S01 :: E01 ..::What Loneliness::..
SUB von La Perla & SaintGermain
..::www.Addic7ed.com::..
RESERVAT DER NAVAJO, NEW MEXIKO
Howdy.
- Verirrt? - Nein.
Man sieht hier selten Leute.
Eine Menge toter Präriehunde.
Schießübungen.
Tja, mein Großvater sagte immer:
"Wenn du alle Präriehunde tötest, gibt es niemanden mehr, der um den Regen weint."
Präriehunde lassen es nicht regnen, sie graben nur, und wühlen die Erde auf.
Dadurch wird verhindert, dass der Boden zu kompakt wird.
Wenn es dann regnet, kann das Wasser eindringen und alles wächst und gedeiht.
Habe ich etwas Lustiges gesagt?
Ist lustig, dem weißen Mann zuzuhören, wenn der erklärt, wie die Welt funktioniert.
Trotzdem schwer vorstellbar, dass Sie den weiten Weg wegen Präriehunde hergekommen sind.
Was soll ich sagen? Ich hasse die Viecher.
Gibt's zuhause nichts, was Ihnen nicht gefällt?
Bist von der Army oder so?
Hörte, die lassen jetzt auch Mädels zu.
Wusste nicht, dass die auch so kleine, hübsche Dinger nehmen.
Was...
Ich hatte alles unter Kontrolle.
Psycho.
WELCHE EINSAMKEIT IST SCHLIMMER ALS MISSTRAUEN? - GEORGE ELIOT
WELCHE EINSAMKEIT
Ziel ist auf sieben Uhr.
Die Brünette.
- Ich brauche eine Bestätigung. - Nein, nein, Sam. Du bist ein verdammter Idiot.
Joe, das Schicksal der Menschheit steht auf dem Spiel.
- Das Schicksal der Menschheit? - Das Schicksal deiner Spermien.
- Alter, hol du sie dir doch! - Dann würde ich ihm die Eier abschneiden.
Sie würde mir die Eier abschneiden, ich brauche meine Eier, deshalb muss ich
stellvertretend über deine Eier agieren, Joe, was offen gesagt echt scheiße ist.
Baby, sag Joe, er soll die Brünette anmachen, bitte.
- Zuerst machen wir ein paar Aufnahmen. - Ja.
- Wie lange ist es her, dass du mit soundso Schluss gemacht hast? - Wer ist "soundso"?
Kann ich bitte drei Gläser Tequila bekommen? Danke.
- Janice. - Janice, das Mädchen, über das du immer noch nicht hinweg bist.
Das war vor sechs Jahren. Ich bin längst über Janice hinweg.
Wenn du dir sechs Jahre niemandem gekrallt hast, dann bist du außer Form.
Hey, was machst du mit meinem Handy?
- Ich bin auf Tinder. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Ich suche ein Mädchen für Joe.
Warum können wir drei nicht einfach zusammen abhängen, hm?
Weil du das fünfte Rad bist, Baby, und wir nicht gern mit dir abhängen.
- Was ist mit Melanie? - Gib mir mein Telefon. Mein Ernst.
- Nein. Nein, Mae. - Oh, nein, schon gut.
- Weißt du was? - Selfie mit einem Baby Tiger.
Sogar die Kids machen sich Sorgen um dich, Joe.
Als ich letztens Jude zu Bett gebracht habe,
sah er mit seinen traurigen kleinen Augen zu mir auf und sagte, "Daddy,
ich mache mir Sorgen, dass Onkel Joe einsam ist."
Du Scheißer. Nein, das hat er nicht.
- Nein, hat er. - Lügner.
Er hatte es mir gesagt, als ich ihn ins Bett brachte.
- Du warst seit zwei Jahren nicht zu Hause, um deine Kinder ins Bett zu bringen. - Hm,
danke, Babe. Ich personalisiere die Geschichte nur für den besseren Effekt.
Eine Beziehung ist wie eine Sekte.
Bist du in einer, willst du, dass alle anderen auch eine haben.
Ja, weil es schön ist, Joe. Okay, ich werde meine süße Frau nach Hause bringen.
Ich werde zärtlich Liebe mit meiner Frau machen, mit der ich ein reiches Leben...
und eine Familie teile.
Der ich meine innersten Geheimnisse, meine Hoffnungen, meine Träume aufzeige.
Du, auf der anderen Seite, wirst in deine beschissene kleine Wohnung gehen,
wirst kalte Pizza essen und in ein Kissen wichsen.
Alter, bei mir gibt's keine Pizza.
Okay, ich habe gerade deine Frau gefunden. Sie passt perfekt zu dir.
- Lass mich sehen. - Und du bist ein Treffer.
- Mal sehen. Kathy H.? Hübsch. - Lass mich sehen, lass mich sehen.
- Sie ist hübsch. - Ja.
Kathy H. wird dein Leben verändern.
- Willst du morgen was trinken gehen? - Nein, nein, nein, nein, nein. Sende ihr nichts.
Hast du es abgeschickt?
Himmel. Du hast es abgeschickt?
- Auf Kathy H. - Auf Kathy H.
- Mensch. Auf Kathy H. - Ja.
Halt die Klappe.
- Willst du morgen Abend etwas trinken gehen? - Gerne. Wo und wann?
- Hey, Sam. - Hey, Kumpel, mach mal zackig.
Du brauchst acht Minuten für die Meile.
Hör mal, du musst herkommen und dir etwas für mich ansehen.
Geht nicht. Deine Frau hat mein Dating-Leben gehackt, schon vergessen?
Ja, es ist wichtig. Ich brauche deinen Rat, Joe.
Okay, sicher. Kann in einer Stunde bei dir sein. Alles cool?
Eigentlich musst du ins Büro kommen.
Du willst, dass ich zu dir ins Büro komme?
Ich will, dass du da vorne links die Treppe nimmst.
Sam, hast du mein Telefon angezapft?
Kein guter Zeitpunkt, um stehenzubleiben, Kumpel.
Mach zu, Joe. Beweg dich.
Komm schon, Kumpel, nimm gleich zwei auf einmal.
Wenn du oben bist, dann biegst du nach links ab.
Was soll das alles, Sam?
Steig in den Van, der direkt vor dir hält.
Welcher Van?
Los, los, los.
- Mit wem sind wie verabredet? - Onkel Bob und dem stellvertretenden Direktor.
Von der CIA?
- Von der CIA. - Ja?
Vor zwei Jahren hast du mit Harold Floros ein Programm geschrieben, das dabei hilft,
um Angestellten bei möglichen terroristischen Ziele zu überprüfen,
im Nahen Osten und in Europa, und um das Bedrohungspotenzial abzuschätzen.
- Erinnerst du dich? - Ja. Hätte nie gedacht, dass es wen interessiert.
- Ist das Programm betriebsbereit? - Es ist einsatzbereit, Joe, und es funktioniert.
Und du hast die Chance, heute eine Menge Leben zu retten.
Wir sind auf diesen Kerl gestoßen, Ammar Nazari.
Nazari ist saudischer Staatsbürger.
32 Jahre alt.
Bevor dein Programm den Kerl herausgepickt hat,
hatten wir noch nie von ihm gehört.
Er ist ein neues Gesicht in der sunnitischen Terrorgemeinde.
Auf geht's.
Willkommen bei den großen Jungs, Joe.
Lass mich dir etwas zeigen.
Da haben wir ihn.
Das ist alles, was wir über Nazari haben.
Wir haben ihn die letzten sechs Wochen beobachtet.
Er ist sauber, bis heute Mittag, als er zu einem Postfach ging,
von dem niemand wusste, dass er es hat, und ein Paket abholte.
- Was ist in dem Paket? - Das ist das Problem. Wir haben keine Ahnung.
Für eine Hausdurchsuchung blieb keine Zeit.
Sam, ist das ComQuest Field?
Da arbeitet er seit sechs Wochen als Hausmeister, bis dein Programm ihn gefunden hat.
Das von mir entwickelte Programm sollte Mitarbeiter von hochkarätigen Zielen
im Nahen Osten und in Europa untersuchen. Es sollte nicht...
Joe. Dein Onkel hat das alles alleine durchgezogen.
- Bob leitet das hier? - Wir hatten keine Ahnung.
Wenn du ein Problem damit hast, kläre es mit ihm, in deiner Freizeit. Nazari ist gerade,
während wir sprechen, auf dem Weg zu einem Stadion voller Menschen.
Dann sollen ihn die State Trooper anhalten.
- Lass seinen Wagen durchsuchen. - Was, wenn er den zur Explosion bringt?
- Womit? - Ganz genau.
Womit haben wir es zu tun? Ein nuklearer, biologischer, oder chemischer Sprengstoff?
Wir wissen es nicht. Warum dem Kerl die Chance geben, den Knopf zu drücken?
Okay.
Moment.
Du willst ihn killen...
Ja? Darum geht es doch. Darum ist das alles hier, richtig?
Deshalb bist du hier.
- Ja, wir wollen jede Perspektive abklopfen... - Das ist doch völlig verrückt.
...bevor wir handeln.
Zielperson ist etwas mehr als eine Meile vom Ziel entfernt.
Ist es ein Ziel, Mr. Turner?
Joe, das ist Mr. Abbott, stellvertretender Direktor der CIA.
Nun, ist es eins?
Der Algorithmus kontrolliert nur Mitarbeiter von hochrangigen Zielen, Mr. Abbott.
Die Frage ist nicht so sehr, ob ComQuest Field ein Ziel ist,
sondern mehr, ob Ammar Nazari eine Bedrohung ist.
Ihr Algorithmus stellt Mr. Nazari eine 12%ige Bedrohungswahrscheinlichkeit aus.
Ja, aber der Algorithmus wurde nicht für dieses Land entwickelt,
es gibt Variablen, die angepasst werden müssen, um das Programm umsetzbar zu machen.
Zielperson verlässt die I-495.
Ein in Saudi-Arabien geborener Amerikaner, der auch Muslim ist,
hat ein geheimes Postfach aufgesucht und ist auf dem Weg zu einem Footballstadion.
Wie viele Variablen bedarf es?
Aber bei allem Respekt, Mr. Abbott,
amerikanische Muslime dürfen Postfächer haben und auch in Footballstadien arbeiten.
Sir?
Entschuldigen Sie mich.
Was würdest du tun, wenn du das Sagen hättest?
Ich weiß nicht. Ich...
- Wie könnte ich... - Keine Zeit für Unsicherheiten.
Zielperson hat den Stadionparkplatz erreicht.
Zielperson parkt.
Shadow 1 Bravo. Zugriff. Over.
Du sprichst davon, einen Mann zu töten, ohne
jeden Beweis, bis auf einem Algorithmus, den ich vor Jahren geschrieben und dann vergessen habe.
Entschuldige, doch ich muss über die 88%ige Wahrscheinlichkeit nachdenken,
dass dieser Mann lediglich aus dem falschen Land kommt...
- ...und den falschen Job hat. - Du hast das Programm geschrieben, Joe.
Ja, habe ich, damit ihr wisst, wen ihr ins Auge nehmen müsst,
aber nicht durch das Visier eines verdammten Scharfschützengewehrs.
Genug gezaudert, Bob. Lassen Sie uns fortfahren.
Er ist der Grund, warum wir hier sind. Sein Programm hat diesen Mann aufgespürt.
Ein Mann, den wir als Terroristen verdächtigen, ist dabei, ein Paket,
dessen Inhalt uns unbekannt ist,
in ein Footballstadion mit 80.000 Amerikanern zu tragen.
Die Autotür der Zielperson ist offen.
Danke für Ihren wertvollen Dienst, Mr. Turner.
Wir sollten mehr junge Männer wie Sie haben.
Wir übernehmen ab hier. Danke.
- Joe. - Okay.
Gehen wir, Joe.
Sir, Teamleiter fragt, haben wir grünes Licht.
Das ist der Anschluss von Sam Barber. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Sam, ich bin's.
Was zum Teufel ist los?
Sind die Menschen jetzt in Sicherheit oder nicht?
Ich stehe hier rum und sehe fern. Kannst du mich bitte zurückrufen?
Gut.
- Versetzt du mich gerade? - Oh, shit.
Nach der Diagnose fing meine Tante an, diesen Energieheiler aufzusuchen.
Eines Tages ging ich mit und der Mann gab mir die Hand, und meinte: "Du hast die Gabe.
Du bist eine Heilerin. Das ist es, was du mit deinem Leben anfangen solltest."
Er sagte, er könne mir beibringen, wie ich die Kraft meiner Gabe nutzen, und...
diese positiv einsetzen kann.
Also, das ist es, was du tust? Du bist ein Heiler?
Ich bin Anwalt.
Das ist normalerweise der Teil der Geschichte, wo die Leute lachen.
- Bist du ein großer Footballfan? - Nein...
- Ein kranker Glücksspieler? - Nein, ich habe...
Denn das ist neu für mich.
Gleich beim ersten Date das Interesse eines Mannes an Football zu verlieren.
Ich hasse Football. Ich kann dir nicht mal sagen, wer gewinnt.
- Soll ich mich jetzt besser fühlen? - Ja.
Nein...
Es tut mir leid, es tut mir leid.
Welche Art von Recht praktizierst du?
- Geistiges Eigentum. - Okay.
Ich habe einige Halbleiter-Kunden hier in den USA,
deren US-Patente in China und Korea umgangen werden und...
Ich trinke lieber alleine.
Gott.
Warte.
Warte, warte!
Hör mal, es tut mir leid.
- Schön, dass nichts im Fernsehen für dich war. - Es tut mir wirklich leid.
Heute war ein richtig schlechter...
Es war ein verdammt schräger Tag.
Und die Wahrheit ist,
eigentlich wollte ich unser Date absagen, aber ich habe es einfach vergessen.
Warum hast du das nicht gleich gesagt?
Ja.
Ja, im Nachhinein betrachtet, wäre das der naheliegendste Schritt gewesen.
Es ist schon spät, aber ich wohne nur ein paar Blocks von hier entfernt.
Du darfst mich gerne nach Hause bringen.
Ja.
Gut.
Warum war heute ein schlechter Tag?
Stress. Auf Arbeit.
Was genau?
Darüber kann nicht wirklich reden...
Ja.
Fast jeder, den ich kenne, muss eine Verschwiegenheitserklärung unterschreiben.
Ja.
Was machst du eigentlich?
Weißt du was? Ist völlig egal.
Denn ich werde morgen kündigen.
Machst du das oft?
- Dates? - Na ja, ich schreibe viele Leute an.
Und stelle mir dabei vor, dass sie absolut erstaunlich sind...
Im Grunde also nur eine reine imaginäre Beziehung,
die in einer Trennung endet, noch bevor du auf deine SMS eine Antwort erhältst.
So läuft's.
- Ich schätze, ich bin nicht... - So einzigartig, wie du denkst.
Geht mir auch so.
Wieso bist du Single?
Tolle Frage.
Es dauert zu lange, jemanden wirklich kennenzulernen.
Derjenige ist nie so gut, als wie man ihn sich vorgestellt hat.
Manchmal wird man verletzt.
Du weißt aber schon...
wären wir eine rational denkende Kultur, würden wir bei jedem ersten Date sagen:
"Das und das stimmt nicht mit mir."
- "Lass es uns aus dem Weg räumen, ja? - Genau.
Hier wohne ich.
Okay.
Na los...
- sag's mir. - Was denn?
Was stimmt nicht mit dir?
Na los.
Was ist? Ich bin eine Fremde.
Du wirst mich niemals wiedersehen.
Du willst mich niemals wiedersehen?
Denkst du, ich lasse mich auf ein zweites Date mit dir dein?
Komm schon...
da gibt's eine urgemütliche Sportbar, die nur einige Blocks von hier entfernt ist.
Okay.
Okay?
Okay.
Gut.
Hallo.
Ich vermute, du bist sauer auf mich.
Da gibt es nicht viel zu vermuten.
Ich kann nicht Teil eines Programms sein, an dessen Ziel ich nicht mehr länger glaube.
Du bist nicht der Einzige, der glaubt, dass amerikanische Staatsbürger auszuspionieren
falsch ist, Joe.
Ja, aber ich bin der Einzige, der glaubt, dass es falsch ist, und sich dem in den Weg stellt.
Manchmal muss man das Falsche tun.
Warum ist das so?
Damit du später nicht noch Schlimmeres tun musst.
Du bist immer linientreu, Bob.
Das ist dein Problem.
Oder dein Talent. Keine Ahnung.
Aber ich kann das nicht mehr.
Ich bin raus.
Manchmal steht der Mensch nur in Konflikten, weil es in seiner Natur liegt, Konflikte zu suchen,
was ihn so verdammt gut in dem macht, was er tut.
Es sind die Menschen, die keine gegenteilige Meinung haben, die wirklich gefährlich sind.
Diese gegenteilige Meinung bedeutet nicht viel,
wenn die gefährlichen Leute, für die du arbeitest, nicht bereit sind, sie anzuhören.
Wir sind in einem überfüllten Theater.
Es brennt.
Wir können nichts anderes tun, als so laut zu schreien, wie wir können.
Tut mir leid, Bob.
Du hast Gutes getan, Joe.
Ja, ich weiß nicht, was das bedeutet, und ich will es auch gar nicht erst wissen.
Mach den Fernseher an. Wir reden morgen darüber.
Ich bin raus, ich meine es ernst.
Es läuft auf allen Kanälen.
Hab ich dich geweckt, Schatz?
Der aerosole oder pneumonische Typ des Pest-Virus, der auf Nazari gefunden wurde,
ist die seltenste und tödlichste Form der Krankheit.
Mit einer Sterblichkeitsrate von fast 100%, wenn sie unbehandelt bleibt.
Hätte man Nazari erlaubt, diese Biowaffe unbemerkt freizusetzen,
könnten die 80.000 Zuschauer jetzt wieder in ihren Häusern oder Büros sein,
und unbeabsichtigt Tausende infizieren.
Das FBI nennt das einen Akt des Terrorismus.
Der Typ, der mit 24 an die Börse und mit 28 in den Ruhestand ging,
der segelt jetzt auf seinem Boot herum, folgt dem warmen Wetter wie irgendein Vogel.
- Turner, Joseph. 8:22 - Oh, Gott.
Ellie, lassen Sie Harold in Ruhe. Er hat viel Arbeit zu erledigen.
Na ja, es ist doch noch früh.
Ihre Entschlossenheit schmilzt, Joe.
Schneller oder langsamer als die Polkappen?
Guten Morgen, Colonel.
Weißt du, ich spiele auf Zeit, Joe.
Zur Weihnachtsfeier ist sie fällig, da schlage ich dann zu.
Was passiert auf der Weihnachtsfeier?
Da hole ich meine Geheimwaffe raus.
Colonel, sehen Sie irgendwo bei Harold eine Geheimwaffe?
Nein?
Du brauchst eine Visitenkarte, etwas, um dich hervorzuheben.
Ich brauche keine Visitenkarte. Ich sage nur, darin bin ich der Meister.
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe, hör zu. Ich bin eine fantastischer Tänzer, okay?
Frauen reagieren auf all dies auf einer primitiven Ebene.
Verstehst du? Die können gar nicht anders.
Ich habe ein Jahr bei den Makalanga gelebt, okay?
Die haben mir das Tanzen beigebracht.
Sicherlich willst du, dass Ellie dich wegen deinen Verstand mag.
- Anziehungskraft ist instinktiv. - Hier bist du!
In unserer Basisprogrammierung sind wir immer noch Primaten.
Und der große Affe bekommt alle Umarmungen. Toll.
Nur weil seine Algorithmen letzte Nacht ein paar hunderttausend Leben gerettet haben.
Was jetzt? Comquest Field... Das war...
- Danke, dass du es mir gesagt hast. Das ist... - Unser Algorithmus wurde letzte Nacht benutzt,
um einen Terroranschlag zu stoppen.
Schön zu wissen.
Wahrscheinlich hat er letzte Nacht ganz DC gerettet.
Keine große Sache. Zurück an die Arbeit.
Jupp.
Nicht mal eine feierliche Zigarette?
Machen wir.
Ich kann nicht glauben, dass ich heute Abend mit meinen Eltern essen muss,
und meinem Vater zuhören darf, dass ich Arzt hätte werden sollen.
Clark Kent wird immer ein Feigling für seine Freunde und Familie sein.
Gar nicht wahr. Ma und Pa Kent wissen, dass er Superman ist.
Ah, ja.
Ich weiß, du bekommst dafür keine Anerkennung,
und du wirst es auch kleinreden, aber du hast etwas Gutes getan, Joe.
Darum geht es doch, oder?
Wenn ich ehrlich bin...
bis ich gestern Abend die Nachrichten sah, wollte ich eigentlich aufhören.
- Halt die Klappe. - Nein, ich habe es sogar Bob gesagt.
Du willst wirklich kündigen, weil die bürgerlichen Freiheiten eines Terroristen verletzt wurden?
Ganz zu schweigen von den bürgerlichen Freiheiten
von einer ganzen Menge anderer Leute, die keine Terroristen waren.
Ja, wir haben Daten über einen Haufen unschuldiger Menschen gesammelt,
die jetzt dafür viel sicherer sind.
- Wie kann das schlecht sein? - Okay, was ist mit denen, die wir beobachtet
und befragt haben?
Die wir einige Stunden sogar festgehalten haben?
Wo liegt da die Grenze?
Achtzigtausend Menschen infizieren sich bei einem Footballspiel mit der Pest.
Sie zeigen tagelang keine Anzeichen einer Krankheit.
Sie gehen nach Hause.
Sie gehen zur Arbeit.
Und einige steigen in Flugzeuge und fliegen in andere Länder.
Vor ein paar Minuten war es nur DC. Jetzt retten wir die Welt?
Lass gut sein.
Was will er denn hier?
Was? Ich kann dich nicht hören. Es ist dickes Glas.
Wahrscheinlich ist er hier, um persönlich deinen Rücktritt zu akzeptieren.
Gestern wurden unzählige amerikanische Leben gerettet...
wegen dieser Gruppe.
Und Sie verdienen Glückwünsche.
Aber deswegen bin ich nicht gekommen.
Ammar Nazari bekam einen Job im ComQuest Field und verfolgte den Plan,
Amerikaner während eines Footballspiels mit der Pest zu infizieren.
Ansonsten wissen wir sehr wenig über ihn.
Bis vor sechs Wochen war er nicht auf unserem Radar erschienen.
Wir wissen nicht...
wer ihn ausgebildet hat,
für wen er arbeitet.
Das Gerät, das bei ihm war,
erfordert ein hohes Maß an Ingenieurskunst.
Was bedeutet, dass Nazari
höchstwahrscheinlich nicht allein gearbeitet hat.
Da draußen ist noch jemand,
der noch immer waffenfähiges Material besitzen könnte,
und wir müssen davon ausgehen,
dass es zum Einsatz gebracht wird.
Die JTTF arbeitet an der Entschlüsselungen von Nazaris Laptop,
durchsucht sein Haus,
befragt seine Nachbarn,
versucht, die Materialien
auf dem Gerät
zu einem Hersteller zurückzuverfolgen.
Aber es war nicht die JTTF, die diesen Kerl aufgespürt hat.
Und ich bin mir verdammt sicher, dass ich diese Jagd
nicht allein mit herkömmlichen Methoden bewerkstelligen werde.
Nun, ich habe Sie selten um mehr gebeten,
als die Entwicklung und Verwirklichung neuer Ideen.
Aber heute bitte ich Sie...
alles, woran Sie gerade arbeiten, in die Warteschleife zu legen,
und dies zu Ihrer einzigen Priorität zu machen.
Wenn die Leute, mit denen Nazari gearbeitet hat, einen weiteren Angriff planen,
bleibt uns vielleicht nur ein kleines Zeitfenster, um sie zu finden und aufzuhalten.
Sind Sie sicher, dass das sicher ist, Nathan?
Hundertprozentig.
- Ich habe Kinder. - Von einen Vater zum anderen,
ich garantiere Ihnen, Sie müssen sich um nichts Sorgen machen.
Unser Mann wird es morgen in der Botschaft abholen.
- Okay. - Guten Flug, Botschafter.
Das war's.
Packen wir es an.
Bob, wegen gestern Abend...
Lass uns später darüber reden.
Sagen Sie uns, was passieren würde, wenn ein Gerät, das Lungenpest verursachen kann,
in einer Großstadt der Vereinigten Staaten seine Zugkraft entfalten würde.
Welche Pläne hat die CDC?
Nun, der Plan ist Massenprophylaxe.
Die USA lagern seit Jahrzehnten große Vorräte an Ciprofloxacin.
Im Falle eines gesundheitlichen Notfalls,
würden in jeder größeren US-Stadt Verteilerstellen eingerichtet werden.
Aktiengeschäfte?
Jede Aktientransaktion im Pharmabereich, die drei Jahre zurückliegt.
Warum?
Nun, ich habe über die Impfstoffvorräte des Landes nachgedacht.
Ciprofloxacin.
Bingo.
Das Mädchen, mit dem ich mich date, rief heute Morgen an und fragte,
ob mein Vater ihr ein Rezept ausstellen könne.
Du fragst dich, ob jemand bei Big Pharma eingestiegen ist,
wohl wissend, dass die Impfstoffvorräte bald erschöpft sein werden?
Wie die Terroristen, die vor dem 11. September Aktien von Fluggesellschaften abgestoßen haben.
- Reine Fiktion. - Nein, Dick Tracy trug in den 40ern ein Funkgerät am Handgelenk...
- ...und jetzt tragen die Leute Apple-Uhren. - Keine coolen Leute.
- Fiktion kann Wirklichkeit werden. - Dick Tracy?
Völlig unterschätzter Detektiv.
Welche Transaktionen stechen hervor?
Warte...
Diese 12 Firmen hier, die sind gemeinsam mit über einer Milliarde bei Big Pharma eingestiegen.
- Was verbindet die? - Nun, das ist schon alles.
Sind alle unterschiedlich groß, haben ihre Hauptsitze in verschiedenen Ländern.
Sieht alles nach Zufall aus, muss es aber auch, wenn du derjenige bist, der es macht.
Okay, also was du sagst, ist, dass du nichts gefunden hast.
Eigentlich nicht. Menschen handeln selten willkürlich.
Wenn wir versuchen, ein Muster zu vermeiden, erstellen wir automatisch ein anderes Muster.
Du willst das Geld also zu den Schwanzlutschern zurückverfolgen, die das hier geplant haben.
Schwanzlutscher?
Ja. Ziemlich schwach, Kumpel.
Ja, du klammerst dich da an was.
Ich weiß...
ich weiß.
Das FBI nennt es einen Terrorakt,
aber keine der bekannten Terrororganisation erhebt einen Anspruch.
Gibt es Anzeichen dafür, dass ein...
Joe Turner hat das gerade gefunden. Ich dachte, es könnte zum Problem werden.
Vorsicht.
Sir.
Hallo.
Ich habe einen neuen Auftrag für Sie.
Schnellstmögliche Ausführung.
Die Ziele wurden bereits übermittelt.
Ich sehe es mir gerade an.
Danke fürs nach Hause bringen.
Ich lass dich gleich fallen.
Na los.
Wie lief es mit Kathy H.?
Ja, war gut. Vielleicht. Ich weiß nicht.
Danke.
Du bist so gut zu ihm.
Du wärst ein toller Vater, wenn du jemals über deinen Scheiß hinwegkommen würdest.
Meinen Scheiß?
Die haben schon Schlimmeres gehört.
Ja.
Du lernst jemanden kennen, und führst eine echte Beziehung.
Schwer, wenn man nicht mal sagen darf, womit man seinen Lebensunterhalt verdient.
Ja, das ist der Scheiß, von dem ich rede.
Jungs, Schlafenszeit.
Lass mich nur den Level beenden.
Was habe ich gesagt?
- Sie ist eine Tyrannin. - Ja. Kein Witz.
Komm schon, Jude.
Du arbeitest schon lange für die CIA, Joe.
Wieso ist das immer noch ein Problem für dich?
Ich schätze, es liegt in meiner Natur, dass ich auch mal einigen Leuten trauen möchte.
Denkst du, Sam darf mir sagen, was er jeden Tag so treibt?
Nein.
Aber wenigstens weißt du, warum er nichts erzählen kann.
Weißt du, was dein Problem ist?
- Was, habe ich denn nur eins? - Nun, das muss noch geklärt werden.
Anders als jeder andere Kerl im Universum,
denkst du mit dem Herzen, statt mit dem Schwanz.
Du kannst nicht jedes erste Date mit dem Gedanken an eine Ehe beginnen.
Lass dich flachlegen. Warte ab, wohin es führt.
Hey, Babe, tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Hey, hey, hey. Kennen wir uns?
Der Widerling folgt mir seit sechs Blocks.
Tu so, als wärst du mein Freund, okay?
Okay.
Ist er da?
Nein.
Nein, ich denke, du bist ihn los.
Danke.
Jederzeit.
Danke, dass du Zeit hast, Sam.
Was zum Teufel ist los, Nathan?
Mir gefällt es nicht, so auf dem Präsentierteller zu sein.
Gareth hat einige Geschäfte gemacht.
Was für Geschäfte?
Er hat Aktien von Pharmaunternehmen gekauft,
die Ciprofloxacin herstellen.
Der gierige Wichser.
Es kommt noch schlimmer.
Was?
Dein Freund, Joe Turner. Er hat davon Wind gekriegt.
Und...
du magst es nicht, auf dem Präsentierteller zu sein? Genau da sitzen wir aber.
- Dieser Kerl... - Ich dachte, du wirst die Situation ausnutzen und mich küssen.
Aber du hast dich wie ein perfekter Gentleman benommen.
Club Soda und Limone, bitte.
Kann ich dir einen richtigen Drink ausgeben?
Geht nicht.
Morgen ist ein großer Tag und ich muss einen klaren Kopf behalten.
Worauf willst du hinaus?
Ich habe den Auftrag bereits erteilt.
Du hast was?
Du bist sauer, weil du eine persönliche Verbindung hast, aber...
sobald du das hinter dir gelassen hast, wirst du sehen, dass dies wirklich der einzige Weg ist.
Wasser.
- Was ist? - Ich habe die schlimme Angewohnheit,
meine Arbeit stets mit nach Hause zu nehmen.
Ist das nicht normalerweise ein Zeichen für einen erfüllenden Job?
Was soll ich sagen? Ich liebe meine Arbeit.
Was ist mit dir? Erfüllt dich dein Job?
Weiß nicht.
Dein Akzent, woher kommt der?
Cleveland.
Wenn du nichts von dir erzählen willst, warum sollte ich dann von mir erzählen?
Komm schon.
Wir kennen uns nicht. Du kennst nicht mal meinen Namen.
Wie oft bekommst du die Chance, zu jemandem völlig aufrichtig zu sein?
Gut.
Ich muss die Leute anlügen, darüber, was ich beruflich mache,
und das macht es mir schwer, jemandem nahe zu kommen.
Du schleppst eine Menge Schuldgefühle mit dir herum.
Das ist gut.
Ich fühle mich wegen nichts schuldig.
Es ist okay, sorglos zu sein.
Du bist jung und stark. Du hast ein langes Leben vor dir.
Das gefällt mir wirklich.
Kommst du irgendwann ins Bett?
Ich kann nicht schlafen.
Alles in Ordnung?
Sam, hey.
Sam, was ist denn los?
Nichts.
Ich glaube, ich habe mir etwas eingefangen.
Nun, du solltest wirklich ins Bett kommen.
Okay, Doc.
Nächsten Donnerstag ist Elternabend.
Ich denke, wir sollten beide gehen, denn sein Lehrerin ist eine Bitch,
ich fürchte, ich raste aus, wenn ich da alleine hin muss.
Hey.
- Hörst du mir überhaupt zu? - Hm?
Hast du irgendetwas mitbekommen?
Tut mir leid.
Es tut mir leid, ich...
Mir geht gerade nur eine Menge durch den Kopf, okay?
Was immer es ist, lass einfach mal los.
Ausnahmsweise.
Komm mit ins Bett.
Ich komme gleich nach, okay?
Sam?
Hi, Bob.
Bist du zu Hause?
Es ist zu viel los, um zu Hause zu sein.
Ich bin bei Nazari.
Ich komme rasch rüber. Ich will etwas mit dir besprechen.
Hi, Bob.
Hast du Nazaris Bett gesehen?
Ja.
- Präzisionsfalten. - Ja.
Was bringt einen Mann dazu, der die Pest in ein Footballstadion trägt, sein Bett zu machen?
Nun, ich schätze...
wenn man sich in einer Kampfzone befindet, sind diese kleinen Routinen ein gewisser Trost.
Ja, soweit ich mich erinnere, war es in Kampfzonen nur wenig komfortabel.
Nicht allzu sehr.
Habe ich dir je erzählt, dass ich einmal deinen Vater getroffen habe?
In Nha Trang.
Ich schätze, du hast eine Menge Scheiße erlebt.
Ein höllisches Opfer für nichts.
Wir wurden geboren, nachdem all die guten Kriege schon ausgefochten waren.
Die Welt hat sich verändert.
Diese Leute wollten immer einen Platz am Tisch.
Und jetzt wollen die den Tisch in die Luft jagen.
Wie bekämpft man nur so einen solchen Feind?
Und, worüber wolltest du reden?
Völlig richtig.
So einen Feind kann man nicht bekämpfen, nicht so.
Hallo?
- Hey. - Der Strom ist im ganzen Block ausgefallen.
- Der Notstromgenerator ist tot. - Sieh an.
Dr. Lappe, haben Sie meinen Bericht über den Pharmahandel gelesen?
Ja, ich schicke ihn Langley, sobald der Strom wieder da ist.
Morgen, Colonel.
Arme hoch.
Ich verpasse noch meinen Flug.
Turner,
ich habe vielleicht nicht den glamourösesten Job der Welt,
aber ob Sie es glauben oder nicht,
ich bin zufrieden,
wenn ich ihn gut mache.
Wann holen Sie mich zum Dinner ab?
Mein Job ist es, jeden zu beschützen, der in diesem Gebäude arbeitet.
Wenn Sie auf die Feuerleiter für Ihre Zigarettenpausen gehen,
ist das ein Sicherheitsverstoß, der Sie und alle, die hier arbeiten, in Gefahr bringt.
Ich erteile Ihnen eine letzte Warnung.
Wenn ich dich noch mal erwische, werde ich Sie melden.
Turner schreibt sich mit einem T.
Sie sind ein Arschloch.
Morgen.
Was ist denn?
- Hey. - Hi.
Soja-Vanille-Latte, richtig?
Harold, das hättest du nicht tun müssen.
Ich weiß, aber ich wollte, also...
Außerdem, hey...
ich dachte mir so, vielleicht,
vielleicht...
könnten wir einmal etwas zusammen unternehmen.
- Oder so. - Harold...
- Sie scheinen ein netter Kerl zu sein. - Na ja.
Aber Sie haben mich jeden Tag angemacht, seit Sie hier arbeiten,
und ich war sehr vorsichtig, Ihnen keinerlei Zeichen zu geben,
dass ich interessiert sein könnte, Sie außerhalb des Büros zu sehen,
um zu vermeiden, dass Sie mich einladen und ich dann Ihre Gefühle verletzen müsste.
Ja, ich weiß.
Ich hatte nur gehofft...
dass vielleicht das kleine Pülverchen, das ich in deinen Kaffee gemischt habe,
deine Meinung ändern könnte.
Was?
Bitch.
Sharla nannte mich eine Heuchlerin.
Hat mir eine Standpauke gegeben, wie sehr sie an sich selbst arbeiten würde,
um sich selbst zu finden,
unsere Beziehung sei Zeitverschwendung, da ich meinen Eltern nicht sage, wer und was ich bin.
Sie haben hier ein halbes Jahrzehnt verbracht, und glauben, dass Sie uns alle beschützen könen,
nur für den Fall, dass etwas Schreckliches passiert.
Ihr Lebensinhalt war eine armselige Illusion.
Die flog direkt an meinem Ohr vorbei. Was soll denn das?!
Vorsicht!
Los! Haut ab! Los!
Los, los, los, los.
Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
Nein, nein, nein!
Oh Gott.
Er ist im Keller.
Hey, ich bin's. Ich bin in Saudi-Arabien.
Das Paket ist gelandet. Ich warte auf den Kurier.
Pentagon.
SAINTs & SINNERs