Condor - Stagione 1 Episodio 1 - "What Loneliness"
Traduzione: Annalu7, EffiRhage, MikyCarter84, pili
Traduzione: nanasteiger, AKmanu93c, Linda U., RottenB
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an1} RISERVA NAVAJO, NUOVO MESSICO
Ciao.
- Ti sei perso? - No.
Non si vedono molte persone da queste parti.
Sono un sacco di cani della prateria morti.
Mi sto allenando a sparare.
Sai,
mio nonno diceva sempre:
"Se uccidi tutti i cani della prateria,
non piovera' piu'".
Non sono loro a far piovere. Scavano...
E basta, e questo fa girare il terreno.
Questo evita che il terreno si compatti troppo, cosi'...
Quando piove, l'acqua entra nei solchi e fa crescere le piante.
Ho detto una cosa divertente, forse?
E' sempre divertente ascoltare un uomo bianco che spiega come funziona il mondo.
Comunque,
non capisco perche' fare tutta questa strada solo per i cani della prateria.
Che posso dire? A me non piacciono per niente.
Vicino casa tua non c'e' niente che non ti piace?
Siete dell'esercito?
So che possono arruolarsi anche le donne.
Non sapevo che arruolassero anche quelle piccole e carine.
Ma che...
Me ne stavo occupando io.
Psicopatica.
{an3} QUALE SOLITUDINE E' PEGGIORE DELLA DIFFIDENZA? - GEORGE ELIOT
{an1} QUALE SOLITUDINE
Il bersaglio e' a ore sette.
{an7} 3 ANNI DOPO
La ragazza mora.
- Mi serve una conferma. - No, no, Sam. Sei un cazzo di idiota.
{an7} GEORGETOWN, WASHINGTON
Joe, c'e' in ballo il futuro dell'umanita'.
- Il futuro dell'umanita'? - Quello del tuo sperma, come minimo.
Perche' non la rimorchi tu?
- Perche' sa che gli taglierei le palle. - Gia', me le taglierebbe,
e a me servono. E' per questo che voglio farti rimorchiare, anche se mi fa schifo.
Tesoro, di' anche tu a Joe di provarci con la moretta, per favore.
- Prima beviamoci qualcosa. - Si', grazie.
- Da quanto hai lasciato "CheFacciaHa"? - Chi e' "CheFacciaHa"?
Posso avere tre shot di tequila, per favore?
Janice. Quella per cui sei ancora perso.
Sono passati sei anni, non penso piu' a lei.
Se non esci con nessuna per sei anni, sei ancora perso, che tu lo sappia o no.
Che fai col mio telefono?
- Sono su Tinder. - No, no, no, no, Mae.
Troviamo una ragazza a Joe.
Perche' non possiamo uscire insieme e basta?
Perche' sei il terzo incomodo, tesoro. Non ci piace stare con te.
- Ti piace Melanie? - Dammi il telefono, sul serio.
- No, no, no, Mae. - No, come non detto.
- Sapete una cosa? - Ha un selfie con un tigrotto.
Anche i bambini si preoccupano per te.
L'altra sera, mentre mettevo Jude a letto,
mi ha guardato con quegli occhietti tristi e mi ha detto: "Papa',
temo che zio Joe si senta solo".
Bugiardo, non l'ha detto.
- E' vero. - Bugiardi.
L'ha detto a me mentre lo mettevo a letto.
- Si', come no. - Non metti a letto i bambini da due anni.
Grazie, amore. Ho personalizzato la storia per renderla piu' efficace.
Una relazione e' come una setta.
Quando ci sei dentro, vuoi che ci siano anche tutti gli altri.
Si', perche' e' una cosa bella, Joe. Ok, ora porto la mia dolce moglie a casa.
Faro' l'amore dolcemente con lei,
con mia moglie, con questa donna con cui condivido una bella vita
e una bella famiglia.
Lei conosce tutti i miei segreti piu' profondi, le mie speranze, i miei sogni.
Tu, invece, tornerai nel tuo schifoso appartamento,
mangerai pizza fredda e ti segherai contro un cuscino.
Ehi, non ho della pizza a casa.
Ok, ti ho trovato una moglie. E' perfetta per te.
- Vediamo. - Siete compatibili.
- Vediamo. Kathy H.? E' carina. - Fai vedere anche a me.
E' una bella ragazza, davvero.
Kathy H. ti cambiera' la vita.
- Bevete qualcosa insieme domani? - No, no, non mandare niente.
- Troppo tardi. - L'hai mandato?
Cazzo, l'hai mandato davvero?
- A Kathy H. - A Kathy H.
- Che cazzo, a Kathy H. - Gia'.
Silenzio.
{an9}Ti va di bere qualcosa domani sera?
{an4}Volentieri. Dove e quando?
- Ehi, Sam. - Ehi, amico, alza il passo.
Non fai un chilometro in cinque minuti.
Ascolta, ho bisogno che tu venga e controlli una cosa per me.
Non posso... tua moglie ha violato la mia vita sentimentale, ricordi?
Si', beh, e' importante. Ho bisogno di un consiglio, Joe.
Ok, va bene. Posso essere da te tra un'ora. Tutto bene?
In realta' mi servi in ufficio.
Vuoi che venga in ufficio?
Voglio che tu prenda le scale, piu' avanti sulla sinistra.
Sam, stai localizzando il mio cellulare?
Non fermarti adesso, amico.
Forza, Joe. Muoviti.
Forza, amico...
Due alla volta.
Vai a sinistra, alla fine delle scale.
Che succede, Sam?
Sali sul furgone che trovi di fronte.
Quale furgone?
Dai, forza, sali.
- Chi dobbiamo incontrare? - Tuo zio Bob e il Vicedirettore.
Della CIA?
- Della CIA. - Si'?
Due anni fa, con Harold Floros, hai creato un programma
che aiutasse a trovare dipendenti di possibili obiettivi terroristici
in Medio Oriente ed Europa e valutarne la minaccia.
- Ricordi? - Si'. Non credevo lo avessero esaminato.
- Il programma e' operativo? - E' operativo e funziona, Joe.
E hai la possibilita' di salvare molte vite oggi.
Abbiamo trovato quest'uomo, Ammar Nazari.
Nazari e' un cittadino saudita.
Ha trentadue anni.
Prima che il tuo programma lo trovasse,
non ne avevamo mai sentito parlare.
E' un volto nuovo nel terrorismo saudita.
{an4}CENTRO ANTITERRORISMO DELLA CIA LANGLEY, VIRGINIA
Eccoci qua.
Benvenuto in serie A, Joe.
Lascia che ti mostri una cosa.
Ecco qua.
E' tutto quel che abbiamo su Nazari.
Lo abbiamo tenuto d'occhio nelle ultime sei settimane.
Pulito, fino a mezzogiorno, quando ha ritirato un pacco
da una cassetta di sicurezza di cui non sapevamo niente.
- Cosa c'era nel pacco? - Non ne abbiamo idea, ecco il problema.
Gia'... non c'era tempo per una perlustrazione.
Sam, quello e' lo stadio della ComQuest?
Nazari ne era custode da sei settimane, quando il programma lo ha segnalato.
Il programma che ho creato dovrebbe trovare possibili sospettati tra gli impiegati
in Medio Oriente e Europa. Non dovrebbe...
Joe... tuo zio se ne e' occupato da solo.
- Bob se ne occupa? - Non lo sapevamo.
Se hai un problema, ne parli con lui, ma non adesso. In questo momento, Nazari...
Sta raggiungendo uno stadio pieno di persone.
Usate la polizia, fatelo accostare.
- Perquisite la macchina. - E se la facesse esplodere?
- Far esplodere cosa? - Esatto.
Cos'e'? Un'arma nucleare, biologica, chimica?
Non sappiamo cosa sia. Perche' dovremmo dargli la possibilita' di detonarla?
Va bene.
Aspetta.
Lo ucciderete...
Non e' vero? Si tratta di questo.
A questo serve questa stanza, no?
Per questo sei qui.
- Si', vogliamo ogni opinione... - E' una follia, cazzo.
Prima di agire.
Il soggetto e' a meno di due chilometri dall'obiettivo.
E' un obiettivo, signor Turner?
Joe, questo e' il signore Abbott...
Vicedirettore della CIA.
Quindi, lo e'?
L'algoritmo esamina solo impiegati di possibili obiettivi, signor Abbott.
Percio' la domanda non e' tanto se lo stadio e' un obiettivo,
ma piu' se Ammar Nazari e' una minaccia.
Il suo algoritmo da' il 12% di possibilita' che Nazari sia una minaccia.
Si', ma l'algoritmo non e' stato creato per essere utilizzato in questo Paese,
percio' ci sono variabili da modificare per rendere il programma efficace.
Il soggetto sta uscendo dalla I-495.
Un cittadino americano nato in Arabia Saudita e per giunta musulmano,
si e' recato presso una cassetta di sicurezza segreta
e ora e' diretto in uno stadio di football.
Quante variabili ci servono?
Con il dovuto rispetto... signor Abbott,
agli americani musulmani e' permesso possedere cassette di sicurezza
e lavorare negli stadi.
Signore?
Con permesso.
Cosa faresti...
Se fosse una scelta tua?
Non... non lo so, io...
- Come potrei... - Non c'e' tempo per non sapere.
Il soggetto sta entrando nel parcheggio dello stadio.
Il soggetto sta parcheggiando.
Shadow 1 Bravo sta convogliando. Passo.
Parliamo di uccidere un uomo senza...
Nessuna prova se non un algoritmo che ho scritto anni fa,
e di cui mi sono dimenticato.
Scusa se voglio un secondo per pensare all'ottantotto percento di probabilita'
che quest'uomo sia colpevole solo di venire dal Paese sbagliato
- e presentarsi per il lavoro sbagliato. - L'hai scritto tu il programma, Joe.
Si', l'ho fatto. Cosi' che voi sapeste cosa cercare,
ma non attraverso il mirino di un cazzo di fucile da cecchino.
Basta chiacchierare con tuo nipote, Bob. Dobbiamo occuparci di questo.
Lui e' il motivo per cui siamo qui. Il suo programma ha trovato quest'uomo.
Un uomo che sospettiamo essere un terrorista sta portando un pacco,
che contiene chissa' cosa,
in uno stadio da football riempito da ottantamila americani.
La portiera del soggetto e' aperta.
Grazie per il suo valido aiuto, signor Turner.
Dovremmo averne di piu' di giovani come lei.
Da qui ci pensiamo noi. Grazie.
- Joe. - Ok.
Andiamo, Joe.
Signore, il caposquadra vuole sapere se abbiamo il via libera.
Il capo allenatore e l'allenatore dell'attacco, hanno chiaramente...
Avete chiamato Sam Barber. Lasciate un messaggio.
Sam, sono io.
Che cazzo era quella cosa?
Cioe', quelle persone sono al sicuro o no?
Sono qui a guardare la cazzo di televisione. Puoi chiamarmi, per favore?
Ciao.
E questa e' il momento in cui si e' capovolto.
Che e' il motivo per cui abbiamo visto un cambiamento nella stagione.
Ma non puoi cambiare la cultura di una squadra di football in una notte.
Per questo serve tempo.
E ora...
Stiamo guardando a un gruppo di giovani che sono fisicamente scombinati...
{an8}KATHY H Joe - Da FlatIron alle dieci? Kathy H - Ci vediamo sempre alle dieci? Fai tardi o mi stai dando buca?
Oh, merda.
{an8}KATHY H Scusa, sono in ritardo arrivo per le dieci e mezzo.
La grande sfida del nuovo regime del coach e' di guidare questa nave.
{an8}KATHY H Scusa, sono in ritardo arrivo per le dieci e mezzo. A meno che tu non voglia cancellare.
Ecco qui, il primo down a centro campo.
Quindi, dopo la diagnosi, mia zia ha iniziato a vedere questo guaritore.
E un giorno che ero con lei, mi ha stretto la mano e ha detto...
"Tu hai il dono.
"Tu sei una guaritrice.
E questo che dovresti fare con la tua vita."
Ha detto che poteva insegnarmi come... raccogliere potere dal mio dono e...
E usarlo in maniera positiva, capisci?
Quindi...
E' questo che fai? Sei una...
Una guaritrice?
Sono un avvocato.
Questa di solito e' la parte dove la gente ride.
Cioe', sei...
- Un fan del football? - No.
- Un giocatore? - No, ho...
Perche' questa e' una cosa nuova per me.
Perdere l'interesse di un tipo... per il football alla prima uscita.
Odio il football, non potrei nemmeno dirti chi vince.
- Dovrebbe farmi sentire meglio? - Si'...
No.
Mi spiace. Mi spiace.
Che tipo di legale sei?
- Proprieta' intellettuale. - Ok.
Ho dei...
Clienti semiconduttori qui in America
le cui patenti americane sono state...
Riprodotte in Cina, in Corea e...
Preferirei non bere da sola.
Dio.
Aspetta.
Aspetta, aspetta.
Ascolta, mi dispiace.
- Sono contenta non ci fosse niente in tv. - Mi dispiace davvero.
Oggi... oggi e' stata una brutta...
E' stata una giornata fottutamente strana.
E la verita' e'...
Che volevo cancellare l'appuntamento ma l'ho scordato.
Perche' non hai iniziato con questo?
Gia'.
Gia', col senno di poi, era la mossa piu' ovvia.
Ascolta, e' gia' tardi, ma...
Vivo solo a qualche isolato da qui.
Sempre se vuoi accompagnarmi a casa.
Certo.
Va bene.
Perche' oggi e' stata una brutta giornata?
E' successo qualcosa. A lavoro.
Che cosa?
Io... non posso...
Non posso proprio parlarne.
Gia'.
Tutti quelli che conosco devono firmare un accordo di riservatezza, ora.
Gia'.
Aspetta, quindi che lavoro fai?
Sai una cosa?
Non importa.
Perche' domani mi licenzio.
Ne vai a molti?
Di appuntamenti, intendo.
Scrivo alle persone.
E immagino
che saranno fantastiche.
In pratica hai un'intera relazione immaginaria
che finisce con una rottura prima che riescano a rispondere al messaggio.
Esatto!
- Credo di non essere... - Speciale come pensavi.
Neanch'io.
Come mai sei single?
Era una frase fatta.
Ci vuole troppo tempo per...
Conoscere davvero qualcuno.
Quella persona non e' mai come l'hai immaginata.
Qualche volta vieni ferito.
Sai...
Se avessimo una mentalita' logica,
inizieremmo ogni primo appuntamento dicendo:
"Ecco i miei problemi".
- Togliamoci il pensiero, eh? - Gia'!
Sono arrivata.
Ok.
Ok, allora...
- Raccontami. - Che cosa?
I tuoi problemi.
Forza.
Che c'e'? Sono una sconosciuta.
Non mi rivedrai mai piu'.
Non vuoi piu' vedermi?
Pensi che verrei a un secondo appuntamento con te?
Ma dai!
Conosco questo bar sportivo piccolino. E' a qualche isolato da qui. L'adorerai.
Va bene.
Va bene?
Va bene.
Perfetto.
Pronto?
Immagino che sarai incazzato con me.
Non devi immaginare troppo.
Non posso far parte di un programma di cui non credo piu'...
Nella missione.
Non se l'unico che crede che spiare i cittadini americani sia...
Sbagliato, Joe.
Si', ma sono l'unico che il credere che sia sbagliato
gli impedisca di farlo.
A volte devi fare la cosa sbagliata.
Perche'?
Cosi' non devi fare una cosa peggiore dopo.
Vedi, continui a spostare il limite, Bob.
E' questo il tuo problema.
O forse e' il tuo talento.
Non lo so.
Ma non... non posso piu' farlo.
Me ne tiro fuori.
A volte, un uomo e' in disaccordo
solo perche' e' nella sua natura essere in disaccordo
ed e' questo che lo rende cosi' bravo in quello che fa.
Sono le persone che non hanno, dentro di loro, un'opinione contraria,
che sono davvero pericolose.
Quell'opinione contraria non significa molto
se le persone pericolose per cui lavori non sono disposte ad ascoltarla.
Siamo in un teatro affollato.
Va a fuoco.
Tutto quel che possiamo fare e' urlare il piu' forte possibile.
Mi dispiace, Bob.
Hai fatto una bella cosa, Joe.
Si', non so cosa significhi
e non voglio saperlo.
Accendi la TV. Ne parliamo domani.
Me ne tiro fuori, te l'ho detto.
Qualunque canale.
Ti ho svegliata, tesoro?
Il virus della peste polmonare, trasmissibile per via aerea,
che e' stato trovato a Nazari,
e' la forma piu' rara e letale della malattia.
Con un tasso di mortalita' vicino al cento percento,
se non curata.
E se avessero permesso a Nazari di rilasciare
quest'arma biologica, senza essere scoperto?
Quelle ottantamila persone,
ora, potrebbero essere tornate nelle loro case o nei loro uffici,
infettando involontariamente migliaia di persone.
L'FBI lo considera un atto terroristico.
Si e' quotato in borsa a 24 anni ed e' andato in pensione a 28.
Ora se ne va in giro con la sua barca,
seguendo il bel tempo come una specie... di uccello.
- Turner Joseph. 8:22. - Oh, cavolo.
Ellie, lascia stare Harold!
Ha del lavoro da fare.
Beh, e' ancora presto.
La determinazione sta sparendo, Joe.
Piu' in fretta o piu' piano delle calotte polari?
Buongiorno, Colonnello.
Vedi, sto ragionando a lungo termine, Joe.
Faro' faville alla festa di Natale e poi faro' la mia grande mossa.
Che succedera' alla festa di Natale?
Rivelero' la mia arma segreta.
Colonnello, vede una qualsiasi arma segreta su Harold?
No?
Ti serve un biglietto da visita, per distinguerti.
Non mi serve. Dico che questa e' casa mia.
Joe, Joe, Joe, ascolta. Sono un ballerino pazzesco, ok?
Le donne rispondo a tutto questo ad un livello primitivo.
Lo capisci? Non possono fare altrimenti.
Ho vissuto con i Makalanga per un anno, ok?
Mi hanno insegnato a ballare.
Ma di sicuro vuoi che Ellie ti apprezzi per la tua mente.
- Ascolta, l'attrazione e' istintiva. - Eccoti qua!
Nella programmazione base siamo ancora primati.
E la scimmia piu' grande riceve tutti gli abbracci. Fantastico.
Solo perche' il suo algoritmo
ha salvato qualche centinaia di migliaia di persone, ieri notte.
Come scusa? Lo stadio della ComQuest? Sei stato...
- Grazie per avermelo detto... - Ieri e' stato usato l'algoritmo
per fermare un attacco terroristico.
Mi fa piacere saperlo.
Probabilmente ha salvato tutta Washington ieri sera.
Niente di che. Si torna a lavoro.
Esatto.
Neanche una sigaretta per festeggiare?
Hai ragione.
Non ci credo che stasera dovro' cenare con i miei
e ascoltare mio padre ripetermi che sarei dovuta diventare medico.
Clark Kent sara' sempre un codardo per i suoi amici e la sua famiglia.
Non e' vero.
Mamma e papa' Kent sanno che e' Superman.
Ah, gia'.
Lo so...
Che non ti prenderai il merito,
e non te neanche te ne darai, pero'...
Hai fatto del bene, Joe.
E' per questo che lo facciamo, no?
In tutta sincerita',
fino a prima di vedere il notiziario, ieri,
stavo per licenziarmi.
- Ma zitto. - No, l'avevo anche detto a Bob.
Avresti mollato per la violazione dei diritti civili di un terrorista?
Senza contare i diritti civili
di molta altra gente che si e' scoperto non erano terroristi.
Si', abbiamo raccolto informazioni di molte persone innocenti
che per questo ora solo piu' sicure.
- E' una cosa brutta? - Ok, e quelli abbiamo osservato?
Interrogato?
Trattenuto per qualche ora?
Qual e' il limite?
Ottomila persone vengono infettate
con una forma di peste ad una partita di football.
Non mostrano alcun sintomo per giorni.
Vanno a casa.
Vanno a lavoro.
Prendono aerei e vanno in altri Paesi.
Un minuto fa era solo Washington, adesso abbiamo salvato il mondo?
Andiamo...
Che ci fa lui qui?
Cosa? Non sento, il vetro e' spesso.
E' probabilmente venuto ad accettare di persona le tue dimissioni.
Ieri, innumerevoli vite americane sono state salvate
grazie a questo gruppo.
E vi meritate delle congratulazioni.
Pero'...
Non sono qui per questo.
Ammar Nazari
ha trovato lavoro allo stadio della ComQuest col piano
di infettare americani con una forma di peste polmonare
durante una partita di football.
Non sappiamo molto altro su di lui.
Fino a...
Sei settimane fa non era mai apparso sui nostri radar.
Non sappiamo...
Chi lo ha addestrato,
per chi lavorava.
Il dispositivo che aveva con se',
deve aver richiesto delle ottime competenze tecniche e manifatturiere.
Il che vuol dire che Nazari non stava
molto probabilmente lavorando da solo.
Qualcuno la' fuori
potrebbe ancora avere il dispositivo infettante
e dobbiamo presumere che...
Lo useranno.
La JTTF, la task force Anti Terrorismo...
Sta lavorando sui codici sul computer di Nazari,
sta setacciando la sua casa,
interrogando i suoi vicini...
Stanno cercando di rintracciare attraverso i materiali
del dispositivo
chi lo ha prodotto.
Ma non e' stata la JTTF a trovare questa persona.
E di sicuro non affidero' questa...
Caccia,
all'utilizzo dei soli modi convenzionali.
Vi ho raramente chiesto
qualcosa oltre ad un indefinito compito
di innovare.
Ma oggi vi sto chiedendo...
Di mettere...
Qualsiasi altro progetto da parte,
e fare di questo la vostra unica priorita'.
Se le persone che lavoravano con Nazari stanno progettando un nuovo attacco,
potremmo avere poco tempo per trovarli e fermarli.
Certo che sia sicuro, Nathan?
Al cento per cento.
- Ho dei figli. - Da padre a padre...
Glielo garantisco, non ha nulla di cui preoccuparsi.
Un nostro uomo verra' a prenderlo domani all'ambasciata.
- Ok. - Buon volo, ambasciatore.
Questo e' quanto.
Facciamolo.
Bob, riguardo ieri sera...
Ne parliamo dopo.
Ci spieghi cosa succederebbe
se un congegno capace di provocare peste polmonare
ricevesse quella trazione in una grande citta' degli Stati Uniti.
Che piani hanno i Centri per la prevenzione e il controllo malattie?
Beh, il piano e' la profilassi di massa.
Gli USA hanno accumulato scorte di ciprofloxacina per decenni.
Quindi in caso di emergenza sanitaria,
verrebbero creati, ossia costruiti...
Impianti di distribuzione in ogni grande citta'.
Transazioni azionarie?
Ogni transazione azionaria nel settore farmaceutico degli ultimi tre anni.
Perche'?
Beh, stavo pensando alle riserve di vaccini del Paese.
Ciprofloxacina.
Bingo.
La ragazza con cui uscivo mi ha chiamata stamattina per chiedermi
se mio padre potesse prescrivergliela.
Ti stai chiedendo se qualcuno si sia mosso nella Big Pharma
sapendo che le riserve di vaccini sarebbero state esaurite?
I terroristi fecero calare le azioni delle compagnie aeree per l'11 settembre.
- Quella e' finzione. - Si', ma...
Dick Tracy uso' una radio da polso a due circuiti negli anni '40,
- ora la gente usa gli Apple watch. - Gente poco interessante.
- Ma la finzione puo' diventare realta'. - Dick Tracy?
Era un detective sottovalutato.
Quali transazioni spiccano?
Beh...
Ho trovato dodici imprese che insieme,
hanno comprato dalla Big Pharma per piu' di un miliardo di dollari.
- Cosa le collega? - Ecco...
Sono tutte di dimensioni diverse, hanno tutte sedi in Paesi diversi.
Sembra tutto perfettamente casuale, ma...
Chi sta dietro a tutto questo vuole che sembri proprio cosi'.
Ok, percio' stai dicendo che cio' che hai trovato e'... niente.
Beh, no.
Noi umani non siamo bravi nelle cose casuali.
Quando non vogliamo creare uno schema,
creiamo un tipo diverso di schema.
Quindi l'idea e' seguire i soldi fino ai cazzoni che hanno organizzato tutto.
Cazzoni?
Gia'. Un po' inconsistente, amico.
Si', ti stai illudendo.
Lo so.
Ora, l'FBI lo definisce un atto di terrorismo,
ma non c'e' stata nessuna rivendicazione
da parte di nessuna organizzazione terroristica conosciuta.
C'e' qualche indicazione che possa...
Joe Turner ha appena trovato questo. Pensavo potesse essere un problema.
Permesso.
Scusi.
Pronto.
Ho un nuovo incarico per te.
E' piuttosto urgente.
L'obiettivo e' stato inviato.
Lo sto guardando adesso.
{an4}Da Kathy H: Grazie per avermi accompagnata a casa ieri sera.
Ora ti metto a testa in giu'.
Vieni qui.
Allora, com'e' andata con Kathy H?
Si', bene. Forse. Non lo so.
Grazie.
Sei proprio bravo con lui.
Saresti proprio un bravo papa' se andassi oltre le tue stronzate.
Le mie... stronzate?
Hanno sentito di peggio.
Gia'.
Vediti con qualcuno...
Costruisci un rapporto vero.
Un po' difficile se non puoi neanche dire cosa fai nella vita.
Gia', ecco le stronzate di cui parlavo.
Sammy, ragazzi, a letto.
Fammi solo completare questo livello.
Che cosa ho detto?
- E' una tiranna. - Gia', non mi dire.
Andiamo, Jude.
Lavori per la CIA da un sacco di tempo ormai, Joe.
Perche' e' ancora un problema per te?
Forse e' nella mia natura volermi...
Fidare di poche persone.
Credi che Sam possa dirmi cosa fa ogni giorno?
No.
Ma... almeno sai perche' non puo'.
Sai qual e' il tuo problema?
Come, ne ho solo uno?
Beh, questo e' discutibile.
A differenza di ogni altro ragazzo al mondo...
Tu pensi con il cuore,
invece che con l'uccello.
Non puoi iniziare ogni primo appuntamento pensando al matrimonio.
Fatti una scopata.
E vedi come va.
Ciao, amore, scusa il ritardo.
Ehi, ehi, ehi. Ci conosciamo?
Senti, quel pervertito mi ha seguito per sei isolati.
Fingi di essere il mio ragazzo, ok?
Ok.
E' li'?
No.
No, credo che sia tutto a posto.
Grazie.
Non c'e' di che.
Grazie di essere venuto, Sam.
Che cazzo sta succedendo, Nathan?
Non mi piace espormi in questo modo.
Gareth sta facendo delle transizioni.
Che genere di transizioni?
Ha comprato delle azioni...
Di case farmaceutiche...
Che producono...
Ciprofloxacina.
Quell'avido figlio di puttana.
C'e' di peggio.
Che cosa?
Il tuo amico, Joe Turner,
li ha scoperti.
E...
Dicevi che non ti piace esporti?
Ora siamo esposti.
- Quindi quel tizio... - Pensavo che avresti approfittato...
Della situazione per baciarmi.
Ma ti sei comportato da perfetto gentiluomo.
Acqua gassata con lime, per favore.
Posso... posso offrirti un vero drink?
Non posso bere.
Domani ho una giornata piena al lavoro. Devo mantenere la mente lucida.
Che vuoi dire?
Ho gia' assegnato gli incarichi agli agenti.
Cos'hai fatto?
Sei arrabbiato perche' sei legato a lui ma...
Una volta superato questo, ti renderai conto...
Che e' l'unica via possibile.
Acqua.
- Che c'e'? - Scusa, ho la cattiva abitudine
di portarmi il lavoro a casa.
Di solito non lo fa chi ha un lavoro soddisfacente?
Che posso dire?
Amo il mio lavoro.
E tu? Sei soddisfatto?
Non saprei.
Il tuo accento, di che zona e'?
Cleveland.
Se non vuoi parlarmi di te, perche' dovrei parlarti di me?
Dai.
Non ci conosciamo.
Non sai nemmeno come mi chiamo.
Quando ti ricapita l'occasione di essere del tutto onesto con qualcuno?
Va bene.
Devo mentire su che lavoro faccio
e questo mi impedisce di legarmi a qualcuno.
Provi un forte senso di colpa.
Questo e' un bene.
Io non mi sento affatto in colpa.
E' giusto essere felici.
Sei giovane... forte.
Hai ancora una lunga vita davanti.
Mi piace questa cosa.
Verrai a letto, prima o poi?
Non riesco a dormire.
Tutto bene?
Sam, ehi.
Sam, che ti succede?
Niente.
Credo che mi stia venendo qualcosa.
Dovresti venire a letto, allora.
Ok, dottoressa.
Abbiamo l'incontro genitori-insegnanti per Jude giovedi' prossimo.
Dovremmo andarci. L'insegnante e' una stronza
e credo che perdero' le staffe se ci vado da sola.
Ehi.
Ma mi stai ascoltando?
Hai sentito cosa ho detto?
Scusami.
Scusami, solo che...
Ho troppe cose per la testa, capisci?
Qualunque cosa sia, non ci pensare.
Per una volta.
Raggiungimi a letto.
Arrivo subito, ok?
Contabilita'
Assicurazione sulla vita
{an8}UNITA' MILITARE GUANTANAMO MISSIONE "SOTTO FALSA BANDIERA"
{an8}MISSIONE "SOTTO FALSA BANDIERA"
finta partita di calcio cellula terroristica
Copia su supporto esterno
VALUTAZIONE AGENTE
CARATTERE MALLEABILE
Copia su supporto esterno
Sam?
Ciao, Bob.
Sei a casa?
Stanno succedendo troppe cose per rimanere a casa.
Sono da Nazari.
Sto per passare. Devo dirti una cosa.
Ciao, Bob.
Hai visto il letto di Nazari?
Si'.
- Angoli da ospedale. - Si'.
Cosa spinge un uomo che introduce un virus
in uno stadio a fare il letto?
Beh, credo...
In una zona di combattimento, queste piccole...
Abitudini diventano un grande conforto.
Si'.
Ricordavo
le zone di combattimento meno confortevoli.
Non molto.
Ti ho mai detto che una volta ho incontrato tuo padre?
In Nha Trang.
Hai visto un sacco di merda.
E' un sacrificio durissimo da fare per il nulla.
Noi siamo nati
dopo che le grandi guerre erano gia' finite.
Il mondo e' cambiato.
Queste persone volevano avere un posto al tavolo.
Ora vogliono farlo saltare in aria.
Come...
Come combatti contro
un nemico del genere?
Quindi, di cosa volevi parlare?
Hai ragione.
Non puoi combattere un nemico come quello, non in quel modo.
C'e' nessuno?
- Ehi. - Non c'e' corrente in tutto il quartiere.
Il generatore di riserva e' morto.
Dottor Lappe... ha letto la mia relazione sulle azioni farmaceutiche?
Si', la mando a Langley non appena ritorna la corrente.
Buongiorno Colonnello.
Mani in alto.
Perdero' il mio volo.
Turner,
potro' non avere il lavoro piu' bello del mondo,
ma che tu ci creda o no,
ne traggo soddisfazione
svolgendolo bene.
A che ora vieni a prendermi per cena?
Il mio lavoro e' proteggere chiunque lavori in questo edificio.
Il fatto che tu vada sulla scala antincendio per la pausa sigaretta
e' una falla nella sicurezza che mette te
e chiunque lavori qui in pericolo.
Ti sto dando l'ultimo avvertimento.
Se ti becco di nuovo, faro' rapporto su di te.
C'e' solo una T in Turner.
Sei uno stronzo.
Buongiorno.
Che succede?
- Ehi. - Ciao.
Cappuccino di soia alla vaniglia, giusto?
Harold, non dovevi farlo.
Lo so, ma...
Volevo farlo, quindi...
Poi, ehi...
Pensavo che forse...
Forse...
Tu e io potremmo fare qualcosa una sera di queste.
- O qualcosa del genere. - Harold...
- Sembri un bravo ragazzo. - Beh.
Ma cerchi di abbordarmi ogni giorno da quando lavori qui,
e io sono stata molto attenta a non darti modo di credere
di volerti vedere fuori dall'ufficio,
proprio per evitare che tu me lo chiedessi
e quindi di dover ferire i tuoi sentimenti.
Lo so.
Pensavo...
Che forse la droga che ho messo nel tuo caffe' potesse
farti cambiare idea.
Cosa?
Stronza.
Sharla mi ha detto che sono un'ipocrita.
Mi ha fatto venire i sensi di colpa per come ha lavorato duramente
in riabilitazione per capire di...
Star perdendo tempo con chi non vuole ammettere chi e' nemmeno con i genitori.
Vai dritto qui.
Hai passato cinque anni dietro quella scrivania,
credendo di proteggerci tutti
in caso succeda qualcosa di brutto.
Il tuo scopo nella vita e' una delusione pietosa.
Mi ha sfiorato l'orecchio. Che diamine?
Attenzione!
Andate! Scappate! Via!
Vai, vai, vai.
- Vai, vai, vai, vai, vai. - Lo sto facendo.
No, no, no.
Cristo.
E' nel seminterrato.
Ehi, sono io.
Sono in Arabia Saudita.
Il pacco e' atterrato. Aspetto il corriere.
Pentagono.
Subspedia [www.subspedia.tv]