Salut.
- Tu es perdu ? - Non.
- Vous êtes perdu ? - Non.
Je vois pas beaucoup de gens comme toi.
Je vois pas beaucoup de gens comme vous.
J'ai pas vu grand monde.
C'est beaucoup de chiens de prairie.
Ça fait beaucoup de chiens de prairie.
Des cibles pour m'entrainer.
Mon grand-père disait,
"Si tu tues tous les chiens de prairie,
il n'en restera plus pour implorer la pluie."
Les chiens de prairie ne font pas pleurer.
Les chiens de prairie ne font pas pleuvoir.
Ils ne font pas pleuvoir.
Ils creusent des terriers,
ça retourne la terre.
Elle est moins tassée comme ça.
Ainsi, quand il pleut,
l'eau peut s'infiltrer et les plantes poussent.
J'ai dit un truc drôle ?
J'ai dit un truc marrant ?
C'est toujours drôle quand un blanc
C'est toujours marrant quand un blanc
explique le fonctionnement du monde.
Difficile d'imaginer
Bizarre
de faire tous ce chemin pour voir des chiens de prairie.
qu'on fasse tout ce chemin pour voir des chiens de prairie.
de faire tout ce chemin pour voir des chiens de prairie.
de faire tout ce chemin pour tirer sur des chiens de prairie.
Que dire ? Je n'aime pas les chiens de prairie.
Tu n'as rien à détester de plus proche de chez toi ?
Vous n'avez rien à détester de plus proche de chez vous ?
Vous n'avez rien à détester plus près de chez vous ?
Vous êtes tous de l'armée ou quoi ?
J'ai appris qu'ils autorisaient les filles.
J'ai appris qu'ils prenaient les filles.
J'avais pas réalisé qu'elles étaient jolies.
Qu'est-ce...
Je m'en chargeais.
Psychopathe.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
La cible est à 7 h.
La brunette.
Confirmation.
Confirmation ?
Non, Sam. T'es con.
Joe, le sort de l'humanité est en jeu.
Le sort de l'humanité ?
Le sort de ton sperme, en tout cas.
Pourquoi tu vas pas la voir ?
Il sait que je lui arracherais les couilles.
Elle le ferait, et j'en ai besoin,
c'est pourquoi je vis à travers les tiennes,
et ça craint.
Chérie, dis à Joe d'aller draguer la brunette.
D'abord, buvons un verre.
Tu as rompu quand avec machine ?
Qui est "machine" ?
Trois verres de tequila. Merci.
Janice.
Janice, la fille qui t'affecte encore.
Janice, la fille qui t'accable encore.
C'était il y a 6 ans. Je ne suis plus accablé par Janice.
C'était il y a 6 ans. Elle ne m'accable plus.
Sans rencard en 6 ans après une rupture,
t'es toujours accablé par elle, que tu le saches ou non.
elle t'accable encore.
Tu fais quoi avec mon téléphone ?
Je suis sur Tinder.
Je trouve une fille pour Joe.
On peut pas trainer tranquille à trois ?
Tu tiens la chandelle, et c'est pas drôle de trainer avec toi.
Tu tiens la chandelle, c'est pas drôle de trainer avec toi.
- Pourquoi pas Melanie ? - Donne-moi mon téléphone.
Laisse tomber.
- Tu sais quoi ? - Un selfie avec un bébé tigre.
Même les gosses s'inquiètent pour toi.
Jude m'a dit en le mettant au lit,
avec un regard triste,
avec son regard triste,
"Papa, je m'inquiète qu'oncle Joe soit seul."
T'es chiant. Il a pas dit ça.
Menteur.
Il me l'a dit en le mettant au lit.
Oui, d'accord.
Tu n'as pas couché les enfants en deux ans.
Merci, chérie.
Je personnalise l'histoire.
Je personnalise juste l'histoire.
Avoir une relation, c'est comme dans une secte.
Avoir une relation, c'est comme une secte.
Quand tu en es, tu veux que tout le monde en soit.
Oui, parce que c'est beau.
Je vais ramener ma tendre chérie à la maison.
Je vais ramener ma tendre épouse à la maison.
Je vais lui faire tendrement l'amour,
à mon épouse, cette femme avec qui je partage ma vie,
une famille.
Je vais lui montrer mes secrets, mes espoirs, mes rêves.
De ton côté, tu vas rentrer dans ton petit appart merdique,
Toi, tu vas rentrer dans ton petit appart merdique,
manger une pizza froide, et te branler dans un coussin.
Je n'ai pas de pizza.
J'ai trouvé ta femme.
Parfaite pour toi.
- Laisse-moi voir. - Et vous êtes compatibles.
Laisse-moi voir. Kathy H. ?
- Elle est mignonne. - Laisse-moi voir.
Elle est mignonne.
Kathy H. va changer ta vie.
Tu veux prendre un verre demain ?
Tu prends un verre demain ?
Non. N'envoie rien.
Tu l'as envoyé ?
Mon dieu. Tu l'as envoyé ?
À Kathy H.
La ferme.
- Un verre demain ? - J'adorerais. Où et Quand ?
- Tu prendrais verre demain ? - J'adorerais. Où et Quand ?
- Vous prendriez un verre demain ? - J'adorerais. Où et Quand ?
Salut, Sam.
Salut, accélère le rythme.
Salut, accélère. Tu ne coures même pas à 8 mn par mile.
Salut, accélère.
Tu ne courres même pas à 8 mn par mile.
Tu ne cours même pas à 8 mIn par mile.
Tu ne cours même pas à 8 mn par mile.
Je veux que tu viennes ici voir un truc.
Impossible.
Impossible. Ta femme a piraté ma vie sentimentale.
Impossible.
Impossible. Ta femme a piraté ma vie sentimentale.
Ta femme a piraté ma vie sentimentale.
C'est important, j'ai besoin de tes conseils, Joe.
D'accord. Je peux y être dans une heure. Tout va bien ?
D'accord. Je peux être chez toi dans une heure. Tout va bien ?
J'ai besoin que tu viennes au bureau.
À ton bureau ?
Je veux que tu grimpes ces escaliers à gauche.
Sam, tu pistes mon téléphone ?
Ne t'arrête pas.
Grimpe, Joe.
Allez, deux par deux.
À gauche en haut de l'escalier.
Que se passe-t-il, Sam ?
Monte dans le van en face de toi.
Quel van ?
Allez, allez.
Qui va-t-on voir ?
Oncle Bob et le directeur adjoint.
De la CIA ?
De la CIA.
Il y a 2 ans,tu as écrit un programme avec Harold Floros
Il y a 2 ans, tu as écrit un programme avec Harold Floros
pour aider à filtrer les cibles terroristes
pour détecter des employés avec des objectifs terroristes
pour détecter des employés ayant des cibles terroristes
pour détecter des employés de cibles terroristes
au Moyen Orient et en Europe pour évaluer la menace potentielle.
au Moyen Orient et en Europe et évaluer la menace potentielle.
au Moyen Orient et en Europe et évaluer leur menace potentielle.
Tu t'en souviens ?
- Tu te rappelles ? - Oui.
Tu te rappelles ?
Je pensais que personne ne s'en servirait.
Je pensais que personne ne s'en servirait. Le programme est opérationnel ?
Je pensais que personne ne s'en servirait. C'est opérationnel ?
Je pensais que personne ne s'en servirait.
Je pensais que personne ne s'en servirait. C'est opérationnel ?
Le programme est opérationnel ?
C'est opérationnel ?
Oui, Joe, et ça marche.
Et tu as l'occasion de sauver beaucoup de vie aujourd'hui.
Tu as l'occasion de sauver des vies aujourd'hui.
On a repéré ce type, Ammar Nazari.
Nazari est Saoudien.
32 ans.
Avant que ton programme ne le trouve,
on ne le connaissait pas.
Il est nouveau dans la communauté du terrorisme sunnite.
Et voilà.
Bienvenue dans la cour des grands.
Laisse-moi te montrer un truc.
Voilà.
C'est tout ce qu'on a sur Nazari.
On le surveille depuis 6 semaines.
Il était clean avant d'aller aujourd'hui à une boite postale
que personne ne connaissait, pour y retirer un colis.
Qu'y a-t-il dans le colis ?
C'est le problème. On n'en sait rien.
On n'a pas eu le temps de vérifier.
C'est pas le ComQuest ?
Nazari y travaille
Nazari y travaillait comme gardien depuis 6 semaines
C'est là que travaille Nazari
Nazari y travaille
Nazari y travaillait
comme gardien depuis 6 semaines
comme gardien depuis 6 semaines.
comme gardien depuis 6 semaines
avant que ton programme ne le repère.
quand ton programme l'a répéré.
Mon programme devait détecter les employés
Il devait détecter les employés
avec des objectifs importants au Moyen-Orient et en Europe.
de cibles importantes au Moyen-Orient et en Europe.
Ton oncle s'est occupé de tout ça seul.
Ton oncle s'est occupé seul de tout ça.
- Bob gère ça ? - On ne le savait pas.
Si ça te pose un problème, tu lui en parleras,
Si ça te pose un problème, tu lui en parleras, mais plus tard.
Si c'est un problème, tu lui en parleras plus tard.
Si c'est un problème,
mais plus tard.
tu lui en parleras plus tard.
Nazari se dirige actuellement
vers un stade rempli de gens.
La police va l'arrêter.
Vous cherchez la voiture.
La police va l'arrêter.
Vous cherchez la voiture.
Et s'il la fait exploser ?
- Exploser quoi ? - Exactement.
C'est quoi ?
Nucléaire, biologique, chimique ?
Pourquoi lui donner l'occasion d'agir ?
Attends.
Vous allez le tuer ? C'est ça.
Cette pièce est faite pour ça.
Vous allez le tuer ? C'est ça.
Cette pièce est faite pour ça.
C'est pièce est faite pour ça.
Cette pièce est faite pour ça.
Vous êtes là pour ça.
Tu es là pour ça.
On voudrait voir tous les aspects...
On voudrait avoir tous les points de vue...
- C'est dingue. - avant d'agir.
Le sujet est à 3 miles de la cible.
Le sujet est à 2 km de la cible.
Est-ce une cible, M. Turner ?
Joe, voici M. Abbott, directeur adjoint de la CIA.
Vraiment ?
L’algorithme recherche les employés de cibles importantes.
L’algorithme examine les employés de cibles importantes.
L’algorithme n'examine que les employés de cibles importantes.
La question n'est pas tant de savoir si ComQuest est une cible,
mais si Ammar Nazari est une menace.
Votre algorithme a donné pour Nazari une probabilité de menace de 12 %.
Oui, mais l'algorithme n'a pas été conçu pour ce pays,
donc on doit ajuster des variables
pour le rendre exploitable.
Le sujet sort de l'I-495.
Un citoyen américain musulman né en Arabie Saoudite,
vient de consulter une boite postale secrète,
et se dirige en ce moment vers un stade.
Combien de variables nous faut-il ?
Sauf votre respect, M. Abbott,
les musulman américains ont le droit d'avoir une boite postale
les musulmans américains ont le droit d'avoir une boite postale
et de travailler dans un stade.
- Monsieur ? - Excusez-moi.
Que feriez-vous si vous étiez le responsable ?
Que ferais-tu si tu étais le responsable ?
Je ne sais pas. Comment pourrais-je...
On n'a pas assez de temps pour ne pas savoir.
Le sujet rentre dans le parking du stade.
Le sujet se gare.
Shadow 1 Bravo prêt.
Shadow 1 Bravo soyez prêt.
Shadow 1 Bravo, soyez prêt.
vous parlez de tuer un homme sans preuve contre lui,
Tu parles de tuer un homme sans preuve contre lui,
excepté un algorithme que j'ai écris il y a longtemps
excepté un algorithme que j'ai écrit il y a longtemps
puis oublié.
Pardonnez-moi de prendre une seconde pour réfléchir aux 88 % de chance
Pardonne-moi de prendre une seconde pour réfléchir aux 88 % de chance
que cet homme ne soit coupable de rien sauf de venir du mauvais pays
et faire le mauvais boulot.
et de faire le mauvais boulot.
Vous avez écrit ce programme.
Tu as écrit ce programme.
Oui, pour que vos gars sachent qui observer,
mais pas à travers la lunette d'un fusil.
Assez de tergiversations avec votre neveu, Bob.
Allons de l'avant.
Avançons.
On est ici à cause de lui. Son programme a trouvé cet homme.
Un homme suspecté de terrorisme qui apporte un paquet
dont nous ignorons le contenu,
dans un stade rempli de 80 000 Américains.
La porte de sa voiture est ouverte.
Merci pour votre précieux service, M. Turner.
Nous devrions avoir plus de jeunes comme vous.
Il nous faudrait plus de jeunes comme vous.
Nous nous en chargeons à présent. Merci.
Vas-y, Joe.
Le chef d'équipe veut savoir s'il a le feu vert.
Le sélectionneur et le coordinateur des attaquants...
Ici Sam Barber. Laissez un message.
Sam, c'est moi.
C'était quoi ce bordel ?
Ces gens sont en sécurité ou pas ?
Ces gens sont en sécurité ou non ?
Je suis là, devant la télé. Rappelle-moi.
Salut.
C'est pour cela qu'il y a eu du changement cette saison.
Mais on ne peut pas changer la culture d'une équipe du jour au lendemain.
Cela prend du temps.
Et maintenant,
vous avez un groupe de jeunes hommes physiquement impressionnants...
C'était bien à 10 ? En retard ou tu me poses un lapin ?
C'était bien à 10 h ? En retard ou tu me poses un lapin ?
J'arriverai à 10h30 sauf si tu veux annuler.
Donc après le diagnostique, ma tante a commencé à voir ce guérisseur.
Donc, après le diagnostic, ma tante a commencé à voir ce guérisseur.
Un jour, j'y suis allé avec elle, et il pris mes mains
Un jour, j'y suis allée avec elle, et il pris mes mains
et dit, "Vous avez reçu le don.
Vous êtes une guérisseuse.
Vous devez faire ça de votre vie."
Faites en votre vie."
Il pouvait m'apprendre à maitriser la puissance de mon don...
Pour l'utiliser de façon positive.
Donc, qu'est-ce que tu fais ? Tu es... une guérisseuse ?
Donc, tu fais quoi ? Tu es... une guérisseuse ?
Je suis une avocate.
Généralement, les gens rigolent à cet instant.
Tu es gros fan de foot ?
Un parieur invétéré ?
Un joueur invétéré ?
C'est une première pour moi.
Perdre l'attention d'un gars au premier rencard à cause du foot.
Je déteste le foot. Je suis incapable de dire qui gagne.
Ça devrait me rassurer ?
Oui. Non...
Je suis désolé.
Dans quelle partie du droit es-tu ?
La propriété intellectuelle.
J'ai des clients ici dans les semi-conducteurs
dont les brevets sont attaqués
en Chine et en Corée...
Je préfèrerais ne pas boire seule.
Je préfère ne pas boire seule.
Attends.
Je suis désolé.
Contente de ton intérêt.
Contente de ta sollicitude.
Je suis vraiment désolé.
C'était une mauvaise journée.
Une journée bizarre.
C'était une journée bizarre.
En vérité, je voulais annuler notre rendez-vous, mais j'ai oublié.
En vérité,
je voulais annuler notre rendez-vous, mais j'ai oublié.
Pourquoi ne pas avoir commencé par là ?
Avec le recul, ça aurait été préférable.
Oui, avec le recul, ça aurait été préférable.
Il est tard,
et j'habite pas loin d'ici.
Si tu veux me raccompagner.
D'accord.
Pourquoi était-ce une mauvaise journée ?
Un truc est arrivé au boulot.
Quoi ?
Je ne peux pas en parler.
Toutes mes connaissances doivent signer un accord de confidentialité.
Donc, tu fais quoi ?
Tu sais quoi ? Ça n'a pas d'importance.
Je vais démissionner demain.
Tu en as beaucoup des comme ça ?
Des rencards ?
J'envoie des textos.
Puis je fantasme qu'elles sont incroyables.
Avoir une relation imaginaire
qui se termine par une rupture avant même qu'elles ne te répondent.
Tu as tout compris.
Tu as compris.
- J'imagine que je ne suis pas... - Si unique que ça.
Moi, non plus.
Pourquoi es-tu célibataire ?
C'est de la réplique, ça.
C'est de la réplique.
C'est trop long d'apprendre à connaître quelqu'un.
La personne n'est jamais
aussi bien qu'on l'imaginait.
Tu souffres parfois.
Tu as mal parfois.
Tu sais...
Si on était rationnel,
on dirait au premier rendez-vous "Voici ce qui ne va pas chez moi."
on commencerait chaque premier rendez-vous par
"Voici ce qui ne va pas chez moi."
Pour s'en débarrasser ?
C'est chez moi.
Donc...
- Dis-moi. - Quoi ?
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Allez.
Je suis une étrangère.
Tu ne me reverras plus.
Tu ne me reverras plus ?
Je serais prête à un deuxième rendez-vous avec toi ?
Je serais prête pour une deuxième rendez-vous avec toi ?
Allez.
Je connais ce petit bar sympa.
C'est pas loin d'ici. Tu l'adores.
- C'est pas loin d'ici. Tu l'adores.
D'accord.
Tu dois être énervé contre moi.
Facile à imaginer.
Je ne peux pas faire partie d'un programme...
en lequel je ne crois plus.
Tu n'es pas le seul à penser que c'est mal d'espionner
les citoyens américains.
Oui, mais je suis le seul à croire que c'est mal
de vouloir l'arrêter.
Parfois, il faut mal agir.
Pourquoi ça ?
Pour ne pas avoir à faire pire plus tard.
Tu bouges encore les lignes, bob.
Tu recules encore la limite, Bob.
C'est ton problème.
Ou ton talent. Je sais pas.
Ou ton talent. Je ne sais pas.
Mais je ne peux plus continuer ça.
J'arrête.
Parfois un homme est partagé
car c'est sa nature d'être partagé,
ce qui le rend très bon dans ce qu'il fait.
ce qui le rend très bon à ce qu'il fait.
Les gens qui n'ont pas
cette voix dissidente sont vraiment dangereux.
Cette voix dissidente n'est rien
si tes employeurs ne sont pas prêts à l'entendre.
On n'est dans un théâtre bondé.
On est dans un théâtre bondé.
Il est en feu.
On ne peut que crier aussi fort que possible.
Je suis désolé, Bob.
Tu as fait ce qu'il fallait, Joe.
J'ignore ce que ça signifie,
et je ne veux pas le savoir.
Allume la télé. On en reparlera demain.
Je démissionne vraiment.
N'importe quelle chaine.
Je t'ai réveillée, chérie ?
Le virus de la peste trouvé sur Nazari
est la forme la plus rare et la plus mortelle de la maladie.
Avec une mortalité proche de 100 % si elle n'est pas traitée.
Si Nazari avait pu libérer son arme biologique,
ces 80 000 personnes seraient rentrés chez elles
ces 80 000 personnes seraient rentrées chez elles
en contaminant inconsciemment des milliers d'autres.
Pour le FBI, il s'agit d'un acte terroriste.
Ce gars est entré en bourse à 24 ans, il a pris sa retraite à 28.
Il navigue maintenant sur son bateau,
en suivant les vents chauds comme un oiseau.
Turner, Joseph. 8 h 22.
Ellie, laisse tranquille Harold. Il a du boulot.
C'est encore tôt.
La résolution disparait, Joe.
Plus vite ou plus lentement, les calottes polaires ?
Bonjour, colonel.
Je vois loin, Joe.
Je vais gagner la fête de Noël, puis je ferai un gros coup.
Il y a quoi à la fête de Noël ?
Je sors mon arme secrète.
Colonel, vous voyez une arme secrète sur Harold ?
Il te faut une carte de visite, pour te singulariser.
Il te faut une carte de visite, pour te distinguer.
J'en ai pas besoin. Je dis que c'est ma maison ici.
Inutile. Je dis que c'est ma maison ici.
Inutile. Je dis que ma maison est ici.
Joe, écoute-moi.
Je suis un super danseur.
Les femmes y répondent à un niveau primal.
Tu comprends ? Elles ne peuvent pas s'en empêcher.
Je vis avec le Makalanga depuis un an.
Ils m'ont appris à danser.
Tu voudrais qu'Ellie t'aime pour ton esprit.
- L'attirance est instinctive. - Le voilà.
De base, on est encore des primates.
Et le grand singe ramasse tous les câlins. Super.
Parce que son algorithme a sauvé des centaines de milliers de vie.
Quoi ? Le Comquest... C'était...
Merci de me l'apprendre.
Notre algorithme a été utilisé hier soir pour empêcher une attaque terroriste.
Bon à savoir.
Probablement sauvé tout Washington.
Ça a probablement sauvé tout Washington.
C'est rien. Retour au boulot.
Même pas une cigarette pour célébrer ça ?
Tu as raison.
Je dois aller diner chez mes vieux ce soir
et écouter mon putain de père dire qu'il aurait dû faire médecin.
Clark Kent sera toujours un lâche pour ses amis et sa famille.
Faux.
Ma and Pa Kent savent qu'il est Superman.
Je sais que tu ne vas pas en tirer profit,
Je sais que tu ne vas pas le reconnaitre,
mais tu as fait le bien, Joe.
mais tu as fait un truc bien, Joe.
C'est de ça qu'il s'agit.
Honnêtement,
avant de voir les infos hier soir,
j'allais démissionner.
- Arrête. - J'en ai même parlé à Bob.
Tu voulais démissionner car les droits civiques d'un terroriste sont violés ?
Sans parler des droits civiques
des autres qui ne se sont pas révélés être des terroristes.
des autres qui n'étaient pas des terroristes.
On collecte des données sur des tas d'innocents
qui sont maintenant en sécurité.
En quoi c'est mal ?
Et ceux qu'on a surveillés ?
Interrogés ?
Retenus pendant des heures ?
Où est la limite ?
80 000 personnes infectées par la peste lors d'un match de foot.
80 000 infecté par la peste lors d'un match de foot.
Aucun signe de maladie pendant des jours.
Ils rentrent chez eux.
Ils vont au boulot.
Ils prennent l'avion, vont à l'étranger.
Avant, c'était que Washington. Maintenant on a sauvé le monde ?
Avant, c'était que Washington.
Maintenant on a sauvé le monde ?
Arrête.
Il fait quoi ici ?
Je t'entends pas. La vitre est épaisse.
Il est venu accepter ta démission en personne.
Hier, de nombreux Américains ont été sauvés
grâce à ce groupe.
Vous méritez des félicitations.
Mais...
Je ne suis pas ici pour ça.
Ammar Nazari a pris un job au ComQuest avec l'intention
d'infecter les Américains avec la peste pendant un match de foot.
d'infecter des Américains avec la peste pendant un match de foot.
On sait peu sur lui.
On en sait peu sur lui.
Il y a encore 6 semaines, il n'était pas dans nos radars.
On ignore...
Qui l'a formé,
pour qui il travaille.
Le système était sur lui,
ce qui a nécessité de grandes compétences.
ce qui a nécessité de grandes compétences de fabrication.
Donc Nazari n'était pas seul.
Nazari n'était donc pas seul.
quelqu'un d'autre a pu faire de la peste une arme,
Quelqu'un d'autre a pu faire de la peste une arme,
et on doit supposer qu'il va s'en servir.
L'anti-terrorisme cherche à décrypter son ordinateur,
fouille sa maison, interroge ses voisins,
cherche à remonter la piste des composants du système
jusqu'à un fabricant.
Mais ce n'est pas l'anti-terrorisme qui a trouvé ce gars.
Et je ne vais pas faire cette traque
Et je ne ferai pas cette traque
seulement avec des méthodes conventionnelles.
Je vous ai toujours laissé
Je vous ai rarement donné autre chose
J'ai rarement donné autre chose
libre d'innover.
innover.
libre d'innover.
Mais aujourd'hui, je vous demande...
de mettre de côté ce que vous avez,
et de faire de ça votre seule priorité.
et de faire de ça votre unique priorité.
Si les gens pour qui travaillaient Nazari préparent une autre attaque,
on a peu de temps pour les trouver et les arrêter.
C'est sans danger, Nathan ?
À 100 %.
J'ai des enfants.
De père à père,
je vous garantie que vous n'avez rien à craindre.
Notre homme le récupérera demain à l'ambassade.
- D'accord. - Bon vol, M. l'ambassadeur.
Donc c'est bon.
Faisons ça.
Bob, au sujet d'hier soir...
Parlons-en plus tard.
Faites-nous part d'un scénario
où une arme à base de peste
est répandue dans une grande ville américaine.
Quels sont les plans prévus par le CDC ?
Une prophylaxie de masse.
Les États-Unis stockent des pilules de ciprofloxacine depuis des décennies.
En cas d'urgence sanitaire,
les PODs, les points de distribution
les PODs, des points de distribution
les PODs, des points de distribution,
seraient mis en place dans chaque grande ville américaine.
Les transactions boursières ?
Toutes les transactions boursières du secteur pharmaceutique
Toutes les transactions boursières du secteur pharmaceutique depuis 3 ans.
depuis 3 ans.
Pourquoi ?
Je pensais aux réserves de vaccin du pays.
Ciprofloxacine.
Bingo.
La fille avec qui je sors m'a demandé si mon père pouvait lui en prescrire.
La fille avec qui je sors
m'a demandé si mon père pouvait lui en prescrire.
Tu regardes si on a fait une opération sur l'industrie pharmaceutique
Tu regardes s'il y a des transactions sur l'industrie pharmaceutique
sachant que les stocks de vaccin seraient épuisés ?
Comme les transactions sur les compagnies aériennes avant le 11 septembre.
Comme sur les compagnies aériennes avant le 11 septembre.
C'est une fiction.
De la fiction.
Dick Tracy portait au poignet une radio dans les années 40,
aujourd'hui les gens ont des Apple watches.
Pas les gens cools.
La fiction peut devenir réalité.
- Dick Tracy ? - C'était un détective sous-estimé.
- Dick Tracy ? - Un détective sous-estimé.
Quelles transactions ressortent ?
J'ai trouvé 12 sociétés,
J'ai trouvé 12 sociétés
12 sociétés ont acheté pour plus d'un milliard dans l'industrie pharmaceutique.
qui ont acheté pour plus d'un milliard dans l'industrie pharmaceutique.
Qu'est-ce qui les relie ?
Elles sont de différentes tailles,
de différents pays.
Ça semble aléatoire,
mais c'est ce que tu veux si tu fais ça.
mais c'est ce que tu veux quand tu fais ça.
mais c'est l'objectif.
Donc tu veux dire que tu n'as rien trouvé.
L'aléatoire artificiel n'est jamais parfait.
En évitant de suivre un modèle
on en créer un autre.
on en crée un autre.
Tu veux remonter la piste de l'argent jusqu'au connard qui a planifié ça.
Tu veux donc remonter la piste
Tu veux remonter la piste de l'argent jusqu'au connard qui a planifié ça.
de l'argent jusqu'au connard qui a planifié ça.
Au connard ?
Le connard ?
Au connard ?
C'est plutôt léger.
Oui. C'est plutôt léger.
Tu te rapproches.
Tu t'en rapproches.
Je sais.
Pour le FBI, c'est du terrorisme,
mais aucune organisation terroriste
n'en n'a revendiqué la responsabilité.
Des signes...
Joe Turner vient de trouver ça. Ça pourrait être un problème.
Joe Turner vient de trouver ça. Ce pourrait être un problème.
Pardon.
J'ai une nouvelle mission pour vous.
Je veux que ce soit rapide.
Faites-le rapidement.
La cible vous a été envoyée.
Je la regarde actuellement.
Merci de m'avoir raccompagnée hier soir.
Je vais te faire tomber sur la tête.
Viens ici.
Comment ça c'est passé avec Kathy H ?
Bien. Peut-être. Je sais pas.
Merci.
T'es super avec lui.
Tu serai un père génial si tu pouvais oublier tes conneries.
Tu serais un père génial si tu pouvais oublier tes conneries.
Mes conneries ?
Ils ont entendu pire.
Tu fais une rencontre,
tu as une vraie relation.
Difficile quand on ne peut même pas parler de son métier.
Oui, c'est ça les conneries dont je parle.
Sammy, les gars, au lit.
Laisse-moi finir ce niveau.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Une vraie tyran.
Oui. Sans déconner.
Oui. Sans blague.
Viens, Jude.
Tu travailles depuis longtemps pour la CIA, Joe.
En quoi c'est toujours un problème pour toi ?
J'imagine que c'est ma nature de...
faire confiance aux gens.
Tu penses que Sam me dit ce qu'il fait chaque jour ?
Tu penses que Sam me dit ce qu'il fait quotidiennement ?
Mais tu sais au moins pourquoi.
Tu connais ton problème ?
J'en aurais qu'un seul ?
Ça se discute.
Contrairement aux autres gars,
tu penses avec ton cœur, au lieu de ta bite.
Tu ne peux pas envisager le mariage dès le premier rencard.
Tu ne peux pas envisager le mariage à chaque premier rencard.
Baise. Puis vois où ça mène.
Chéri, désolée du retard.
Je vous connais ?
Ce pervers m'a suivi dans la rue.
Faites comme si vous étiez mon petit ami.
Il est là ?
Non, je pense que c'est bon.
Merci.
De rien.
Merci de me rencontrer, Sam.
Que se passe-t-il, Nathan ?
Je n'aime pas m'exposer comme ça.
Gareth a fait des transactions.
De quel genre ?
Il a acheté des actions des compagnies pharmaceutiques
qui produisent du ciprofloxacine.
L'avidité de cet enculé.
Il y a pire.
Quoi ?
Ton ami, Joe Turner, l'a découvert.
Et tu n'aimes pas être exposé ?
Et... tu n'aimes pas être exposé ?
On est exposés.
Donc, ce gars...
Je pensais que vous profiteriez
de la situation pour m'embrasser.
Mais vous êtes resté un vrai gentleman.
Club soda et citron vert.
Puis-je vous offrir une vraie boisson ?
Impossible.
Gros boulot demain.
Je dois garder l'esprit clair.
Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai déjà ordonné la mission à l'agent.
J'ai déjà ordonné la mission aux agents.
Quoi ?
Tu es furieux car c'est une relation personnelle,
mais après coup, tu verras que c'était le seul moyen d'avancer.
mais après coup, tu verras que c'était la seule voie à suivre.
De l'eau.
C'est quoi ?
Désolée, j'ai la sale habitude de ramener du boulot chez moi.
C'est pas le signe d'un boulot épanouissant ?
Que répondre ?
J'aime mon boulot.
Et toi ? Es-tu épanoui ?
Je ne sais pas.
Ton accent, d'où es-tu ?
De Cleveland.
Tu ne vas pas parler de toi, pourquoi parlerai-je de moi ?
Si tu ne parles pas de toi, pourquoi parlerai-je de moi ?
Si tu ne parles pas de toi, pourquoi parlerais-je de moi ?
Allez.
On ne se connait pas. J'ignore même ton nom.
Tu as souvent l'occasion d'être totalement honnête avec quelqu'un ?
As-tu souvent l'occasion d'être totalement honnête avec quelqu'un ?
D'accord.
Je dois mentir aux gens sur mon métier.
Je dois mentir aux gens sur mon métier,
j'ai donc du mal à me rapprocher d'eux.
Tu portes pal mal de culpabilité.
Tu portes pas mal de culpabilité.
C'est bien.
Je ne me sens coupable de rien.
C'est bien pour être heureux.
C'est parfait pour être heureux.
Tu es jeune, fort.
Tu as la vie devant toi.
J'aime vraiment ça.
Tu viens lit bientôt ?
Tu viens te coucher bientôt ?
J'arrive pas à dormir.
Je n'arrive pas à dormir.
Ça va ?
Que se passe-t-il ?
Rien, rien.
Je dois couver quelque chose.
Tu devrais venir te coucher.
D'accord, doc.
La réunion avec le prof de Jude est jeudi prochain.
On devrait y aller ensemble car son prof est un connard,
On devrait y aller ensemble, son prof est un connard,
et je vais péter les plombs si j'y vais seule.
Tu m'écoutes au moins ?
T'as entendu ce que j'ai dit ?
Désolé.
Désolé, je...
J'ai beaucoup de trucs en tête.
Quoi que ce soit, laisse tomber.
Quoi que ce soit, lâche l'affaire.
Pour une fois.
Viens te coucher.
J'arrive dans une minute.
Mission "False Flag"
Match de football
caractère influençable
Sam ?
Salut, Bob.
Tu es chez toi ?
Trop de boulot pour être chez moi.
Je suis chez Nazari.
Je vais venir. Je veux te parler d'un truc.
J'arrive. Je veux te parler d'un truc.
Tu as vu le lit de Nazari ?
Un lit au carré.
Qu'est-ce qui pousse un homme allant répandre la peste
dans un stade à faire son lit ?
J'imagine...
En zone de combat, ces petites habitudes réconfortent.
J'ai le souvenir de zones de combat moins confortables.
Guère plus.
Je t'ai dit que j'avais rencontré ton père ?
À Nha Trang.
T'as dû voir pas mal de saloperies.
Tu as dû voir pas mal de saloperies.
C'est un sacré sacrifice pour rien.
On est nés après que toutes les bonnes guerres ne soient terminées.
Le monde a changé.
Ces gens voulaient s'asseoir à la table.
À présent, ils veulent faire sauter la table.
Comment...
Comment combattre un tel ennemi ?
De quoi voulais-tu parler ?
Tu as raison.
Tu ne peux pas combattre un tel ennemi comme ça.
On ne peut pas combattre un tel ennemi comme ça.
Il n'y a plus d'électricité dans tout le bloc.
Plus d'électricité dans tout le bloc. Le générateur de secours est mort.
Dr Lappe...
Dr Lappe, avez-vous lu
mon rapport sur les transactions des compagnies pharmaceutiques ?
Je l'enverrai à Langley dès que le jus sera revenu.
Oui, je l'enverrai à Langley dès que le courant sera revenu.
Bonjour, colonel.
Levez les bras.
Je vais rater mon vol.
Turner,
je n'ai peut-être pas le job le plus glamour du monde,
mais croyez-moi ou pas, j'ai de la satisfaction
mais croyez-moi ou non, j'ai de la satisfaction
à le faire bien.
À quelle heure venez-vous me chercher pour diner ?
Mon job, c'est de protéger tous ceux qui travaillent ici.
Vos pauses cigarettes sur la sortie de secours
est une faille dans la sécurité qui met chacun en danger.
sont une faille dans la sécurité qui met chacun en danger.
C'est le dernier avertissement.
Si je vous y reprends, je vous signalerai.
Il n'y a qu'un T à Turner.
Vous êtes un connard.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Soy vanilla latte, exact ?
Harold, tu n'as pas à faire ça.
Je sais, mais je le voulais, donc...
Aussi,
je pensais que peut-être...
toi et moi, on pourrait faire un truc un soir.
Ou quelque chose.
Harold, tu sembles sympa.
Bien.
Mais tu discutes avec moi tous les jours depuis que tu travailles ici,
et j'ai fait attention à ne te donner aucun signe
montrant que je voudrais te voir en dehors du bureau,
pour t'éviter de me demander de sortir avec toi et de te blesser.
Je sais.
J'ai pensé, que peut-être, la drogue que j'ai mise dans ton café
te ferait changer d'avis.
Quoi ?
Salope.
Je suis une hypocrite pour Sharla.
Elle me culpabilise sur comment elle travaille dur
Elle me culpabilise. Elle travaille dur pour apprendre à se connaitre elle-même
pour apprendre à se connaitre elle-même
pour perdre du temps avec moi qui n'admet même pas qui il est pour ses propres parents.
pour perdre du temps avec moi qui n'admet même pas qui elle est pour ses propres parents.
alors que moi je n'admets même pas qui je représente pour mes parents.
Entrez là-dedans.
Vous avez passé 5 ans derrière ce bureau,
en croyant tous nous protéger
si un truc terrible arrivait.
Le but de votre vie n'était qu'une pitoyable illusion.
Vous avez rasé mon oreille ? C'est quoi ce bordel ?
Vous avez effleuré mon oreille ? C'est quoi ce bordel ?
Partez ! Partez !
Allez, allez.
Mon dieu.
Il est au sous-sol.
C'est moi. Je suis en Arabie Saoudite.
Le colis a atterri. Je vais attendre le coursier.
Pentagone.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com