewonderd.
Ik wil niet dat ze je aanraken.
Hoeveel verdien je?
Wil je een aanbetaling doen?
Sorry, zo bedoelde ik het niet.
En als ik nou een flatje voor je regel?
Een maîtresse?
Ik waarschuw je.
Ik kan niet koken.
Tenzij een blik SpaghettiOs ook telt.
Ik wil een jaar huur. Mocht je me laten stikken als je over me heen bent.
Zo is het niet. Echt niet.
Maar goed, een jaar.
Maar ik kan niet bij m'n vrouw weg, of beloven dat ik elke dag langskom.
M'n leven moet doorgaan.
Ik zou nee moeten zeggen, toch? En eisen dat je echt voor me gaat.
Maar ik hecht aan m'n waardigheid.
Zelfs als ik op m'n knieën ga voor de kruimels op de grond.
Ik wil je helpen om een beter leven te willen.
Heb je het nou over dromen?
Ambities?
Dat zijn maar woorden voor rijkelui.
Ik weet alleen dat ik een dak boven m'n hoofd krijg...
en wat kledinggeld voor de bals...
en dat de kans dat ik niet dood in de goot eindig aanzienlijk is gestegen.
Dat vind ik nu genoeg.
Hoe zit het nou?
De meesten zijn homo, maar willen het niet toegeven...
of ze durven hun vrouw niet om een vinger in hun kont te vragen.
Ik ben anders.
Ik ben geen homo. -Ik snap het niet.
Je raakt me niet aan.
Geen pijpbeurt in de auto. Maar je wilt me bezitten. Waarom?
Wat ben jij?
Ik ben niemand.
Ik wil wat ik hoor te willen en ik werk waar ik hoor te werken.
Ik sta nergens voor.
Ik heb nooit in een oorlog gevochten en dat zal nooit gebeuren.
Ik koop alles op krediet, dus niets is van mij.
Ik leef niet. Ik geloof nergens in. Ik verzamel alleen spullen.
Ik ben een merk.
Een witte middenklasser.
Jij bent wie je bent.
Ook al betekent dat dat de rest van de wereld je niet wil zien.
En ík verkleed me juist.
Is het raar dat ik bij iemand wil zijn die dat niet doet?
Dat ik één iemand in m'n leven wil die echt is?
Zie je me als een echte vrouw?
Wie zou voor de lol zo'n leven kiezen?
Ik moet weer naar m'n werk.
Je weet me te vinden, als je alles hebt geregeld.
Geloof je in liefde?
Of is dat ook een rijkeluiswoord?
Hoe was je chique balletavond? -Het was magisch.
Op een dag treed ik op en dan moet jij komen kijken.
Wat krijg ik ervoor?
Oké, laat maar.
Nee, ik laat even m'n neus zien en dan ga ik weer.
Hou op. Jij bent echt erg. -Was het die gemiste date waard?
Ik denk het wel.
Je moet niet op straat dealen. Dat is gevaarlijk. Als Blanca het hoort...
Ze hoort het alleen als jij kletst.
Ik moet gaan.
Dit is Midnight.
Aangenaam.
Kan ik je even spreken?
Ik ben zo terug.
Is dat je vriendin?
Ik ben geen vriendjestype. -Wat dan wel?
Het type dat anderhalf uur op z'n date wacht.
Dat was niet netjes van me. Het spijt me.
Ik was naar het ballet, met m'n lerares. -School? Je was toch geen snob?
Ik ben niet in New York voor een relatie, maar om m'n droom te verwezenlijken.
M'n ouders hebben me op straat gezet en ik heb weken in het park geslapen.
Blanca heeft me opgevangen en ik moet me aan haar regels houden.
Als ik moet kiezen, ga ik voor het ballet. -Natuurlijk, mij best.
Jij hebt al een ander, toch? -Ja, geeft niks.
Je bent niet de enige met een droom. Ik slaap nog steeds in het park.
Ga dan bij een huis. -Niemand wil me.
Je kan niet buiten slapen. -Toch doe ik het.
Gisteren zat ik me daar nog klem te zuipen.
Slim dat je niet kwam.
Ik ben een stumperd. -Nee.
Ja, echt wel.
Toen ik je zag, dacht ik:
Die gaat iets bereiken.
Misschien dacht ik dat ik kon meeliften.
Ik ben al vaker achtergelaten.
Handen en voeten? -Alleen bijwerken, graag. Ik wil haar.
Ze heeft pauze.
Ben je slechthorend, of heeft de klant hier niet altijd gelijk?
Ik zei dat ik haar wil.
Sorry, ik heb pauze.
Ik weet zeker, hoe vermoeid je ook oogt...
dat je de kracht kunt opbrengen om de nagels van je moeder bij te werken.
Wat is dat, coral punch-rood? -Graag Revlon of Max Factor.
Ik wil geen Yardley op deze nagels.
Handen zeggen zo veel over een persoon.
Pruiken, kleren en plastische chirurgie verhullen nooit wat de handen zeggen.
Ze verraden je leeftijd.
Dat moet jij zeggen, in je bevlekte witte jas, als een boerentrien.
Kijk me aan.
Je bent duidelijk niet aan het winnen. En je speelt ook niet eerlijk.
Je verslaat me één keer op een bal, met mazzel, en dan verdwijn je.
Je ontneemt me de kans op revanche. Je laat me gewoon hangen.
Wil je zo graag dat ik je nog eens verpletter?
Schei uit. Je wint één trofee en nu praat je al als een legende.
Elke schooier of orang-oetan kan één prijs winnen.
Ik ben druk bezig met andere zaken.
Dat heb ik gehoord, ja. Je bent een ware Norma Rae-travestiet.
Begrijp me niet verkeerd. Ik bewonder je vastberadenheid.
Ik kende je al toen je nog klein was.
En al ben je niet zo verbluffend mooi en goed verzorgd als ik...
en kun je wel een hele pot crème gebruiken voor die grauwe snoet...
niets kan je tegenhouden als je je iets in je hoofd het gehaald.
Maar geloof deze vrouw van de wereld: je vecht tegen windmolens.
Die witte homo's willen niks met je te maken hebben, nu niet en nooit niet.
Ik heb m'n kinderen beloofd dat ik voor ze vecht. Ik geef het niet op.
Je bent Rosa Parks niet, vooraan in de bus.
Je bent een oude queen die cocktails wil drinken met een witte jongen.
Ik weet hoe je leeft, al praat je er nooit over.
Ik weet van je herenbezoek, die man die je sieraden geeft en je huur betaalt.
Je bent gesetteld.
Je vecht alleen nog tegen je rimpels en cellulitis, en om prijzen op de bals.
Want je bent oud. Als ik je openzaag, vind ik alleen stof en vijftig jaarringen.
Jouw generatie heeft ons tot hier gebracht. Dat moet ik je nageven.
Maar ik wil ons verder helpen.
Naar werelden waar jij niet van durft te dromen.
Daar heb ik recht op. -Oké dan.
Blijf maar strijden, onnozel meisje.
Uiteindelijk leren we allemaal dezelfde les.
In het leven dat wij leiden, stuit je vroeg of laat op teleurstelling.
Zo ben ik nu teleurgesteld over deze lak.
Het is van het huis.
Matt?
De baas staat weer in de Post. Hij is een pr-machine.
Hij bespeelt de pers perfect.
Lees je de Post? -Wie niet.
Ik lees ook de Times en de Journal.
Voor een wijntje met intellectuelen moet je de Times hebben.
Maar als je wilt feesten en sterren wilt ontmoeten...
moet je de Post hebben. Wat is er?
Nou, ik weet dat ik hier nog niet zo lang werk...
maar ik heb al veel gedaan.
Zoals die speech voor de Ellis Island Award...
Wat wil je? Meer geld?
Ja. Ik hoopte op tien procent opslag...
of misschien een kleine bonus.
Doe de deur dicht.
Ga zitten.
Hoe is ze? Ik wil details.
Is ze blond? Met grote tieten?
Is ze kaal daar beneden?
Ik... Sorry, ik kan je niet volgen.
Lieg niet.
Ik ben trots op je.
Van een goed pak en een Cadillac worden ze drijfnat.
M'n vrouw wil een vaatwasser.
Ik regel het wel.
Maar dan moet je af en toe in 't weekend werken én me de waarheid vertellen.
Ze is mooi.
Uit Puerto Rico, denk ik.
Exotisch. Niet mijn ding, maar ieder z'n meug.
Hou je van haar?
Geen idee. -Nee. Maar je wilt haar blijven neuken.
Dank je wel. Ik zal er keihard voor werken.
Nog een paar tips: ga nooit bij je vrouw weg.
En als ze zwanger raakt, kom je naar mij.
Nee hè, daar heb je die teef weer. Heb je niks beters te doen?
Ik blijf komen tot ik wat te drinken krijg.
Ik ben het zat. Ik bel de politie. -Doe maar, ik ben niet bang voor ze.
Je bent de enige die het hele jaar bruin is.
Nou en? -Ze willen ons hier niet.
Nee, ze willen jou niet.
Van het huis.
Ik wil m'n Manhattan.
Miss, kan ik u even spreken? -Het is een man.
Ik ben een vrouw en zo wens ik te worden aangesproken.
Meneer, kan ik u even spreken?
Ben je doof of zo? Ik ben een vrouw en wens zo te worden aangesproken.
Dat bedoel ik, agent. Hij blijft moeilijk doen.
Verdwijn, net als je haar.
U moet kalmeren. -Doof én blind.
Je mag hier wel zijn, maar die grote mond pik ik niet.
Ik arresteer je voor ordeverstoring.
Klasse, agent.
Kijk me niet aan, teef.
Het vindt je leuk. -Rot op.
Baal je dat haar pik groter is dan de jouwe?
Rodriguez. Je borg is betaald.
Heeft iemand betaald?
Wie? -Dat is Caron Poivre, lieverd.
Zoiets heb ik nog nooit geroken.
Allicht niet, het kost een klein fortuin.
De dames van lichte zeden die hier komen...
of de vrouwen in je kroeg in Newark kunnen zo'n luxe geurtje niet betalen.
Daar is ze.
Ze is familie van m'n huishoudster.
Die was vreselijk van streek, dus ik ben te hulp geschoten.
Ze zorgt goed voor m'n fijne was, dus hoe kon ik weigeren?
Een waar genoegen, agent.
Ik ben gek op mannen in uniform. Misschien wip ik nog eens langs.
Je bent altijd welkom.
Kom mee.
Wat een verrassing.
Je boft dat ik die vriend heb die me van geld voorziet.
Maar dit is eenmalig. Het heeft me m'n halve weektoelage gekost.
Waarom heb je me geholpen? -Wat denk je? Daar staat m'n auto.
Omdat je begrijpt waarom ik in die bar wil.
Ben je gek geworden? Zag je me niet met die agent?
Ik heb toegang tot alle bars, golfclubs en warenhuizen van de stad.
Jouw strijd is niet de mijne. Ik ben op het bal verslagen...
en omdat jij te druk bent met deze onzin, blijft die vernedering hangen.
Jij bent niet afgetuigd in je cel...
omdat ik je op het bal nodig heb om me te revancheren.
Dus zorg dat je morgen komt. -Gaat het je alleen daarom?
Dat is onze plek. Onze gemeenschap.
Het bal is een plek waar we meetellen.
Als je een legendarische moeder wilt worden, moet je dat leren.
Je kunt op meer plaatsen liefde en bewondering vinden...
maar in dit leven draait alles om de bals.
Ga je de stad in?
Ja. Het metrostation is die kant op.
Kunnen we even praten?
Kunnen we praten? -Ik had je wel gehoord.
Wat wil je? -Opnieuw beginnen.
Je waardeerde m'n aanwezigheid niet, dus wat zou het?
Zo is 't niet, luister...
Ik vind je leuk en ik wil graag met je uit.
Maar geen date. Gewoon als vrienden.
Dinsdagavond? -Dan kan ik niet.
Oké. Woensdag? Ik heb balletkaartjes.
Ballet?
Echt niet.
Dat dacht ik zelf ook.
Maar ik ben toch gegaan...
en het was bevrijdend.
De vrijheid die ik op dat podium zag.
Ze dansten niet óp de muziek, ze wáren de muziek.
Geen interesse.
Je wilt toch 'n ander leven?
Misschien is dit het begin van iets nieuws.
Ik wacht bij Roosevelt Hall, woensdag om half zeven.
Het is wel chic, dus geen spijkerbroek of mouwloos shirt. Als je komt.
De categorie is:
Femme queen in pumps.
Het gaat niet om een mooi gezicht.
Het gaat erom of je zo binnenkomt...
in het Four Seasons of de bar van het St. Regis...
en of je zo over Fifth Avenue kunt flaneren zonder te struikelen...
wankelen of angst te tonen.
Miss Kiki Pendavis, je hakken zijn te laag en je heupen golven niet.
Verlaat alsjeblieft de zaal en kom niet terug voor je op stelten loopt.
Want we weten het allemaal: 15 centimeter is het minimum.
Dames en heren, maak de vloer vrij. Alle deelnemers van de vloer.
Het is tijd voor een revanchewedstrijd...
tussen het legendarische Abundance en nieuwkomer Huis Evangelista.
Als ik me niet vergis, hebben ze allebei één keer gewonnen.
Wie wordt de beste over drie duels?
Daar komt ze.
Net weer vrij na een nacht in de bajes.
Heel natuurlijk, alsof je op naaldhakken geboren bent.
Wie hebben we daar?
Is het Aphrodite? Is het de godin Athene?
Wie zijn wij, vergeleken met deze vrouw?
Wat geeft ons het recht...
getuige te zijn van alles wat de godin Elektra...
hier vanavond tentoonspreidt?
Zij zal nooit met een hak in een rooster blijven steken.
Jury, mag ik de scores? Eerst voor Miss Blanca.
Tien, tien, negen, negen.
Een nette score.
En nu voor de legende Elektra.
Tien, tien, tien, tien. Perfect.
De eerste prijs is voor Elektra. Miss Blanca wordt tweede.
Weet je al wat het is? -Nee.
Kun je iets zien?
Waar gaan we heen?
Op drie, oké?
Drie.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Snel, kom mee.
Vertaling: Geert Spekken